Ναι;
Πώς,
έγινε αυτό;
Έχω μια επαφή στο Μπάουνχοφ...
Εκεί είναι το Enigma, αποτελεί σημαντικό...
Για μισό;
Μπάουνχοφ;
Είναι η επιχείρηση που λειτουργεί από τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου;
Δεν νομίζω ότι η Μπάουνχοφ έχει ιδέα. Ούτε καν ξέρει...
τι καταγράφονται στα δωμάτια των διακομιστών τους.
Αλλά μπορώ να πάρω τα αρχεία καταγραφής και να τα στείλω μέσω chat.
Χρειάζομαι πρόσβαση στον διακομιστή για να επαληθεύσω τα αρχεία.
- Δεν γίνετε. - Τα 100.000 είναι πολλά λεφτά.
Ναι, αλλά τα χρειάζομαι για να φύγω αν αυτό έρθει στο φως.
Πάντα φροντίζουμε τους πληροφοριοδότες μας.
Κανείς δεν θα μάθει ότι είχαμε αυτή τη συζήτηση.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν ξέρεις.
Αν αρχίσουμε να χώνουμε την μύτη μας και οι δύο θα βρούμε το μπελά μας.
Δεν μου αρέσει η κατάσταση με το Pirate Bay;
Αλλά πιστεύεις ότι σου αρέσει το Antipiratbyran;
Αλλά σίγουρα,
αν βάλεις τα 100.000 θα το κανονίσω.
Επεξεργασία - Μετάφραση: The Pirate Bay Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Τελ Αβίβ
Περίμενε λίγο.
Όχι, είναι μόνο παιδιά. Τρία αγόρια από τη Σουηδία.
Μόλις είδα τα νούμερα, απίστευτο.
Σε ευχαριστώ αδερφέ. Αντίο.
Γύρω στις 10 μ.μ. με 3 π.μ. έπεσε
σημαντικά η κίνηση στο Διαδίκτυο σε όλο τον κόσμο
πιθανόν να σχετίζεται με προβλήματα τεχνικών ζητημάτων
που σχετίζονται με το Pirate Bay
Το έχεις πάρει χαμπάρι; Το Pirate Bay είναι το Διαδίκτυο.
- Πώς είσαι, Όντεντ; - Γεια, Ανακάτα.
- Και ο Τιάμο είναι και εδώ. - Δεν σε βλέπω.
- Αυτό δεν είναι το θέμα. - Έχεις δίκιο.
Συγχαρητήρια! Κάθεστε σε ένα χρυσωρυχείο.
Αλλά αν κατάλαβα καλά δεν βγάζεις λεφτά από αυτό.
Ναι.
Ειλικρινά, η τρέχουσα κατάστασή μας δεν είναι βιώσιμη.
Βασιζόμαστε σε δωρεές από το The Pirate Agency, συν χρήματα από την τσέπη σου.
Λαμβάνοντας υπόψη με ποιο ρυθμό αυξάνεται ο αριθμός των χρηστών
δεν είναι βιώσιμο σε μακροπρόθεσμη βάση.
Το κατάλαβα. Πόσο κοστίζει συνήθως να διατηρείς μια τέτοια σελίδα;
10.000 δολάρια το μήνα; 20.000; Δεν λαμβάνετε τέτοια ποσά σε δωρεές.
Εννοείτε.
Αλλά αν βάζατε διαφημίσεις στον ιστότοπο θα συνέβαινε το αντίθετο.
Τότε έχετε τον έλεγχο. Με τους διαφημιστές μπορείτε να είστε όσο επαναστάτες θέλετε.
Μόνο που η βάση χρηστών θα συνεχίζει να μεγαλώνει
και οι διαφημιστές θα παίρνουν τα κλικ τους και τα χρήματά.
Τι πιστεύεις;
Σκέψου τη φήμη μας.
Πως θα φανεί στους υποστηρικτές μας ότι το κάνουμε για τα χρήματα;
Δεν είναι δωρεάν η διανομή πληροφοριών.
Αυτό μας δίνει την ευκαιρία να μεγαλώσουμε.
Δεν είναι αυτό που θέλει ο υπουργός της προπαγάνδας;
Εμπιστεύεσαι τον Ντάνιελ; Ποια είναι η συμφωνία;
Πενήντα πενήντα.
Κεμπάπ χωρίς κόκκινο κρεμμύδι, έξτρα σάλτσα. Και Coca-Cola.
Δεν κοστίζει τόσο πολύ η πώληση διαφήμισης. Είμαστε εμείς που έχουμε φτιάξει τα πάντα.
- Είναι λίγο ανέντιμο. - Μην είσαι και αχάριστος.
Απλώς δεν πρέπει να φαίνεται ότι κερδίσαμε ιδιωτικά χρήματα.
