Επεξεργασία - Μετάφραση: The Pirate Bay Διανομή Υποτίτλων: Trellas
- Γεια, παιδιά. - Γεια σου, Όντεντ.
Μετά το Μπάουνχοφ κάναμε μια βουτιά
αλλά τώρα η κίνηση αυξάνεται ραγδαία. Αλλά θα ήταν καλό να αναδιαρθρώσουμε λίγο.
Η Eastpoint χειρίζεται τις πωλήσεις,
αλλά εμείς θα ιδρύσουμε μια νέα εταιρεία: Random Media.
Από εκεί στέλνουμε τα τιμολόγια στην Eastpoint.
Στη συνέχεια, μεταφερόμαστε στην GMG.
Από εκεί
τα χρήματα αποστέλλονται στην μια άλλη εταιρεία στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους.
- Ακούγεται προχωρημένο. - Σε ευχαριστώ.
Οι δουλειές πάνε καλά. Χθες κάναμε 1.250 δολάρια σε ένα μόνο δίκτυο.
Μαζί με το Adbrite και το direct mail βγάζουμε 54.000 δολάρια το μήνα.
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
Οπότε.
Ήταν μια μικρή ενημέρωση. Διαβάστε και υπογράψτε τα έγγραφα.
- Σε ευχαριστούμε, Όντεντ. - Περίμενε, απλά...
θα ήθελα να σου πω λίγο για τις διαφημίσεις στον ιστότοπο.
- Ασφαλώς. - Είναι πολύ επικεντρωμένοι στο πορνό.
- Αυτό είναι το διαδίκτυο, τελικά. - Ναι, αλλά μπορούμε να το επεκτείνουμε;
Ίσως να έχουμε αυτές τις διαφημίσεις που έχουν υλικό για ενήλικες;
Αυτό επηρεάζει το εισόδημα.
Οι κύριες σελίδες είναι πιο περιζήτητες, οι υποσέλιδες είναι πιο φθηνότερες.
Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται ότι απειλούνται από την καταπολέμηση της πειρατείας
έτσι έχουμε ένα συγκεκριμένο είδος διαφημιστή.
- Νομίζω ότι όλα φαίνονται καλά. - Οκέι. Τα λέμε αργότερα.
- Κάτι ακόμα. - Φτάνει για τώρα!
Θέλω επίσης να σου πω για την οικονομική συμφωνία.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που χρειάζεται για την κατασκευή του σάιτ,
το κόστος του σέρβερ, τη συντήρηση και
ότι ο Γκότφριντ έγραψε
στο πίσω μέρος και μπροστά τον κώδικα για τις διαφημίσεις...
νομίζω ότι το 70-30 είναι πιο λογική κατανομή από το 50-50.
Έχεις γίνει εκπρόσωπος του ιστότοπου;
Κατά κάποιο τρόπο ναι.
Σίγουρα καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι πιο δίκαιο.
- Έγινε. 70-30. - Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
- Κύριε επιχειρηματία! - Ναι, αλλά δεν ξέρω.
- Είναι νόμιμο αυτό; - Ναι. Αλλιώς τι;
- Πρέπει να φύγω. - Ποιος ήταν;
Ξέρω ότι φοράς μικρόφωνο, Πίτερ!
- Πώς τα πας; - Ναι, μια χαρά.
- Έγινε κάτι, έτσι δεν είναι; - Απλώς περιμένουμε τη Σάρα.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια σου.
Λοιπόν... Ναι.
Φίλε, μιας και λέμε πολλά.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι...
θα πρέπει να φύγουμε από το Pirate Bay.
Γιατί; Τι έγινε;
Ο ιστότοπος έχει γίνει μεγαλύτερος κι από τον ίδιο τον οργανισμό
και υπερισχύει της αρχικής πρόθεσης.
Γι' αυτό πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο να τα χωρίσουμε.
Αλλά ο ιστότοπος είναι η ενσάρκωση του σκοπού.
Η υπηρεσία είναι ιδεολογική είμαστε ακτιβιστές.
Τώρα έχει μεγάλη έμφαση στις δωρεάν ταινίες και ψυχαγωγία-
και όχι τόσο πολύ στην αποκέντρωση...
