Αυτή είναι Περσική αυτοκρατορία...
...γνωστή σήμερα ως Ιράν.
Για 2.500 χρόνια, αυτή η γη κυβερνήθηκε από μια σειρά βασιλιάδων...
...γνωστοί ως Σάχηδες.
Το 1950, ο λαός του Ιράν εξέλεξε τον Μοχάμεντ Μοσαντέχ...
...έναν κοσμικό δημοκράτη, σαν πρωθυπουργό.
Αυτός εθνικοποίησε τις Βρετανικές και Αμερικανικές πετρελαϊκές εκμεταλλεύσεις...
...επιστρέφοντας το πετρέλαιο του Ιράν στον λαό του.
Αλλά το 1953...
...οι ΗΠΑ και η Μεγάλη Βρετανία υποκίνησαν ένα πραξικόπημα, που καθαίρεσε τον Μοσαντέχ...
...και εγκαθίστησε τον Ρεζά Παχλαβί σαν Σάχη.
Ο νεαρός Σάχης ήταν γνωστός για την χλιδή και την υπερβολή του.
Η σύζυγός του λεγόταν ότι έκανε μπάνιο σε γάλα...
...ενώ ο Σάχης έφερνε τα γεύματά του αεροπορικώς από το Παρίσι με Κονκόρντ.
Ο λαός λιμοκτονούσε.
Ο Σάχης διατηρούσε την εξουσία μέσω της αδίστακτης μυστικής αστυνομίας του...
...της ΣΑΒΑΚ.
Μια εποχή βασανιστηρίων και φόβου ξεκίνησε.
Τότε ξεκίνησε μια εκστρατεία δυτικοποίησης του Ιράν...
...εξοργίζοντας έναν ως επί το πλείστον παραδοσιακό Σιιτικό πληθυσμό.
Το 1979, ο λαός του Ιράν, ανέτρεψε τον Σάχη.
Ο εξόριστος κληρικός Αγιατολάχ Χομεϊνί, επέστρεψε για να κυβερνήσει το Ιράν.
Αυτό καθοδήγησε σε αποτελεσματική διευθέτηση, τάγματα θανάτου και χάος.
Πεθαίνοντας από καρκίνο, στον Σάχη δόθηκε άσυλο στις ΗΠΑ.
Ο Ιρανικός λαός βγήκε στους δρόμους μπροστά από την πρεσβεία των ΗΠΑ...
...απαιτώντας ο Σάχης να επιστραφεί...
... να δικαστεί...
...και να κρεμαστεί.
Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα.
Πρεσβεία των ΗΠΑ, Ιράν 4 Νοεμβρίου, 1979
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT!!!!
Το καρναβάλι είναι λίγο μεγαλύτερο σήμερα, έτσι;
Τα παράθυρα υποτίθεται είναι αλεξίσφαιρα, σωστά;
Λοιπόν, δεν έχουν δοκιμαστεί ποτέ!
Πρέπει απλά να τελειώσετε τη συμπλήρωση αυτής της περιοχής εδώ.
Μπορούμε να επεξεργαστούμε τη βίζα σας.
Χρειαζόμαστε κάποια ασφάλεια. Ναι, είναι δική σας ευθύνη!
Είναι πάνω από τα τείχη!
Θα πρέπει να χωριστούμε όλοι. Θα κλείσω το γραφείο μου.
Θεέ μου...
Πεζοναύτες προς Ομάδα 1. Αποσυρθείτε.
- Με ακούει κανείς; Χρειαζόμαστε βοήθεια! - Χρειάζομαι αστυνομία αμέσως. Αμέσως, γαμώτο!
- Χριστέ μου! - Με ακούει κανείς;
Υπήρξε ρήγμα.
Απλά κάψτε τα πάντα! Κάψτε τα τώρα!
Εντάξει, κάψτε τα όλα! Όλα τα αρχεία, την αρχειοθήκη, τα απόρρητα.
Φέρτε ένα καρότσι εδώ. Κάψτε τα όλα. Ελάτε.
Κάψτε τα όλα! Κάψτε τα απόρρητα! Όλα!
Μην πυροβολήσετε κανέναν!
Δεν θέλετε να είστε το κάθαρμα που ξεκίνησε τον πόλεμο!
Χρειάζονται μια ώρα για να κάψουν τα απόρρητα έγγραφα.
Θέλω να κρατήσετε.
Εάν πυροβολήσετε έναν, θα μας σκοτώσουν όλους εδώ μέσα.
Στο λέω, αν είναι να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Εντάξει, πρέπει να πάρουμε μια απόφαση... - Μπορούμε να περιμένουμε την Ιρανική αστυνομία;
Όχι, η αστυνομία δεν θα έρθει. Πέρασαν 45 λεπτά.
- Πως το ξέρεις; - Η αστυνομία εγκατέλειψε τις θέσεις της.
Αν δεν έρθει η αστυνομία, εντάξει, τότε θα έρθει ο στρατός.
Ο Πρωθυπουργός δεν θα επιτρέψει να καταληφθεί η πρεσβεία.
Ο Πρωθυπουργός μπορεί να έρθει αύριο αλλά η
Κόμιτεχ είναι εδώ σήμερα. Οπότε πρέπει να εκκενώσουμε!
Κοίταξτέ με. Κανείς δεν θα έρθει.
Πάρτε τα συρτάρια. Τα πάντα. Μην τα ταξινομήσετε.
Πάρτε τα κάτω στον αποτεφρωτήρα στο θησαυροφυλάκιο! Πηγαίνετε, τώρα!
Δακρυγόνα, ως έσχατη λύση μόνο.
Επαναλαμβάνω, μόνο αν απειλείται η ζωή σας.
Εδώ είμαστε στην Αμερική αυτή τη στιγμή. Έξω είμαστε στο Ιράν.
- Είναι σε Αμερικανικό έδαφος... - Δεν πηγαίνω εκεί έξω!
Δεν είναι ασφαλείς εδώ.
Αν τους πιάσουν ενώ κάνουν αίτηση για βίζα στις ΗΠΑ;
Μαρκ, είμαστε στο μοναδικό κτίριο με απευθείας πρόσβαση στο δρόμο.
- Εάν είναι να φύγουμε, πρέπει να πάμε τώρα. - Ναι, είμαι μέσα.
- Ναι! - Ναι, πάμε.
- Θα βγω έξω. - Γιατί;
Για να επιχειρηματολογήσω μαζί τους.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα!
Είπες ότι θες να δεις τον κόσμο σωστά, Τομ;
Αφήστε με να μπω! Αφήστε με να μπω!
Κάψτε τα όλα. Ελάτε.
Πάρτε το χρηματοκιβώτιο, πάρτε τα ντουλάπια αρχειοθέτησης, πάρτε τα όλα.
Και τα 4 συρτάρια. Θέλω να καταστραφούν αμέσως τώρα.
Δεν θα καταστραφούν αρκετά γρήγορα.
Πιάστε τις πλάκες των βίζα!
Και τα 4! Και ότι άλλο βλέπετε εκεί έξω.
Αν έχετε αμφιβολία, απλά καταστρέψτε το!
Έχουμε 10 λεπτά! Πάμε, πάμε, πάμε! Τα πάντα!
Πάρε τον καταστροφέα.
Δεν υπάρχει αστυνομία.
Χριστέ μου.
Εκκενώστε το κτίριο. Τώρα.
Οι Ιρανοί πρώτοι.
Τώρα, γρήγορα!
Ποιος το έκανε αυτό;!
Τελείωσε. Είναι μέσα.
Εντάξει, ελάτε. Πρέπει να φύγουμε από το δρόμο.
Από εκεί. Από εδώ στα αριστερά.
Αυτοί οι μπάσταρδοι μας χτύπησαν, εμείς δεν μπορούμε να αντεπιτεθούμε;
Μοσαντέχ, εμείς τους το κάναμε πρώτοι...
Νομίζεις ότι οι Σοβιετικοί θα ανέχονταν αυτές τις μαλακίες; Θα είχαν εισβάλλει.
- Σέιφερ! - Τι περίμενες;
Βοηθήσαμε τον τύπο να βασανίσει και να αποδεκατίσει έναν ολόκληρο λαό.
- Πόσοι ήταν εκεί; - Τουλάχιστον 50. Δεν είμαστε σίγουροι.
- Σέιφερ! - Ακόμα δεν βρήκατε τον Σέιφερ;
Όχι φώναζα το όνομά του, επειδή τον πήδαγα!
Οικία Καναδού Πρέσβη, Τεχεράνη
- Ελάτε μέσα. - Επιβεβαιώθηκε, κύριε. Έξι δραπέτευσαν.
- Εμένα μου είπαν πέντε. - Όχι κύριε, προφανώς ήταν έξι.
- Τι έγινε; - Δεν είναι σαφές. Ξέρουμε ότι δραπέτευσαν.
- Που βρίσκονται; - Στο σπίτι του Καναδού Πρέσβη.
- Θα μείνουν εκεί; Θα δοκιμάσουμε διάσωση; - Αναμονή για τον Υπουργό Εξωτερικών.
Ναι. Θα συμμετέχει ο Λευκός Οίκος;
Ισχυρίζονται ότι η πρεσβεία ήταν κρησφύγετο κατασκόπων.
Μακάρι να ήταν ένα γαμημένο κρησφύγετο κατασκόπων!
Η CIA έχει τρεις ανθρώπους εκεί, δεν είδαν την επανάσταση να έρχεται;
- Πες το ότι θες αλλά όχι εξυπνάδα! - Αναμονή για τον Αρχηγό του Επιτελείου.
- Αναμένει. - Θα τον πάρω αργότερα.
Επιμένουν σε αυτό. Καμία απελευθέρωση μέχρι να απελάσουμε τον Σάχη.
- Βάλ΄τον σε ένα αεροπλάνο τότε. Γάμα τον. - Είναι μισοπεθαμένος και κάνει χημειοθεραπεία.
Λοιπόν τον πήραμε εμείς. Είναι δικός μας τώρα.
Ωραία, οπότε θα μαζεύουμε κάθε αρχίδι αρκεί να πάσχει από καρκίνο;
Όχι, μόνο τα αρχίδια που είναι με το μέρος μας.
Οπότε όλα τα άλλα αρχίδια στους αρχιδοθρόνους τους, θα ξέρουν ότι όταν τους εκδιώξουν...
...δεν θα τους ξεκοιλιάσουν κάποιοι βετεράνοι καμηλιέρηδες στο Σινά.
Τι θα γίνει με τους έξι που είναι με τους Καναδούς;
Έχουμε 60 άτομα στην Πρεσβεία με όπλα να τους σημαδεύουν αυτή τη στιγμή.
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί την Πρεσβεία. Αυτό τους κάνει πιο ασφαλείς από τους 6 έξω.
Ο Μπάνισαντρ λέει ότι όλα θα τελειώσουν σε 24 ώρες.
Θα αφήσουμε τους έξι εκεί που είναι. Θα ενημερώσω τον Πρόεδρο.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Μέχρι στιγμής επίσημα σχόλια σχετικά με το περιστατικό ήταν στο πλαίσιο της συγκράτησης...
69 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Προσευχηθείτε για τους ομήρους μας
Μια ιστορία είναι ιστορία, μέχρι ο κόσμος να την πιστέψει!
Και τότε η ιστορία, βαφτίζεται η αλήθεια!
Και η αλήθεια είναι, σύμφωνα με τον Λευκό Οίκο...
...ότι 50 Αμερικανοί είναι φυλακισμένοι σε μια τρύπα 6 αιώνων...
...επειδή η υπηρεσία τους δεν είδε τα προειδοποιητικά σημάδια.
Έτσι τώρα, μια υποεπιτροπή θέλει εποπτεία από το Κογκρέσο.
Προφανώς, θέλουν να δουν τι αγοράζουν.
Είμαι ένας μυστικός αξιωματικός διασώσεων, κύριε.
Αν δουν τι κάνω, τότε δεν κάνω τη δουλειά μου.
Λοιπόν, ο διευθυντής πάνω αυτή τη στιγμή...
...πίνει αργά μια λεμονάδα, διαγράφοντας 800 ονόματα!
Αυτή δεν είναι μια ιστορία, αυτή είναι η αλήθεια.
Η ετοιμότητα διαφυγής, παγώνει μέχρι νεωτέρας.
Και αν τα περιουσιακά στοιχεία την απαιτήσουν;
Τότε δεν είμαστε υπεύθυνοι!
Αυτό για το οποίο είσαι υπεύθυνος είναι να καθήσεις στο γραφείο σου...
...να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό και να κάνεις τη γαμημένη δουλειά σου!
Μπορώ να βασιστώ σε σένα ότι θα το κάνεις;
Κυρίως θα μας λείψει να τον κερδίζουμε στα στοιχήματα στο γραφείο, αλλά και πάλι...
Αυτός είναι ο τελευταίος λευκός τίγρης ακριβώς εδώ. Είναι καλός άνθρωπος.
Έχει ένα απαίσιο ντράιβ (γκολφ), αλλά είναι καλός άνθρωπος. Χα, χα!
Ο Θεός να τον έχει καλά! Θέλω... θέλω απλά να πω στον Μάικυ...
