Κύριε Γουίντς. Καλησπέρα!
Τι θέλεις;
Μην ανησυχείς, δεν κυνηγάω άλλο τα χρήματά σου.
Συνάντησα κάποιον που μου πρόσφερε πολλά παραπάνω.
Τι θέλεις;
Να πεις αντίο.
Για την ακρίβεια, αντίο για τα καλά.
- Άει στο διάολο! - Μετά από σένα, Νέριο...
Καλησπέρα, Κύριε Γουίντς!
Είναι αυτός.
Λάργκο!
Τι κάνεις, γιε μου;
Και αυτός;
Γιόσιπ!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι χαρούμενη που με βλέπεις;
- Καλημέρα, Φρέντυ. - Καλημέρα.
Γιατί δεν έλεγες πως θα ερχόσουν;
Πάντα μ'άρεσαν οι εκπλήξεις.
Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα.
Κάτι σημαντικό.
19 Σεπτεμβρίου 2008
- Πότε έφτασες; - Σήμερα.
- Πότε ξαναφεύγεις; - Αύριο.
- Πού πας; - Θα ανέβω το ποτάμι.
Πόσο πάνω;
Είναι ένα μακρύ ποτάμι...
Έχω άπλετο χρόνο.
Πως σε λένε;
Λάργκο.
Λάργκο, τι;
Λάργκο.
Δεν κάνω τα αήττητα τατουάζ μου, για τον οποιονδήποτε.
Ο τελευταίος άντρας στον οποίο έκανα, πυροβολήθηκε μόλις έφυγε από 'δω.
Κάτι δουλειές που αφορούσαν μια γυναίκα...
Σταμάτησε τη σφαίρα με τα δόντια του!
Έχω άλλον ένα που πάτησε σε νάρκη.
Ούτε γρατζουνιά πάνω του.
Μόνο ένα μάτι έμεινε να κάνω και θα 'σαι αήττητος...
Άφησέ με!
Ει! Δεν τελείωσα!
Άφησέ με!
Δώστης ένα φιλί!
Είναι από τις σκληρές.
Φύγε, χοντρό γουρούνι!
Άφησέ με!
- Φύγε! - Καλημέρα.
Μην το πάρεις προσωπικά αλλά δεν πιστεύω πως είσαι ο τύπος της.
Ακατανίκητος ε;
Ναι! Λείπει ένα μάτι!
Ει, χοντρό γουρούνι!
Δεν θα μπορούσα να τα 'χα καταφέρει μόνη μου.
Ήθελες να τα καταφέρεις μόνη σου;
- Τους ξέρεις αυτούς; - Μια μυστική εθνοφρουρά.
Πρέπει να ξέρουν πως δουλεύω για την NGO. Με μισούν.
Κάνε πίσω!
Είναι καλά εκεί;
Τέλεια.
Δεν θα μπορούσα να τα 'χα καταφέρει μόνη.
Λάργκο.
Λέα.
Μ' αρέσει πολύ.
Τι;
Το ονομά σου.
Μ'αρέσει πολύ το όνομά σου.
Η εθνοφρουρά πληρώνεται από πολλά έθνη.
Προσέχουν τους εργαζόμενους.
Τους φτωχούς, που έχουν φύγει από τα χωριά τους,
τους φέρονται σαν να ήταν σκλάβοι.
Και η αστυνομία;
Είναι όλοι ανακατεμένοι.
Μέχρι το κόκκαλο.
Οπότε...
όπως συνήθιζε να λέει ο κουμουνιστής παπ- πούς μου, τα λεφτά εξαγοράζουν τα πάντα.
Και τι κάνεις εδώ στην εξορία;
Κάνω βόλτες τριγύρω.
Και από που είσαι;
Από που είσαι με αυτό το αλλόκοτο όνομα;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Είμαι ο Αλεξάντερ Μάιερ! Πρέπει να μιλήσω μαζί του άμεσα...
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι, ξέρω τι ώρα είναι! Είναι επείγον!
Κύριε Κόρσκυ...
Τι συμβαίνει;
Ο Νέριο πέθανε χθες το βράδυ...
Νομίζω πως περιμένουν να κλείσει το Τόκυο πριν το ανακοινώσουν.
Σ'αυτήν την περίπτωση δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Ταξιδεύετε πολύ, κύριε Γουίντσαβ.
Από που είναι αυτό;
- Δεν είναι δικό μου. - Δεν είναι δικό σας.
50 χρόνια στη φυλακή! 50!