Όχι, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι στο The Pirate Bay συμφωνούν
με την οργάνωση.
Χάρη στον ιστότοπο, έχουν προκύψει πολλοί οργανισμοί όπως ο Piratbyran.
Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή
δυσκολευόμαστε πολύ να ανταποκριθούμε σε όλες τις επικρίσεις του ιστότοπου.
- Περιέχει πολύ πορνό. - Δεν ελέγχουμε τι ανεβάζουν οι χρήστες.
Ναι αλλά με χάπια έχεις τον ελέγχω του πέους
και τα banners της συζύγου της αλληλογραφίας στη σελίδα;
Ή;
Λοιπόν... δεν μπορώ να κάνω και πολλά
για το ότι η Coop και η Colgate δεν θέλουν να αγοράσουν διαφημιστικό χώρο.
Έγινε μια νέα μελέτη που διάβασα από το Πανεπιστήμιο Lund
ότι σχεδόν κανένα κορίτσι δεν κατεβάζει από το The Pirate Bay.
Οι συντάκτες της μελέτης αποκαλούν τον κόσμο του file-sharing
«ένα μέρος για μαλάκες».
Γίνεται πολύς λόγος για χρήματα στο IRC και σε φόρουμ.
Πόσα βγάζει το Pirate Bay; Και που πάνε τα λεφτά;
Πηγαίνουν στις δαπάνες λειτουργίας. Γαμώτο...
Διαχειριζόμαστε το μεγαλύτερο στον κόσμο file sharing tracker με κόστος!
Η οργάνωση εξακολουθεί να υποστηρίζει τον ιστότοπο.
Αλλά μάλλον θα πρέπει να το κάνουμε λίγο πιο ανεπίσημο.
Ναι, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να βιαστούμε λίγο. Μάρκους, μπορείς να βοηθήσεις τα παιδιά;
- Ναι, Ποντέν; - Γεια, Χένρικ.
Είμαι από την αστυνομία.
Τι έγινε;
Πρέπει να διασφαλίσουμε εσένα και την οικογένειάς σου.
- Έγινε κάτι; - Όχι ακόμα, αλλά...
ήσουν στον Τύπο από την επιδρομή στο Μπάουνχοφ.
- Μπαμπά. - Οπότε ξέρεις διαδικασίες και ούτω καθεξής
Δώσε μου το όνομά σου και τον αριθμό της ταυτότητας
και θα έρθω αργότερα στο τμήμα.
Μπαμπά.
- Τι θες; - Μα κοίτα!
Γουρούνι
Υπήρξαν μερικά σκαμπανεβάσματα. Αλλά η Μπάουνχοφ αποδέχτηκε τη συμφωνία.
Τώρα μπορούμε να τελειώνουμε μ' αυτό.
Φαίνεται σαν να θέλουμε να αποφύγουμε μια δίκη.
Αυτό θέλουμε.
Λοιπόν...
όλη η πίεση που είχαμε με αυτό, δεν αξίζει τον κόπο.
Η Μπάουνχοφ παρουσιάζετε ως θύμα, αλλά μπορούμε
να το ανατρέψουμε αν κερδίσουμε στο δικαστήριο.
Χένρικ, φτάνει.
Συνεχίζουμε. Εντάξει;
Είχαμε πολλές απειλές εναντίον μας, έτσι έκλεισα έναν σύμβουλο ασφαλείας.
Έχω βάλει τα πάντα στο Subversion (λογισμικό) και όλα δείχνουν πράσινα.
- Έχεις χρόνο και για άλλη εργασία; - Ναι.
- Και στείλε το τιμολόγιο. Τέλεια. - Οκέι.
- Ναι; - Γεια. Το όνομά μου είναι Έλενα.
Είμαι ο παραγωγός μιας ταινίας που κυκλοφόρησε στο The Pirate Bay.
Επηρεάζει τις πωλήσεις μας σε dvd αρνητικά.
Και θέλω να σας παρακαλέσω να αφαιρέσετε την ταινία.
Ναι;
- Πώς λέγεται η ταινία; - Ο φάρος στο τέλος του δρόμου.