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, καλή τύχη στο να κάνεις λιγότερα στη σύνταξη, απ' όσα έκανες όταν δούλευες.
Όταν θα ψαρεύεις στα Εβεργκλέιντς...
...προσπαθώντας να πιάσεις την επόμενη πρώην σύζυγό σου...
...μη μας ξεχνάς εμάς στο Λάνγκλεϊ.
Εικοσιεφτά χρόνια έδωσε αυτός ο άντρας στη χώρα του.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Είναι ένας σπουδαίος Αμερικανός εδώ.
Φόρα τη στολή για 27 χρόνια, θα σου δώσουν ένα μπιχλιμπίδι με ένα πουλί πάνω!
Ναι, ήθελα να το πω αυτό, ναι, θα μας λείψει.
Είναι... η Κόκκινη Απειλή...
Ο πατέρας μου ήταν εργάτης χαλυβουργός, στον τομέα 43.
Όταν εγώ και ο αδερφός μου ήμασταν νέοι, μας πήγαινε στο κτίριο της Κράισλερ και έλεγε:
"Κοιτάξτε το αυτό. Ο μπαμπάς σας το έχτισε."
Υποτίθεται ότι έπρεπε να είσαι έξω στην εξοχή.
Ήθελε περισσότερη ώρα να σκεφτεί.
Τι λες στο παιδί;
- Θέλω να τους ευχαριστήσω όλους. - Είναι έξυπνος. Ξέρει.
Αλλά δεν θέλω να σταθώ εδώ χωρίς να σκεφτώ για λίγο...
...τους 50 μας άντρες και γυναίκες που δεν μπορούν να έρθουν σπίτι, οπότε...
Η Επαναστατική Φρουρά του Ιράν περικύκλωσε μια συμμορία τρομοκρατών
κατηγορούμενη για το φόνο μισής ντουζίνας οπαδών του Αγιατολάχ Χομεϊνί.
Λέει ότι η ασφάλεια στο σπίτι του Χομεϊνί έχει τώρα αυξηθεί.
Αυτή επί τη ευκαιρία είναι η 69η ημέρα, που οι Αμερικανοί όμηροι κρατούνται στην Τεχεράνη.
Δεν έχει αναφερθεί καμία αλλαγή στην υπόθεση της ομηρίας.
Στην χώρα μας, ο Τζόρτζ Μίνι πέθανε χτες το βράδυ. Ήταν 85 χρονών.
Παρακαλώ.
Ναι.
- Τι; - Για να ξεκινήσουμε, βεβαίως...
...θέλαμε να γνωρίζουμε για τους ομήρους που κρατούνταν στο συγκρότημα της Πρεσβείας.
Ίσως να μην καταλαβαίνουν τι σημαίνει το μαρτύριό τους για τους συμπατριώτες τους.
Αλλά αυτό το έθνος, το έθνος τους, είναι εξοργισμένο.
Και δεν μπορούμε πραγματικά να ξέρουμε πως είναι να είσαι
μέσα στη φυλακή που κάποτε ήταν η Πρεσβεία μας.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ CIA, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Οι κινήσεις του Ιράν... έχουν σοκάρει τον πολιτισμένο κόσμο.
Η Πρεσβεία μας... καταλήφθηκε
και περισσότεροι από 60 Αμερικανοί πολίτες συνεχίζουν να κρατούνται ως όμηροι.
Η κατάσταση στο Ιράν σήμερα το πρωί είναι απαράλλαχτη, όσον αφορά τους ομήρους.
Η κατάσταση του NBC στο Ιράν έχει αλλάξει, ωστόσο...
- Είναι εκεί πίσω; - Στο γραφείο.
Τι συνέβη;
Οι έξι τους βγήκαν από την πίσω έξοδο.
Οι Βρετανοί τους έδιωξαν, οι Αυστραλοί τους έδιωξαν.
Οι Καναδοί τους δέχτηκαν.
Ο κόσμος τους αποκαλεί "Οι φιλοξενούμενοι".
Δεν έχουν φύγει από το σπίτι του Καναδού Πρέσβη, απ' όταν συνέβη.
- Γιατί δεν τους πήραμε εμείς πριν 10 βδομάδες; - Πολύ επικίνδυνο.
Έχεις Φρουρούς της Επανάστασης να πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα σαν μάρτυρες του Ιεχωβά.
Οι μισοί απ' αυτούς πιστεύουν ότι ο Χομεϊνί είναι πολύ επιεικής με αυτούς στην Πρεσβεία.
Τι λέει ο Λευκός Οίκος;
Ο Κάρτερ έχει χεστεί πάνω του!
Οι Καναδοί δεν θ' αντέξουν άλλο.
Λένε ότι έχουν πάρει πολύ μεγάλο ρίσκο.
Η Υπουργός Εξωτερικών τους, στρίμωξε τον Βανς στις Βρυξέλλες
και του είπε ότι θέλει να φύγουν και οι έξι.
- Ποιος άλλος ξέρει; - Μόνο οι οικογένειες.
Εν τω μεταξύ, κάποιος έξυπνος στην Πρεσβεία μας κρατούσε ένα μυστικό βιβλίο...
- ...με όλους όσους εργάστηκαν εκεί. - Χριστέ μου.
Πιστεύουμε ότι καταστράφηκε πριν μπουν μέσα.
Αλλά τώρα οι μπάσταρδοι χρησιμοποιούν παιδιά τσάμπα για επανασυναρμολόγηση των κομματιών.
Και μόλις επανασυναρμολογήσουν το βιβλίο θα ξέρουν ότι έξι Αμερικανοί διέφυγαν.
Και θα ξέρουν τα πρόσωπά τους.
Χώρος ίσα ίσα για αποκεφαλισμούς στην πλατεία!
Ποιος το χειρίζεται;
Το κράτος συντονίζει από μέσα!
Το κράτος;
- Αυτοί δεν κάνουν επιχειρήσεις διάσωσης. - Κάνουν τώρα!
Θέλουν να το τρέξουν μέσω εμάς, αυστηρά ως σύμβουλοι.
Ο Ένγκελ λέει, ότι είναι κατάσταση "Χάνω-χάνεις".
Αν αυτοί οι άνθρωποι πεθάνουν, θα πεθάνουν φρικτά. Δημόσια.
Αν το Κράτος θέλει την ευθύνη, θα τους τη δώσουμε.
Εμένα τι με θέλει εδώ;
Για να μπορεί να πει στο Κράτος ότι το έτρεξε με τον καλύτερο διασώστη του.
Εντάξει...
Αυτός είναι ο Μπόμπ Πέντερ, από το Γραφείο Ασφαλείας.
Μιλούσε με τον Μόργκαν, των Εξωτερικών Υποθέσεων.
- Μπόμπ; - Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Μαρκ και Κόρα Λάιτσεκ.
29 και 25 χρονών. Αυτός είναι υπάλληλος του προξενείου, αυτή βοηθός.
Νεόνυμφοι. Ήρθαν εδώ μόλις πριν 2 μήνες.
Καμία ξένη γλώσσα ή γνώση του εσωτερικού.
Χένρυ Λι Σατς. Αγροτικός διπλωμάτης από το Αϊντάχο.
Κομματάκι εκκεντρικός, προφανώς.
Ήταν εκεί για να πουλήσει αμερικανικά τρακτέρ σε Ιρανούς αγρότες.
Τζο Στάφορντ. Πατημένα 20.
Είναι έξυπνος και αριβίστας.
Μιλάει Φαρσί.
Κανόνισε την πρόσληψη της συζύγου του, Κάθυ.
Η Πρεσβεία είχε έλλειψη προσωπικού, οπότε οι σύζυγοι των ικανών ήταν πηγή δακτυλογράφων.
Και ο Μπόμπ Άντερς. Ανώτερος προξενικός υπάλληλος
ο γηραιότερος του γκρουπ και πολύ πιθανόν να είναι αρχηγός της ομάδας.
Κρύβονται στην Οικία του Καναδού Πρέσβη.
Ευτυχώς, δεν πιστεύουμε ότι οι Ιρανοί γνωρίζουν ότι οι έξι δραπέτευσαν.
Οπότε, αυτό που χρειαζόμαστε γι' αυτό, είναι ποδήλατα.
Έχουμε εντοπίσει πίσω δρόμους, από την περιοχή Σέμιραν.
Κανά δυο κρυφές διαδρομές μέσα από τα βουνά...
...μέχρι το σταυροδρόμι κοντά στην Ταμπρίζ.
Τα αυτοκίνητα αποκλείστηκαν, εξαιτίας των οδικών μπλόκων.
Θα περιμένουμε μέχρι να καθαρίσει ο καιρός,
μετά θα παραδώσουμε τα έξι ποδήλατα, θα τους παρέχουμε χάρτες για τα Τουρκικά σύνορα.
Έχουμε τη βεβαιότητα ότι ξέρουν ποδηλασία.
Αλλιώς, είμαστε έτοιμοι να στείλουμε κάποιον να τους διδάξει.
Ή απλά στείλτε τους βοηθητικές ρόδες και να τους συναντήσετε στα σύνορα με Γκέιτορειντ!
Τόνυ!
Είναι 480 χιλιόμετρα μέχρι τα Τουρκικά σύνορα.
Θα χρειάζονταν μια υποστηρικτική ομάδα να τους ακολουθεί με τρόμπες.
Μας ζητήθηκε απλά να το ρίξουμε στο τραπέζι.
Το Κράτος θα χειριστεί την επιχείρηση.
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
Ο Τόνι είναι σπεσιαλίστας. Έβγαλε πολλούς από τους ανθρώπους του Σάχη έξω μετά την πτώση.
Κύριε, αν αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να διαβάζουν ή να προσθέτουν...
...πολύ σύντομα θα συνειδητοποιήσουν ότι λείπουν 6 από το σύνολο.
Είναι χειμώνας. Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι
την άνοιξη που είναι αρκετά ωραία για να κάνεις βόλτα με το ποδήλατο.
Ο μόνος τρόπος να φύγουν από την πόλη είναι το αεροδρόμιο. Φτιάχνετε καινούριες ταυτότητες
στέλνετε έναν Μωυσή και τους βγάζει με μια εμπορική πτήση!
- Έχουμε ερευνήσει αυτές τις επιλογές. - Δεν θα περάσουν τον έλεγχο αεροδρομίου.
- Η Κόμιτεχ το ελέγχει απόλυτα. - Θα μπορούσαν να θεωρηθούν δημοσιογράφοι.
- Η κυβέρνηση εξέδωσε 70 κάτι... - 74.
...βίζες για Αμερικανούς δημοσιογράφους.
Και οι Φρουροί της Επανάστασης τους κρατάνε με 74 λουριά!
Αν πιαστούν με ψεύτικες δημοσιογραφικές διαπιστεύσεις,
είναι ο Πίτερ Τζένινγκς με τη θηλιά στο λαιμό σε μια ώρα!
Κοιτάξτε, η βορειοαμερικανική προφορά μας δίνει περιορισμένες επιλογές,
οπότε θα βάλουμε τους Καναδούς να τους βγάλουν διαβατήρια.
Αν ήταν Άγγλοι δάσκαλοι στο διεθνές σχολείο;
Είναι καλή ιδέα, αλλά αυτό το σχολείο είναι κλειστό εδώ και 8 μήνες.
Εντάξει, τι θα λέγατε για τους φιλάνθρωπους;
6 Καναδοί έχουν έρθει για να επιθεωρήσουν καλλιέργειες,
βεβαιώνοντας ότι τα παιδιά έχουν αρκετά να φάνε.
Τους δίνουμε διαπιστεύσεις, τους κάνουν να φαίνονται σαν ανεξάρτητοι ελεγκτές.
Είναι το "Ταϊστε Τα Παιδιά". Εντάξει;
Αυτά τα παιδιά είναι μαύρα.
Αυτά είναι παιδιά της Αφρικής.
- Θα βρούμε κατάλληλα εθνολογικά παιδιά. - Υπάρχουν πεινασμένα παιδιά στο Ιράν;
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν κοκαλιάρικα παιδιά στο Ιράν, οπότε...
- Αν ήταν ιεραπόστολοι; - Ένα λογότυπο με σπόρους. Πείτε το...
- ..."Σπόροι της Ελπίδας". - Μισό λεπτό...
Κύριε...έχετε την εφημερίδα μπροστά σας; Σας πειράζει να ρίξετε μια ματιά;
Τι βλέπετε στην εικόνα;
- Την Τεχεράνη. - Σωστά. Τι υπάρχει στο έδαφος;
- Χιόνι. - Σωστά.
Οπότε, τι καλλιέργειες θα επιθεωρούν οι φιλάνθρωποι με παγετό;
Κύριε... οι διασώσεις είναι σαν τις αμβλώσεις.
Δεν θέλεις να χρειαστείς κάποια...
...αλλά όταν την χρειαστείς, δεν το κάνεις μόνος σου.
Έχεις κάποιο καλύτερο σχέδιο;
Όχι, κύριε.
Όποιες κι αν είναι οι αντικρουόμενες ενδείξεις από το Ιράν σήμερα...
...και όσον αφορά αυτό το θέμα, κάθε μέρα...