- Όλα καλά με τον Σέρβερ - Ναι.
Κεμπάπ με πατάτες τηγανητές.
- Επόμενος. Τι θα πάρεις; - Ρολό φαλάφελ χωρίς σάλτσα.
Τι;
Δηλαδή το Enigma είναι ο σερβερ του Pirate Bay;
Όχι, ακριβώς.
Αυτοί και άλλες σελίδες χρησιμοποιούν τον σερβερ για τη διανομή ταινιών.
Τώρα που έχουμε πρόσβαση και έχουμε συνεργαστεί με πληροφοριοδότες.
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; - Τα 100.000.
Δεν τρέχει και τίποτα σε σύγκριση με το τι χάνουν οι πελάτες μας.
Εάν αποδείξουμε ότι ένας διακομιστής
με υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα
που φιλοξενείται από έναν πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου,
είναι η ευκαιρία της ζωής μας να κάνουμε τη διαφορά.
Πώς θα το δικαιολογήσουμε; Τέτοιο πόσο;
Πρέπει να ζητήσεις απόδειξη;
Μπορούμε και μόνοι μας χωρίς αυτούς τους τύπους. Ξέρεις καν ποιος είναι;
Η αποστολή μας είναι να σταματήσουμε την πειρατεία,
αλλά οι ευκαιρίες μας είναι περιορισμένες.
Σε πόσες συναντήσεις δεν έχουμε πάει;
Δεν δείχνουν κανένα ενδιαφέρον!
Τώρα που μας δόθηκε η ευκαιρία εντός του Μπάουνχοφ.
Ένας από τους μεγαλύτερους παρόχους Διαδικτύου.
Με ακούς;
Λυπάμαι, Χένρικ.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
- Το ερευνούμε. - Πώς δηλαδή; Πώς το ερευνάται; Αυτό;
- Θα το δούμε. - Καλύτερα να μην το δεις.
Πρέπει να είναι δωρεάν η λήψη; Υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα;
Στέφαν;
Η Σουηδία αλλάζει σε έναν παράδεισο πειρατείας.
Έχουμε και άλλα εγκλήματα στα οποία πρέπει να εστιάσουμε. Οικολογικό έγκλημα,
παιδική πορνογραφία.
Η λήψη δεν είναι προτεραιότητα.
Καταλαβαίνω ότι έχετε πολλά να κάνετε, αλλά το έγκλημα είναι έγκλημα.
Μονίκ.
Εγώ αποφασίζω. Μόνο εγώ δουλεύω σε τέτοιες υποθέσεις.
Αν θέλεις να κάνεις έρευνα...
πρέπει να είναι εξονυχιστική έρευνα.
Δηλαδή μου λες να κάνω την δουλειά σου και την δουλειά μου.
Γεια. Έρχομαι. Μπορούμε να τους μαζέψουμε όλους;
Αμάν, αυτό φαίνεται επαγγελματικό.
Ο Καρλ πιστεύει ότι φαίνεται ωραίο.
...παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων...
Να φάνε σκατά, δεν καταλαβαίνουν!
Οι ηλίθιοι από την ΕΕΚΑ
και από τους δικηγόρους του Χόλιγουντ μας επιτίθονται ξανά!
ΕΕΚΑ... Κινηματογραφική ταινία του κώλου Ανακάντα.
Μπορείς... σε παρακαλώ; Καθάρματα.
Αγαπητέ παραλήπτη,
Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι οποιαδήποτε περαιτέρω επαφή μαζί μας, ανεξαρτήτως...
Είσαι πολύ κοντά. ...αλλά η διαδικασία θα οδηγήσει σε:
Πρώτον: σε αγωγή για παρενόχληση.
Δεύτερον: Καταγγελία στον δικηγορικό σας σύλλογο για αποστολή αβάσιμων απειλών.
Εμείς και η δικηγόρος μας
πιστεύουμε ότι είστε ηλίθιοι και πρέπει...
- Γεια σου, Τζουάν. - Πιστεύουμε ότι είστε ηλίθιοι...
..."και όποτε τα χαιρετίσματά μας. Και άντε γαμηθείτε.
Με όλο μου το σεβασμό. "Ανακάτα".
Τι σκατά έγινε τώρα; Έχεις μιλήσει με την αστυνομία;
Ναι, αλλά δυστυχώς η πειρατεία δεν είναι κάτι
που προτεραιοποιεί το τμήμα κυβερνοεγκλήματος.
- Τι; - Ναι, το ξέρω.
Είναι η δουλειά σου να την κάνεις προτεραιότητα!
Γιαυτό είσαι εδώ.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να κάνουμε εμείς την έρευνα για την αστυνομία.
Οκέι. Μπορείς να το κάνεις; Σε ευχαριστώ.
