ΑΠΟΔΟΣΗ- ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: KOSTKORO
ΤΙ ΘΑ ΠΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ
OK!
Έλα!
Εμπρός;
Δεν είναι και τόσο αργά.
- Πού πας; - Πρέπει να φύγω.
Γεια.
Πρέπει να τρέξω, OK;
OK.
- Πήγα για ψώνια. - Είχε εκπτώσεις;
- Εγώ δεν πήγα. - Εγώ αγόρασα αρκετά.
- Είχε πολλά σε έκπτωση. - Εγώ έμεινα σπίτι.
- Ωραίο φόρεμα. - Βρίσκεις;
Το πήρα χθες για τα γενέθλια.
- Πήγες πουθενά σήμερα; - Τα ετοίμασα όλα για την επίσκεψή σου.
Πήγαινέ το στον πατέρα σου και πες του να γυρίσει νωρίς.
- Μ' αυτά τα ρούχα; - Όχι!
Τι πρόβλημα έχουν αυτά;
Σου το 'χω πει. Όχι αντιρρήσεις μπροστά σε άλλους.
Τώρα κουμπώσου. Άντε, όλα τα κουμπιά.
Χρόνια πολλά, Μπαμπά!
Η κόρη μου.
Γλυκά! Θαυμάσια.
Αυτά είναι πεντανόστιμα.
Πολύ γλυκά.
Όπου να 'ναι θα πάρει το γούστο των λευκών. Πλάκα θα έχει.
Ορίστε, Nisha.
Ευχαριστώ, Μπαμπά!
Σ' αγαπώ! Ευχαριστώ!
- 1000 κορώνες; - Τυχερούλα.
- Τώρα θα το γιορτάσεις. - Και βέβαια!
- Κάνει οικονομίες για το δίπλωμά της. - Είναι πανάκριβο.
Μπορεί να γίνει γιατρός, μηχανικός, δικηγόρος...
- Ναι, οι βαθμοί της είναι πολύ καλοί. - Σπουδαίο.
Πού το βρήκες αυτό;
- Το έκλεψες; - Όχι, από το μπαμπά.
Να δω. Είναι αληθινό;
Πάρε αυτό.
Παρά λίγο να μας τσακώσουν.
- Δεν το πιστεύω. - Η ορμή της αδρεναλίνης!
- 3.5 εκατομμύρια; - Ναι, το πήρε για 3.5 εκατομμύρια.
Στο Oslo θα το πλήρωνες διπλά.
Φάτε κάτι αληθινό!
Nisha;
Η κόρη μου.
Πού ήσουνα; Έλα να χαιρετήσεις τον κόσμο.
- Γεια σας. - Γεια. Φαίνεσαι καλά.
- Πώς είστε; - Θαυμάσια, ευχαριστώ.
Έχει keema naan στην κουζίνα.
Μεγάλωσε για τα καλά.
Ο Mirza το τρώει κάθε Κυριακή.
Άφησε την πατρίδα του, αλλά όχι και τις συνήθειες.
Και θα χορέψει και με το αγαπημένο του τραγούδι.
Όχι εγώ, Mirza!
Ελάτε, σηκωθείτε!
Μπροστά σε όλο τον κόσμο;
Έλα, Asif!
Βγάλε μια selfie.
Αυτό μου φτάνει.
{ ΕΛΑ! }
Η Najma είναι τόσο ντροπαλή.
Εξοντώθηκα! Δεν είναι για την ηλικία μου.
{ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΓΙΟΡΤΗ }
Nisha, έλα εδώ.
Ο Mirza θα το χόρευε αυτό κάθε μέρα, αν τον αφήναμε.
Ο πατέρας σου μας έκανε όλους να χορέψουμε.
Τώρα όλοι θα λένε τι βάρβαροι που είμαστε.
Βάρβαρο όταν σε μια οικογένεια χορεύουν όλοι μαζί;
Ο χορός είναι χάλια. Δεν αρέσει στον κόσμο.
Δεν είναι ωραίο να χορεύεις μπροστά σε άλλους άντρες.
Σίγουρα θα μας κουτσομπολεύουν.
Γελοίο!
Μην κάθεσαι, Nisha.
Έλα να με βοηθήσεις! Είμαι πολύ κουρασμένη.
{ ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΗΝ EMILY! }
Κι εγώ κουράστηκα.
Αν λείπουν αποδείξεις, θα φάμε πρόστιμο.
Θα κοιτάξω στο συρτάρι.
{ ΘΑ ΤΟ 'ΘΕΛΑ } { ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ }
Να στείλουμε λεφτά στη μητέρα και την αδελφή μου.
Έστειλες πριν μια εβδομάδα.
Τα γενέθλιά μου είναι. Ας τα χαρούν κι αυτοί.
Μόνο γι αυτούς σε νοιάζει. Κι η δική μου οικογένεια είναι στο Πακιστάν.
Θα μπορούσες να τους σκέφτεσαι κι αυτούς.
{ ΟΧΙ! ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ! ΠΟΥ; }
Nisha, έλα να βοηθήσεις.
Σου είπα, είμαι πτώμα.
{ ΟΚ! ΕΞΩ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ :) }
Ωραία, θα τα παρατήσουμε έτσι. Γιατί να τα κάνω εγώ;
{ ΤΕΛΕΙΑ! ΠΟΤΕ; }
Η Emily ήταν. Μου έστειλε ένα μαθηματικό πρόβλημα.