...σχετικά με το αν οι όμηροι θα δικαστούν ή όχι σαν κατάσκοποι...
...η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών δεν έχει παρεκκλίνει από τη βασική απαίτησή της.
Οι όμηροι πρέπει να ελευθερωθούν.
...ισχυρίζεται ότι υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, όχι μόνο δεν τα υπερασπίζεται...
...τα καταστρατηγεί για όλα τα έθνη.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ Απαιτούμε την έκδοση ενός ανθρώπου,
που για περισσότερα από 37 χρόνια με την υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών,
σκότωσε παιδιά μηνών, στην αγκαλιά των μητέρων τους.
Είπε ότι αν οι Αμερικανοί δοκιμάσουν στρα- τιωτική βία για να διασώσουν τους ομήρους,
οι φοιτητές θα τους σκοτώσουν όλους και θα ανατινάξουν την Πρεσβεία....
...οι Αμερικανοί εξοργίστηκαν με το Ιράν και κάθε Ιρανό....
...πριν παρθεί αυτή η απόφαση, υπήρξε πορεία διαμαρτυρίας στο Χιούστον.
Μια Ιρανική σημαία κάηκε,
όταν αντι-Ιρανοί διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν κοντά στο Ιρανικό προξενείο...
...επίσης είναι αυτό που οδήγησε στην απόφαση να διερευνήσει τις βίζες των Ιρανών...
Ήξεραν ακριβώς τι επρόκειτο να συμβεί. Ήξεραν!
Μα δεν καταλαβαίνω τι θα πρέπει να κάνουν τώρα.
Να τον στείλουν πίσω, μόνο για να βασανιστεί και να σκοτωθεί;
Δεν νομίζω ότι η δικαιοσύνη είναι το χειρότερο πράγμα.
Πότε σας είπαν άνθρωποι για πρώτη φορά, ότι βασανιστήρια λάμβαναν χώρα στο Ιράν;
Δεν θα έρχονταν ποτέ σε μένα να πουν "Λοιπόν κύριε, έχουμε βασανίσει τον τάδε".
Ο πρόεδρος Σαντάτ της Αιγύπτου σας αποκάλεσε Ιμάμη.
Συγχωρέστε με, δικά του λόγια, όχι δικά μου.
...ένας παλαβός.
Γιατί δεν είχε άλλη επιλογή; Γιατί νομίζεις ότι δεν είχε άλλη επιλογή;
Επειδή θα αναφερόταν σαν βάρβαρος.
Γι' αυτό λένε ότι το ισχύον καθεστώς τους...
Ο Σάχης έκανε περισσότερα για τα δικαιώματα των γυναικών...
- Νομίζω ότι καλύτερα... - Παρακαλώ, μπείτε όλοι στην καταπακτή.
Κάποια στιγμή, ο όχλος κύκλωσε έναν από τους Ιρανούς.
Όταν προσπάθησε να προστατεύσει τον εαυτό του, αυτό είναι ό,τι συνέβη.
Απλά ξαναχτύπα τον!
Δεν θα το ανεχτούμε άλλο! Βαρεθήκαμε!
Αμερική!
Ακόμα και στη μικρή μας κοινότητα εδώ,
εννοώ, οι άνθρωποι είναι τσιτωμένοι, σε ένταση.
Δεν θα έπρεπε να αφήσουν καν αυτούς τους φοιτητές στην πρεσβεία εκεί.
Απλά πυροβόλα κανά δυο απ' αυτούς, δείξε τους ότι σοβαρολογείς.
Είμαι πολύ θυμωμένος.
Είμαι σαν αυτό τον τύπο που ουρλιάζει σε αυτό το τηλεοπτικό πρόγραμμα, ξέρετε; Κουράστηκα.
Και αν χρειαστεί, θα πάρω το όπλο μου ξανά.
Άντρες που υπηρέτησαν στο Βιετνάμ, γι' αυτό που πίστευαν ότι είναι το σωστό, είναι θυμωμένοι.
Είναι εγκληματίες, κατά τη γνώμη μου. Είναι διεθνείς εγκληματίες.
Και έτσι έχουν τα πράγματα, Τετάρτη 16 Ιανουαρίου 1980.
- Παρακαλώ; - Μεγάλε!
Θα φωνάξω τη μαμά.
Εσένα θέλω.
- Έκανες τα μαθήματά σου, σήμερα; - Ναι.
- Καλό παιδί. Τι παρακολουθείς; - Το "Battlestar Galactica".
- Σε ποιο κανάλι είναι; - Στο πέντε.
Εντάξει. Ενημέρωσέ με.
Είναι το καλύτερο σόου στον κόσμο. Καταρχάς οι κακοί, ονομάζονται Σάιλονς.
Οι μεταλλικοί τύποι, σωστά;
- Τώρα, ποιος είναι ο τύπος με την κάπα; - Αυτός είναι ο Στάρμπακ!
Πυροβολεί τους Σάιλονς και πάντα νικάει.
Ποιος είναι αυτός ο μικρός σκύλος;
Δεν είναι σκύλος, είναι ένας Ντάγκετ, και το όνομά του είναι Μάφετ.
Όχι, μπαμπά. Αυτό είναι από τον "Πόλεμο των Άστρων".
Ίαν, σου ζήτησα να κλείσεις την τηλεόραση 40 λεπτά πριν!
Κλείσε το τηλέφωνο. Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου.
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
- Τόνυ; - Γεια.
Ξέρεις, όταν τον κρατάς ξύπνιο την νύχτα...
...κοιμάται στο σχολείο!
Λυπάμαι. Δεν...
Μου λείπει.
Λοιπόν, μπορούμε να βρούμε μια ώρα για σένα, να έρθεις να τον δεις.
Μου λείπεις κι εσύ!
Το ξέρω.
Γεια.
Είσαι εκεί;
Αυτός είναι ο λόφος για τον οποίο συνήθιζαν να λένε οι πρόγονοί μου.
Ωραία. Εντάξει, πραγματικά πρέπει να ξεκινήσουμε.
Οι βορειοανατολικοί δουλεύουν κάτι σε αυτό; Ντέιβιντ;
Θα τοποθετούνταν ως δάσκαλοι στο διεθνές σχολείο.
Τα είπαμε αυτά. Καλύφθηκε.
Ας υποθέσουμε ότι οι φρουροί στο αεροδρόμιο δεν το ξέρουν αυτό.
Ας υποθέσουμε. Ας υποθέσουμε ότι ο Τομ και ο Τζέρυ θα πάνε και θα τους σώσουν!
Γεια. Συγγνώμη.
Κάθησε, Τόνυ.
Είναι ένα Καναδικό κινηματογραφικό συνεργείο
σε αναζήτηση τοποθεσίας για μια ταινία επιστημονικής φαντασίας.
Ο Πόλεμος Των Άστρων, το Σταρ Τρεκ, οτιδήποτε. Χρειάζονται μια εξωτική τοποθεσία για γύρισμα.
Σεληνιακό τοπίο, Αρειανούς, έρημο, ξέρετε.
Τους στέλνουμε εκεί...
Οι Καναδοί παραγωγοί τους στέλνουν εκεί.
Έψαχναν στην Αίγυπτο, στην Κωνσταντινούπολη.
Μετά πάμε στο Προξενείο και λέμε, "Θέλουμε να δούμε και στο Ιράν".
Πετάω στην Τεχεράνη και όλοι πετάμε πίσω σαν κινηματογραφικό συνεργείο. Τέλος!
Εξεζητημένες ταυτότητες πρέπει να αποφευχθούν καθώς αυξάνουν τη λειτουργική ορατότητα.
Αυτό είναι πιο πιθανό, από ξένους που θέλουν να πάνε να γίνουν καθηγητές στο Ιράν.
Θες να ανακατευτείς με τον πληθυσμό, δεν θες να μοιάζεις με κλόουν!
Απλά θα ξυπνήσουν αύριο το πρωί και θα είναι στο χώρο του κινηματογράφου;
Έχουμε ήδη χαρτιά για τους δασκάλους.
- Όχι κύριε, έχουμε μια επαφή στο Λ.Α. - Τσέιμπερς.
Τζον Τσέιμπερς. Είναι ένας τύπος προσθετικών του Χόλυγουντ.
Πήρε Όσκαρ, έκανε το "Ο Πλανήτης των Πιθήκων".
Έκανε ένα σωρό δουλειές με συμβάσεις μαζί μας στο παρελθόν.
Θα πάω να του μιλήσω, θα τα κανονίσει όλα. Μια δυο μέρες, να φαίνεται αληθινό.
Βγήκα έξω για 30 δεύτερα, εντάξει; Δε με παρατάς; Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.
- Θέλω φρέσκο αέρα. Δε μπορώ ν' αναπνεύσω. - Μείνε μέσα στο γαμημένο σπίτι.
- Ποιος με είδε να βγαίνω; Είμαι απλά περίεργος. - Δεν είναι αυτό το θέμα, Μπόμπ.
- Δεν έχει σημασία ποιος σε είδε να βγαίνεις. - Εσύ με είδες;
- Όχι. - Εγώ, εντάξει; Εγώ σε είδα.
Μπόμπ, χρειάζεται μόνο ένα δεύτερο για να σε εντοπίσουν.
Κάποιοι Αμερικανοί λείπουν.
Κοίτα τη διορθωμένη λίστα των εργαζομένων στην Πρεσβεία.
Οι αριθμοί δεν ταιριάζουν.
Τελείωνε τη συναρμολόγηση των φωτογραφιών από τη Πρεσβεία.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι τα πρόσωπά τους και θα τους βρω.
Μάλιστα κύριε, θα γίνει.
Θέλουμε να πας στο Λος Άντζελες.
Αν μπορείς να κάνεις αυτό με την ταινία αξιόπιστο, θα σε πάμε στον διευθυντή.
Μην τα σκατώσεις.
Όλη η χώρα σε παρακολουθεί.
Απλά δεν το ξέρουν.
Το δημιούργημά μου.
Τι στο διάολο, Μπράιαν;
- Στοπ! - Σταματάμε.
- Τι ηλίθιος! - Πραγματικά πόνεσε.
Συγγνώμη.
Τσέιμπερς. Τζον Τσέιμπερς, μακιγιάζ!
ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980
Λέει ότι το προσθετικό του Μινώταυρου είναι τόσο στενό, που δεν μπορεί να παίξει.
Αν μπορούσε να παίξει, δεν θα έπαιζε τον Μινώταυρο!
Κύριε Τσέιμπερς;
Ο Κέβιν Χάρκινς.
Γεια σου Τόνυ.
ΤΡΙΤΗ, 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980 Νέες Απειλές Για Δικαστήρια Ομήρων
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Τι γυρίζετε;
Ταινία με τέρατα.
Ναι; Είναι καλή;
Το κοινό-στόχος θα τη μισήσει.
Ποιο είναι το κοινό-στόχος;
Άνθρωποι με μάτια!
Μίλησέ μου.
Είναι μια επιχείρηση διάσωσης.
Από που;
Το χειρότερο μέρος που μπορείς να σκεφτείς.
Τα στούντιο της Γιουνιβέρσαλ!
Πως θα μπεις στην Πρεσβεία;
Δεν είναι μέσα στην Πρεσβεία. Κατά τη διάρκεια της κατάληψης, 6 άτομα δραπέτευσαν.
Κρύβονται κάπου στην Τεχεράνη.
- Και αυτούς θα πάω να πάρω. - Τι θα φτιάξω;
Θέλω να με βοηθήσεις να φτιάξω μια ψεύτικη ταινία.
Χα! Ήρθες στο σωστό μέρος.
Θέλω να στήσω μια εταιρεία παραγωγής και να χτίσω μια κάλυψη για μια ταινία.
- Την οποία δεν θα κάνουμε. - Όχι.
Οπότε θες να έρθεις στο Χόλυγουντ και να το παίζεις μάγκας;
- Ναι. - Χωρίς στην ουσία να κάνεις τίποτα;
- Όχι. - Θα ταιριάξεις απόλυτα!
Για να δούμε...
Λοιπόν, αυτή πήρε μεταπτυχιακό στα Αγγλικά. Πρέπει να είναι η σεναριογράφος σου.
Μερικές φορές προχωρούν ανεξάρτητοι επειδή θέλουν περισσότερα λεφτά.
Εδώ είναι ο σκηνοθέτης σου.
Μπορείς να διδάξεις κάποιον να γίνει σκηνοθέτης σε μια μέρα;
Μπορείς να διδάξεις ένα ρέζους πίθηκο να γίνει σκηνοθέτης σε μια μέρα.
Κοίτα αν είναι να το κάνεις αυτό, πρέπει να το κάνεις.
Οι φανατικοί του Χομεϊνί δεν είναι έξυπνοι, αλλά έχουν ξαδέρφια,
που σε πουλούν και σε αγοράζουν!
Δεν μπορείς να χτίζεις καλύψεις για μια ταινία που δεν υπάρχει.
Χρειάζεσαι σενάριο. Χρειάζεσαι παραγωγό.
- Κάνε εμένα παραγωγό. - Όχι.
Θα είσαι συνεργάτης παραγωγός στην καλύτερη.
