Παράνομη διανομή υλικού που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα
Ενημερωθήκαμε για...
Με εκτίμηση, Τζον Μάλκολμ
- Ποιος; - Γεια, η μαμά σου είμαι..
- Γεια! Μπορούμε να μπούμε; - Ναι, αμέ
Όπα λα.
- Τι κάνεις; - Δουλεύω.
- Σε ενοχλώ; - Όχι.
Το email είναι ενεργό ξανά.
Δεν μπορούν να το φτιάξουν οι τεχνικοί στη δουλειά;
Απλά δεν μπορούν. Δεν είναι τόσο ικανοί ή τόσο καλοί όσο εσύ.
Το πρώτο θα έλεγα.
- Ποιος πείραξε το πρωτόκολό του σέρβερ; - Το ποιο;
Το πρωτόκολλό σου...
- Γεια; - Είδες το email από την υπηρεσία ΕΕΚΑ;
- Απάντησε ναι. - Τι να κάνουμε;
- Τίποτα. - Τίποτα;
Φίλε, είναι η ΕΕΚΑ.
Βασικά σου λένε: "Σταμάτα, αλλιώς θα σου κάνουμε μήνυση".
- Ποιος νοιάζεται; - Ξεχνάς τη Suprnova...;
"Μπορείς να κλικάρεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς".
Drama queens. Απλά ξέχνα το.
Ναι...
Έγινε κάτι;
Όχι, όχι... όλα καλά.
Επεξεργασία - Μετάφραση: The Pirate Bay Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία, δεν είναι μόνο παράνομη το ανέβασμα
αλλά και η λήψη.
Έχουμε ένα πρόγραμμα καταγραφής που παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις διευθύνσεις IP.
Διευθύνσεις IP; Μπορείτε να μας το διευκρινίσετε, παρακαλώ;
Η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο δημιουργεί μια μοναδική διεύθυνση IP.
Όπως ένας αριθμός κοινωνικής ασφάλισης, περίπου.
Κάπως έτσι, μπορούμε να εντοπίσουμε τον χρήστη
και με τη βοήθεια της αστυνομίας, να κατασχέσουμε τον υπολογιστή...
από τον οποίο διέπραξε παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων σε...
Ναι, διαδίδουν την ταινία ζητωκραυγάζοντας
μέσω του προγράμματος ανταλλαγής αρχείων DC++.
Σε παρακαλώ, μπορείς να κάνεις άκρη;
Ποντέν, θέλεις ένα μπισκότο;
- Όχι, σε ευχαριστώ. - Μα είναι σπιτικά.
- Έλα τώρα! Τα δωρεάν είναι ωραία. - Γιατί φοβάσαι τόσο την ελευθερία;
Γεια.
Γεια. Πώς πάει;
Έχουμε.. το Ανακάτα να γράφει στο Flashback για το πώς σηκώνει
τα καπάκια των φρεατίων.
Συμβουλές για την υποβολή φόρων. Συμβουλές για φυτά εσωτερικού χώρου.
Και πολλά για τα ναρκωτικά.
Τα πάντα, από το πώς να φτιάξεις το δικό σου LSD
μέχρι τον καλύτερο τρόπο για να κάνεις ένεση.
- Μια ζωντανή εγκυκλοπαίδεια. - Τίποτα για την ταυτότητά του;
- Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. - Το ξέρω. Αλλά όχι ακόμα, δυστυχώς.
Έπρεπε να τους έβλεπες στο δικαστήριο
με κορόιδευαν κατάμουτρα.
Αλαζονικά, γαμημένα, κακομαθημένα παιδιά.
Όλοι θέλουν δωρεάν διαμοιρασμό αρχείων, λες και είναι ανθρώπινο δικαίωμα.
Όχι όλοι. Έχω συμμετάσχει σε κάποιες συζητήσεις με προσκλήσεις...
και δες τι παίζει σε κάποιες ομάδες... έλα να δεις.
Τι;
Δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι με αυτό που κάνει το Pirate Bay και παρόμοιοι ιστότοποι.
- Καλό ακούγεται. - Ναι, έχουν ξεσηκωθεί εκεί έξω.
- Ναι, αλήθεια. - Μπορείς να το δεις και από τη γραφή.
Ωραία.
Μπορούμε να βρούμε έναν από αυτούς τους ανθρώπους;
- Μίλα τους λίγο. - Ναι, θα προσπαθήσω.
- Μα είναι φοιτήτρια; - Ναι, αλλά ξέρει από αυτά τα πράγματα.
Σπουδάζει νομικά. Με έχει βοηθήσει πολλές φορές.
Είναι φοβερή. Και ελεύθερη, επίσης.
- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Γεια!
- Γεια. Πίτερ. - Μικαέλα. Τέλεια.
Οκέι, σε έχει απειλήσει το Χόλιγουντ. Να σταματήσεις και να αποσυρθείς;
Ναι Απλά...
Θέλουν απλώς να μας αφαιρέσουν την ελευθερία του λόγου.
Οκέι.
- Έχε κατά νου ότι είναι αρκετά αγχωμένοι. - Ναι.
Προσπάθησε να είσαι συνοπτικός και παιδαγωγικός.
Εντάξει.
Γεια. Μόλις μίλησα με την Αρχή Ελέγχου Δεδομένων.
Αποφάσισαν να αποσύρουν την άδεια παρακολούθησης διευθύνσεων IP.
- Γιατί; - Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής, λένε.
Θα τα πούμε και αργότερα.
Η κοινή χρήση αρχείων στο παλιό DC++ πραγματοποιείται
μεταξύ ενός προγράμματος αποστολής και ενός προγράμματος λήψης
Αυτή είναι μια νομική κατάσταση
όπου ένας uploader είναι υπεύθυνος για ό,τι μοιράζεται.
Αλλά αυτή η νέα τεχνολογία Bittorrent,
είναι διαφορετική.
Εδώ, όλοι οι χρήστες βοηθούν ο ένας τον άλλον
σε κάτι που ονομάζεται δίκτυο ομότιμων χρηστών.
Μπορούν να ανεβάζουν και να κατεβάζουν υλικό
ταυτόχρονα προς και από διαφορετικές πηγές.
Εξορθολογίζει το κατέβασμα και δυσκολεύει το να ξεχωρίσεις ΕΝΑΝ διαμοιραστή αρχείων.
Έτσι, μοιράζονται μόνο λίγα λεπτά, για παράδειγμα, το Beck
αντί για ολόκληρη την ταινία.
Έτσι λειτουργούν οι ιστότοποι όπως το The Pirate Bay.
Πώς μπορεί ο ιστότοπος να είναι νόμιμος; Διευκολύνουν και ενθαρρύνουν το έγκλημα!
Δεν είστε υπεύθυνοι για τα αρχεία που κοινοποιούνται. Οι χρήστες σας είναι.
Το Pirate Bay είναι απλώς ένας ενδιάμεσος.
Γιατί έκλεισε η Suprnova;
- Ήταν από τη Σλοβενία; - Ναι.
Έχω λίγη εικόνα για τη δικαιοδοσία τους.
Είναι αρκετά χαμηλά στον δείκτη διαφθοράς της Διεθνούς Διαφάνειας.
Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς ότι οι ΗΠΑ ή το Χόλιγουντ δωροδόκησαν τους Σλοβένους...
Δωροδόκησε ή τους απείλησε να κλείσουν...
Ναι, θα μπορούσε. Οι ΗΠΑ έχουν μια τάση να παρεμβαίνουν.
Ναι, σε ευχαριστώ.
Την επόμενη μέρα της πρεμιέρας, η ταινία μου ήταν ήδη στο διαδίκτυο.
Κάποιος την είχε τραβήξει από την οθόνη του κινηματογράφου.
Δεν ήταν η ίδια ταινία.
Αυτό ήταν ένα ανάξιο αντίγραφο.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Δεν είναι αυτό. Είναι ταπεινωτικό.
Διάβασα σε μια έρευνα του Σίφο
ότι κάθε Σουηδός πιστεύει ότι πρέπει να είναι νόμιμο να μοιράζονται αρχεία.
Σίγουρα, μπορώ να καταλάβω ότι τα παιδιά το απολαμβάνουν. Είναι δωρεάν.
Αλλά αν το δεις αλλιώς,
ποιος θα πηγαίνει σινεμά στο μέλλον;
Η βιομηχανία πνευματικών δικαιωμάτων είναι ένας κολοσσός.
Αλλά από όσα άκουσα εδώ και μπόρεσα να μάθω, οπότε...
ναι, φαίνεται ότι βρήκατε την αχίλλειο πτέρνα. Η τεχνολογία.
- Άρα τι μας λες; - Αυτό που λέω…
είναι ότι κάνετε είναι νόμιμο, όπως ερμηνεύω το νόμο.
- Μα καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Θέλω απλώς να πω…
αυτός είναι ο νόμος σήμερα.
- Μπορεί να αλλάξει. - Ξεγελάσαμε το σύστημα!
Χένρικ, έλα.
Έστειλα κάποιες πληροφορίες.
- Ναι, μια χαρά. - Ευχαριστώ για σήμερα.
- Και κάποιος επικοινώνησε μαζί μας. - Θέλουν να έρθουν σε επαφή τώρα;
Ναι. Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος που θέλει να μας μιλήσει.