4.5 επί 17.6.
Ξέρεις την απάντηση;
Γρήγορα! Είναι διαγωνισμός.
- 79.2. - Ευχαριστώ.
{ ΤΕΛΕΙΑ! ΠΟΤΕ; } { ΠΕΡΙΠΟΥ 01 <3 }
Πάω για ύπνο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Έχασα το μέτρημα.
- Έγραψες 11 αντί για 200; - Θα το διορθώσω.
Ρώτησες τους γονείς μου αν μπορείς να με παντρευτείς;
- Με τίποτα! - Όχι;
Δεν το 'κανες;
Τότε τι θέλεις εδώ;
Να σε δω, μάλλον.
Κλείστο!
Δεν το βρίσκω.
Μπάσταρδε!
Μπαμπά, μη!
Σκάσε!
Θα σε σκοτώσω!
Πώς τολμάς να τον φέρεις σπίτι μου να κάνετε τέτοια πράγματα;
Εσύ σκάσε! Βούλωσέ το!
Θέλεις να μιλήσεις για το τι έγινε;
Όχι;
Μην νιώθεις ένοχη. Δεν έκανες τίποτα κακό.
Ναι.
Τι θες να πεις;
- Δικό μου σφάλμα. - Τι;
- Δικό μου σφάλμα. - Όχι, δεν έκανες σφάλμα.
Δεν επιτρέπεται να σε χτυπά ο πατέρας σου.
Ευτυχώς που οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία.
Ποιος ξέρει τι θα συνέβαινε σε σένα και τον Daniel;
Μα...
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Μόλις μιλήσετε με τον πατέρα σου, όλα θα διορθωθούν.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Προσπάθησε να κοιμηθείς. Συνήθως βοηθάει.
Θα είμαι δίπλα.
Μήπως και χρειαστείς να μιλήσεις.
Θα είμαι στη δουλειά τουλάχιστον ως τις 7 πμ. αύριο.
Πέρνα όποτε θέλεις.
Nisha;
Σκατά.
Πώς είσαι;
Τον μισώ.
Αν με αγγίξει ξανά-
- θα τον σκοτώσω.
Δεν το μπορώ άλλο αυτό.
Γεια, Μπαμπά.
Κάθισε.
Ελπίζω κι οι δυο να συνήλθατε -
- και να αποφασίσατε να λυθεί η σύγκρουση.
Μπαμπά.
Εμείς...
την αγαπάμε πολύ τη Nisha.
Αλλά αν θέλει να γυρίσει σπίτι, έχουμε κάποιες απαιτήσεις.
Λέει ότι μ' αγαπάνε, -
- αλλά έχουν κάποιες απαιτήσεις.
Πρόκειται για συμφωνία.
Που λέει ότι η Nisha πρέπει να παντρευτεί τον φίλο της.
Θέλουν να το υπογράψεις.
Τη διάβασες -
- τη συμφωνία;
Τι λες για τις απαιτήσεις;
Με το Daniel έχουμε χωρίσει.
Τι;
Δεν τον αγαπώ.
Τι έκανε λέει;
Πώς είναι δυνατόν;
Κοιμήθηκες μαζί του.
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Μη μου λες ψέματα.
- Ψεύτρα! - Όχι, δεν είμαι.
Κάνατε sex!
- Δεν θέλω τέτοια κόρη! - Όχι!
Πώς αρνείσαι να τον παντρευτείς ενώ κάνατε sex;
- Δεν κάναμε sex, Μπαμπά. - Και βέβαια, κάνατε!
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου. Δε θέλω κόρη σαν κι εσένα!
Μα δεν έκανα τίποτα κακό!
Δεν έκανα τίποτα κακό!
Ξέρεις πόσο εύκολα επηρεάζονται τα παιδιά στη νεαρή ηλικία.
Κάνουν ό,τι και τ' άλλα παιδιά.
Να σκεφτόμαστε το μέλλον.
Για τα άλλα Πακιστανάκια,-
- και πώς αυτό ίσως τα επηρεάσει.
Αν ένα παιδί κάνει αυτό,-
- τότε κι ένα άλλο, κι ένα τρίτο και τέταρτο θα κάνουν το ίδιο.
Δε θα μπορούμε να το σταματήσουμε.
Γι αυτό πρέπει να κόψουμε μια τέτοια συμπεριφορά -
- απ' τη ρίζα.
Αλλιώς δε θα 'χουμε πρόσωπο πουθενά.
Καταλαβαίνω που δε θες να είσαι αυστηρός.
Κόρη σου είναι και την αγαπάς.
Κάθε πατέρας αγαπά την κόρη του.
Κι εγώ με αγάπη βλέπω την κόρη μου.
Αλλά-
- ανησυχώ και για τα άλλα μου παιδιά.
Στη θέση σου, θα την τιμωρούσα με τέτοιο τρόπο -
- που κανένα άλλο παιδί δε θα σκεφτόταν καν να κάνει τέτοιο πράγμα.
- Nisha; - Γεια.
Πώς είσαι;
Μου λείπεις τόσο.
Κι εμένα.
Δεν έρχεσαι σπίτι, να το λύσουμε μαζί;
Ναι, φυσικά.
Ωραία. Θα μιλήσω στον πατέρα σου και θα του πω να σε φέρει.
Ευχαριστώ, Μαμά.
Απλά έλα μου σπίτι.
- Γεια! - Γεια. Θα δω τους γονείς μου.