Η ομάδα W, παραμένει η μεγαλύτερη συγκέντρωση πολυεθνικών εταιρειών,
...που διοικήθηκε ποτέ από έναν άντρα.
Με καταγωγή από τα Βαλκάνια,
ο Νέριο Γουίντς, ήταν το τέλειο παράδειγμα αυτοδημιούργητου άντρα.
Ο επιχειρηματίας με Ελβετική, Αμερικάνικη εθνικότητα,
ίδρυσε πρόσφατα νέα έδρα της ομάδας στο Χον Κογκ,
πείθοντας την Κίνα πως είναι η νέα υποσχόμενη χώρα του Καπιταλισμού.
Οι προκαταρκτικές κλινικές μελέτες του Κυρίου Γουίντς,
έδειξαν πως είχε μια δυνατή ζαλάδα,
και έπεσε μέσα στο νερό. Πράγμα το οποίο είχε σαν αποτέλεσμα...
Η ανακοίνωση του θανάτου του Νέριο Γουίντς, προκάλεσε σύγχυση στο χρηματιστήριο.
Είναι λεπτή η θέση της Αν Φεργκουσον, η οποία ήταν το δεξί χέρι του Νέριο Γουίντς,
για αρκετά χρόνια τώρα...
Αφού κατέχω την δεύτερη θέση στην ομάδα, πρέπει φυσικά να είμαι ο προσωρινός μάνατζερ.
Θα γίνει μια γενική συνάντηση όλων των μετόχων την επόμενη Δευτέρα,
για να αποφασιστεί ο νέος πρόεδρος.
Ο θάνατος του κυρίου Γουίντς άφησε πίσω του μια μεγάλη απώλεια 392.000 υπαλλήλων.
Χρησιμοποίησε τον υπόγειο γκαράζ.
Παρόλα αυτά, μπορώ να εγγυηθώ πως…
αυτή η ομάδα που ίδρυσε και φέρει το όνομά του πρέπει να συνεχίσει να υπάρχει.
Θα πολεμήσω και γω η ίδια γι'αυτό.
Αυτό είναι πόλεμος!
Άντε πάλι, υπερβάλλεις όπως πάντα.
IMX, ξέρει κανείς αυτό το όνομα;
Τις τελευταίες τρείς εβδομάδες,
αυτή η επιχείρηση αγοράζει διακριτικά μερίδα της ομάδας μας.
Δύο ώρες πριν την ανακοίνωση θανάτου του Νέριο,
άρπαξαν οτιδήποτε διαθέσιμο στην αγορά.
Δεν μπορεί να 'ναι σύμπτωση.
Ποιός είναι πίσω από αυτά;
Η έδρα της IMX, βρίσκεται στα νησιά Κέιμαν.
Η καλύτερη κάλυψη!
Αγοράζοντας μερίδια στην ομάδα, για οποιονδήποτε λόγο, είναι χάσιμο χρόνου.
Όλοι το ξέρουν πως ο Νέριο, έχει το μεγαλύτερο ποσοστό της ομάδας με 65%
Είχε. Πρέπει να σου θυμίσω πως είναι νεκρός;
Είμαστε ανυπεράσπιστοι. Αν δεν πάρουμε μια τελική απόφαση μέχρι το τέλος της ημέρας,
η ομάδα θα οδηγηθεί στην καταστροφή.
Τι πιστεύει η προσωρινή μάνατζερ;
Αγαπητέ Γουίλιαμ...
Πιστεύω πως ο Νέριο, έχει πάρει μια καταπληκτική απόφαση.
- Ένα γιο. - Ο Νέριο, ποτέ δεν είχε παιδιά!
Ένα θετό γιο.
Τρέξε, Λάργκο! Τρέξε!
Λάργκο!
Γκόραν!
Σταμάτα το, μπαμπά!
Γκόρανε, άνοιξε την πόρτα!
Πού εξαφανίστηκε ο Λάργκο;
Ο παλιός ξέρει πάντα όλα τα κόλπα.
Δεν τον ξέρω.
Και ποτέ δεν σου είπα ψέμματα.
Θέλαμε απλά αυτό να συμβεί αργότερα. Όσο πιο αργά τόσο καλύτερα.
Δεν με αγαπάς.
Μην το ξαναπείς αυτό!
Σε αναθρέψαμε σαν ένα δικό μας γιο.
Όσο αναπνέω, μπορείς να υπολογίζεις σε μένα.
Λάργκο, αυτός είναι ο πραγματικός σου πατέρας.