Ναι, η ταινία είναι εδώ.
Τρεις uploaders και έξι downloaders.
- Ναι. - Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσω τον σύνδεσμο.
Το Pirate Bay δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για το τι ανεβαίνει και κατεβαίνει.
Οι χρήστες είναι υπεύθυνοι. Οπότε, μιλήστε με το άτομο που το εγκατέστησε.
Ναι. Λοιπόν...
Εντάξει. Αλλά...
Καλή τύχη με την ταινία.
- Η θεραπεία της φύσης; - Δεν πλήρωσαν τους λογαριασμούς τους.
- Φυσικά και πλήρωσαν. - Μα όχι, δεν πλήρωσαν.
Ω Θεέ μου, Άνα! Όχι για λογαριασμό της εταιρείας. Αυτό είναι παράνομο!
Όχι, αυτή η συγκεκριμένη ένωση δεν έχει ταξινομηθεί ως φάρμακο. Ακόμα.
- Ναι; - Γεια.
Έχεις... παρατήρησες τίποτα;
Σαν τι;
- Κάτι... μη φυσιολογικό. - Όλα νορμάλ.
Μόλις μίλησα με μια παραγωγό και...
θέλει να αφαιρέσουμε... ταινίες από το σάιτ.
Πώς βρήκαν τον αριθμό μου; Και μετά ένα...
είδα ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο έξω από το διαμέρισμά μου, το οποίο...
δεν το έχω ξαναδεί.
Είδα έναν τύπο σε τουλάχιστον δύο περιπτώσεις που με παρακολουθούσε.
Το θεωρείς περίεργο ότι ένας άντρας σε κατασκοπεύει;
Δεν το φανταζόμουν καν για σένα.
Υπάρχει ένας εξελικτικός λόγος για την ομοφυλοφιλία.
- Γεια, μαμά. - Γεια σου. Τι κάνεις;
Καλά είμαι, να εδώ εργάζομαι.
Σε πήρα για να σου πω ότι ένας τύπος μου έκανε ερωτήσεις για σένα.
Εννοώ, αν μένεις στο σπίτι μου και τέτοια πράγματα. Έγινε κάτι;
- Όχι. Μαμά, πρέπει να κλείσω. - Έχει να κάνει με αυτό...
Γαμώτο!
Ο Κράκεν επιτέθηκε στη μαμά μου
Ποιος; Γιατί;
Γεια σου μαμά. Τι κάνεις; Είναι όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Όχι, απλά ήθελα να σε ακούσω.
Ναι.
- Γεια! - Πώς πάει;
- Ωραία. Εσύ τι κάνεις; - Ναι, είμαι καλά.
- Η τελευταία σεζόν του The Sopranos. - Φίλε, πλάκα με κάνεις; Πω πω, γαμάτο!
Άκου λίγο. Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.
Έλα. Σε ευχαριστώ πολύ! Το εκτιμώ πραγματικά.
Κανένα πρόβλημα.
- Πάντα προς τη νίκη! - Καλή συνέχεια!
Περ Γκότφριντ Σβάρτχολμ Γουόργκ, ψευδώνυμο Ανακάτα. Δεν είναι εγγεγραμμένος στη Σουηδία
από τότε που μετακόμισε στο Μεξικό
πριν από δύο χρόνια για να εργαστεί στην ασφάλεια πληροφορικής.
Είναι ιδιοκτήτης και διαχειριστής της PRQ μαζί με τον Φρέντρικ Νέιτζ.
- Τιάμο. - Τιάμο.
Πηγαινοερχόταν σε διαφορετικά σπίτια και
σε καταλύματα, δουλεύοντας ως τεχνικός δικτύου.
Χρέη στον δικαστικό επιμελητή, κυρίως απλήρωτοι φόροι και πολλά πρόστιμα.
- Έχει κι άλλα; - Πίτερ Σούντε.
- Βρόκεπ. - Τον έχουμε δει στο PRQ.
Αλλά δεν έχουμε βρει καμία σύνδεση μεταξύ του Πίτερ και της ίδιας της εταιρείας.
Ωστόσο, είναι πολύ δραστήριος στο Piratbyran.