Δεν περιμένεις ώσπου να συναντηθούμε ξανά;
Τα είπαμε. Όλα καλά.
Περίμενε να γίνει αυτή η συνάντηση.
- Μα τα είπαμε. - Και;
- Όλα εντάξει. - Σίγουρη;
- Πότε θα γυρίσεις; - Σύντομα.
Γεια.
Σου έχει περάσει απ' το μυαλό-
- τι επίδραση έχουν οι πράξεις σου στους υπόλοιπους από μας;
Στην αξιοπρέπειά σου;
Στην αξιοπρέπειά μας;
Όλοι γελούν μαζί μας.
Το σκέφτηκες καθόλου;
Ε;
Συγγενείς και φίλοι σταμάτησαν να έρχονται στο μαγαζί.
Τι σκεφτόσουν;
Nisha, γλυκειά μου;
Έχεις ιδέα πόσο υποφέρει η μητέρα σου;
Πρέπει να λέει ψέματα για να αλλάξει ο κόσμος ιδέα για σένα.
Τι σκεφτόσουν;
Ιδέα δεν έχεις -
- πόσα έχουμε κάνει για σένα.
Αφήσαμε την πατρίδα μας.
Περάσαμε όλη την Ευρώπη. Φυλακιστήκαμε στη Γερμανία.
Έκανα δουλειές που οι Νορβηγοί δεν θέλουν. Δούλεψα σε εργοστάσιο.
Δουλέψαμε να κάνουμε λεφτά -
- ώστε τα παιδιά μας, εσείς, να έχετε μια καλύτερη ζωή.
Να πάρεις καλύτερη μόρφωση.
Και μας το κάνεις αυτό;
Σκέφτεσαι κανέναν άλλον εκτός από σένα;
Αν ζεις σαν αυτούς τους Δυτικούς ηλίθιους θα τρελαθείς.
Η μοναξιά θα σε σκοτώσει..
Καταλαβαίνεις;
Πού πάμε;
Μπαμπά, πού πάμε;
Asif, πού πάμε;
Asif;
Πού μας πας;
Μπαμπά, πού πάμε;
Πού πάμε, Μπαμπά;
Μια μικρή βόλτα.
Δε θέλω!
Asif, βοήθεια!
Απάντησέ μου, Asif!
Απάντησέ μου!
- Δε θέλω να πάω. - Σιωπή!
Σιωπή!
Σκάσε! Βούλωσε το στόμα σου!
Asif, πού πάμε;
Δεν μπορείς ν' απαντήσεις;
Γιατί δε μου απαντάς;
- Δεν απολαμβάνεις καλύτερα το ταξίδι; - Ποιο ταξίδι;
- Η πόλη είναι ωραία από 'δω. - Σίγουρα.
- Κοίτα το φεγγάρι. - Πανέμορφο.
Βλέπεις το αμάξι; Θέλω ένα τέτοιο.
Αυτό;
Φοβερό.
Τι είναι; BMW;
BMW 730 diesel.
- Σ' αρέσει; - Ναι, κουκλί.
Ξέρεις πόσο κάνει; 1.6 εκατομμύρια κορώνες.
- Πανάκριβο. Αυτό τι είναι; - E 220 diesel.
Όλα τα αμάξια εδώ είναι του 2017.
Οκτώ χρόνια δουλειάς για ένα τέτοιο.
Άσε με, γαμώτο!
Όχι! Σταμάτα!
Όχι!
Αν το ξανακάνεις-
- θα σε σκοτώσω.
Πού πάμε;
- Φεύγω τώρα. - OK.
Asif, πού πας;
Όχι, Asif. Πού πας;
- Δεν έρχεσαι; - Nisha!
Μια λέξη σου, -
- και δε θες να ξέρεις τι θα κάνω.
Κυρία με τα αυγά!
Πάρε. Πέντε ρουπίες.
Ουάου!
Μασαλλάχ, τι όμορφα μαλλιά.
- Και ακριβά γυαλιά. - Πολύ όμορφη.
- Δε θέλουμε αυγά. - Το ένα τζάμπα.
Προχώρα!
- Δε θέλουμε αυγά. Προχώρα!
Είναι κανείς εδώ;
Καλώς όρισες, αδελφέ!
Κόντεψα να ξεχάσω τη φάτσα σου.
Αγαπητή μητέρα!
Nisha, με αναγνωρίζεις; Σου έστειλα άπειρες φωτογραφίες.
Απ' τον κήπο, την αγορά, από γάμους...
Θυμάσαι;
- Όχι, δε θυμάμαι. - Αστειεύεσαι;
Μικρό σπιρτάκι!
Δε θα χαιρετήσεις τη γιαγιά σου;
Δεν τρώτε στην Ευρώπη; Γιατί είσαι έτσι αδύνατη;
- Amir! - Ναι, γιαγιά.
Φέρε λίγο γλυκό paan για τη Nisha.
Σ' αρέσει το paan;
Τι είναι;
- Ας φάμε. - Ναι, πάμε.
- Από 'δω, παρακαλώ. - Θέλεις να σε πάμε;
Μπορώ να σε κουβαλήσω.
- Δώσε και στον Abid. - Ναι.
Salima, φέρε λίγο raita.
- Πέρνα το στο θείο σου. - Μια στιγμή.
- Πολύ καυτερό; - Όχι, το έφτιαξα για σένα.
- Δώσε λίγο pulao στη μαμά. - Δε θέλει.