Αν είναι να κάνεις έναν κλεμένο, αξίας 20 εκατομμυρίων "Πόλεμο Των Άστρων"...
...χρειάζεσαι κάποιον που να είναι Κάποιος για να βάλει το όνομά του σε αυτό.
Κάποιον ευυπόληπτο.
Με αναγνώριση.
Στον οποίο να μπορείς να εμπιστευτείς απόρρητες πληροφορίες.
Ο οποίος θα κάνει μια ψεύτικη ταινία.
Δωρεάν.
Γεια σας. Έχω μόνο λίγα λεπτά. Παραλαμβάνω ένα βραβείο για την συνολική προσφορά μου.
- Καλή τύχη, Λέστερ! - Ναι.
Θα προτιμούσα να μείνω σπίτι και να μετράω τις ρυτίδες από τα μπαλάκια του σκύλου μου!
Εντάξει...έχετε 6 άτομα που κρύβονται σε μια πόλη, πόσων, 4 εκατομμυρίων ατόμων,
που όλοι κραυγάζουν "Θάνατος στην Αμερική" κατά τη διάρκεια όλης της ημέρας.
Θέλετε να στήσετε μια ταινία σε μια εβδομάδα.
Θέλετε να πείτε ψέματα στο Χόλυγουντ, σε μια πόλη που όλοι είναι επαγγελματίες ψεύτες.
Μετά θα στείλετε κρυφά τον 007 από εδώ...
...σε μια χώρα που θέλει το αίμα της CIA στα πρωινά της δημητριακά...
...και θα φύγετε με τους "Brady Bunch" από την πιο παρακολουθούμενη πόλη του κόσμου.
Περνώντας περίπου 100 πολιτοφύλακες στο αεροδρόμιο. Έτσι ακριβώς.
Σωστά!
Κοίτα...πρέπει να σας πω...
...κάναμε αποστολές αυτοκτονίας στο στρατό που είχαν καλύτερες πιθανότητες από αυτό.
Κύριε, το αυτοκίνητο είναι εδώ.
Σκέφτηκες ποτέ Λέστερ πως όλα αυτά είναι για τις κάμερες;
Λοιπόν κερδίζουν τους δείκτες ακροαματικότητας, θα το πω αυτό!
Θα χρειαστούμε ένα σενάριο.
Άφησέ το, έλα, έλα, έλα.
- Όχι, είναι εντάξει. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Είναι εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Σαχάρ, πως είσαι;
Καλά, σας ευχαριστώ.
Οι φίλοι σας από τον Καναδά, κυρία.
Όλον αυτό τον καιρό. Δεν βγαίνουν ποτέ έξω.
Η Σαχάρ, ξέρει.
Τι θα έλεγες για το "Τα Άλογα του Αχιλλέα";
Δεν είναι καλό. Κανείς δεν κάνει γουέστερν πλέον.
- Είναι η αρχαία Τροία! - Αν έχει άλογα μέσα, είναι γουέστερν!
Ναι, τον Κένυ παρακαλώ.
Ναι, ο Τζον Τσέιμπερς, σχετικά με τον χώρο των γραφείων.
Δεν έχει σημασία. Είναι μια ψεύτικη ταινία.
Αν θα κάνω μια ψεύτικη ταινία, θα είναι ένα ψεύτικο αριστούργημα!
Ο Καρδινάλιος θέλει όλες τις επιλογές των καλύψεων στο γραφείο του την Παρασκευή το πρωί.
Ο Ένγκελ προετοιμάζει την επιλογή των ποδηλάτων, την επιλογή των δασκάλων.
Έχεις 72 ώρες για να κάνεις τη δική σου καλύτερη.
Ωραία.
Είναι το Α006 ακόμα ανοικτό;
Ναι, θα περιμένω.
"Κοντινό σε ένα διαστημόπλοιο που προσγειώνεται. Μια εξωτική ατμόσφαιρα Μέσης Ανατολής."
"Γυναίκες συγκεντρώνονται, προσφέροντας εκστατικές σπονδές στους ουράνιους θεούς".
"Αργώ. Μια περιπέτεια διαστημικής φαντασίας".
- Έχουν πωληθεί τα δικαιώματά της. Είναι μαλακία. - Είναι μια διαστημική ταινία στη Μέση Ανατολή.
- Έχει σημασία; - Μπορούμε να πάρουμε το δικαίωμα επιλογής;
Γιατί χρειαζόμαστε το δικαίωμα επιλογής;
Ανησυχούσες για τον Αγιατολάχ; Δοκίμασε την Ένωση Σεναριογράφων Αμερικής.
Απλά άσε εμένα να μιλήσω.
Ξέρω αυτόν τον τύπο 25 χρόνια. Είναι μαλάκας και πέφτει δύσκολα αλλά...
...μπορώ να τον χειριστώ.
Περάστε, περάστε. Παρακαλώ, καθήστε.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στη Ρούθυ, Λέστερ. Πως είναι;
- Έχει πεθάνει! - Χριστέ μου. Λυπάμαι.
- Πριν εννιά χρόνια. - Λοιπόν, ξέρεις πως είναι, Λέστερ.
Ξέρεις, έχουμε πολλά στο μυαλό μας σ' αυτή τη δουλειά. Οπότε...
Θέλετε να πάτε σε παραγωγή με αυτό σε ένα μήνα;
Σαν το καρουζέλ!
Σε ένα μήνα, ναι.
- Ποιος είπαμε ότι είσαι εσύ; - Κέβιν Χάρκινς, "Studio Six Films".
Είναι ο λεφτάς.
Κοίτα...τι λες για...15 χιλιάρικα και να το κλείσουμε;
Θες να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Λες;
Όχι. Θα προτιμούσα να μου αραδιάσεις μαλακίες, Μαξ.
Εντάξει.
Μου άρεσαν οι ταινίες σου. Οι πρώτες.
Δέχτηκα αυτή τη συνάντηση από σεβασμό, επειδή ήθελα να σου πω όχι, κατάμουτρα.
Σ' ευχαριστώ. Πολύ σεβαστικό.
Είσαι τελειωμένος, Λέστερ.
Διόρθωσε τον καταρράκτη σου, διάβασε τις ισοτιμίες.
Η MGM μόλις κεφαλαιοποίησε για 6 νέες ταινίες.
Φωνάζουν για επιστημονική φαντασία.
Μου προσφέρουν 4 φορές αυτά που μου προσφέρετε εσείς.
Λοιπόν...τι μπορώ να πω;
Συγχαρητήρια.
Αλλά βλέπεις...με ανησυχεί λίγο αυτό που είπες και επίτρεψέ μου να σου πω γιατί.
Πριν από λίγες εβδομάδες, καθόμουν στο "Trader Vic's", απολάμβανα ένα Μαι Ται...
...όταν ο φίλος μου, ο Γουόρεν Μπίτι μπήκε μέσα.
Μου ευχήθηκε, είχαμε μια μικρή κουβεντούλα.
Φαίνεται ότι προτάθηκε να πρωταγωνιστήσει στην "Αυτοκρατορία των Ζουλού"...
...η οποία θα έκλεινε τη μαύρη τρύπα της MGM.
Αλλά ο Γουόρεν μου εμπιστεύτηκε ότι η ταινία βγήκε εκτός προϋπολογισμού,
επειδή οι έξτρα Ζουλού θέλουν να συνδικαλιστούν.
Μπορεί να είναι κανίβαλοι, αλλά θέλουν υγεία και οδοντιατρικά, οπότε η ταινία καπούτ!
Το οποίο σημαίνει ότι η συμφωνία της MGM δεν πρόκειται να συμβεί,
και το σενάριό σου δεν αξίζει δεκάρα!
Οπότε όπως το βλέπω εγώ,
μέσω του καταρράκτη μου, στο αναγνωρίζω...
...είναι ότι είτε υπογράφεις εδώ...
...και παίρνεις 10 χιλιάδες δολάρια, για το σενάριο του κώλου σου...
...ή μπορείς να πας να γαμηθείς!
Με όλο το σεβασμό!
Αλήθεια ξέρεις τον Γουόρεν Μπίτι;
Ναι, τον ξέρω. Κατούρησα δίπλα του κάποτε στις Χρυσές Σφαίρες.
Τάκο;
Έχεις παιδιά, Λέστερ;
Ναι. Έχω δύο κόρες.
Τις βλέπεις συχνά;
Τους μιλάω μια φορά το χρόνο.
- Ίσως. - Γιατί αυτό;
Ήμουν ένας απαίσιος πατέρας.
Αυτή η κωλοδουλειά...είναι σαν να είσαι ανθρακωρύχος.
Έρχεσαι σπίτι στη γυναίκα και τα παιδιά σου, δεν μπορείς να το πλύνεις από πάνω σου.
Εσύ;
Ναι, έχω έναν γιο.
Ζει στη Βιρτζίνια, με τη μητέρα του.
Έχετε χωρίσει;
Παίρνουμε τον χρόνο μας.
Πρέπει να είναι, ξέρεις...
...εκεί που είναι.
Τα παιδιά χρειάζονται τη μητέρα τους.
Οπότε πες μου τι συμβαίνει τώρα.
Μπαμπά, απλά άνοιξε την τηλεόραση.
Δεν έχω τα ίδια κανάλια εδώ που είμαι, μεγάλε.
Πρέπει να μου το εξηγήσεις.
Υπάρχουν αυτές οι τεράστιες αράχνες, και επιτίθενται στον κόσμο.
Και ο κόσμος πρέπει να πολέμησει τις τεράστιες αράχνες.
Φοβούνται. Δεν μπορούν να πολεμήσουν μια αράχνη.
Το θέμα με τις αράχνες είναι, ότι είναι από μια υπερδιάστατη πύλη.
Τι είναι αυτό; Όπως λέμε μαύρη τρύπα;
Ναι, είναι μια μαύρη τρύπα. Τα ξέρω όλα γι' αυτή.
Έπιασαν τον επικεφαλή ασφαλείας του Σάχη να προσπαθεί να μπει σε αεροπλάνο για το Παρίσι.
Άκου.
Μετά το περιστατικό, ο αριθμός των φρουρών στο αεροδρόμιο, διπλασιάστηκε.
Ενδελεχείς παρασκηνιακές εξετάσεις πρέπει να αναμένονται.
Η κάλυψη της ταινίας δεν είναι ακόμα αρκετά δυνατή. Χρειάζομαι ακόμα μια εβδομάδα, Τζακ.
Δεν την έχεις.
Έχουμε το γραφείο.
Έχουμε επαγγελματικές κάρτες.
Έχουμε την αφίσα.
Αν είμαι η Επαναστατική Φρουρά, δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα μπορούσαμε να φτιάξουμε σπίτι.
Η ζωές 6 ατόμων, εξαρτώνται από αυτό.
Δεν είναι αρκετό. Αν είναι να κοροϊδέψουμε αυτούς τους ανθρώπους, πρέπει να είναι καλό.
Και πρέπει να έχει κάτι, που να λέει ότι είναι αυθεντικό.
Έκανα μια ταινία με τον Ροκ Χάτσον κάποτε.
Αν θέλεις να πουλήσεις ένα ψέμα...
...βάλε τον Τύπο, να το κάνει για σένα.
Όχι, όχι, όχι. Εκδήλωση Τύπου και μετά θα διαβάσουν το σενάριο.
Λοιπόν, έχουν ένα σωρό ηθοποιούς, θα διαβάσουν από την αρχή ως το τέλος.
Έχουν κοστούμια και όλα.
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ. Η "Variety" έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα.
Υπάρχει τρόπος να το κάνουμε περισσότερο "Μέση Ανατολή";
Μεσοποταμία; Αίγυπτος;
Ιράν.
Κοίτα, μπορώ να σε βάλω μέσα, αλλά θα πρέπει να μου υποσχεθείς τουλάχιστον μισή σελίδα.
Όχι, όχι, αυτό το πράγμα είναι μια εκδήλωση. Θα είναι ένα θέαμα.
- Λέστερ; - Νίνα. Φαίνεσαι υπέροχη.
- Θα κάνεις την ανάγνωση; - Παίζω την Σέρκσι, την γαλαξιακή μάγισσα.
Τέλεια. Θα σου τηλεφωνήσω.
Κράτα αυτή τη γαμημένη διαστημική μάγισσα μακριά από μένα!
- Την ξέρεις; - Ήμουν παντρεμένος μαζί της!
Θεέ μου, το Ιράκ είναι φανταστικό.
- Θα γυριστεί στο Ιράν. - Ιράν με "Ν";
Ναι. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.
Κοιτάζετε ποτέ ειδήσεις;
Που αναφέρεται ο τίτλος;
Στην Αργώ. Ξέρεις, είναι εκείνο το πράγμα.
Σαν τον "Ιάσονα και το Χρυσόμαλλο Δέρας" ή τι;
Όχι, όχι. Είναι το πλοίο. Είναι το διαστημόπλοιο.
Πάει...πάει παντού. Πάει σε όλο... το διάστημα!
Οπότε είναι ο Αργοναύτης.
Όχι.
- Τι σημαίνει "Αργώ"; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε;
Σημαίνει "Αργώ και γαμήσου"!
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, κυρίες και κύριοι;
Αν οι καλλιτέχνες μας μπορούν να τακτοποιηθούν. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την ανάγνωση.