Άκρη! Άκρη λέω!
Ορίστε.
Νομίζω ότι με αυτό το πλεονέκτημα θα είναι πανεύκολο.
Για μισό λίγο.
- Ναι; - Ναι; Τζόελ;
- Ποιος είναι; - Ο Χένρικ Πόντεν.
Εργάζομαι στο τμήμα για την Καταπολέμησης της Πειρατείας.
Κατανοώ ότι έχουμε παρόμοια συναισθήματα για έναν ιστότοπο ανταλλαγής αρχείων.
Σωστά;
Άκου, Τζόελ.
Για να πάρω αυτές τις πληροφορίες
είμαι έτοιμος να πληρώσω πολλά χρήματα.
Τζόελ;
Ξέρεις τι, θα ξαναμιλήσουμε
Άντε γαμήσου Χόλιγουντ Τι; Απάντησε! Απάντησε, απάντησε.
Αγαπητέ παραλήπτη. Σας ευχαριστούμε για το email σας
σχετικά με την υποτιθέμενη παραβίαση των πνευματικών σας
δικαιωμάτων από το thepiratebay.org.
Μου έχει ανατεθεί ως νόμιμος εκπρόσωπος,
να απαντήσω στην ευγενική επιστολή σας.
Εμείς και το Ανώτατο Δικαστήριο πιστεύουμε
αυτές οι πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να βρείτε
υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα"
όπως συμβαίνει με το Bittorrent, δεν είναι παράνομο.
Ως νομοταγείς, έντιμοι πολίτες
δεν αμφισβητούμε την πολιτική της σοφής κυβέρνησής μας.
Με εκτίμηση, Ανακατά.
- Να…; - Ναι! Στείλε το!
Στείλε, στείλε! Ναι!
Έχουμε απελευθερώσει...
Ως νομοταγείς πολίτες, δεν αμφισβητούμε τη σοφή πολιτική της κυβέρνησής μας.
Με εκτίμηση, Ανακάτα.
Το έχετε διαβάσει όλοι, σωστά. Σίγουρα έχουμε να κάνουμε με ένα μάτσο παλαβούς.
Αλλά αυτό απαιτεί συγκέντρωση. Πρέπει να κατανοήσουμε τη σουηδική νομοθεσία
και να καταλάβουμε πώς αντιμετωπίζεται η κοινή χρήση αρχείων στη χώρα.
Ποιος διαχειρίζεται αυτόν τον ιστότοπο;
Πρέπει να συνεργαστούμε με κάποιον.
Έχω φτιάξει μια λίστα με τα δικά τους πνευματικά δικαιώματα.
Ωραία. Όλιβερ, φώναξε το πρώτο όνομα στη λίστα.
- Είναι πολύ οξύ. Θέλω κάτι... - Θα πιούμε κάτι απόψε, ή;
- Θέλω κάτι πιο μεταλλικό. - Θα ρωτήσω τον οινοχόο.
- Αγνόησέ τον. Φέρε ένα Sancerre. - Κάντο δύο.
Δυο;
Είδατε ότι βγήκε η ετυμηγορία στην υπόθεση του Ποντέν; 16.000 ευρώ πρόστιμο.
- Να έχει την ενέργεια να συνεχίσει! - Κάνει ότι μπορεί με τα μέσα που διαθέτει.
- Εντελώς πεταμένα χρήματα. - Κάνει τον εαυτό του εύκολο στόχο.
Τον είδες στο TV3 τις προάλλες; Αυτό το δερμάτινο μπουφάν.
Ο Χάσελχοφ. Θεέ μου!
Ο νόμος περί πνευματικών δικαιωμάτων πρέπει πραγματικά να αλλάξει.
- Να ρωτήσω γιατί; - Ναι. Τι απέγινε η ελευθερία του λόγου;
Η ελευθερία της έκφρασης, δεν είναι κάτι που πρέπει να αγαπάμε;
Τι σχέση έχει αυτό; Είμαι υπερασπίστρια στο δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης.
Αλλά το ότι η ελευθερία του λόγου πρέπει
να περιλαμβάνει την πειρατεία είναι διεστραμμένο!
Διεστραμμένος; Έλα τώρα Μονίκ.
Ναι, με την έννοια του αρρωστημένου και ανθυγιεινού.
Είναι ένα σύμπτωμα ότι κάτι δεν πάει καλά.
- Τα παιδιά ξέρουν ότι η κλοπή είναι λάθος. - Μα κάπως έτσι…
δεν βλέπεις τις δυνατότητες του Διαδικτύου που είναι μια γιγάντια βιβλιοθήκη
όπου υπάρχουν πληροφορίες, που…
- Τζάκερ, έχεις γίνει ακτιβιστής; - Ναι, ίσως και να έγινα.