- Γειά. Μονίκ Γουάντστεντ. - Ρόμπερτ.
- Δαβίδ. - Καλώς ήρθατε. Ελάτε.
Ανακάντα και Τιάμο είναι ψευδώνυμα. Μπορούμε να συνδεθούμε με την ιστοσελίδα.
Αλλά μπορεί να υπάρχουν και άλλες.
Μπορούμε να πινγκάρουμε τη διεύθυνση IP του διακομιστή στην περιοχή της Στοκχόλμης.
Μέχρι εκεί καταφέραμε. Είναι εξαιρετικά προσεκτικοί.
Οπότε. Γνωρίζουν ότι κάνουν κάτι παράνομο.
Πώς προχωράμε;
Κλασική εργασία αναγνώρισης.
Προσδιορίζουμε τα δωμάτια διακομιστή που μπορούν να χειριστούν την κίνηση.
Και θέλουν τους ιστότοπους ως πελάτες.
Τέτοιες περιπτώσεις δεν είναι κάτι καινούργιο για εμάς.
- Αργά ή γρήγορα θα τα βρούμε. - Το συντομότερο.
Ο ιστότοπος πρέπει να είναι ανεξάρτητος.
Δεν μπορούμε να εξαρτόμαστε από το Pirate Agency.
Αλλά θέλεις να είσαι εξαρτημένος από την αγορά μέσω διαφημίσεων;
- Κάποιος πληγώνεται στο τέλος. - Μα όλα τα λεφτά πάνε στην λειτουργιά.
Το Pirate Bay είναι η πιο χρησιμοποιούμενη μορφή διανομής πληροφοριών στον κόσμο
Το 30% της παγκόσμιας κίνησης στο Διαδίκτυο.
θα μπορούσαμε να χτίσουμε ένα ολόκληρο οικοσύστημα γύρω από το Pirate Bay–
με εργαλεία επικοινωνίας και χώρους συνάντησης.
Θα μπορούσαμε να είμαστε ο μεγάλος κοινωνικός εξισωτής.
Είναι υπέροχο, αλλά ίσως όχι. Οπωσδήποτε όχι με οποιοδήποτε κόστος.
- Τι εννοείς... - Έχεις μιλήσει με τη Μικαέλα;
Ο ιστότοπος δεν είναι παράνομος, επομένως δεν είναι ούτε η διαφήμιση.
Όχι, άλλο σκέφτομαι...
Δεν θέλεις να φαίνεται ότι ρίχνεις χρήματα σε αυτό.
Περίμενε!
Ο μάστερ σεφ! Σε ευχαριστώ.
Μπορείς να το επιβεβαιώσεις με τη μικαέλα.
Ναι, εντάξει.
Οκέι!
Θα κάνουμε ένα δωρεάν φεστιβάλ κινηματογράφου όπου προβάλλουμε
ταινίες που έχουμε κατεβάσει.
- Ωραίο ακούγετε! - Και τότε μπορούμε να βρούμε νέα μέλη.
Ενοχλητικό για τον κλάδο. Ένα δάχτυλο στο μάτι του Ποντέν.
Είμαι μέσα.
- Άρα είσαι μέσα τώρα; - Ναι, αυτό είπα.
Μπορείς να ξεκινήσεις την αναζητήσει ταινιών.
Όρε καθάρματα!
- Αυτό αρκεί, σωστά; - Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πάρε αυτό το αρχείο. Και δες αν υπάρχει και στο Pirate Bay.
Είναι μόνο ένας σέρβερ
και κατέχει υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα.
Αλλά η επιδρομή πρέπει να γίνει μεθαύριο,
οπότε ετοίμασε το προσωπικό ασφάλειας.
Το έλεγξα με τη Softronic.
Έχουν κάποιους τύπους που πρέπει να πάρεις μαζί σου.
Ναι; Άρα πρέπει να πάρω την απόφαση του δικαστηρίου για την έρευνα παραβίασης.
Ναι, πρέπει.
Η υποψία αφορά την παράνομη διάθεση ταινιών.
- Πώς ξέρεις ότι η Μπάουνχοφ έχει γνώση; - Εφαρμόζουμε την αρχή του τρίτου μέρους:
Ένταλμα έρευνας για έναν τρίτο που μπορεί να μην γνωρίζει το αδίκημα.
Η έρευνα για την παράβαση διενεργείται από την αρχή επιβολής της νομοθεσίας...
Το έχω συζητήσει με τον Λαρς Όουε. Το μόνο που χρειάζεται είναι η έγκρισή σας.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Έχεις κάνα νέο; - Τίποτα.
- Ναι. Τα λέμε αύριο λοιπόν. - Καλό σου βράδυ.
- Ποντέν. - Τόμας Νόρστρομ εδώ.
- Έχω εξετάσει τα πάντα. - Εντάξει.