Αργώ...της Μαίρη Αν Μπόιντ.
"Κοντινό σε ένα διαστημόπλοιο που προσγειώνεται."
"Εξωτερικό παζάρι."
"Μια εξωτική ατμόσφαιρα Μέσης Ανατολής."
Οι άνθρωποι που δουλεύουν εδώ δεν είναι διπλωμάτες.
Στην πραγματικότητα, όπως είπε ο Ιμάμης Χομεϊνί...
...δεν έχουμε βρει κανένα στοιχείο που απο- δεικνύει ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι διπλωμάτες.
Όλα τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι κατάσκοποι.
Στο όνομα του Θεού, του φιλάνθρωπου, του φιλεύσπλαχνου...
...το μήνυμά μας στους άγρυπνους ανθρώπους του κόσμου:
Αυτή τη στιγμή θέλουμε να αποκαλύψουμε τις μισητές πράξεις...
Ο κόσμος μας έχει αλλάξει.
Η φωτιά της ελπίδας σταμάτησε να καίει σε αυτόν τον γαλαξία, εδώ και καιρό.
Το καράβι αλλάζει πορεία.
Ανάψτε τους προωθητήρες!
Λέει ότι ένα βαρυτικό πεδίο τόσο ισχυρό, θα τους σκοτώσει όλους.
...ήταν εντελώς αδικαιολόγητο.
Αυτοί και όλοι οι υπόλοιποι πρέπει να ξέρουν...
...ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, δεν θα υποκύψουν...
...στη διεθνή τρομοκρατία ή στον εκβιασμό.
Κύριε! Θα συντριβούμε! Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος!
...ελέγχονται από καπιταλιστές και μεγάλες εταιρείες πετρελαίου.
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θεωρεί τους επαναστάτες, τρομοκράτες...
...όμως η ίδια και η CIA της, είναι η πιο τρομοκρατική οργάνωση όλων των εποχών.
"Η ιστορία ειπώθηκε, αλλά υπάρχουν απείρως περισσότερα."
"Τρεις ήλιοι που δύουν. Οι ρόμπες της πριγκίπισσας πέφτουν από το σώμα της."
Αν βρούμε το πλοίο του, θα βρούμε την ευκαιρία μας.
Πάνω στην Αργώ κείτεται η ελπίδα μου, ήρωά μου, σύζυγέ μου!
Θα ξεκινήσουμε τις δίκες και θα εκτελέσουμε τις ποινές.
Αναρωτιέσαι που και πως αυτή η φαινομενικά ατελείωτη παρέλαση μίσους θα τελειώσει.
ΥΠΟΓΕΙΟ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ - 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980
Τι θέλουν; Λένε ότι η ερώτηση δεν θα έπρεπε να είναι "τι" αλλά "ποιος".
Η απάντηση σε αυτό είναι ξεκάθαρη. Θέλουν τον πρώην Σάχη τους.
... Ο Κάρτερ και η διοίκησή του επαίσχυντα μιλούν για ανθρώπινα δικαιώματα.
Ο Κάρτερ και η κυβέρνησή του έχουν δώσει άσυλο στον χειρότερο των εγκληματιών.
Για πάντα;
Θα παραμείνουν μέχρι να επιστραφεί ο Σάχης.
Αλλά αν ο εξόριστος Σάχης, τώρα σε κάποιο νοσοκομείο της Νέας Υόρκης...
...φύγει από τις Ηνωμένες Πολιτείες για οποιοδήποτε μέρος, εκτός από το Ιράν...
...πιο σκληρές αποφάσεις θα παρθούν ενάντια στους ομήρους.
"Κόβουμε έξω από το "Shidoori Dome"...
..."διατηρώντας ένα και μόνο κόκκινο λουλούδι"...
..."καθώς μεγαλώνει από τα ερείπια ενός διαστημοπλοίου στην έρημο."
"Κοντινό στο μαύρο." Τέλος.
- Παρακαλώ. - Ει!
- Γεια. - Γεια.
Πως είσαι;
Καλά. Ακούγεσαι καλά.
Είμαι.
Είναι σαν, ίσως να κάνουμε κάτι καλό.
Ξέρεις, έχουμε το πάρτι των γενεθλίων του σε μια αίθουσα μπόουλινγκ.
Οπότε...
...πρέπει να έρθεις.
- Πότε είναι; - Στα γενέθλιά του.
Κατάλαβα. Ωραία επιλογή.
Απλά δεν ήξερα αν ήταν σαββατοκύριακο, ή... Αλλά είναι εντάξει.
Εντάξει, ίσως να έρθω. Θα προσπαθήσω.
Μην προσπαθήσεις, Τόνυ. Απλά έλα.
Ει, βούρτσισες τα δόντια σου;
Πρέπει να πάω να το επιβάλλω!
Εντάξει. Πήγαινε επίβαλλέ το. Θα τα πούμε σύντομα.
- Γιατί το έκανε; - Το έκανε επειδή το έκανε!
Είδε έναν συγκεκαλυμμένο αξιωματικό των μυστικών υπηρεσιών να ποζάρει με τον "R2-D2"!
Θα κάνουν αυτό με τους δασκάλους.
Είναι μια γαμημένη θανατική ποινή, Τζακ!
Λοιπόν, τότε η ευθύνη είναι του Ένγκελ.
Τελείωσε, Τόνυ. Νίψε τας χείρας σου.
Άκου, έχω κάνει 30 ταινίες.
Τις μισές από αυτές, τα αρχίδια από πάνω, προσπάθησαν να τις σταματήσουν.
Όχι, αυτή!
Θα μείνω εδώ και θα τρέξω μια κινηματογραφική εταιρεία!
Η πρώτη σκηνή της ταινίας.
"Αργώ και γαμήσου."
"Αργώ και γαμήσου!"
Πως απέφυγες τα αρχίδια από πάνω;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Πως κανόνισες τη συνάντηση;
Πήγα στον επικεφαλή του Γραφείου Επιχειρήσεων.
Και χρησιμοποίησα το όνομά σου.
Μπορείς να ξεχάσεις εκείνη τη χρονομεριστική μίσθωση στην Όσιαν Σίτι, Τζακ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 25 Ιανουαρίου, 1980
Προετοιμάσου. Είναι σαν να μιλάς σε αυτούς τους δύο γερομαλάκες από το Μάπετ Σόου!
Εξωγήινοι και ρομπότ;
Μάλιστα, κύριε.
Μου λες ότι υπάρχει μια κινηματογραφική εταιρεία στο Χόλυγουντ αυτή τη στιγμή...
...που χρηματοδοτείται από τη CIA;
Μάλιστα, κύριε.
- Τι λάθος είπαμε, έχουν τα ποδήλατα; - Προσπαθήσαμε να πάμε το μήνυμα παραπάνω, κύριε.
Νομίζετε...νομίζετε ότι αυτό είναι πιο πιθανό από τους δασκάλους;
Ναι, το νομίζουμε. Πρώτον, δεν υπάρχουν πλέον ξένοι δάσκαλοι στο Ιράν.
Και νομίζουμε ότι όλοι ξέρουν τους ανθρώπους του Χόλυγουντ.
Όλοι ξέρουν ότι θα γύριζαν στο Στάλινγκραντ με τον Πολ Ποτ σκηνοθέτη, αν πουλούσε εισιτήρια!
Υπάρχουν μόνο κακές επιλογές.
Έχει σχέση με το να βρούμε την καλύτερη.
Δεν έχετε καλύτερη κακή ιδέα από αυτή;
Αυτή είναι η καλύτερη κακή ιδέα που έχουμε, κύριε.
Με διαφορά.
Η Κυβέρνηση των Η.Π.Α., μόλις ενέκρινε την ταινία επιστημονικής φαντασίας σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είμαι υποχρεωμένος να σου υπενθυμίσω ότι αν συλληφθείς η υπηρεσία δεν θα σε διεκδικήσει.
Σχεδόν δεν με διεκδικεί ούτε τώρα!
Με το "σε περίπτωση που", είσαι εντάξει;
Είναι μόνο η Κριστίν.
Έπρεπε να φέρω μερικά βιβλία να διαβάζω στη φυλακή.
Όχι.
Θα σε σκοτώσουν πολύ πριν τη φυλακή.
- Ευχαριστώ, που μ' έφερες. - Ναι.
- Στούντιο 6. - Έχουμε το πράσινο φως.
Κράτα το γραφείο σε λειτουργία μέχρι να ακούσεις διαφορετικά.
"Αργώ και γαμήσου."
Πέρασε η ώρα. Θα εμφανιστεί;
Κάποιοι νομίζουν ότι είναι χειρότερα!
Κάποιοι νομίζουν ότι είναι καλύτερα!
Χρόνια πολλά, Μεγάλε!
Λυπάμαι πολύ, μου έλειψες.
Δεν θα πάρω τηλέφωνο για λίγο καιρό. Ο Τζακ θα τηλεφωνήσει.
Σας αγαπώ και τους δύο τόσο πολύ. Με αγάπη, ο μπαμπάς.
Είμαστε ένα έθνος 35 εκατομμυρίων.
Και πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους ανυπομονούν να γίνουν μάρτυρες.
Έλα στο κρεβάτι.
Σε 5 λεπτά.
Ξέρεις, με παρακάλεσε.
Όταν ξεκίνησαν να βγαίνουν στους δρόμους εννιά μήνες πριν, αυτή...
...με εκλιπαρούσε να φύγουμε.
Μάζεψε τις βαλίτσες μας και εγώ είπα...
...ξέρεις τι; Ξέρεις, μόνο λίγο καιρό ακόμα.
Και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν...
Μείνε...
Αυτό είναι καλό για μένα.
Μείνε!
Δείξε στον Νιούσομ ότι έχεις τα κότσια.
Δεν το πιστεύω ότι έβαλα την Κάθυ σε αυτή τη θέση.
Νομίζω ότι θα πεθάνουμε εδώ.
- Παρακαλώ. - Κριστίν, γεια. Τζακ Ο' Ντόνελ.
Ο Τόνυ ήθελε να σε ενημερώσω ότι θα είναι...
...θα είναι μακριά και δεν θα μπορεί να σου τηλεφωνήσει για λίγο καιρό.
Που πηγαίνει;
Τζακ, είναι ασφαλής;
Ναι. Βέβαια είναι ασφαλής!
Έπρεπε να σταματήσεις μετά το "ναι"!
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ 27 Ιανουαρίου 1980
"Το Ιράν είναι 100% όχι σε προεπαναστατική κατάσταση."
Σημείωμα της CIA, 1 Νοεμβρίου 1979.
Δεν μπορεί να είναι σωστοί πάντα.
Κέβιν;
Πότε γύρισες;
Ο Σάχης δραπέτευσε με ένα Boeing 747...
...τόσο φορτωμένο με ράβδους χρυσού, που σχεδόν δεν κατάφερε να απογειωθεί από τον διάδρομο.
Αλλά κρατηθήκατε απασχολημένοι.
Μεταφέροντας με πλοίο τον εξοπλισμό βασανι- στηρίων της πεσμένης δικτατορίας του φίλου μας.
Γίνεται και χειρότερο.
Καθένας που προσγειώνεται στη Μέχραμπαντ τώρα συμπληρώνει ένα από αυτά.
Αυτό κάνει αντίγραφο στο αποκάτω. Ο επιβάτης κρατά το κίτρινο, το αεροδρόμιο κρατά το λευκό.
Όταν φεύγεις, τα ταιριάζουν
για να επιβεβαιώσουν ότι ήρθες στη χώρα όταν λες ότι ήρθες.
Οπότε αν ελέγξουν... θα δουν ότι δεν ήρθα στη χώρα με έξι άτομα.
Αν ελέγξουν.
Όταν προσγειώθηκες, έπρεπε να πας αμέσως στο Υπουργείο Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης...
...για να φιλήσεις το δαχτυλίδι.
Πέρνα στο αρχείο σαν να έχεις αιτηθεί για άδεια για ταινία.
Αν σε πιάσουν αργότερα, τουλάχιστον θα είναι μπερδεμένοι ενώ θα σε βασανίζουν.
ΙΡΑΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ - ΤΟΥΡΚΙΑ
Ποιος θα είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στο Ιράν;
Αμ...παραγωγή ταινιών. Δουλειές.
Γιατί δεν πήρατε τη βίζα σας στον Καναδά;
Θα το ήθελα, μόνο που το αφεντικό μου δεν έστειλε τέλεξ μέχρι να έρθω εδώ.
Αν ο τύπος είχε μια έξυπνη ιδέα στο κεφάλι του, θα πέθαινε από μοναξιά!
Οι "Times" και το "Associated Press", ανακάλυψαν ότι έξι δραπέτευσαν.
Ξέρουν ποιοι είναι, και ξέρουν ότι κρύβονται στους Καναδούς.
Κάποιος με μια από τις οικογένειες μίλησε.
Παναγία μου!
Ναι, μόλις έβαλα τον Βανς σε ένα αεροπλάνο να πάρει τους εκδότες στο "Le Cirque".
Νομίζει ότι μπορεί να τους πείσει να μην το αποκαλύψουν, για την ώρα.