Chutney... (ΤΣΑΤΝΕΪ: ΚΑΡΥΚΕΥΜΕΝΟ ΕΔΕΣΜΑ)
Νόστιμο, μα πολύ πικάντικο για μένα.
Το ξεσυνηθίσατε.
Έχει επηρεαστεί από τη ζωή στα ξένα.
Πώς να του αρέσουν τα φαγητά μας πια;
Δε σταμάτησες το σαρκασμό.
Με την τόση φιλοξενία μας, δικαιούμαστε να σε σαρκάζουμε.
Όχι μόνο σαρκάζεις, μα με σκουντάς και με το παπούτσι.
- Πώς ήταν το ταξίδι; - Ωραίο, μα πανάκριβο.
Όλα έχουν κανονιστεί, Mirza.
Ποια κανονίστηκαν;
Δώσ' του λίγο ψωμί. Mirza, πάρε λίγο ψωμί.
Nisha;
Ο πατέρας σου φεύγει.
Έλα να χαιρετήσεις.
Έλα τώρα.
Άντε.
Σου έφερα σοκολατένια μπισκοτάκια.
Δεν ξέρω αν θα σου αρέσουν. Έλα να δοκιμάσεις.
Ποικιλία.
Όλα διαφορετικά. Έλα να δεις.
Υπάρχει αυτό το είδος.
Αυτό.
Έλα.
Δε θέλεις;
Γλυκιά μου!
Παρακαλώ φροντίστε την. Μόνο εμφιαλωμένο νερό.
Θα στείλω επιπλέον 20,000 ρουπίες.
Αντίο, μητέρα.
Καλό ταξίδι. Αντίο.
Δεν αγκαλιάζεις το Μπαμπά σου;
Έλα σε μένα.
Nisha, πατέρας σου είναι.
Έλα.
Θέλω μονάχα -
- το καλύτερο για σένα.
Έλα εδώ.
Είσαι το παν για μένα.
Να πηγαίνουμε τώρα. Περνάει η ώρα.
- OK. - Πάμε.
Μπαμπά!
Nisha.
Nisha...
Nisha, τράβα το σεντόνι στο κεφάλι για τα κουνούπια.
Θα σου πιουν το Ευρωπαϊκό σου αίμα.
- Είσαι εισαγόμενη λιχουδιά. - Κόπηκε το ρεύμα.
Τράβα καλά το σεντόνι, χαζούλα.
Αύριο θα σου δείξω πώς είναι τα πράγματα εδώ.
Μετά το σχολείο, θα σου μάθω να φτιάχνεις rotis.
Και να χορεύεις σαν την Rihanna. Και τα δυο θα στα μάθω.
Ποια προτιμάς, τη Rihanna ή τη Beyoncé;
Εγώ τρελαίνομαι για το στυλ της Rihanna.
Δεν ξέρω.
Θα είσαι κουρασμένη.
Μεγάλο ταξίδι έκανες.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Πού πας χωρίς εμάς;
Έλα 'δω!
Το αεροδρόμιο απέχει 350 χιλιόμετρα.
Πολύ κοντά, ε;
Πρόσεχε.
Πάρτε γογγύλια. 80 ρουπίες το κιλό.
Πολύ καλή τιμή.
Καλή γι αυτόν ή για μας;
- Πόσο; - Για σένα, αδελφή, 15.
Με λες αδελφή, και ζητάς 15; Παίρνω τρία για 10.
Πόσο τα λεμόνια;
Πάρε καρότα. Πόσα; Ένα κιλό;
Πάμε.
- Είναι βαριά; - Ναι.
Είσαι νέα.
Ζύμωνε με όλη τη δύναμη.
Πιο δυνατά.
Δε σε τάιζε η μάνα σου;
Να ζυμωθεί τελείως.
Μη παίζεις.
Δεν είναι παιχνίδι. Ζύμωσέ το σωστά.
Δεν μπορείς. Καλύτερα κόψε τα κρεμμύδια.
Salima, μην κάψεις τα χαρτονομίσματα.
Τι είναι αυτά που λες; Μοιάζω για βλάκας;
Μπαμπά; Πάρτα μαζί σου στη δουλειά.
Προσπάθησε κι άλλο. Το λιγότερο που πρέπει να μάθεις.
Γιατί;
Μεγάλη γλώσσα έχεις.
Δε σου έμαθαν τρόπους οι γονείς σου;
Έλα 'δω, γατούλα.
Τι ψάχνεις;
Το διαβατήριό μου. Μήπως το είδες;
Όχι. Παγωτό;
- Όχι, ευχαριστώ. - Πετάνε χαρταετούς στην ταράτσα.
Έλα, θα σου δείξω.
Θα δεις, άπειροι χαρταετοί.
Κοίτα τον κόκκινο. Πιο ψηλά απ' όλους Όλοι οι άλλοι είναι πιο κάτω.
Είναι πολλοί, μα όλο είναι πιο χαμηλά απ' τον κόκκινο.
Δοκίμασε παγωτό. Θα τρελαθείς.
- Όχι, ευχαριστώ. Θα τρελαθείς.
- Πορτοκάλι. Σ' αρέσει το πορτοκάλι. - Είπα όχι.
Γιατί είναι τόσο παράξενο το σουτιέν σου;
Ωραία, ας δοκιμάσω.
Χαριτωμένος!
- Καλός είναι. - Σ' αρέσει, έτσι;
Είδες το πρόσωπό του; Σαν γαρίδα μοιάζει.