Λοιπόν... Θα το φροντίσω εγώ και εσείς να συνεχίσεις τη δουλειά σας.
Νιώθω πολύ περίεργα. Στεκόταν έξω από το διαμέρισμα και περνούσε από μπροστά μου.
Είναι καταχωρημένο σε μια εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων.
Ποια εταιρεία;
Εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων.
Δημιουργώ μια διεύθυνση email που μοιάζει σαν να είναι από το Car Service ή παρόμοιο.
Φτιάχνω μια διαφημιστική επιστολή. Την στέλνω ως pdf.
Χρειάζομαι κάτι για να βάλω κακόβουλο λογισμικό.
Αν κάποιος ανοίξει το pdf στο email,
μπορούμε να μπούμε στα αρχεία της εταιρείας αυτοκινήτων.
Τι πρέπει να κάνω για να κανονίσω μια συνάντηση;
Ναι, αλλά εγώ θα συνεχίσω, βλέπετε. Ναι, θα συνεχίσω.
Πολύ καλό.
50%; Ναι, αλλά πιστευτό...
- Δεν νομίζω. Χρησιμοποίησε 15 αντί αυτό. - Άσε με να το χειριστώ. Και μη μιλάς.
- Το στέλνω στο κύριο email σου. - Σε ευχαριστώ.
Εντάξει. Τότε να ελπίζεις ότι υπάρχει κάποιος ανόητος για να το ανοίξει.
- Γεια σου. - Γεια.
Ναι, τους βρήκαμε.
Εδώ είναι όλο το υλικό μας.
Αυτό είναι υπέροχο.
-Τώρα μένει να εντοπίσουμε τα χρήματα. - Ναι.
- Αυτό είναι μια σημαντική ανακάλυψη. - Ναι, αλλά είναι ακόμα θολό.
Ακριβώς επειδή οι άνθρωποι οδηγούν πολύ γρήγορα στο δρόμο, δεν φταίει ο δρόμος.
- Ή όποιος έφτιαξε το δρόμο... - Κάνε τη δουλειά σου, Στέφαν.
Εγώ την έκανα.
Το νησί Μάγκο,
ένα από τα μεγαλύτερα νησιά του Ειρηνικού,
ιδιωτικά νησιά, αγοράστηκε από τον Μελ Γκίμπσον.
Φρέντρικ. Τους βρήκαμε.
- Γκόθια Προστασία; - Εταιρεία ασφαλείας.
- Αξιολύπητο που αυτοαποκαλούνται έτσι. - Αλλά ποιος τους προσέλαβε;
Να μαντέψω η ΕΕΚΑ.
- Προστασία Γοτθίας. - Γεια! Καλούμε από το Pirate Bay.
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Βασικά θα ρωτούσαμε το ίδιο πράγμα. Χρειάζεστε βοήθεια;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Όχι;
Επειδή ενδιαφέρεσαι πολύ για αυτό που κάνουμε.
Βασικά, είναι πολύ διασκεδαστικό.
Καλέστε μας αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσει. Θα είμαστε σε επαφή. Αντίο!
Καταραμένες μαριονέτες.
Ακόμα κι αν καταφέρεις να τους καταδικάσεις, θα φάνε μόνο ένα πρόστιμο.
Η αστυνομία δεν μπορεί να ερευνήσει το σπίτι και χωρίς στοιχεία...
Το ξέρω. Αλλά αυτό είναι ένα νέο είδος της εγκληματικότητας που πρέπει να δικαστεί
για να καθοριστεί αν θα επιβληθεί πρόστιμο. Αλλά κι αν...
ή εσύ...
ως κορυφαίος εισαγγελέας IT της Σουηδίας,
- δεν θέλει καν να δικάσει την υπόθεση. - Πώς θα το ξέρουμε;
Οι άνθρωποι πίσω από το σάιτ, Μονίκ, δεν είναι ανόητοι.
Σαφώς, έχουν μελετήσει προσεκτικά τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.
- Πρέπει να φύγουμε. - Έρχομαι.
Πρέπει να εκτιμήσουμε το κόστος
της επίτευξης στόχων έναντι του πιθανού αποτελέσματος.