Ο δικός σου καλύτερα να τους πάρει...
...και να εξαφανιστεί!
Ο κυβερνήτης μας ενημέρωσε ότι εισήλθαμε στον Ιρανικό εναέριο χώρο.
Θα περάσουμε να μαζέψουμε, όποια υπόλοιπα αλκοολούχα ποτά.
Αυτό το κινηματογραφικό συνεργείο είστε μόνο εσείς;
Όχι, έχουμε έξι ακόμα από τον Καναδά που θα μας συναντήσουν σήμερα.
Θέλετε να κινηματογραφήσετε στο παζάρι;
Στο παζάρι, ίσως στο παλάτι.
Τοποθεσίες ορόσημα.
Κατάλαβα.
Η εξωτική Ανατολή.
Γητευτές φιδιών, ιπτάμενα χαλιά...
Ήρθατε σε μας σε μια περίπλοκη στιγμή.
Πριν την επανάσταση, το 40% των κινηματογραφικών αιθουσών στην Τεχεράνη, έδειχνε πορνό.
Καταλαβαίνω.
Η λειτουργία αυτού του γραφείου, είναι ο εξαγνισμός...
...καθώς και η προώθηση των τεχνών.
Θα το επανεξετάσω με τον Υπουργό.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Λέστερ, δουλεύεις ως αργά.
Μέχρι το πρώτο φως της αυγής!
Έχεις αντοχές, Λέστερ. Θα ήθελα να ήμουν εσύ.
Λοιπόν, είμαι 150 χρονών, οπότε δεν θα ήσουν εγώ για καιρό.
ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ, ΙΡΑΝ
- Κύριε Πρέσβη. - Κεν Τέιλορ.
Σας ευχαριστώ για όσα κάνετε.
Περίμενα κάποιον με πιο επίσημη εμφάνιση.
Νομίζω ότι σκέφτεστε το FBI, κύριε.
Α! Από εδώ.
- Αυτά είναι κενά, ξέρεις. Σφραγίδες... - Ναι, θα το φροντίσω εγώ.
Πόσο καιρό;
Μια μέρα, για να ετοιμάσω την κάλυψή τους. Δύο αν το έχουν ανάγκη.
Και θα πετάξεις μαζί τους πίσω;
Ναι.
Υπάρχει που πρέπει να ξέρεις.
Νομίζουμε ότι η οικονόμος μας έχει καταλάβει ποιοι είναι.
Δεν ξέρουμε αν μπορούμε να την εμπιστευτούμε, οπότε όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
Γεια σας.
Το όνομά μου είναι Κέβιν Χάρκινς και θα...
...θα σας πάω σπίτι.
Αυτά είναι τα σενάρια για τις ψεύτικες ταυτότητές σας.
Είναι...είναι το θέατρο του παραλόγου!
- Ποιες είναι οι πιθανότητές μας; - Οι πιθανότητές σας είναι καλές.
"Καλές"; Λοιπόν, ποια είναι η αριθμητική τιμή του "καλές";
30% πιθανότητα να εκτελεστούμε δημόσια;
Μπορείς να μου πεις ποια ήταν η ένσταση σε φυσιολογικές ταυτότητες κάλυψης;
Δεν υπάρχουν Καναδοί στη χώρα, για φυσιολογικούς λόγους.
- Θα μας μυριστούν ανεξάρτητα... - Ο Σουηδός Πρόξενος;
Τον κατηγόρησαν ότι είναι Αμερικανός στο αεροδρόμιο. Τον κράτησαν για μια ώρα.
Δεν μπορούμε να στηριχτούμε σε αυτό. Δεν ξέρουμε τι στο διάολο κάνουν στις ταινίες.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα σας βοηθήσω. Θα είμαι μαζί σας συνεχώς. Αυτό κάνω!
Έχεις ξαναβγάλει ανθρώπους με αυτό τον τρόπο;
Αυτή θα είναι η πρώτη φορά.
Το ξέρεις ότι κάθε μέρα, πιάνουν και άλλον φίλο του Σάχη στο αεροδρόμιο;
- Τζο... - Δίκες μαϊμού και εκτελεστικά αποσπάσματα...
...απλά επειδή έχουν Αμερικανικά ονόματα στους τηλεφωνικούς καταλόγους τους.
Είσαι εδώ μια ώρα.
Και μας ζητάς να σου εμπιστευτούμε τις ζωές μας, κύριε...;
Χάρκινς.
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
Όχι.
Ξέρω ότι εμπεριέχονται κίνδυνοι. Σοβαροί κίνδυνοι.
Αλλά είναι ώρα να φύγετε.
Έχουμε εντολές να κλείσουμε την πρεσβεία και να επιστρέψουμε. Δεν έχουν πουθενά να μείνουν.
Δεν θα περάσουμε ποτέ την μεταναστευτική υπηρεσία στο αεροδρόμιο. Σοβαρολογώ.
Όχι, όχι, αυτό είναι τι, το σημείο που λέμε ότι είναι τόσο τρελό που μπορεί να πετύχει;
Τζο το είδα στην Μπούρμα. Βγάζουν κόσμο έξω.
Ρουφιάνοι σε δημοκρατίες της μπανανίας; Περνούν από τα σύνορα, μετά το πραξικόπημα. Πληρώνουν...
- ...τους φύλακες 100 δολάρια να κοιτάνε αλλού! - Αυτή είναι η γνώμη σου, Τζο!
Ξέρεις, η γνώμη του μας έβγαλε από εκεί την πρώτη φορά.
Αν πάμε εκεί με πλαστά διαβατήρια, είμαστε κατάσκοποι, τέλος. Αυτό σημαίνει εκτέλεση.
- Έχεις πρόβλημα να πεις ψέματα, Τζο; - Το θέμα είναι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Αν μας πιάσουν, εσύ και η Πατ, θα πάτε σε δίκη για υπόθαλψη εχθρών, το ξέρετε;
Η Πατ κι εγώ το έχουμε συζητήσει. Είναι το ρίσκο που πήραμε.
Αυτός ο άντρας εκεί έξω, έχει κακά χαρτιά και θα χάσει...
...και αν χάσει, είναι οι ζωές μας.
Και τη ζωή του, επίσης.
Κοίτα, δεν έχουμε καμία εναλλακτική.
Πρέπει να φύγουμε!
Αυτές οι πλαστές ταυτότητες φτιάχτηκαν ειδικά για κάθε έναν από εσάς.
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να αποστηθίσετε, ότι είναι μέσα.
Ποιοι είστε, τι είστε, που ήσασταν. Πλήρες βιογραφικό.
Και μετά προσθέστε αυτό.
Που κάνετε διακοπές; Ποιες είναι οι αλλεργίες σας; Με ποιον είχατε σχέση;
Ο μόνος τρόπος να δουλέψει αυτό...
...είναι αν πιστέψετε ότι είστε αυτοί οι τύποι τόσο πολύ, που να ονειρεύεστε σαν αυτούς.
Ξεκινήστε απόψε.
Θα ξανάρθω αύριο. Θα την κάνουμε! Καλή τύχη.
Λοιπόν, ο τύπος μου είναι λίγο σκατά!
Ποιο είναι το όνομά σου;
Μάικ Μακιουανί;
Αυτό ήταν πολύ πειστικό!
Κάθι, ποιο είναι το όνομά σου;
Το Πλοίο της Αγάπης θα μεταδοθεί σε 15 λεπτά από τώρα...
...το Υπουργείο Εξωτερικών επέμεινε σήμερα, ότι η κρίση στο Αφγανιστάν
δεν θα αποσπάσει την προσοχή των ΗΠΑ από τη δοκιμασία των ομήρων.
...θεωρείται ότι είναι αν όχι ανήμπορη τότε τουλάχιστον απρόθυμη...
Τώρα οι ΗΠΑ βρίσκονται σε τέτοια μεγάλη αντιπαράθεση με τη Σοβιετική Ένωση,
από την εισβολή αυτής της χώρας στο Αφγανιστάν που...
...οι Ηνωμένες Πολιτείες προχωρούν τώρα στην απόφαση
να μποϊκοτάρουν τους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες στη Μόσχα...
Άσχημα νέα, άσχημα νέα. Ακόμη και όταν είναι καλά νέα, είναι άσχημα νέα.
Ο Τζον Γουέιν είναι θαμμένος 6 μήνες και αυτό απέμεινε από την Αμερική!
"Ο Υπουργός Πολιτισμού και Καθοδήγησης ενέκρινε την κατόπτευση της τοποθεσίας σας."
"Θα στείλει τον εκπρόσωπό του να συναντήσει εσάς και το συνεργείο σας"
"στην είσοδο του Χαγιάμ, στο Μεγάλο Παζάρι αύριο στις 3μ.μ."
Έφαγαν την μπλόφα σου!
- Ίσως συνεργάζονται. - Βεβαίως όχι!
Επτά Αμερικανοί να περπατούν στο παζάρι ζητάνε φασαρία. Είναι σφηκοφωλιά!
Επτά Καναδοί, Τζακ.
Μην τους δίνεις ποτέ πολλαπλές ευκαιρίες σε κάλυψη.
Είναι καν έτοιμοι;
Φτάνουμε κι εκεί!
Δεν υπάρχει βραβείο για τον πιο βελτιωμένο!
Δεν έχω επιλογή. Αν πούμε όχι, θα εμφανιστούν στην οικία
και θα τους βγάλουν όλους έξω. Πόσο νομίζεις θα κρατήσει η κάλυψή τους
όταν θα τους βγάζουν τα νύχια;
Θέλεις να πάμε στο Μεγάλο Παζάρι στις 3 το μεσημέρι;
Είπες μια μέρα να μάθουμε τις καλύψεις μας, και μετά κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Υποψιάζονται κάτι;
Αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει να προσποιηθούμε ότι είμαστε ένα κινηματογραφικό συνεργείο.
Πηγαίνουμε στο παζάρι σήμερα, πετάμε από το αεροδρόμιο αύριο.
Δεν θα το κάνουμε.
Τους είπε ότι είμαστε έξι, οπότε περιμένουν έξι!
Θα είναι ύποπτο να μην εμφανιστούμε σε αυτό το σημείο.
Γαμώτο ρε παιδιά, τι άλλο πρέπει να κάνουμε, εντάξει;
- Ποια, ποια είναι η εναλλακτική; - Θα τους δείξει το μόνο χαρτί που έχουμε...
- ...που είναι ότι δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ! - Έτσι είναι η κατάσταση, εντάξει;
Ξέρεις, κοίτα, δεν έχουμε... άλλη επιλογή, τι θα κάνουμε;
Ποιος λέει ότι θα ξέρουμε τις καλύψεις μας, αρκετά καλά;
Δεν είμαστε στη CIA.
Είναι αυτοκτονία.
Σας ζητάω να με εμπιστευτείτε.
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη!
Αυτό είναι το παιχνίδι, Τζο. Σε τι κόσμο ζεις;
Σε τι κόσμο; Σε αυτόν που κρεμάνε κόσμο από οικοδομικούς γερανούς, Μπόμπ!
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν θα φέρω τη γυναίκα μου στο παζάρι.
Τζο...
Οπότε θα σε δούμε στις 2;
Οπότε...μην είσαι ευδιάκριτος αλλά να δείχνεις ακριβώς όπως στη φωτογραφία διαβατηρίου.
Δεν ξαναήμουν τόσο νευρικός, από το γάμο μας.
Μόνο που αυτό δεν είναι τεράστιο λάθος, ας ελπίσουμε.
Συγγνώμη. Εντάξει.
Παρακαλώ;
Ποιος ήταν;
- Μαρκ; - Ναι;
Φοβάμαι.
Είναι εντάξει.
- Που είναι; - Στην κουζίνα.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Σώζω ανθρώπους.
Και δεν άφησα ποτέ κανέναν πίσω.
Μακάρι να μπορούσα να σας πιστέψω, κύριε Χάρκινς.
Το όνομά μου είναι Τόνυ Μέντεζ. Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
Ο πατέρας μου δούλευε σε οικοδομές. Η μητέρα μου είναι δασκάλα σε δημοτικό.
Έχω γυναίκα κι ένα 10χρονο γιο.
Αν πάτε με τα νερά μου σήμερα, σας υπόσχομαι ότι θα σας βγάλω έξω, αύριο.
Γαμώτο.
Σκατά!
Κρατηθείτε.
Είστε όλοι καλά;
Εντάξει. Πείτε μου ποιοι είστε.
Μάικ Μακιούαν, κάμεραμαν.
Ρόμπερτ Μπέικερ, σκηνοθέτης.
Τίμοθυ Χάρις, σκηνογράφος.
Μαίρη Αν Μπόιντ, σεναριογράφος.
Ρέιτσελ Ντιούαρτ, σχεδιάστρια παραγωγής.
Σων Μπισέτ, βοηθός παραγωγού.
Εντάξει. Πάμε να κάνουμε μια ταινία.
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε. Το όνομά μου είναι Ρέζα Μπολχανί.
- Κέβιν Χάρκινς. Είμαι ο παραγωγός. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αυτός είναι ο Μάικ Μακιούαν, ο κάμεραμαν μας.