Και πάλι είναι κούκλος.
- Ώρα για την προσευχή (namaz). - Εγώ δεν προσεύχομαι.
Θα σου 'κανε καλό.
Nisha, έλα κάτω!
Έρχομαι.
Πάρε πέντε.
Πάμε.
Θεία, να κάνουμε μελιτζάνες σήμερα;
Θα το χαρούν οι μελιτζάνες μαζί σου.
Πολλά λες. Πόσο κάνουν;
- Πόσα δίνεις, αδελφή. - Μάλλον τίποτα.
- 20 ρουπίες το κιλό. - Δίνω 15. Φτάνουν οι βλακείες.
Κάνε πίσω!
Μπάσταρδη! Πότε θα μάθεις να φέρεσαι;
Θεία!
Άνοιξε την πόρτα!
Θεία!
Άσε με να βγω!
Θεία!
Σε παρακαλώ!
Να το σκεφτείς πολύ καλά πριν ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο .
Ο πατέρας σου-
- θα σε παντρέψει με κανένα χωριάτη από κανένα κωλοχώρι στο Sialkot.
Θ' αρμέγεις βουβάλια για όλη σου τη ζωή.
Αυτό θέλεις;
Μάθε να προσαρμόζεσαι.
Τώρα-
- είσαι δική μας κόρη.
8 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είθε η άγια γη να είναι χαρούμενη
Περικαλλές βασίλειο, μείνε εύδαιμον
Εσύ, σύμβολο της υψηλής απόφασης
Ω Γη του Πακιστάν
Ακρόπολη της πίστης, μείνε ευδαίμων
Νόμος της άγιας γης...
Το συνημίτονο στην 3η επί nx ισούται με -
- 3/4 του ημιτόνου επί nx-
- συν 1/4
- συνημίτονου επί 3nx.
Έχεις βγάλει ποτέ τον ήχο "ααχ" με αγόρι;
Έγλειψες ποτέ το kulfi ("παγωτό") αγοριού; (kulfi: ΙΝΔΙΚΟ ΠΑΓΩΤΟ)
- Όχι. - Τότε γιατί ήρθες στο Πακιστάν;
Ακούσαμε ότι ήρθες στο Πακιστάν γιατί σε πιάσανε να γλείφεις kulfi.
Ήρθα να γνωρίσω την κουλτούρα των γονιών μου.
Δηλ. τη δική σου.
Ναι, τη δική μου.
Έμενες σε ιγκλού;
Όχι, σε κανονικό σπίτι.
Τι θα πει κανονικό σπίτι;
Απλά κανονικό.
- Πόσο η τριγωνέλλα; (ΕΛΛΗΝ. ΤΡΙΦΥΛΙ) - 10 το μισό κιλό.
10 για μισό κιλό; Γι αυτά τα σαπιόχορτα;
Κι οι γλυκοπατάτες πόσο;
Nisha;
Τι κάνεις;
Τι τρέχει;
Nisha.
Γιατί κλαις;
Τι έγινε;
Πες μου. Έγινε κάτι;
Περιμένουμε επισκέψεις;
Κανείς δεν κοιμάται μέσα με τόση ζέστη, χαζούλα.
Γιαγιά, τι κάνεις; Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να καπνίζεις.
Πόσες φορές θα στο πω; Αν το μάθει η μητέρα, κακομοίρα μου!
Παιδί μου,-
- το κάπνισμα με βοηθάει να χαλαρώσω τα έντερα.
- Κατάλαβες; - Δε λες να μάθεις.
Αν είχα την παραμικρή ιδέα-
- ότι θα ήσουν τόσο άχρηστος και ανάξιος,-
- ποτέ δε θα σε άφηνα να παντρευτείς την κόρη μου!
Καλύτερα να την έθαβα στο νεκροταφείο.
Κι αν εγώ είχα την παραμικρή ιδέα για το ποια είσαι,-
-θα θαβόμουν μόνος μου και θα δόξαζα τον Αλλάχ!
Κάντο λοιπόν! Τώρα ξέρεις.
Κάθε μέρα μου τρυπάς τα μυαλά.
Ποιος νομίζεις πως είσαι; Τέτοιος βλάκας μες' στο σπίτι.
Τ' ανοίγεις αυτό;
Τόσο γρήγορα!
- Να φάμε κάτι εδώ; - Panipuri!
Εγώ δεν θα το φάω. Άστην να δοκιμάσει. Nisha, έχεις δοκιμάσει;
Να δοκιμάσω ένα.
Όχι πολύ πικάντικο.
Πάρτο όλο σε μια μπουκιά.
Άνοιξε το στόμα.
Κοίτα αυτό!
Αυτό πως σου φαίνεται;
Όχι, όχι αυτό.
- Αυτό είναι ωραίο. - Ναι.
- Θα πονέσει; - Καθόλου.
- Πόνεσε! - Μπρος στα κάλλη τι είν' ο πόνος.
Ωραία δείχνεις.
Θέλω ν' ακούσεις ένα τραγούδι.
Nisha;
Έλα, Nisha.
Τι τρέχει εδώ, κύριε;
Τίποτα.
Τίποτα;
Τότε κάνε κάτι.
Κάντο.
Κάντο, καριόλη!
Πού μένεις;
- Είμαι από Νορβηγία. - Α, από Νορβηγία!
Δεν αντέχει τη ζέστη εδώ.