Αρχή της αναλογικότητας.
Χόκαν, ξέρεις πόσα χρήματα χάνουν οι ενάγοντες μου εδώ;
Καταλαβαίνω τι λες και επιμένω σε αυτό που λέω.
Θα τα πούμε σε μια άλλη συνάντηση, ίσως μπορέσουμε να πούμε κι αλλά.
...μήνυμα μετά τον ήχο.
Μονίκ, είμαι ο Τζον. Πάρε με όταν μπορέσεις. Σε ευχαριστώ.
- Είναι εντελώς τρελό! Δωρεάν σινεμά; - Μην με κατηγορείς.
Δεν σε κατηγορώ. Θέλω να δω την αλλαγή.
- Δεν είναι αλήθεια. - Τι θα κάνεις;
- Θέλω να μιλήσω στον Χένρικ. - Ναι, βέβαια. Φυσικά και μπορείς.
- Έλα εδώ. - Γεια.
Ορίστε, φίλε. Ας δούμε τι έχουν εδώ.
Γεια. Μπορούμε να έχουμε ένα κλειστό, αυτό είναι ήδη ανοιχτό.
Σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις να πιεις κάτι. Κάτι γαλλικό...
- Θα πιω οτιδήποτε. - ...νομίζω. Ναι, γαλλικό.
Σε ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Φαίνεται ότι είσαι αυτός που τρώει όλα τα σκατά.
Ναι...
εγώ
Δεν ξέρω αν είναι παρηγοριά, αλλά κι εγώ...
δέχθηκα κατά καιρούς απειλητικά μηνύματα και αυτό...
- Είναι δυσάρεστο. - Είναι πιο δυσάρεστο για μένα...
από όσο νόμιζα. Αλλά εσύ...
κέρδισες.
Ναι, πάντα υπάρχουν κάποιοι άσχετοι τύποι.
- Βρήκες τα παιδιά από το Pirate Bay. - Ναι.
Τώρα μένει να αποδειχθεί η πρόθεση για την προώθησης του εγκλήματος.
Γνωρίζουν ότι διανέμεται παράνομο υλικό
ωστόσο συνεχίζουν να κατηγορούν τον εγκαταστάτη.
Στην υπόλοιπη Ευρώπη,
εργάζονται ενεργά ενάντια σε πράγματα που είναι σαφώς εγκληματικά
αλλά στη Σουηδία οι αρχές αφήνουν τους ανθρώπους να κάνουν ό,τι θέλουν.
- Πρέπει να κάνουμε μια αλλαγή στον νόμο. - Περίμενε ένα λεπτό. Και οι δύο...
Εσύ...
Εσύ και εγώ και οι περισσότεροι άνθρωποι στον κλάδο μας...
αντιλαμβάνεται ότι η κυβέρνηση δεν κάνει τίποτα για την καταπολέμηση της πειρατείας.
Όλες οι άλλες ευρωπαϊκές χώρες το κάνουν γιατί όλες έχουν υπογράψει τη ΣΠΔ. (Συνθήκη Πνευματικών Δικαιωμάτων)
- Ναι; Ίσως. - Η Σουηδία το έκανε.
Το έκανε;
Γεια. Είσαι ακόμα στη δουλειά;
Μπορείς να βρεις όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τη WIPO;
- Νομίζω ότι ήταν αυτά. - Ναι. Σωστά. Αυτό το περιμέναμε.
Το 1997 η Σουηδία υπέγραψε τη συμφωνία ΣΠΔ.
Τα μέλη του WIPO, του οποίου είναι μέλος η Σουηδία,
πρέπει να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα κατά εκείνων που εν γνώσει τους
ή εν αγνοία τους παραβιάζουν τα πνευματικά δικαιώματα.
- Και η Σουηδία το παραβιάζει τώρα. - Ναι, το κατάλαβα.
- Θα πρέπει να επανέλθουμε σε αυτό. - Το ελπίζω, σύντομα.
Ναι. Εντάξει.
Τι κάνεις; Τι κάνεις; Πάρε δρόμο από δω!
Χέντρικ;
Ναι... Οι εξετάσεις δείχνουν ότι έχει διαβήτη.