Θα πάρεις την έγκριση. Θα την έχεις αύριο το πρωί.
Την πήραμε;
Πρέπει απλώς να το λύσουμε...
Λαρς Όβε Κέλκουιστ, Σουηδική Αρχή Ελέγχου.
Όλοι θα σταματήσετε τη δουλειά και θα γυρίσετε τα πληκτρολόγια ανάποδα.
Η Εισαγγελία του Κράτους. Ποιος είσαι εσύ;
Τζον Κάρλουνγκ, Διευθύνων Σύμβουλος.
Πρέπει να μπούμε στην αίθουσα του σέρβερ.
Ελάτε από δω.
Ορίστε.
Μίκε. Μπες εκεί μέσα και έχε τον νου σου να μην ανοίξουν τίποτα.
Γεια σου, Άνν. Γιον Κάρλουνγκ, Μπάουνχοφ.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να έρθεις εδώ.
Έχουμε ένα θέμα εδώ που μπορεί να άφορα για το DN(Όνομα Τομέα).
- Λαρς Οου. - Ποντέν. Πώς πάει;
- Δεν βρήκαμε ακόμη τίποτα, ψάχνουμε. - Οπότε.
Ξέρετε τι ψάχνετε, σωστά; Ο σέρβερ είναι μαρκαρισμένος.
Ναι, θα σε πάρω όταν... Τα λέμε.
Αν, Ντάγκενς Νάιχετερ.
Γιατί η Δίωξη κάνει έφοδο;
- Δεν είμαστε... - Κάτι βρήκαμε.
Δες.
Μπορείς να σταματήσεις να βγάζεις φωτογραφίες;
Είναι συνδεδεμένο στο δίκτυό σας.
Να το αποσυνδέσω;
Ναι.
Η σύνδεση με το διακομιστή διακόπηκε
- Τμήμα Πληροφορικής της αστυνομίας. -Χένρικ Πόντεν, Αντιπειρατική Υπηρεσία.
Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα σε εξέλιξη.
Τι είδους έγκλημα;
Κατά του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων.
- Πόση ώρα θα κάνει; - Είναι δύσκολο να το πω.
Είναι ένα είδους κρυπτογράφηση.
- Κάνε πίσω λίγο. - Οκέι.
Αστυνομία.
Θα κατασχέσουμε τον διακομιστή.
Είναι μια διαδικασία που βρίσκεται σε εξέλιξη. Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
Είναι αστυνομικό θέμα τώρα.
Είναι συνεχιζόμενη παραβίαση του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων.
Μισό!
- Φύγε από το γραφείο μου. - Μίλα στην αστυνομία εάν έχεις απορίες.
Δεν είσαι αστυνομικός. Φύγε από το γραφείο μου!
Τα λέμε Τζον. Γεια και ευχαριστώ.
- Γεια; - Γεια σου!
Όλα πήγαν καλά, βλέπω.
- Ναι, πήγε καλά. - Μια χαρά!
Καταραμένη μαριονέτα!
Το μεγαλύτερο δίκτυο στον κόσμο για παράνομη λήψη.
Δεν μπορούμε να ανεχτούμε που ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να κλέβουν.
Διάβασες ολόκληρο το άρθρο, σωστά;
Το κομμάτι που ο Ποντέν διαμαρτύρεται ότι:
Δεν χρειάζεσαι 10 Mbit για e-mail. Είναι για να κατεβάζεις ταινίες.
Ηλίθιε! Φαντάσου να κάνεις επιδρομή στο Μπάουνχοφ.
- Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ σε εμάς. - Πώς διάολο το ξέρεις αυτό;
Ο Ποντέν και η ΕΕΚΑ, έχουν εμμονή μαζί μας.
Γι' αυτό θα φτιάξουμε ένα γαμημένο οχυρό!
Μια ελεύθερη ζώνη όπου όλοι οι ιστότοποι θα είναι ευπρόσδεκτοι.
Θα μεταφέρουμε τους διακομιστές μας από τον Καρλ.
- Τι, εδώ; - Εδώ. Και το Pirate Bay επίσης.
Έπρεπε να το είχαμε κάνει από την αρχή. Χρειαζόμαστε τον δικό μας χώρο.
Δικό μας χώρο.
Με απόλυτη ανωνυμία για όλους τους πελάτες μας. Εκεί θα πηγαίνουν τα χρήματα.
- Θα το ονομάσουμε PRQ. - PRQ; (Παροχής Υπηρεσιών Διαδικτύου και Φιλοξενίας Ιστοσελίδων)
PeRiQuito. Παπαγάλος στα ισπανικά.
Μικρό, πολύχρωμο και όμορφο. Ζει κυρίως σε μικρά κοπάδια.
Θέλουν να είναι ελεύθερα.