- Πού μένεις εδώ; - Με τη θεία μου, αλλά είμαι από Νορβηγία.
Νορβηγία, Νορβηγία!
Πάψε τα ψέματα. Σκάσε και βγάλε τα ρούχα σου.
Βγάλτα ή στα σκίζω.
Βγάλτα!
Σας παρακαλώ, κύριε!
Να βλέπω το πρόσωπό σου. Τράβα φωτογραφία.
Τώρα βγάλτα.
Σας παρακαλώ, κύριε!
Όχι!
Λύσε το.
Κύριε, σας παρακαλώ, μη το κάνετε αυτό.
Συνέχισε. Εμπρός.
Τώρα βγάλε το παντελόνι.
Αρνείσαι;
Θα δείξουμε τις φωτογραφίες στην οικογένειά σου.
Σκέψου τι θα κάνεις.
Άντε.
Εσύ, ερωτιάρη, που είσαι και σκληρός, άντε να τη γλείψεις.
Κάντο!
Πιάσε της το στήθος. Έτσι.
Τώρα γλείψ' τα σαν τρελός.
Γλείψ' τα!
Πάνω το κεφάλι. Αυτοί είναι οι γείτονές σου. Τους ξέρεις;
Είναι μια ξεδιάντροπη.
Προχώρα.
Στάσου εδώ.
Ανοίξτε την πόρτα!
Εμπρός.
Ανοίξτε.
Γρήγορα.
Θά 'πρεπε να τους προσέχετε. Είναι τελείως ξεδιάντροποι.
Ηρεμήστε. Δεν είναι τόσο απλό.
Έχουμε γυμνές φωτογραφίες των δυο τους.
20.000 ρουπίες, αλλιώς τις ανεβάζουμε στο διαδίκτυο.
Δεν με πιστεύεις; Να σου δείξω.
Κοίτα εδώ. Καλό, ε;
Δεν έκλαιγε όταν το κάνανε.
- Κοίτα κι αυτήν. - Πολύ ξεδιάντροπη.
Βιάσου!
Τι αγωγή τους δίνεις;
Πες της να βιαστεί. Έχουμε δουλειά.
Δώστο αυτό.
Στο σπίτι.
Πρόσεχέ τους.
Πάμε.
Πες στον πατέρα σου τι έκανες.
Μπαμπά;
Το αμίλητο νερό ήπιες; Μίλα!
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανες τίποτα; Πες την αλήθεια!
Ο Amir κι εγώ...
Η αστυνομία με έπιασε με τον Amir.
Πες του την αλήθεια. Και μην τολμήσεις να μας κατηγορήσεις για τίποτε!
Αλλιώς θα το πληρώσεις. Πες του.
Μόνο φιληθήκαμε.
Μόνο φιληθήκατε; Φιληθήκατε;
Μ' ανάγκασαν να βγάλω τα ρούχα. Δεν έκανα τίποτα κακό!
Mirza;
Η κόρη σου αποπλάνησε τον Amir και τον ανάγκασε να κάνουν sex.
Δεν έχουμε μούτρα πια.
Έλα να την πάρεις σε 24 ώρες-
- αλλιώς την πετάω έξω απ' το σπίτι.
Εσείς οι δυο, ετοιμαστείτε για το σχολείο.
Πηγαίνετε!
Σκύλα!
Τι κάνεις;
- Θά 'πρεπε να παντρευτούν. - Αποκλείεται.
Θα ήταν καλό για όλους. Κι ο κόσμος δε θα κουτσομπόλευε άλλο.
- Διώξε την. - Να μείνει με τη μεγάλη της θεία;
Όχι.
Amir, αγόρι μου;
Θες να παντρευτείς τη Nisha;
Θέλεις;
Ό,τι νομίζει σωστό ο πατέρας μου.
Έλα εδώ.
Έλα!
Πεινάω. Να φάμε κάτι. Κάνε στην άκρη.
Σταμάτα εδώ.
Πού θα φάμε;
Είναι πολύ κοντά.
Κάντο.
Πήδα!
Σου λέω να πηδήξεις!
Κάντο.
- Πήδα! - Συγχώρα με, Μπαμπά. Σε παρακαλώ.
- Κάντο! - Όχι!
Γιατί δεν πηδάς; Γιατί;
Κατέστρεψες τη ζωή μου! Πήδα! Πήδα!
- Πήδα! - Όχι, σε παρακαλώ!
Θα φύγω.
Δεν είναι απλά ένα πάρτι γενεθλίων.
Nisha;
- Δεν έχω φάει ποτέ κεμπάπ. - Ποτέ;
Nisha!
Τρύπησες τη μύτη σου;
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι σαν οικογένεια.
Σου δίνουμε μια ευκαιρία.
Να ξανακερδίσεις την εμπιστοσύνη μας.
Υπόσχομαι ποτέ πια να μη σας ραγίσω την καρδιά.
Αν το ξανασκάσεις, ή μπλεχτείς με άλλο αγόρι,-
- δε θάχουμε μούτρα πια πουθενά.
Είναι δύσκολο να μπεις στην Ιατρική του Oslo.
Δύσκολο να είσαι γιατρός. Οι ζωές των ασθενών κρέμονται απ' αυτούς.
Αν προσπαθήσεις σκληρά, μπορείς να γίνεις γιατρός.
- Ο κόσμος θα μας σέβεται. - Σωστό.
Τρώγε.