Τι;
Ναι, τύπου LADA. (Ο Λανθάνων Αυτοάνοσος Διαβήτης Ενηλίκων)
Είναι μια χρόνια ασθένεια.
Τα πιο κοινά συμπτώματα είναι αδυναμία, κόπωση...
Δεν σε καταλαβαίνω. Τρώω υγιεινά και ασκούμαι τακτικά.
Αυτός ο τύπος διαβήτη επηρεάζεται σαφώς από τον τρόπο ζωής
αλλά άλλοι παράγοντες, όπως το άγχος, μπορεί επίσης να παίζουν ρόλο.
- Μονίκ Γουάντστεντ. - Γιόχαν Φορς, Υπουργείο Δικαιοσύνης
Γεια.
Ο Νταν Έλιασον έχει κενό και μπορεί να σε συναντήσει
την Πέμπτη της επόμενης εβδομάδας.
Σε βολεύει;
Ναί! Γεια σου Τζον. Πρέπει να έρθεις στη Στοκχόλμη την Πέμπτη...
Γεια σου Τζον.
Η Σουηδία παραβιάζει σαφώς τις διεθνείς συμβάσεις.
Η κινηματογραφική βιομηχανία των ΗΠΑ χάνει 250 εκατομμύρια δολάρια
το μήνα λόγω πειρατείας.
Σύμφωνα με τη συμφωνία ΣΠΔ, η Σουηδία είναι υποχρεωμένη να τους σταματήσει.
Ναι... Αυτά τα θέματα τα διερευνούμε.
Υπάρχει ένας νέος νόμος που τέθηκε σε ισχύ πρόσφατα
κάνει τη λήψη παράνομη. Γι' αυτό το παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Ωστόσο, η Σουηδία έχει αποκτήσει τη φήμη της παράνομης χώρας
όσον αφορά τα πνευματικά δικαιώματα.
Δεν είναι καλό για τη χώρα, έτσι;
Ένα μεγάλο μέρος της οικονομίας μας είναι
συνίσταται στην εμπορία διαφόρων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Το γνωρίζω αυτό.
Αυτό είναι ένα έγκλημα χωρίς σύνορα.
Η αδράνεια μιας χώρας επηρεάζει όλες τις άλλες χώρες.
Εξετάσαμε τον νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων...
Ακούστε με.
Θέλουμε την επιρροή σας
στη σουηδική δικαιοσύνη. Για να αναλάβουν δράση κατά του The Pirate Bay.
Εγώ, ή μάλλον ο Υπουργός Δικαιοσύνης
δεν μπορώ να προσδιορίσω το αποτέλεσμα σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
Αυτό είναι υπουργικός κανόνας. Είναι παράνομο.
Νταν... φυσικά δεν μιλάμε για αυτό.
Δεν είναι αυτό που θέλουμε. Θέλουμε απλώς να καταλάβετε το μέγεθός του.
Αυτό δεν επηρεάζει μόνο εμάς, επηρεάζει και εσάς.
Μπήκε στα σπίτια μας.
Ότι έχει επιτραπεί να φτάσει τόσο μακριά είναι ακατανόητο.
Συγγνώμη, αλλά η χαλαρή σου στάση...
θα προκαλέσει κατάρρευση της κινηματογραφικής βιομηχανίας
στις ΗΠΑ και τη Σουηδία. Και σε όλο τον κόσμο.
Όλα δεν μπορούν να αλλάξουν από τη μια μέρα στην άλλη.
Τι θα λέγατε για ένα μικρό διάλειμμα;
Καφές; Τσάι;
Είσαι παθιασμένη με αυτό το θέμα. Το καταλαβαίνω.
Είναι σημαντικό, αλλά η υπόθεση δεν έχει το σωστό προφίλ για την υπηρεσία.
Για ένα λεπτό.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Γεια σου, Τόμας! Τόμας, γεια! Χρόνια και ζαμάνια έχω να σε δω.
- Νόμιμη Βασίλισσα του Διαδικτύου. - Ναι, έτσι πρέπει να το πεις. Εις υγείαν!