- Εντάξει. Και τι γίνεται με τον Πίτερ; - Όχι, εμείς το κάνουμε.
Αυτό είναι δικό μας θέμα.
Εντάξει. PRQ, γαμά το!
Ο Οργανισμός κατά της πειρατείας είναι εξαιρετικός
και έχει χτυπήσει σκληρά την πειρατεία σε όλη την Ευρώπη.
Είναι ένα δελτίο τύπου από το ΕΕΚΑ.
- Και μετά το SVT Debate αύριο. - Επιτέλους.
Έτοιμος;
Ναι.
Επιτελούς. Ήρθε η ώρα.
Καλώς ήρθατε στη συνέντευξη Τύπου.
σε σχέση με την επιδρομή κατά του παρόχου υπηρεσιών διαδικτύου Μπάουνχοφ.
Δίνω τον λόγο στον Χένρικ Πόντεν ο οποίος θα δώσει μια σύντομη εξήγηση.
- Μετά, θα απαντήσουμε σε ερωτήσεις. - Σας ευχαριστώ.
Στις 10 Μαρτίου, η αστυνομία σε συνεργασία με την Σουηδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων.
μετά από απόφαση
που βασίστηκε σε πληροφορίες από το Τμήμα Καταπολέμησης της Πειρατείας
σε ένα ένταλμα έρευνας στον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου Μπάουνχοφ.
Ο στόχος ήταν να βρεθεί ο διακομιστής που ονομάζεται Enigma (Μηχανή κρυπτογράφησης)
το οποίο περιέχει υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα.
Ο διακομιστής έχει πλέον υποστεί μια ψηφιακή εγκληματολογική ανάλυση
που διαπιστώθηκε ότι ο διακομιστής περιείχε 1.800 ταινίες.
5.000 προγράμματα λογισμικού και 450.000 αρχεία ήχου.
Σημαντικό πλήγμα στο χώρο της πειρατείας, και μια σπουδαία μέρα
για όσους από εμάς πιστεύουμε ότι
οι καλλιτέχνες, συγγραφείς, σκηνοθέτες θα αμείβονται για τη δουλειά τους.
Ερωτήσεις;
Γεια. Καρολάιν Όλσον από το Aftonbladet.
Ποια είναι η θέση σας σχετικά με τις κατηγορίες από τον Τζον Κάρλουνγκ,
Διευθύνοντα Σύμβουλο της Μπάουνχοφ ότι προσλάβατε έναν διεισδυτή
ο οποίος τοποθέτησε στοιχεία στη Μπάουνχοφ;
Πρώτον, δεν χρησιμοποιήσαμε διεισδυτή, αλλά πληροφοριοδότη.
Δεύτερον κανείς δεν έχει φυτέψει κανένα στοιχείο.
Λάβαμε πληροφορίες ότι ο διακομιστής υπήρχε και κάναμε έφοδο.
Ο Τζον Κάρλουνγκ λέει ότι ο διεισβολέας που αυτοαποκαλείται Ρούτζ
έχει λάβει 200.000 κορώνες από εσάς
και να στήσετε τον διακομιστή μόνοι σας και ανέβασε 68.111 αρχεία.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Λάβαμε... πληροφορίες από πολύ αξιόπιστες πηγές.
Ο Τζον ισχυρίζεται ότι έχει αποδείξεις με τη μορφή
αρχείων καταγραφής και μηνυμάτων συνομιλίας
μεταξύ του διεισβολέα και ενός τεχνικού δικτύου του Μπάουνχοφ...
και ότι αγοράσατε σκληρούς δίσκους για τον διεισβολέα αξίας 20.000.
Εσείς ο ίδιος αναφέρατε το Antipiratbyrån.
Θα ήθελα να δω τα αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν υπάρχουν παρατυπίες δεν υπήρξαν παρατυπίες σε αυτή την υπόθεση.
Είδα τις αποδείξεις. Φαίνεται ότι οι πληροφορίες του Τζον είναι σωστές.
Συνεργαζόμαστε με έναν πληροφοριοδότη που ονομάζεται Ρούτζ. Δεν είναι μυστικό.
Ποια ήταν η συνεργασία σας με τον Ρούτζ; Τι έχει κάνει;
- Έτσι έγινε; - Όχι βέβαια.
Ούτε με τα λεφτά;
- Χένρικ; Ναι, τον πλήρωσα.
Που να σε πάρει!
Αυτό γινόταν συνέχεια. Μας δίνουν πληροφορίες με αντάλλαγμα χρήματα.
Καταλαβαίνεις πώς φαίνεται αυτό;
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Σου ζητω συγγνώμη, αλλά...
θα βρούμε την άκρη.
- Πόσες μέρες μετά το Σ/Κ των εγκαινίων; - Έχουμε δύο.