Δεν είμαι κατά της τεχνολογίας.
Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες στις ψηφιακές βιβλιοθήκες.
Αλλά αυτό δεν κάνουν οι πειρατές.
Το ότι πρέπει να υπάρχουν ειδικοί κανόνες ελευθερίας
στο διαδίκτυο είναι σκέτη ανοησία!
Αυτό είναι το θέμα, πρέπει να ενημερώσεις...
Εάν κάποιος κλέψει ή αντιγράψει υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα
και το διαδίδει, τότε αυτό είναι ένα γαμημένο θεμελιώδες έγκλημα!
Έχει γίνει της μόδας ο ισχυρισμός ότι τα πνευματικά δικαιώματα είναι ξεπερασμένα
και καταπνίγει τη δημιουργικότητα.
Πριν από την ύπαρξή του, κάποιος πρέπει να γίνει μοναχός...
ή να ζήσει από πλούσιους ανθρώπους, για να έχει την ευκαιρία να δημιουργήσει.
Απλώς λέω: Κι άλλο κρασί για τον κόσμο!
Το χω ανάγκη όσο δεν φαντάζεσαι! Πού στο διάολο είναι το τηλέφωνό μου;
Έχετε δύο νέα μηνύματα.
Γεια σας, κυρία Γουάντστεντ.
Είμαι ο Τζέιμς Μπέκερ, παίρνω εκ μέρους του Τζον Μάλκολμ.
Θέλω να μιλήσω για μια πιθανή αποστολή σχετικά με την πειρατεία στη Σουηδία.
Η πειρατεία κόστισε στην παγκόσμια κινηματογραφική βιομηχανία
18,2 δισεκατομμύρια δολάρια το 2005.
Μόνο η διαδικτυακή πειρατεία κόστισε στη βιομηχανία 7,1 δισεκατομμύρια...
MPAA: Motion Picture Association of America.
Αντιπροσωπεύουν μεγάλα στούντιο στο Χόλιγουντ: Warner, MGM, Columbia...
- Μα εσύ... - Περίμενε λίγο.
Ξέρετε ότι είναι μια βιομηχανία που βγάζει δισεκατομμύρια δολάρια.
Αλλά χάνουν δισεκατομμύρια σε ιστότοπους κοινής χρήσης αρχείων
όπως το The Pirate Bay.
Και τώρα ήρθαν σε μένα. Σε μας.
Η σύνδεσής σας έληξε
Κρίσιμο προειδοποίηση
Ναι;
Έχουμε πρόβλημα. Το εύρος ζώνης έληξε και πρέπει να βιαστούμε!
Βελτιστοποίησε τον κώδικα ώστε να καταναλώνει λιγότερο.
Έχεις πολύ άγχος το ξέρεις.
Σύντομα θα καταρρεύσει! Το κλείνω.
- Όχι! - Αλλιώς θα τα χάσουμε όλα.
Βάζω τις τελευταίες μου μάρκες. Μου κόστισε 7.500, μετά είμαι απένταρος!
- Κακόμοιρε. - Βελτιστοποίησε τον κώδικα.
Θα φτιάξω μια πιο μεγάλη γραμμή. Η μικρή δεν θα κρατήσει ούτως ή άλλως.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι.
Οκέι.
Εντάξει. Τώρα ο ιστότοπος λειτουργεί ξανά.
Σας ευχαριστώ. Ο Φίκος λυράτα δεν κάνει να είναι εκεί.
Δεν κάνει να είναι εκεί.
Δεν θέλει ήλιο, οπότε μην το έχεις εκεί.
- Θα το βάλω άλλου. Σε ευχαριστώ. - Εγώ σε ευχαριστώ.
Καλέσατε τον Καρλ Λούντστρομ. Αφήστε μήνυμα.
Είμαι ο Φρέντρικ. Φρέντρικ Νέιτζ.
Πρέπει να μιλήσουμε. Πάρε με, σε παρακαλώ. Καλά.
Όχι, δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι θα τολμήσει να έρθει.
- Γεια σου. - Γεια. Ναι...;
Λοιπόν... Τι έχεις;
Καλά. Στο μέρος...
είναι πολλές ομάδες που χακάρουν παιχνίδια, ταινίες, προγράμματα, τα πάντα.
Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο.
Βλέπουν το χακάρισμα ως άθλημα και το μοιράζονται μόνο μεταξύ τους.
Σκέφτονται πρώτα τι να χακάρουν.