Στην υγειά μας! Λοιπόν... πώς είσαι και οι Αμερικανοί;
Ναι, ευχαριστώ. Μια διαφορετική κουλτούρα.
- Έχω μια υπόθεση. - Το φαντάζομαι.
Αλλά είναι ακριβώς το στυλ μου. Είναι ενδιαφέρον και πολύ σημαντική.
Ναι, καταλαβαίνω.
Γνωρίζεις την ανταλλαγή αρχείων στις παράνομες δραστηριότητες του Pirate Bay;
Ναι, πολύ ενδιαφέρον.
Ως υπουργός Δικαιοσύνης, δεν μπορώ να μιλήσω για μεμονωμένες
υποθέσεις που επιδιώκεις.
- Το ξέρω, αλλά απλώς σκεφτόμουν... - Το τραπέζι μας είναι έτοιμο.
- Μπορούμε να φάμε μεσημεριανό όποτε θες. - Ναι αμέ.
- Οπότε θα τα ξαναπούμε. - Ανυπομονώ. Αντίο.
Γεια σου, φίλε. Μια μπύρα, παρακαλώ.
Με συγχωρείς. Γεια σου. Το μπλουζάκι που φοράς έχει λογότυπο χωρίς άδεια.
Βγάλτο το για να το κατασχέσω.
Είμαι από τον Οργανισμός κατά της πειρατείας.
Καλά εντάξει.
Συγγνώμη. Πλάκα έκανα. Δεν είμαι από τον Οργανισμός κατά της πειρατείας.
- Δεν είναι αστείο. Ευχαριστώ. - Εγώ είμαι αυτός πίσω από το σάιτ.
- Τι, εσύ είσαι η Ανακάτα; - Όχι. Είναι ο κωδικοποιητής μας.
Είμαι κυρίως υπεύθυνος για την τεχνογνωσία του υλικού.
Σύνδεση κουτιών και καλωδίων;
Ναι, είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Είμαι υπεύθυνος για την ομαλή λειτουργία του μεγαλύτερου ιστότοπου στον κόσμο.
- Είμαι σαν πιλότος. - Ναι, εντάξει.
Δεν ήθελα να... σε κερνούσα μια μπύρα.
Αυτό είναι αρκετό, αλλά ευχαριστώ πάντως. Μπορείς να καθίσεις μαζί μας για λίγο.
- Ναι, εντάξει. Ναι αμέ. - Εδώ καθόμαστε.
- Δεν θα το σηκώσεις; - Όχι.
Οκέι.
Ναι;
Ανάθεμα, ηρέμησε. Έρχομαι.
Δεν θα είχα κάνει το πάρτι αν δεν ήταν το Pirate Bay.
Πάρτε ένα μπλουζάκι. Τα μέλη μας αυξάνονται συνεχώς.
- Χθες ξεπεράσαμε το Πράσινο Κόμμα. - Το είδα.
Σπρώχνεις μερικούς κόκκους άμμου και ξαφνικά έχεις μια κατολίσθηση.
Καταπληκτικό.
Ο κόσμος αρχίζει να συνειδητοποιεί ότι η προσωπική τους ακεραιότητα απειλείται.
Όλες οι επιδρομές και οι απεργίες είναι λάδι στη φωτιά. Σκάβουν τους τάφους τους.
- Ναι. Αλήθεια. - Ναι, αλλά στην υγειά μας, τότε.
Ναι. Στην υγειά μας την επερχόμενη αλλαγή παραδείγματος.
- Και στο Pirate Bay. - Ναι. Στην υγειά μας!
Τζον!
Γεια σου.
Μένουν πολλές επιλογές.
Ποιες είναι αυτές; Τίποτα από όσα κάναμε δεν λειτούργησε.
Έχουμε τον καλύτερο δικηγόρο πνευματικών δικαιωμάτων της Σουηδίας,
μπάνερς και μια καταραμένη ταινία καμπάνιας!
Χάνουμε χρήματα.
Η Μονίκ κάνει πολύ καλή δουλειά. Απλά θέλει λίγο χρόνο...
Τι; Πρέπει να ανατρέψει τις κυβερνήσεις τώρα.