Οι εκδόσεις των καμερών δεν είναι τόσο κακές.
Οι διαρροές από το screener είναι χειρότερες.
Μυστικοί πράκτορες.
Ξέρετε πόσο κοστίζει για να ελέγξεις το ιστορικό 5.000 υπαλλήλων;
Πρέπει να τους βρεις. Έχουμε απολύσει πάνω από μια ντουζίνα.
- Δεν είναι καλό για την εργασιακή ηθική. - Ήρθαμε να δούμε τον Τζον Μάλκολμ.
- Πώς σας λένε; - Στιούαρτ, Warner Bros.'Αλαν, Παραμάουντ.
- Έχεις ακόμα τη δουλειά, Ρομπ; - Είναι από την Κολομβία.
Πολλοί από τους ανθρώπους που κατεβάζουν δεν το βλέπουν ως έγκλημα.
Επομένως, μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης θα ήταν καλή, στην περιοχή της.
Μπάνερ σε δημοφιλείς ιστότοπους όπως το Tumblr, Yahoo και αυτό το νέο: Facebook.
- Είναι αυτό στις φωτογραφίες; - Ναι.
Πρέπει να αγοράζουμε διαφημίσεις στο Διαδίκτυο
για να αποτρέψουμε τη λήψη ταινιών από το Διαδίκτυο;
Πόσο μικρές είναι; Είναι καν ορατές;
Κάνουμε ταινίες.
Δεν θέλω να γίνω αγενής,
αλλά έχουμε τη μεγαλύτερη κινηματογραφική εταιρεία στο Χόλιγουντ.
Πρέπει να τους κάνουμε να δώσουν προσοχή.
Γιατί δεν βάζουμε τους Μπραντ Πιτ, Κλούνεϊ, Ρόμπερτς;
Μπάνερ.
Αυτό δεν είναι καν το κοινό-στόχος μας.
Οι θεατές του κινηματογράφου είναι κατά μέσο όρο 25-45 ετών.
- Αυτό δεν είναι εντελώς αλήθεια... - Σκοτ.
Συγγνώμη.
Τα έσοδα από DVD μειώνονται από 15,7 δισεκατομμύρια
σε 11 δισεκατομμύρια μέσα σε ένα χρόνο.
Δεν είχε ξαναγίνει ποτέ.
Αλλά ο περιφερειακός μας διευθυντής στην Ασία...
Ακούστε με.
Χάνουμε δισεκατομμύρια κάθε μήνα και εσύ προτείνεις μικρές διαφημίσεις.
Ναι.
- Πρέπει να κλείσουμε την ιστοσελίδα. - Απορώ πως δεν το χουν κάνει ακόμα
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
Αλλά πρέπει να επιτεθούμε το πρόβλημα από διάφορες κατευθύνσεις.
Ο δικηγόρος μας συνεργάζεται στενά με τις αρχές.
Ψάχνουν τους υπεύθυνους
και το κλείσιμο της ιστοσελίδας είναι ύψιστη προτεραιότητα.
Οκέι.
Αυτό θέλαμε να ακούσουμε. Φρόντισε να γίνει.
- Είμαστε έτοιμοι; - Το κλείσιμο.
Έχουμε ήδη 22 πελάτες. Πρέπει να απορρίψουμε τους καινούργιους.
Είναι εκπληκτικό!
Θα γίνει μεγαλύτερο. Επεκτείνουμε τους Σέρβερ.
- Έλα, κάτσε. - Σε ευχαριστώ.
Κέντρο Καβκάζ. Δεν προσπάθησε ο Πούτιν να τους φιμώσει;
Τους μισεί. Ανάγκασε ένα σάιτ στη Λιθουανία να κλείσει
έτσι τώρα τους φιλοξενούμε.
- Τι θα γίνει αν σε κυνηγήσουν; - Μπορεί να προσπαθήσουν.
Είμαστε εντελώς ανώνυμοι. Το έργο πρέπει να είναι ασφαλές και σε ανώνυμο μέρος.
Ένα καταφύγιο για σελίδες που δέχονται πιέσεις.
Δεν έχουμε καμιά σχέση σε αυτό που υπάρχει στις σελίδες του.
Η ελευθερία μπορεί να είναι άσχημη και να κινείται στο περιθώριο της κοινωνίας.
Αλλά η ελευθερία είναι πάντα καλύτερη από την εναλλακτική.
Ναι, ίσως.
Γεια σου, Χένρικ. Καλώς ήρθες στο Γκέτεμποργκ.
Γεια σου, Τζενς.
- Έχεις δεχτεί απειλές. - Ναι.
Πώς νιώθεις;
Δεν είναι κάτι που εύχεσαι. Δεν είναι κάτι που μπορείς να συζητήσεις.
Έχετε έναν πληροφοριοδότη...