Ορισμένοι
εντός του χώρο θέλουν να σταματήσουν ομότιμους ιστότοπους όπως το Pirate Bay.
- Γιατί; - Γιατί το διαδίδουν στο κοινό.
Κάθε αρχείο έχει μια υπογραφή και με την οποία επισημαίνετε την δουλειά σας.
Όταν διαδίδονται τα αρχεία, η αστυνομία είναι εναντίον σας και άνθρωποι σαν εσάς.
Και είσαι μέρος του εγκλήματος;
Εγώ; Όχι.
Αν δεν είσαι μέρος του εγκλήματος, γιατί σπαταλάμε το χρόνο μας με σένα;
Γιατί έχω τρόπο να μπεις.
Οκέι;
Υπάρχει ένα άτομο που ξεχωρίζει. Συνήθως συχνάζει στο μπαρ Bahnhof.
Θα μας υποδείξει συγκεκριμένους διακομιστές που συνδέονται με το Pirate Bay.
Έχεις τον τηλέφωνο του;
Αλλά θέλω 40.000.
Συγνώμη; Τι; 40.000;
Γιατί;
- Γιατί ρισκάρω αυτήν τη στιγμή. - Τι ρισκάρεις;
- Θέλεις 40.000 για μια επαφή; - Δεν είναι απλώς μια επαφή.
Αυτοί οι άνθρωποι καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να μείνουν ανώνυμοι.
Αν πρόκειται να εκτεθώ, θέλω 40.000.
- Ξεχάστε το. - Καλά. Δεν πειράζει.
Εάν έρθουμε σε επαφή με το άτομο, θα λάβεις τα 40.000 σου.
Εσύ όμως...
είσαι υπό παρακολούθηση.
Τι στο διάολο κάνεις; Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος.
Κανείς δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί μας, οπότε τι επιλογή έχουμε;
- Μα τι διάολο... - Σταμάτα!
Γεια σου, Καρλ! Είμαι ο πρώην αγαπημένος σου υπάλληλος.
Είμαι ο Φρέντρικ. Φρέντρικ Νέιτζ. Γεια σου, Καρλ! Είμαι ο Φρέντρικ...
Είναι ανάγκη, οπότε τηλεφώνησέ μου όταν μπορέσεις.
- Θέλω να συναντήσω τον Καρλ Λούντστρομ. - Πως σας λένε;
Φρέντρικ Νέιτζ.
- Έχετε προγραμματισμένη συνάντηση; - Όχι.
Αλλά ξέρει ποιος είμαι. Έχουμε δουλέψει μαζί.
Ναι, αλλά... το γεγονός είναι ότι δεν είναι εδώ.
Καλά. Λοιπόν, θα περιμένω.
- Θα λείπει για αρκετές ώρες. - Κανένα πρόβλημα. Ποιο είναι το Wi-Fi σας;
Είναι το...
Θα το βρω μόνος.
Rix Port80. Μιλάτε με την Κάριν. Δεν είναι εδώ σήμερα, δυστυχώς.
Δημιούργησες ένας πρόβλημα, άρα καλύτερα να το λύσεις!
Φρέντρικ Νέιτζ. Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι δεν είναι;
Έχεις χρόνο για κουβέντα;
Κλείσε ένα ραντεβού με την Κάριν τώρα.
- Γνωρίζεις το Pirate Bay; - Ναι.
- Το χρησιμοποιείς; - Ναι.
Ωραία.
Τότε είσαι ένας από τους χιλιάδες χρήστες μας. Καλώς ήρθες.
- Εσύ το έφτιαξες; - Εγώ και ο Γκότφριντ.
Απλώς γίνεται όλο και μεγαλύτερο, γι' αυτό είμαι εδώ.
- Ακούω. - Ναι, εμείς...
Το έχω "φιλοξενήσει" στη δουλειά μου.
Δεν λειτουργεί πια. Βραχυκύκλωσε και χάλασε ο επεξεργαστής.
Όλα αυτά δεν έχουν σημασία, γιατί έχουμε μεγάλη επισκεψιμότητα.
Έχεις δύναμη γραμμή, οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.
Δίψασα.
Καρλ, έχεις μια συνάντηση.
Έχουμε μεγάλη επισκεψιμότητα, αλλά η γραμμή δεν το αντέχει.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε κάτι πολύ δυνατό.
- Γεια, Κάλε! - Κοίτα αυτό.
Έχετε ήδη ξεκινήσει.
- Γεια. Φρανς. - Φρέντρικ.
Φράσε, άκουσε με καλά και ίσως μάθεις κάτι.
Γνώρισα τον τύπο στο Dreamhack '04. Φίλε, μιλάει πολύ!