Αυτός είναι ο Τιμ. Αυτή είναι η Μαίρη, η σεναριογράφος μας.
Και αυτός είναι ο σκηνοθέτης μας, ο Μπόμπ Μπέικερ.
- Είσαι ο σκηνοθέτης; - Ναι.
Είναι αυτή η ταινία για μια ξένη νύφη;
Συγγνώμη;
Μια ταινία όπου μια ξένη νύφη έρχεται στο Ιράν...
...αλλά δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα ή τα έθιμα...
...και υπάρχουν παρεξηγήσεις και γέλια;
Ω! Όχι.
Το παζάρι στην Τεχεράνη είναι ένα από τα μεγαλύτερα του κόσμου.
Αυτό το παζάρι είναι σε αυτό το σημείο για πάνω από 8000 χρόνια.
Μπορείτε να βρείτε πολλά αντικείμενα όπως χαρτί, μπαχαρικά,
πολύτιμα μέταλλα, όλα εδώ!
Από εδώ, παρακαλώ.
Από εδώ.
- Μάικ; - Ναι.
Αν έλεγα ότι κοιτάς από τη λάθος πλευρά αυτής της κάμερας, θα ήμουν σωστός;
Ναι!
Λίγο ακόμα.
Παρακαλώ περιμένετε εδώ. Ας μείνουμε μαζί.
Θέλει την φωτογραφία που τραβήξατε.
Είναι εντάξει, είναι η δουλειά της να τραβάει φωτογραφίες. Είναι η σχεδιάστρια παραγωγής.
Λέει ότι δεν σας έδωσε άδεια να φωτογραφήσετε το μαγαζί του.
Είναι εντάξει. Πες του ότι μπορεί να την πάρει.
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά πάρτε τη φωτογραφία.
- Ειρήνη σε σένα. - Και σε σας, κύριε. Καλώς ήρθατε.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Σας ευχαριστώ πολύ. Εσείς πως είστε;
Είμαι πολύ καλά. Ποιο είναι το όνομά σου;
Σαχάρ.
Λέει, ότι ο Σάχης, σκότωσε τον γιο του, μ' ένα Αμερικανικό όπλο.
Όχι, όχι, όχι! Όχι! Καναδάς! Καναδάς!
Θα ήθελα να προτείνω, να σταματήσουμε την επίσκεψή μας.
Ξέρεις αδελφή...
...αυτούς που είναι μαζί του, τον Προφήτη του Αλλάχ, θα είμαστε μαζί τους, στοργικοί.
Αλλά θα είμαστε αμείλικτοι ενάντια στους άπιστους.
Όπως επιθυμεί ο Θεός!
Αλλά αυτοί που μένουν σιωπηλοί, έχουν αμαρτήσει.
Πως αλλιώς μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
Όχι, όχι, μόνο ένα πράγμα.
Πόσο καιρό βρίσκονται εδώ;
Παρακαλώ;
Οι επισκέπτες του Πρέσβη.
Πόσο καιρό βρίσκονται εδώ;
Ήρθαν πριν από δύο ημέρες.
Συγχώρεσε την εισβολή μου, πρέπει να είμαστε σε επαγρύπνηση.
Όλοι σε αυτό το σπίτι, είναι φίλοι του Ιράν.
Πως πήγε;
Και αύριο;
Αύριο θα είναι έτοιμοι.
Για τον Κένεντι, μια εκπληκτική επιστροφή...
...μια εβδομάδα μετά τον εξευτελισμό στο Ιλινόις.
Αγαπώ τη Νέα Υόρκη.
Και αγαπώ και το Κονέκτικατ.
Πως κέρδισε εδώ; Λοιπόν είχε βοήθεια.
Είμαι υπεύθυνος για οτιδήποτε πηγαίνει στραβά σε αυτή την κυβέρνηση.
Ένας άντρας στο Σκράντον τοποθετεί μια σημαία στο γκαζόν του για κάθε μέρα της αιχμαλωσίας.
Όταν του τελειώσει το γκαζόν, ο Κένεντι θα κερδίσει τον προκριματικό.
Οι έξι με τους Καναδούς βγαίνουν έξω.
Ποιος το υπέγραψε αυτό;
- Εσύ. Που εκδόθηκε το διαβατήριό σου; - Στο Βανκούβερ.
- Που γεννήθηκες; - Στο Τορόντο.
"Τορόνο"! Οι Καναδοί δεν προφέρουν το "Τ"!
Κάποιος φρουρός της Κόμιτεχ πραγματικά θα το ξέρει αυτό;
Αν κρατηθείς για ανάκριση, θα φέρουν κάποιον που το ξέρει. Ναι!
Μαίρη, ποιοι ήταν οι τρεις τελευταίοι Πρωθυπουργοί του Καναδά;
Τρούντο, Πίρσον και Ντίφενμπεϊκερ.
- Ποιο είναι το όνομα του πατέρα σου; - Χάουαρντ.
- Ποιο είναι το επάγγελμά του; - Ψαράς.
- Που γεννήθηκες; - Στο Χάλιφαξ, Νέα Σκωτία.
Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σου;
21 Φεβρουαρίου 1952.
- Ωραία. Ποια είναι η δουλειά σου στην ταινία; - Παραγωγός.
- Βοηθός. Τελευταία ταινία που έκανες; - "Ψηλά και στεγνά".
- Ποιος πλήρωσε γι' αυτό; - Το CFDC.
Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;
- Λίον; - Σκότωσέ τον. Είναι Αμερικανός κατάσκοπος.
Κοιτάξτε, θα προσπαθήσουν να σας σπάσουν, εντάξει; Με το να σας κάνουν να ταραχθείτε.
Πρέπει να ξέρετε το βιογραφικό σας από την αρχή ως το τέλος.
Πραγματικά πιστεύεις ότι η ιστοριούλα σου θα κάνει τη διαφορά όταν υπάρχει όπλο στα κεφάλια μας;
Νομίζω ότι η ιστορία μου είναι το μόνο πράγμα ανάμεσα σε σένα και το όπλο στο κεφάλι σου!
Εντάξει.
Ει, τα κατάφεραν με την ανίχνευση της τοποθεσίας.
Έχεις τηλεφώνημα.
Τι είναι;
Μετάβαση στο μαύρο, σε πράσινο.
Πάμε.
- Ξέρεις, όλα απλά άλλαξαν. - Τι;
- Ανακαλούν την αποστολή. Πρέπει να γυρίσεις. - Τι;
Οι Αρχηγοί των Επιτελείων σχεδιάζουν μια στρατιωτική διάσωση των ομήρων.
Η "Δύναμη Δέλτα", έχει ξεκινήσει εκπαίδευση για να εισβάλλει στα εδάφη.
Οπότε... αν οι έξι τους
μεταφερθούν κάτω εκεί... δεν θα κρατήσουν για πολύ.
Γαμώτο. Να πάρει. Δεν θα τους εξέθετα ποτέ αν δεν είχα πάρει έγκριση να τους βγάλω.
- Τελείωσε, Τόνυ. - Αν μείνουν εκεί, θα τους πάρουν.
- Πιθανότητα όχι ζωντανούς. - Άκουσέ με. Ο τρόπος σκέψης άλλαξε.
Έξι Αμερικανοί να τραβηχτούν έξω από το σπίτι ενός Καναδού διπλωμάτη και να εκτελεστούν
είναι διεθνές σκάνδαλο.
Έξι Αμερικανοί να πιαστούν να παίζουν σε μια υποτιθέμενη ταινία
με τη CIA στο αεροδρόμιο και να εκτελεστούν;
Είναι εθνική ντροπή. Ανακαλούν την αποστολή.
Είμαστε υπεύθυνοι για αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτό που είμαστε είναι υποχρεωμένο να ακολουθεί εντολές.
Λυπάμαι.
Γαμώτο!
Περάστε.
Έτοιμοι να δοκιμάσουμε ξανά.
Είστε έτοιμοι. Δουλέψατε σκληρά.
Πιθανότατα το καλύτερο πράγμα για να κάνετε αυτή τη στιγμή θα ήταν...
...απλά να χαλαρώσετε.
Εντάξει.
Τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ.
Πολιτική της καμμένης γης απόψε!
Τίποτα δεν μένει.
Οπότε ξέρεις.
Οι Εξωτερικές Υποθέσεις θέλουν να κάψεις τα διαβατήρια πριν φύγεις.
Αν τους το πούμε τώρα θα πανικοβληθούν. Νομίζω είναι καλύτερα, απλά να μην εμφανιστείς.
Ήταν από την αρχή μια γαμημένη αποστολή!
Έφτασες πιο κοντά από οποιονδήποτε άλλο.
Λίγο πιο κοντά. Συνέχισε.
Τώρα. Σταμάτα!
Όχι.
- Ναι. - Είναι από τον μπαμπά.
Εδώ, κοίτα.
Ορίστε.
Ακυρώθηκε. Θέλουν να μαζέψουμε το γραφείο.
Αυτό μπορεί να περιμένει. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Άργησε.
Ο' Ντόνελ.
Κάποιος είναι υπεύθυνος...
...όταν συμβαίνει κάτι, Τζακ.
Εγώ είμαι υπεύθυνος!
Εγώ θα τους μεταφέρω!
Τόνυ;
Άλαν. Άλαν. Πρέπει να επιβεβαιώσουμε αυτά τα επτά εισιτήρια από Τεχεράνη με τη "Swiss Air".
- Η Εθνική Ασφάλεια το έκλεισε αυτό. - Εγώ λέω ότι ξανάνοιξε!
- Δεν μπορώ να το κάνω. Έχει δίκτυ ασφαλείας. - Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Τι διάολο εννοείς, έχει δίκτυ ασφαλείας; Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Ο Κάρτερ πρέπει να μας εγκρίνει για να πάρουμε τα εισιτήρια.
Ώρα να φύγουμε.
Εντάξει.
- Που είναι ο Ένγκελ; - Είναι σε μια συνάντηση.
Βγάλ' τον έξω.
Βγάλ' τον έξω!
- Eυχαριστώ. - Τα λέμε σύντομα.
- Η Σαχάρ είναι μέσα στο λεωφορείο. - Τέλεια.
Η Σαχάρ θα είναι μια χαρά.
- Σ' ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
- Εσείς οι δύο θα φύγετε αμέσως, σωστά; - Θα είμαστε μέσα σε τρένο σε μισή ώρα.
Ωραία.
Η Εθνική Ασφάλεια είπε όχι.
Δεν είναι υπό διαπραγμάτευση και δεν ήταν ποτέ, και δεν αποφασίζεις εσύ αν θα συνεχιστεί!
Θα συνεχιστεί!
Τζακ...είσαι τόσο κοντά!
Είμαι; Είμαι αλήθεια τόσο κοντά;
Είσαι τόσο γαμημένα κοντά να με φέρεις στα όριά μου!
Δεν πρόκειται να τον αφήσω στο αεροδρόμιο με έξι άτομα και με το πουλί του στο χέρι!
Πες στον διευθυντή σου να τηλεφωνήσει στον Λευκό Οίκο. Κάνε τη γαμημένη τη δουλειά σου!
Μπες στο αεροπλάνο σου, Κλόντ.
Μάλιστα, κύριε.
Η πρώτη φορά που θα σας ρωτήσει κάποιος κάτι είναι στο πρώτο σημείο ελέγχου.
Το πρώτο σημείο ελέγχου είναι μόνο για να δουν τα διαβατήριά σας.
Τα διαβατήρια ήρθαν απευθείας από την Οττάβα την προηγούμενη εβδομάδα. Είναι καθαρά.
Βρες τον Υπεύθυνο Πολιτικού Γραφείου του Λευκού Οίκου.
Πως θα τον βρω;
Είμαστε ένας γαμημένος κατασκοπευτικός οργανισμός! Βρείτε τον!
Το δεύτερο σημείο ελέγχου... είναι η μεταναστευτική υπηρεσία.
Ο καθένας σας, θα τους δώσει ένα από αυτά.
Λέει ότι προσγειωθήκατε στη χώρα πριν από δύο ημέρες.
Θα κοιτάξουν για το ταιριαστό του λευκό, το οποίο δεν υπάρχει.
Θα πείτε ότι δεν ξέρετε τι συνέβη.
Και αν πιστέψετε εσείς ότι έχασαν το λευκό αντίγραφο...
...θα το πιστέψουν κι αυτοί.
Ο Τζόρνταν είναι στη Δυτική Πτέρυγα. Δεν δέχεται τηλέφωνα.
Που είναι τα παιδιά του;
Τι;
Που πηγαίνουν τα παιδιά του σχολείο;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Στην Ακαδημία Πεϊς, στο Μπάκχεντ της Τζόρτζια.
Λευκός Οίκος.
Ναι, είμαι ο κύριος Μέρφυ, από την Ακαδημία Πεϊς, ζητώ τον κύριο Τζόρνταν.
Ναι, φοβάμαι ότι είναι επείγον.
Αναμονή για τον Υπεύθυνο Πολιτικού Γραφείου.
Το τρίτο σημείο ελέγχου, είναι η παγίδα.
Είναι επανδρωμένο από την Επαναστατική Φρουρά.
Οι περισσότεροι από αυτούς, εκπαιδεύτηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ευρώπη.