Στην περίπτωσή μας, υπέβαλε τα έγγραφα της ΣΠΔ.
Και η Σουηδία δεν έχει κάνει τίποτα.
Έχω συμμετάσχει σε συναντήσεις μαζί τους
και δεν μπορούσα να τους προσεγγίσω. Είμαι θυμωμένος.
- Η πολιτική κατάσταση είναι αδιέξοδη. - Αδιέξοδη; Κλείστε το Pirate Bay!
- Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα; - Προσπάθησε κι άλλο!
Έχετε διεθνείς συμβάσεις με το μέρος σας.
Αυτή η χώρα προστατεύει τους εγκληματίες.
Επικοινώνησε με τους πρώην συναδέλφους σου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Πάρε την Ουάσιγκτον, Τζον.
Απλά κάντο.
Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ. Αντίο.
Ήρθε ένα αίτημα από τον Λευκό Οίκο. Εκπρόσωποι του Υπουργείου
και των αρχών για να συζητήσουν την παράνομη κοινή χρήση αρχείων.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Κατανοούμε την ανησυχία σας, αλλά η σουηδική νομοθεσία...
Ντον.
Η Σουηδία παραβιάζει σαφώς τις συμφωνίες του ΠΟΕ.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
Εκτός αν η Σουηδία αρχίσει να το παίρνει στα σοβαρά
η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν έχει άλλη επιλογή
από το να κινηθεί νομικά κατά της Σουηδίας.
Μπόντστρομ; Γεια.
Και.
Αλήθεια;
Τι γίνεται με τις εμπορικές κυρώσεις; Τι άλλο είπαν;
Ρόσγουολ.
Φρέντρικ Βέρσαλλ, Σουηδική Δημόσια Εισαγγελία.
Ναι, οκέι.
Αυτό αφορά το Εθνικό Αστυνομικό Συμβούλιο
σχετικά με τα αδικήματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Μπορεί να έχουν αναφερθεί κυρώσεις, ναι.
Οκέι.
Πρέπει να παρθούν μέτρα
για την καταπολέμηση των εγκλημάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
- Δεν πρέπει να θεωρείται ως πίεση. - Όχι, καταλαβαίνω.
Μήπως έχετε πιθανώς κάποια τέτοια έρευνα μαζί σας;
- Ναι, έχω. - Εντάξει. Εντάξει.
Σε αυτή την περίπτωση, πιστεύουμε ότι πρέπει να τα αφήσετε όλα στην άκρη.
- Καλώς. - Σας ευχαριστώ. Γεια σας.
Ο ηγέτης του μετριοπαθούς κόμματος Φρέντρικ Ράινφελντ σχολίασε το περιστατικό:
Δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε μια ολόκληρη γενιά επειδή κάνουν κάτι πολύ απλό
και δεν έχουμε τους νομικούς πόρους για να το διορθώσουμε.
Το έχουμε ακούσει αρκετές φορές από το κόμμα σας. Γιατί αλλάξετε γνώμη;
- Γεια. Είδες τον Ράινφελντ στο SVT; - Κάνουν επιδρομή στο PRQ!
Ακούς τι λέω; Κάνουν επιδρομή στο PRQ αυτή τη στιγμή! Γαμώτο!
Μπορείς να βρεις τον Φρέντρικ;
Ανοίξτε! Αστυνομία!
Ένταλμα έρευνας.
Αστυνομία! Ένταλμα έρευνας!
Έγινε επιδρομή στο PRQ και στου Γκότφριντ!
Πάνε στο PRQ. Κράτησέ τους μακριά,
και εγώ θα φτιάξω ένα αντίγραφο ασφαλείας του σάιτ.
- Τι... - Θα πάρουν τους διακομιστές του Bay.
Πάω!
Δεν πλήρωσες!
Άσε με, γαμημένο μουνί! Άσε με!
- Μα είναι τα πράγματά μου. - Κάνε στην άκρη.
Τι κάνετε;
Όχι! Μην τα αγγίζετε! Μην τα αγγίζετε!
Αστυνομία!
Αστυνομία. Άνοιξε!
Επεξεργασία - Μετάφραση: The Pirate Bay Διανομή Υποτίτλων: Trellas