Έχει τόσο δυναμισμό και όραμα. Πολύ λίγοι σε αυτή τη χώρα έχουν όραμα.
Ο κόσμος διαμαρτύρεται και μετά πηγαίνει σπίτι του. Και όλα καλά!
Τι;
- Θα έρθουμε αργότερα. - Καθόμαστε εκεί και είναι κι άλλοι.
Φρέντρικ...
Είμαι περήφανος για σένα, Πρέπει να το ξέρεις αυτό. Εις υγείαν.
Αυτό μου αρέσει σε σένα. Σίγουρα δεν αποφεύγετε με το ποτό. Φάε.
Τι λες να μας «φιλοξενήσεις» τότε;
Και πάμε στο ζουμί...
Έχουμε πρόβλημα με τη Gotanet. Δεν συμβαδίζουν με την εξέλιξη.
Νομίζω ότι θα έχουμε προβλήματα να εγγυηθούμε μια σταθερή γραμμή
με την επισκεψιμότητα που έχετε ή θα έχετε.
Ναι, οκέι...
Αλλά...
βρίσκομαι ουσιαστικά στη διαδικασία κατασκευής σε άλλο μέρος στη Στοκχόλμη.
Οπότε πιθανόν.
Τώρα ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Καρλ... Αυτό στη Στοκχόλμη, πιστεύεις ότι μπορεί να γίνει κάτι και για εμάς;
Τι στο διάολο, παράτα το. Ζήσε λίγο! Γλέντα λίγο την ζωή σου.
Κότφριντ
Τι κάνεις; Έφτιαξες τη γραμμή;
Γεια! Είμαι η Μονίκ Γουάντστεντ. Έχω ραντεβού με τον Τζον Μάλκολμ.
- Θα σας δεχτεί τώρα. - Σε ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να μου δοθεί η ευκαιρία να αγωνιστώ για το καλό...
και να υπερασπιστώ το δικαίωμα των ανθρώπων να λένε τις ιστορίες τους.
Ελευθερία λόγου.
Είμαστε ήδη πεπεισμένοι.
Πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε;
Η καλύτερη προσέγγιση
είναι η δίωξη των ατόμων που βρίσκονται πίσω από την ιστοσελίδα.
Δεν τους ξέρουμε, αλλά η ερευνητική μου ομάδα δουλεύει πάνω σε αυτό.
Και κανονίζω επίσης συναντήσεις με τις αρχές.
Θα τους βρούμε. Και μόλις εντοπιστούν
θα ασκήσουμε ποινική δίωξη εναντίον τους και με την πιθανότητα να καταδικαστούν.
Με την πιθανότητα;
Δεν είναι τίποτα δεδομένο.
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί η σημερινή νομοθεσία ενάντια στις νέες τεχνολογίες...
BitTorrent και στη κοινή χρήση αρχείων.
Αλλά
όπως σίγουρα γνωρίζετε ήδη, η εμπειρία μου μιλάει από μόνη της.
- Φυσικά. - Και...
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης, κος Μπόντστρομ. Προφανώς τον γνωρίζετε;
- Τόμας Μπόντστρομ. Ναι, σωστά. - Εξαιρετικό.
Αλλά θα προτιμούσα να το πάω δικαστικά...
Φυσικά. Πρέπει όμως να εξετάσουμε όλες τις επιλογές.
Το ζήτημα πρέπει να επιλυθεί το συντομότερο δυνατό.
Ναι, φυσικά.
- Δεν μπορείς να το παρκάρεις εδώ. - Αδιαφορώ. Ορίστε.
- Δεν τις πλήρωσες; - Όχι, είμαι συλλέκτης.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Δύσκολο να το πω, αλλά η υπόθεση έχει ύψιστη προτεραιότητα.
Να τος!
Θα το πιάσουμε από όλες τις μεριές για να κλείσουμε το Pirate Bay.
Πού είναι ο Καρλ;
Δεν ξέρω. Κουμπί συναγερμού στα αριστερά.
Σοβαρά τώρα; Επιτρέπεται να είμαστε εδώ;
Γεια παιδιά! Καλώς ήρθατε στο μικρό μου δωμάτιο.
- Απίστευτο, Καρλ! - Γκότφριντ…
- Κουρέψου και πιάσε δουλειά. - Γιατί;
Γεια. Είμαι ο Πιτερ. Σούντε.
Καρλ. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ και ο Γκότφριντ.
Όχι, είναι κι αυτός.
Αναλαμβάνω της επικοινωνίας και τέτοια.
Ο υπουργός της Προπαγάνδας; Ναι, ναι...
Πεινάτε, παιδιά;
Είναι εξαιρετικό βοδινό κρέας από σουηδικές αγελάδες στην καλύτερη ηλικία τους
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να το λες πια. Αυτό είναι το υπέροχο με το διαδίκτυο.