- Έχουμε chili; - Να φέρω.
Εμπρός;
Δεν είναι εδώ.
Σας λέω, δεν είναι εδώ!
Γεια, μπορώ να μιλήσω στη Nisha;
- Δεν είναι εδώ. - Μα την είδαν.
Δεν είναι εδώ!
Τι τρόποι είναι αυτοί;
Τρώγε όπως πρέπει! Δείξε τρόπους.
Nisha!
- Nisha; - Τι αδιάντροπο κορίτσι.
Nisha!
Nisha;
Δεν σου επιτρέπεται να ανοίξεις τις κουρτίνες ή την πόρτα.
Κι αν σε πιάσω στο τηλέφωνο,-
- δε θέλεις να ξέρεις τι θα κάνω.
Εμπρός;
Nisha!
Μου έκανε κόλαση τη ζωή.
Δε μας αφήνει ούτε να φάμε ή να κοιμηθούμε.
Αν είχαμε μεγαλώσει τα παιδιά στην πατρίδα, αυτά δε θα είχαν συμβεί.
Μπορώ να σπουδάσω ιατρική στην Πολωνία.
Η διαδικασία της άδειας είναι πολύ ξεκάθαρη.
Ναι, αλλά κοστίζει παραπάνω.
Μην το παίζεις αθώα.
Σε ξέρουμε πολύ καλά.
Τό 'χω ψάξει.
Η Nisha μπορεί να ετοιμαστεί για τις τελικές εξετάσεις στο σπίτι.
Αλλά η Παιδική Μέριμνα μπορεί να υποπτευτεί.
Υπάρχει άλλη εναλλακτική.
Αν αλλάξει σχολείο.
- Αυτό θα έπιανε. - Καλύτερα όχι.
Αλλάζει σχολείο.
Και, Mirza, θα την πηγαίνεις και θα τη φέρνεις απ' το σχολείο.
Και...
Πάρτο αυτό.
Από τώρα θα τηρείς το χρόνο. Σαφές;
Η Ameena κι εσύ θα έχετε το ίδιο δωμάτιο.
Σ' αγαπώ.
Από 'δω η Nisha. Είναι καινούργια.
Παρακαλώ καλώς ορίστε την.
Υπάρχει θρανίο για σένα εκεί πίσω. Πήγαινε να καθίσεις.
Θα σας δώσω μια εργασία.
Σχολάει στις 2:15 μμ..
Μπορείτε να επιστρέψετε τότε.
Θα περιμένω απ' έξω στις 2:15 μμ. ακριβώς.
Γιατί ήρθες στο σχολείο;
Για να φοιτήσεις, ή να βρεις την Παιδική Μέριμνα;
Δεν ήρθα σε επαφή με την Παιδική Μέριμνα.
Όχι;
Τότε γιατί μου έστειλαν αυτό το γράμμα;
Μας καλούν σε συνάντηση.
Σκοπεύεις να πεις ψέματα;
Θα τους πεις ότι ο πατέρας κι ο αδελφός σου σε ανάγκασαν;
Μην το κάνεις το λάθος.
Να συγκρατηθείς.
Κατάλαβες;
Καταλαβαίνεις;
Αναρωτιόμαστε γιατί ήρθες, Asif.
Για να μεταφράζω.
Πες ότι το μόνο που θέλουμε είναι το καλύτερο για την κόρη μας.
Η μητέρα μου λέει ότι το μόνο που θέλουμε είναι το καλύτερο για τη Nisha.
Θα θέλαμε να σε ακούσουμε.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Αληθεύει ότι πήγες στο Πακιστάν -
- με δική σου ελεύθερη απόφαση;
Ήθελα να μάθω την κουλτούρα των ίδιων των γονιών μου. Ήταν υπέροχα.
Έστειλες μήνυμα στην Emily στο Facebook.
Άλλα έγραφες εκεί.
Η Nisha έστειλε μήνυμα στην Emily από το Πακιστάν.
Νομίζω πρέπει να μιλήσουμε στη Nisha ιδιαιτέρως.
Μπορείτε να περιμένετε έξω;
Κανένα πρόβλημα.
Γιατί να της μιλήσουν ιδιαιτέρως;
Άκουσε.
Είναι πολύ σημαντικό να πεις την αλήθεια τώρα.
Ναι, όταν έγραψα εκείνο το μήνυμα ήμουν πολύ θυμωμένη.
Δεν εννοούσα αυτά που έγραψα. Μου άρεσε εκεί.
Ο τόνος στο μήνυμα ήταν διαφορετικός.
Σίγουρα μας τα λες όλα;
Ναι.
Ήταν πολύ κτηνώδες.
Έγραψες ότι σε απήγαγαν.
Ότι σε κλείδωσαν και σε έδειραν.
Δεν είναι αλήθεια;
Φαινόσουν τελείως απελπισμένη.
Δεν ήταν έτσι. Υπερέβαλλα.
Είχα θυμώσει πολύ.
Υπάρχουν σοβαρές συνέπειες όταν στέλνεις τέτοιο μήνυμα.
Ειδικά όταν ξέρουμε τι συνέβη.
Δε σκέφτηκα...
Δεν σκεφτόμουν.
Ήμουν απλά πολύ θυμωμένη. Όλα ήταν τόσο καινούργια και διαφορετικά.
Το συνηθίζεις να στέλνεις εντελώς ψεύτικα μηνύματα;
Δε μου μοιάζεις για τέτοιος τύπος.