Ναι, πληροφοριοδότη. Είναι μία από τις πολλές μεθόδους εργασίας.
Υπάρχουν κλειστές ομάδες
που στόχος τους είναι να βρουν
πρώιμα αντίγραφα και να τα διανείμουν στο διαδίκτυο.
Δεν υπάρχουν πειρατές Σβένσον.
Τζενς Νάιλαντερ, Διευθύνων Σύμβουλος της Jens of Sweden.
Πουλάτε mp3 players, τα οποία μπορείτε να κατεβάσετε μουσική από το διαδίκτυο.
Σήμερα έχειςαπέναντι τον Ποντέν.
Ο Ποντέν έχει την ευθύνη για την την ένταση
χρησιμοποιώντας μεθόδους της Στάζι και τρομοκρατία.
- Για μισό λεπτό... - Θα τα πάρουμε ένα-ένα.
Έχω ενημερώσει το σώμα ασφαλείας
ότι πίσω από την έφοδο κρύβετε ο Ποντέν.
Πιθανόν να έγινε κάποια παράβαση, επομένως γνωρίζει πολλά για την έφοδο.
Κατά τη διάρκεια της επιδρομή ήρθε και η αστυνομία
και τους είπε ότι "Υπάρχουν διακομιστές εδώ".
Είχαν κολλημένα αυτοκόλλητα. Για κατάσχεση.
Τι λες, Χένρικ;
Το μάθαμε στην παρέα. Υπήρχε υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα.
Είχαμε ένταλμα έρευνας από το δικαστήριο
και στη συνέχεια πήραμε και την Σουηδική Αρχή
Λέγεται συχνά ότι η πειρατεία έχει γίνει λαϊκό κίνημα.
- Μπορεί να σταματήσει, τι πιστεύεις; - Ναι.
Δεν μπορεί να σταματήσει! Μιλάμε για νέους ανθρώπους.
Πάρε τρεις βαθιές αναπνοές και χαλάρωσε, Χένρικ Ποντέν.
ΔΕΝ ΘΑ ΚΛΕΒΑΤΕ ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΚΛΕΒΑΤΕ ΜΙΑ ΤΣΑΝΤΑ
Ή μια τηλεόραση
ΤΟ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΟΠΗ
Η ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ
Γεια σας σύντροφοι!
Ναι!
Αυτή η διαφήμιση είναι αφιερωμένη σε εσάς. Έχει αυτή τη δύναμη όπως εσείς.
Όταν αντιτίθεστε σε παρωχημένη νομοθεσία
που υπάρχει για τις μεγάλες εταιρείες, τώρα το Χόλιγουντ σε φοβάται πολύ.
Καλώς ήρθατε όλοι στο Piratbion.
Ένα φιλόξενο συνοικιακό σινεμά αλλά και μια κοινή δράση
να δείξει το Χόλιγουντ και τους μπράβους του
στην Αντιπειρατική Υπηρεσία...
Εσύ...
Με ποιο δικαίωμα να αποφασίζεις για τη δουλειά μου και το ψωμί μου;
Δεν κατάλαβα τι θέλεις να πεις.
Μιλάς για το Χόλιγουντ. Μοιάζω με το Χόλιγουντ;
Μου πήρε εννιά χρόνια από τη ζωή μου να τελειώσω μια ταινία
που εμφανίζεται στον ιστότοπό σας
σε ένα άθλιο αντίγραφο μετά από λίγες μόνο ημέρες.
- Άντε τράβα σπίτι σου! - Ακούστε με λίγο.
Η συνέπεια των πράξεών σας. Έχει άμεσο αντίκτυπο στη ζωή μου.
Οι ευκαιρίες μου για να βγάλω τα προς το ζην στη δουλειά μου, από το πάθος μου.
- Με κλέβεις! - Σε ακούμε, απόλυτα.
Αλλά η κλοπή είναι να πάρεις κάτι από κάποιον άλλο, έτσι ώστε να μην το έχει πια.
Ακριβώς. Η ταινία σας δεν είναι κλεμμένη, είναι αντίγραφο. Η ταινία σας παραμένει.
Όλο αυτό το επιχείρημα Είναι εντελώς ανέντιμο.
- Το ξέρετε όλοι εδώ. - Δεν συμφωνώ μαζί σου.
- Καλή προβολή! - Μείνε εκεί, να το συζητήσουμε.
Όχι; Θέλεις να φύγεις; Οκέι.
- Συγγνώμη; Τι εννοείς ανέντιμο; - Τι εννοώ;
Έτσι είναι η κοινωνία. Μαθαίνουμε αντιγράφοντας από τους άλλους.
διαβάζουμε βιβλία, αντιγράφουμε σκέψεις και ιδέες. Έτσι το έβλεπαν πάντα.