Εντελώς χωρίς λογοκρισία, η λέξη είναι δωρεάν.
- Αυτό πρέπει να έχω. - Φυσικά και πρέπει!
Σε ακούω, Γκότφριντ.
Για μένα, ένα μεγάλο πλεονέκτημα εδώ είναι η διακοπή της ροής χρημάτων
από Σουηδούς εργάτες μέχρι την ελίτ στην άλλη πλευρά της λίμνης.
Η Σουηδία είναι μια από τις πιο αμερικανοποιημένες χώρες.
Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να πληρώνουμε τεράστια ποσά
για να ομογενοποιηθούμε ακόμα περισσότερο.
Το Pirate Bay είναι το αντίθετο της συμμόρφωσης. Είναι...
- Το Pirate Bay είναι η διαφορετικότητα. - Ίσως να μην ήταν έτσι…
Είναι ένα αντίβαρο στον αμερικανικό πολιτισμικό ιμπεριαλισμό.
Όχι, δεν θέλω, σε ευχαριστώ.
Όχι.
- Δώστε μου το πενταετές σχέδιο. - Ξεκινήσαμε δυνατά.
Έχουμε τρία εκατομμύρια επισκέπτες τώρα. Διπλασιασμός πριν από δύο εβδομάδες.
Νομίζουμε ότι σε μια εβδομάδα θα το διπλασιάσουμε ξανά, και ξανά. Ναι...
Ο νόμος του Μουρ, αυτό είναι το πενταετές σχέδιο.
Ναι, αλλά αυτός δεν είναι νόμος του Μουρ.
Το κατάλαβα. Ξέρω τι είναι ο νόμος του Μουρ. Είναι ισχυρή ανάπτυξη.
Πώς τα πάμε με τα νομικά θέματα;
Η νομικός μας σύμβουλος είπε ότι έχουμε το νόμο με το μέρος μας.
- Δεν μπορούν να μας πιάσουν. - Δεν μπορούν…;
- Κρέας πάντως τρως. - Ναι.
Ναι... αλλά...
Πόσο θέλεις; Οι πόροι μας είναι αρκετά περιορισμένοι.
Τίποτα προς το παρόν.
Τίποτα; Εσύ τι θα κερδίσεις όμως από αυτό;
Την ικανοποίηση να ξέρεις ότι οι έμποροι στο Χόλιγουντ ιδρώνουν.
Συν 30 τοις εκατό.
- 30 τοις εκατό; - Ναι.
Από τι; Δεν είμαστε εταιρεία,...
- Θα μπορούσαμε να γίνουμε εταιρεία. - Ίσως θα πρέπει να διαπραγματευτούμε.
Έχεις τον κόσμο στα πόδια σου. Μην σκοντάφτεις σε τεχνικές λεπτομέρειες.
Οπότε.
Τρως καλαμπόκι, σωστά;
- Το ήξερες αυτό ή όχι; - Τι;
- Κλείσε την πόρτα. - Γαμώτο, ηρέμησε.
Το ήξερες; Με τον Λούντστρομ;
Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε με τον Σουηδό Γκέμπελς!
Άντε γαμήσου! Τον ξέρω πολύ καιρό. Ακόμα κι αν ήταν ο Γκέμπελς της Σουηδίας...
- δεν είσαι υπέρ της ελευθερίας του λόγου; - Η ελευθερία του λόγου δεν είναι ασπρόμαυρη.
Η ελευθερία του λόγου είναι δυαδική. Ή το έχουμε ή δεν το έχουμε.
Βαρέθηκα τις πολιτικά ορθές βλακείες σου! Απλά επειδή είναι λίγο διαφορετικός...
Λίγο διαφορετικός...; Είσαι τόσο ηλίθιος! Είναι ένας ακροδεξιός!
Είναι άνθρωποι σαν αυτόν που υπονομεύουν την ελευθερία του λόγου.
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς!
Ο Καρλ ήταν σαν πατέρας μου.
Και γαμώ το πρότυπο που είχες.
Εντάξει...
Πήγαινε στο διάολο αν δεν θέλεις να γίνεις μέλος. Κανείς δεν νοιάζεται.
Σταμάτα, ρε γαμώτο...
Αν δεν πιστεύουμε στην ελευθερία του λόγου για τους ανθρώπους που περιφρονούμε.
Δεν πιστεύουμε καθόλου.
Τσόμσκι.
- Ο αγαπημένος σου φιλόσοφος. - Σε ευχαριστώ, το ξέρω.
Εδώ έχεις τον πλέιερ που ψάχνεις. Χωράει μέχρι και 20.000 τραγούδια.