Και όλοι τους ψάχνουν για Αμερικανούς.
Παρακαλώ;
- Τζακ Ο' Ντόνελ, από CIA. - Περίμενε, περίμενε, ποιος;
Η επιχείρηση "Φιλοξενούμενοι στην Τεχεράνη" είναι έτοιμη τώρα. Δεν έχουμε την έγκριση του Προέδρου.
Θα συλληφθούν!
Ντέιβιντ, πιάσ' το!
Ζυρίχη. Είναι κάτω από το Χάρκινς.
Λυπάμαι, κύριε, δεν φαίνεται να έχω αυτές τις κρατήσεις.
Το τέλεξ στο επείγον.
Σας πειράζει να ελέγξετε πάλι, παρακαλώ;
Αντίγραφο στο Υπουργείο Εξωτερικών. Επιβεβαιώστε τα εισιτήρια! Πάμε!
Ζητώ συγγνώμη. Μόλις έφτασε.
Η "Swiss Air" λέει ότι πήραν τα εισιτήρια.
Πάρε το γραφείο στο Λος Άντζελες, πες τους να είναι έτοιμοι σε περίπτωση που καλέσουν.
Τους είπαμε να το κλείσουν.
Ορίστε.
Δεν είναι εδώ.
Πότε ήρθατε στο Ιράν;
Πριν δύο ημέρες.
Ποιος ήταν ο σκοπός της επίσκεψής σας;
Ψάχνουμε για τοποθεσίες για μια ταινία.
Έχουμε μια...
Ναι. Έχω μια επιστολή από το Υπουργείο Πολιτισμού.
Αν θέλετε να την δείτε. Εντάξει;
Μπορείτε να φύγετε.
Έλα, έλα!
Η πτήση 363 της "Swiss Αir", τώρα επιβιβάζεται, Πύλες 18 με 35.
Διαβατήριο.
Πηγαίνουμε...
Είμαστε μαζί, ναι. Οι έξι μας, είμαστε από τον Καναδά.
Ο Πέρσερ λέει στην "Swiss Αir", ότι δεν είναι στο αεροπλάνο.
Έπρεπε να είχαν επιβιβαστεί ήδη.
Ακόμα καμία απάντηση από Λος Άντζελες.
Κύριε.
Ναι, είναι μια φανταστική ιστορία, για έναν πόλεμο σε έναν άλλο κόσμο.
Εδώ, μπορείτε να δείτε τις σημειώσεις μας.
Βέβαια, μιλάω Φαρσί.
Θέλω να κάνω μια ταινία στο Ιράν!
Όχι. Εγώ...είμαι η σεναριογράφος.
Κέβιν, δώσε μου τις μακέτες.
Αυτά είναι τα σκίτσα που δείχνουν, τι θα κινηματογραφήσουμε για την ταινία.
Κακοί εξωγήινοι κατέλαβαν τον πλανήτη του ήρωα.
Μάχονται για τις οικογένειές τους και για να πάρουν πίσω την πόλη.
Οι κακοί ξέρουν ότι είναι ο εκλεκτός, οπότε απαγάγουν τον γιο του στην αγορά μπαχαρικών.
Οπότε αυτός και η σύζυγός του εφορμούν στο κάστρο.
Ο κόσμος...κράτα αυτό...ο κόσμος εμπνέεται να τον ακολουθήσει.
Είναι αγρότες, αλλά μαθαίνουν να πολεμούν.
Χτυπούν τους εχθρούς τους.
Και ο βασιλιάς των εξωγήινων καταστρέφεται όταν ο κόσμος βρίσκει το κουράγιο του.
Δεν φεύγετε μέχρι να επιβεβαιώσουμε.
- Καταλαβαίνω. - Κύριε...
...καλέστε το γραφείο μας.
Θα επιβεβαιώσουν!
- Θα κάνει όλη τη διαδρομή στη δεκαετία του '30. - Περιμένετε λίγο κύριοι.
- Πηγαίνουμε απλά στο Κτίριο των Παραγωγών. - Ναι, καταλαβαίνω. Κάνουμε γύρισμα τώρα.
Η "Swiss Air" ανακοινώνει την τελική επιβίβαση για την πτήση 363 για Ζυρίχη.
Επαναφορά! Πάμε πάλι στο 1.
- Εντάξει, επαναφορά. - Πάμε πάλι!
- Είμαστε ακριβώς μπροστά στο Κτίριο των... - Αμέσως, κύριοι! Και.. γυρίζουμε!
- Πηγαίνουμε στο Κτίριο των Παραγωγών. - Συγγνώμη, γυρίζουμε.
Συγγνώμη φίλε. Θα είμαστε κι εμείς στην ταινία. Κάλεσε τον ατζέντη μου.
Κύριε!
Παραγωγές, Στούντιο 6.
Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Κέβιν Χάρκινς;
Λυπάμαι, ο κύριος Χάρκινς είναι εκτός χώρας σε αναζήτηση τοποθεσίας. Θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα;
Οι πόρτες κλείνουν για την πτήση 363, για Ζυρίχη.
Μπορούμε να φύγουμε.
Κρατήστε τα αυτά. Είναι δώρο.
Η πτήση 363 της "Swiss Air", έτοιμη για απογείωση;
Πτήση "Swiss Air" 363, είσαστε νούμερο 2 για αναχώρηση.
Κυρίες και κύριοι από το θάλαμο διακυβέρνησης, είμαστε νούμερο 2 γι' απογείωση.
"Swiss Air" 363, έχετε άδεια γι' απογείωση.
"Swiss Air" 363, έτοιμοι γι' απογείωση.
Απογειώθηκαν.
Περίμενε.
Κυρίες και κύριοι, με ευχαρίστηση σας ανακοινώνουμε...
...ότι τα αλκοολούχα ποτά τώρα επιτρέπονται καθώς βγήκαμε από τον Ιρανικό εναέριο χώρο.
Σ' αγαπάω.
Έφυγαν!
Ναι! Ναι!
- Ναι! - Ναι!
Έφυγαν!
- Βγήκαν έξω! Βγήκαν έξω! - Τους βγάλαμε έξω!
Βγήκαν έξω!
Ναι!
Τέλεια δουλειά, παιδιά.
Τα καταφέραμε!
Σας επιτρέπεται η είσοδος στη δημοκρατία του Ιράκ.
Γράψαμε ιστορία σήμερα.
Η ιστορία ξεκινά σαν φάρσα και τελειώνει σαν τραγωδία.
Λέγεται και ανάποδα.
- Ναι, ποιος το είπε αυτό; - Ο Μαρξ.
Ο Γκράουτσο το είπε αυτό; (Γκράουτσο Μαρξ, διάσημος κωμικός!)
Πάρε τους "Times", κάρφωσέ το στη γαμημένη την πόρτα.
Η CIA, είναι οι καλοί.
Οι Καναδοί είναι οι καλοί.
Ναι, δεν είμαστε άπληστοι. Και αυτοί.
Μόνο. Ο Καναδάς παίρνει τα εύσημα, ή θα προβούν σε αντίποινα, ενάντια στους ομήρους.
Ο Μεγάλος Σατανάς δεν συμμετείχε.
Όχι η CIA.
Σωστά, Τζακ;
Να συμμετέχει που;
Ήμασταν όσο έκπληκτοι είναι όλοι!
Ευχαριστούμε, Καναδά.
Ξέραμε, ότι κάθε μέρα που έμεναν εκεί
ο κίνδυνος, γινόταν μεγαλύτερος.
Ψάχναμε για μια λύση για να τους
βγάλουμε από τη χώρα κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων μηνών.
Ημέρα 87 και επιτέλους μια εικόνα πραγματικά καλών ειδήσεων.
Ο Υπουργός Εξωτερικών των Η.Π.Α επί του παρόντος τιμά τους Τζο Στάφορντ...
...Κάθυ Στάφορντ...
...Μαρκ Λάιτσεκ...
- Ίαν. - ...Κόρα Λάιτσεκ...
Κοίτα αυτό.
...Μπομπ Άντερς.
Εμείς οι Αμερικανοί, θα είμαστε για πάντα ευγνώ- μονες στο σπουδαίο φίλο μας και σύμμαχο στο Βορρά,
για την προστασία και την ασφαλή διέλευση που δόθηκε στους διπλωμάτες μας.
...ο Καναδάς θα πληρώσει...
...γι' αυτή την παραβίαση της κυριαρχίας του Ιράν.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Πατ και τον Κεν Τέιλορ και το μεγάλο έθνος του Καναδά.
Οπότε κάθομαι στου Τζέρυ σήμερα το πρωί και παίρνω πρωινό.
Η σερβιτόρα έρχεται δίπλα μου, κουνάει μια εφημερίδα και μου λέει,
"Βλέπεις τι κατάφεραν αυτοί οι Καναδοί; Γιατί δεν μπορούμε κι εμείς να κάνουμε κάτι τέτοιο;"
Και της είπα...ξέρεις τι της είπα;
Όχι, τι;
"Αργώ και γαμήσου".
Ήμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ πολύ.
Και άφησα το βιβλίο μου με τα αυτόγραφα στο σπίτι!
Η Εξοχότης του μου τηλεφώνησε.
Θέλει να σε δει.
Μάλλον θέλει να μ' απολύσει ο ίδιος.
Θέλει να σου δώσει το Αστέρι των "Μυστικών Υπηρεσιών".
Θα πάρεις το υψηλότερο βραβείο που δικαιούται κανείς...
...από τις Μυστικές Υπηρεσίες, αυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.
Η τελετή είναι στις 14.
Αν το παρατείνουν μια εβδομάδα, μπορώ να φέρω τον Ίαν. Είναι οι χειμερινές του διακοπές.
Η επιχείρηση ήταν απόρρητη, οπότε η τελετή είναι απόρρητη.
Δεν μπορεί να ξέρει γι' αυτό. Κανείς δεν μπορεί να ξέρει γι' αυτό.
Οπότε θα μου δώσουν απλά ένα βραβείο και μετά θα μου το πάρουν πίσω!
Έτσι ακριβώς!
Αν θέλαμε χειροκροτήματα θα δουλεύαμε στο τσίρκο.
- Νόμιζα ότι το κάναμε. - Χα!
Ο Κάρτερ είπε ότι είσαι ένας μεγάλος Αμερικανός.
Μεγάλος Αμερικανός τι;
Δεν είπε.
Τι συνέβη με την ταινία σας;
Πουλήθηκαν τα δικαιώματά της.
Μπορώ να περάσω;
Η Κρίση των Ομήρων στο Ιράν έληξε στις 20 Ιανουαρίου 1981, όταν όλοι
οι εναπομείναντες όμηροι, απελευθερώθηκαν. Πέρασαν 444 ημέρες σε αιχμαλωσία.
Η συμμετοχή της CIA συμπλήρωσε τις προσπάθειες
της Καναδικής Πρεσβείας στην απελευθέρωση των έξι που κρατούνταν στην Τεχεράνη.
Μέχρι σήμερα, αυτή η ιστορία αναφέρεται ως ένα διαρκές μοντέλο
για διεθνή συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων.
Όλοι οι "Φιλοξενούμενοι", επέστρεψαν στο Υπουργείο Εξωτερικών των Η.Π.Α
μετά τη δοκιμασία τους στο Ιράν.
Ο βραβευμένος με Όσκαρ καλλιτεχνικός διευθυντής Τζον Τσέιμπερς, βραβεύτηκε από τη CIA
με το Μετάλλιο των "Μυστικών Υπηρεσιών" την υψηλότερη τιμή για πολίτη.
Αυτός και ο Μέντεζ παρέμειναν φίλοι μέχρι τον θάνατο του Τσέιμπερς το 2001.
Το αστέρι των "Μυστικών Υπηρεσιών" του Τόνυ Μέντεζ, του επιστράφηκε το 1997
όταν η επιχείρηση Αργώ, αποχαρακτηρίστηκε από τον Πρόεδρο Κλίντον.
Ζει σε αγροτική περιοχή του Μέριλαντ, με την οικογένειά του.
(Η ΤΑΙΝΙΑ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ 02:02:40)
ΚΑΡΤΕΡ: Πήγαν εκεί, όπως ξέρετε, με την πρόφαση της δημιουργίας μιας ταινίας.
Και αυτό είχε μια πολύ μεγάλη...πιθανότητα αποτυχίας.
Και αφού ήταν επιτυχής, βεβαίως...
...ήταν μεγάλος πειρασμός να αποκαλύψουμε όλες τις ιστορίες...
...ώστε ίσως θα μπορούσα να πάρω λίγα εύσημα κι εγώ, εφόσον ήμουν Πρόεδρος, αλλά...
...αλλά έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό. Ο Τόνυ Μέντεζ έχει περάσει στην ιστορία της CIA...
...μετά την συνταξιοδότησή του...
...σαν ένας από τους 50 πιο σημαντικούς πράκτορες της CIA...όλων των εποχών.
Εν τέλει φέραμε κάθε όμηρο πίσω στην πατρίδα, σώο και ασφαλή...
...και διατηρήσαμε την ακεραιότητα της χώρας μας και το κάναμε ειρηνικά.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT!!!!!!!!!