Δε θυμάμαι. Πέρασε πολύς καιρός.
Αλλά όταν το συνήθισα μου άρεσε εκεί.
Το ξέρεις ότι είμαστε εδώ για σένα, έτσι; Σε νοιαζόμαστε.
Έλα να μας βρεις αν χρειαστείς κάτι.
Δεν έχουμε πρόθεση να βλάψουμε την οικογένειά σου καθόλου.
Ή τους γονείς σου.
Μπορώ να πηγαίνω τώρα;
Ναι.
Πώς τόλμησες να στείλεις e-mail στην Παιδική Μέριμνα;
Δεν τους έστειλα.
Μας έφερες σε θέση -
- να μη μπορούμε να αντικρύσουμε κανέναν πια.
Γεια.
Δεν μας καλούν πια σε γάμους.
Μη δημιουργήσεις άλλες σκηνές. Μπες στο αμάξι.
Μακάρι να είχες γεννηθεί νεκρή.
Η μαμά το έπλυνε σε κρύο νερό, αλλά μάζεψε.
- 'Όχι! Και τό 'κανε όπως έπρεπε; - Ναι.
- Και δεν παίρνεις καινούργιο πουλόβερ; - Και βέβαια, μα μου άρεσε εκείνο.
- Έχει εκπτώσεις τώρα. - Πάρε καινούργιο με τις εκπτώσεις.
Δεν έχουμε δει το γαμπρό. Εγώ δεν είχα δει ποτέ μου τον Mirza.
Τώρα λες και ο Adnan κάθεται εδώ μπροστά μας.
Έχουν αλλάξει οι καιροί.
Πρωτο- είδα τον Mirza στο γάμο.
- Ούτε φωτογραφίες; - Όχι.
Γεια σας. Συγγνώμη που αργήσαμε.
Η κόρη μου. Η Nisha. Μόλις γύρισε απ' το σχολείο.
- Γεια, Adnan. - Κάθισε.
Από 'δω ο Adnan.
Γνωρίζεις ήδη το Θείο και τη Θεία.
Οι θείοι του Adnan, και τα ξαδέλφια. Χαιρέτησε.
Η κόρη σας είναι αξιαγάπητη. Σου αρέσει, Adnan;
Κοίτα τι όμορφα μαλλιά.
Nisha,-
- θα σου άρεσε να ζεις στον Καναδά;
Θα το λατρέψει. Ο Καναδάς και το Oslo μοιάζουν.
Η κόρη μου είναι πολύ ταλαντούχα.
Μαγειρεύει Πακιστανικά φαγητά κι είναι καλή στα οικιακά.
Ο Adnan μόλις βρήκε δουλειά σαν γιατρός.
Ετοιμαζόμαστε να τον παντρέψουμε.
Και μας αρέσει η κόρη σας πάρα πολύ.
Αυτός ο γάμος είναι πολύ καλός και για τις δυο οικογένειες.
Adnan, τέλειωσες την Ιατρική σχολή;
- Ναι, αποφοίτησα. - Κι ο Asif θέλει να γίνει γιατρός.
Και η Nisha μπορεί να σπουδάσει εκεί.
Και μετά και να δουλέψει.
Όχι, δεν είναι ανάγκη για σπουδές ή εργασία.
Ο Adnan βγάζει πολλά.
Θα έχει πολλή δουλειά με τα παιδιά και το σπίτι.
Δε χρειάζεται να εργάζεται μια σύζυγος γιατρού.
- Σωστά. - Ναι, δε χρειάζεται.
Λοιπόν, είναι τελικό;
Από μέρους μας είναι τελικό. Adnan, εσύ τι λες;
- Ναι. - Nisha;
Σου αρέσει ο Adnan;
Είναι μια ευτυχισμένη στιγμή.
Adnan, ερχόμαστε την άλλη εβδομάδα, OK;
- Αλλά με μια μικρή προϋπόθεση. - Τι;
Να μας ξεναγήσεις.
Ναι, φυσικά. Το σπίτι του είναι και δικό σας, οποτεδήποτε.
OK, λοιπόν. Αντίο, θα τα πούμε σύντομα.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια, Nisha.
Μεγάλη στιγμή για μας. Πάρτε γλυκά.
Nisha;
Πρέπει να πω ότι σας είμαστε ευγνώμονες.
Μας βοηθήσατε σε δύσκολη στιγμή.
Σε δύσκολες στιγμές, καλά που υπάρχει η οικογένεια.
Και να σας πω, μετά το γάμο -
- όλοι θα πάψουν να μιλάνε.
Πάρτε γλυκά.
Nisha, το κάνουμε αυτό για να είσαι καλά εσύ.
Το καταλαβαίνεις;
Κι οι ευχές μας πραγματοποιήθηκαν.
Θέλαμε ο γιος μας να γίνει γιατρός, τώρα θα έχουμε γιατρό το γαμπρό μας.
Θα φροντίσουμε όλες τις ετοιμασίες.
Η κόρη μας είναι πολύ τυχερή. Όλα να πάνε καλά.
Πες μας αν επιθυμείς κάτι.
- Ρώτα τη Nisha. - Τα ψώνια δεν είναι πρόβλημα.
Η φροντίδα των συγγενών μετράει μόνο.
- Σίγουρα η Nisha θα τα καταφέρει. - Το ελπίζουμε.
ΑΠΟΔΟΣΗ- ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: KOSTKORO @ subs4free.info