Βιβλία που έχει γράψει κάποιος, έβαλε την ψυχή του να βάλει φαγητό στο τραπέζι.
Σωστά. Αλλά αν οι άνθρωποι θέλουν, μπορούν να πληρώσουν για να δουν την ταινία σας
γιατί θεώρησαν ότι ήταν καλό ή να σε υποστηρίξουν.
Ο πολιτισμός δεν μπορεί να περιοριστεί σε αυτούς που έχουν πόρους.
Συμφωνώ με αυτό, αλλά δεν έχω δουλέψει μόνο με την ταινία.
Πολλοί άλλοι έχουν κάνει πράγματα και ότι πρέπει να ζήσουν από τη δουλειά τους.
Ναι, αλλά τότε οι εταιρείες πρέπει να προσαρμοστούν
ανάλογα με το πώς θέλουν οι άνθρωποι να καταναλώνουν σήμερα.
Θέλουμε επίσης να βοηθήσουμε και να προωθήσουμε τα έργα σας.
Έτσι ώστε να έχουν μεγαλύτερο κοινό από αυτό που θα είχατε διαφορετικά.
Όπως και να το κάνουμε, με κλέβεις.
Η πολιτική ανυπακοή ήταν πάντα μέθοδος κοινωνικής αλλαγής.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;
Είστε εδώ για να παρακολουθήσετε δωρεάν ταινίες, αυτό είναι!
Γιατί σου μιλάω; Γαμώτο!
Να πάρει!
- Γαμημένε ηλίθιε! - Τι έγινε;
Είσαι καλά ή;
- Τι στο διάολο έγινε; - Αυγά.
Η ιστοσελίδα μας έχει παραβιαστεί.
Παραβιάστηκε;
Νεαροί θυμωμένοι χάκερ, προφανώς.
Ναι... έχουν δημοσιεύσει και την ταυτότητα του Ρουτζ.
Μη έγκυρος αριθμός συνδρομητή.
Κλάπα γρήγορο άλογο
Γεια!
Ακόμα δεν κατάλαβες
Ναι;
Μπαμπά.
Τι τρέχει;
Έγινε κάτι;
Είπαν ότι πρέπει να το συνηθίσω.
- Την αναγνώρισες την φωνή; - Όχι.
Είχε γίνει κι άλλη φορά.
Σε είχε πάρει κάποιος όπως τώρα;
- Χαίρομαι που μου το είπες. Πραγματικά. - Και έκανες πολύ καλά, Μάρκους.
Μην φοβάσαι για τίποτα.
Όχι, αν και ξέρω ότι είναι πολύ δυσάρεστο.
- Τώρα έχετε το δικό σας δωμάτιο; - Τι είπες;
Λέω, ότι έχετε τώρα δικό σας δωμάτιο;
Φιλοξενία ιστοσελίδων, εικονικοί διακομιστές, κανάλια...
- Αλλά σκεφτόμαστε ακόμα το Pirate Bay... - Το Pirate Bay είναι εδώ.
Τι;
Ναι. Εδώ έχουμε απόλυτη ανωνυμία.
Η λιθουανική αστυνομία έκανε έφοδο σε μια εταιρείας φιλοξενίας ιστοσελίδων.
Περικυκλωμένος από τη Λιθουανία... Δεν ήταν τίποτα. Συνέχισε.
Κατάσχεσαν έναν υπολογιστή
όπου εντόπισαν ότι κάποιος έχει μεταφέρει την τοποθεσία του Kavkaz Center–
σε έναν από αυτούς που είναι πίσω από τον Pirate Bay, Ανακάντα.
Το Kavkaz Center φιλοξενείται σε έναν web σέρβερ που ονομάζεται PRQ.
Πιστεύουμε ότι ο Ανακάντα διευθύνει το PRQ και το PRQ φιλοξενεί το The Pirate Bay.
Οκέι.
Δεν πρέπει να το συζητήσουμε αυτό πρώτα;
Εδώ είναι το καλύτερο για την ιστοσελίδα.
Θα προτιμούσες να έμενε με τον Καρλ και να κατέληγε ως Μπάουνχοφ;
Το φιάσκο του Ποντέν το επιβεβαιώνει ακόμα περισσότερο.
Εδώ έχουμε ασφαλή και ανώνυμη φιλοξενία.
- Τι άλλο έχετε για ιστοσελίδες εδώ; - Αυτό, δεν χρειάζεται να το ξέρεις!
Δυστυχώς δεν ξέρουμε πού βρίσκονται οι διακομιστές,
μόνο που η PRQ έχει μέιλ.
Το έχουμε εντοπίσει
και υποψιαζόμαστε ότι αυτός είναι ο Ανακάντα.
Επεξεργασία - Μετάφραση: The Pirate Bay Διανομή Υποτίτλων: Trellas