Τώρα η ΕΕΚΑ ήρθε σε επαφή με τη Μονίκ Γουάντστεντ.
- Είναι καλή, έτσι δεν είναι; - Ναι, υποθέτω ότι είναι. Εννοείτε.
- ...ειδικά το Pirate Bay. - Θα σε ξαναπάρω.
Μια απλή διαδικασία. Υποθέτω ότι ξέρεις πώς πάει. Τότε είναι μικρό...
Γεια. Άκουσα για τι μιλούσες. Χένρικ Ποντέν.
- Εργάζομαι στο τμήμα κατά της πειρατείας. - Μπαμπά...
Γνωρίζεις ότι είναι παράνομη η λήψη υλικού
που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα;
- Παράβαση του νόμου. - Μπαμπά;
Τι εννοείς; Είναι δωρεάν.
Απίστευτο!
Είσαι μια εταιρεία ηλεκτρονικών ειδών και παρακινείς να παραβιάσεις το νόμο!
Αν κάνεις αυτό που σου προτείνει,
κινδυνεύεις με πρόστιμα και στη χειρότερη περίπτωση φυλάκιση.
Καλύτερα να είστε σίγουροι γι' αυτό.
Ειδικά εσύ.
Σας ευχαριστώ.
- Τι λέγατε; - 20.000 τραγούδια.
Έχετε mail από τον/Ζόελ
Στέκομαι εδώ και διαβάζω αυτές τις συνηθισμένες λέξεις, όπως.
- Γεια, φιλαράκο! - Το διαβάσαμε.
- Και από τις δυο μεριές. - Σε λίγο θα είναι έτοιμο το φαγητό!
Χωρίς θέμα
Ανώνυμη λειτουργία. Συνομιλία με ασφάλεια.
Ο Ρούγκε αποχώρισε από αυτήν την συνομιλία
- Τι κάνεις; - Τίποτα. Δουλεύω.
- Τι τρέχει; - Τι εννοείς τι τρέχει;
Ο Μάρκους είπε ότι διαπληκτίστηκες με κάποιον.
Όχι, δεν…
Καθόταν και έλεγε στους πελάτες πώς να κατεβάσουν παράνομα αρχεία.
Ναι, συμφωνώ. Αυτό είναι εντελώς λάθος.
Αλλά σε παρακαλώ...
Όταν είσαι με τα παιδιά, μπορείς να αφήσεις τη δουλειά στο γραφείο;
Ναι, φυσικά.
Τρώμε τώρα.
Πειρατεία και ανταλλαγή αρχείων αρχίζουν να γίνονται ένα είδος λαϊκού κινήματος.
Σήμερα, οργανώθηκε στο Ταντολούντεν η πρώτη Copy Swap στον κόσμο.
Εκατοντάδες νέοι αντάλλαξαν πειρατικό υλικό μεταξύ τους.
Υπερασπίζομαι το δικαίωμα να μπορούν όλοι να συμμετέχουν στον πολιτισμό.
Κάποιος πρέπει να μοιράζει.
Καλώς ήρθατε στο πρώτο Copy Swap στον κόσμο!
Αυτοί χρειάζονται την ταινία, εγώ έχω την ταινία.
Είναι καλό να δείξουμε ότι υπάρχουν πολλοί από εμάς που υποστηρίζουμε αυτό.
Ο σουηδικός ιστότοπος κοινής χρήσης αρχείων Pirate Bay αυξάνεται σε δημοτικότητα
με εκατομμύρια χρήστες κάθε μέρα.
παρόλο που οι αρχές κάνουν τα πάντα για να το σταματήσουν…
Μαμά.
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Το Pirate Bay...
Είμαι αυτός που το χω.
...μια δασκάλα γυμναστικής καταδικάστηκε με το χρηματικό πόσο των 350.000
- 350.000... Είναι δυνατόν; - Δεν είναι το ίδιο πράγμα που κάνουμε.
- Μα θεέ μου! - Όχι, είναι όπως το λέει.
Είμαστε ένα λαϊκό κίνημα.
Περπατούσαν χέρι με χέρι στο χωματόδρομο.
Αλλά ξαφνικά ο ουρανός άνοιξε και η βροχή έπεφτε καταρρακτωδώς.
Γέλασαν.
- Γιατί συναντιέστε στη μέση της νύχτας; - Αυτά τα παιδιά δεν δουλεύουν πρωί.
- Είσαι ενθουσιασμένος με αυτό. - Κόφτω.
404 - Η σελίδα δεν βρέθηκε
Να πάρει...
Επεξεργασία - Μετάφραση: The Pirate Bay Διανομή Υποτίτλων: Trellas