Καλημέρα, Λάργκο.
Καταλαβαίνεις γιατί ήθελα να μεγαλώσεις μακριά από την πόλη. Στην χαρά.
Εγώ είμαι αυτός που γνώρισε την Χάνα, στον Γιόσιπ.
Αυτός είχε έρθει να με δει στην Ελβετία.
Ήταν μια σερβιτόρα σε ένα μπαρ στον κάτω όροφο, εκεί που μένω.
Τα ξέρω όλα αυτά.
Τα ξέρεις όλα αυτά...
Είναι ώρα να ετοιμαστείς για το ρόλο που σε περιμένει.
Ποιό ρόλο;
Αργότερα, αγόρι μου, αργότερα...
Και αν αρνηθώ;
Θυμάμαι αυτό που έλεγαν οι δάσκαλοί μου...
"Ο δρόμος της υπεροχής είναι κοπιαστικός,
αλλά μα το θεό, τόσο απολαυστικός!"
Κύριοι, να είστε εξαιρετικοί!
Οι γονείς σας επέλεξαν τον Βαλμόντ να σας φτιάξει...
Ένα πραγματικό παραμύθι.
Κανένας δεν ήξερε για αυτό;
Ακόμα και εσύ;
Η προειδοποίηση του Νέριο ήταν θρυλική, όπως ξέρεις.
Το ανακάλυψα χτες το βράδυ, όταν ο Ζάκ Γουόλενμπεργκ, μου τηλεφώνησε.
Ο Ελβετός δικηγόρος, είναι ο εκτελεστής του Νέριο.
Είμαι σίγουρος πως θα συμφωνήσεις,
ότι μια κληρονομιά των 20 δισεκατομμυρίων δολαρίων,
είναι αρκετά για να δημιουργήσουν φθόνο.
Στην πραγματικότητα, ο νεαρός άντρας, δεν ονομάζεται Καν Γουίντς,
αλλά Γουίντσλαβ, το Νέριο, είναι αληθινό όνομα.
Οπότε μπορούμε να συναντήσουμε αυτόν τον κληρονόμο;
ΦΥΛΑΚΕΣ, ΝΤΕ ΣΑΟ ΤΖΟΣΕ ΜΠΡΕΣΙΛ
Ακίνητοι!
Το διαβατήριό μου! Γρήγορα!
- Κύριε Γουίντσλαβ! Είστε... - Διαβατήριο!
Ακίνητος, είπα!
Λάργκο;
Φρέντυ;
Καλημέρα, Λάργκο. Τα κανόνισα όλα.
Είστε ελεύθερος, κύριε Γουίντσλαβ!
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.
- Πώς θα τα κατάφερνες; - Έχω τον τρόπο μου.
Πήγαν από κει!
Κουνήσου!
Βρείτε τους!
Είναι τ'αμάξι μου.
Έχω τον τρόπο μου.
Οδήγα!
- Μα τι κάνεις εκεί; - Έχω τον τρόπο μου, εντάξει!
Δεν μ'αρέσει ο τρόπος σου.
Πέρασε καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα.
Τρία χρόνια.
- Άλλαξα. Έμαθα πράγματα. - Όπως;
Ελβετικά πράγματα που τα σχολεία δεν διδάσκουν.
Ειλικρινά δεν μου αρέσει ο τρόπος σου.
- Άρα, δεν άλλαξες. - Το θεωρώ κομπλιμέντο αυτό.
Ποτέ δεν είσαι ευχαριστημένος, ε;
Πρόσεχε εκεί!
Το πόδι μου παγιδεύτηκε!
Μην μείνεις εδώ, Λάργκο!
- Βγες έξω! - Σκάσε!
Ευχαριστώ.
Πες στο Νέριο, είμαι πολύ μεγάλος για να με φέρετε σπίτι.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, Λάργκο.
Ο αντιπρόσωπος τύπου της ομάδας παραδέχτηκε...
...ότι ο Νέριο Γουίντς, υπέφερε από πονοκεφάλους τους τελευταίους μήνες.
Κύριε Γουίντς.
Περάστε.
Από το νοσοκομείο και το διευθυντή του,
θα ήθελα να σας μεταφέρω τα θερμά συλλυπητήρια.
Πριν την αποτέφρωση του πατέρα σας,
πήρα την πρωτοβουλία να εξετάσω πιο λεπτομερώς την σορό του.
Από τη στιγμή που είστε το μοναδικό μέλος της οικογένειας,
Θα σας δώσω το μοναδικό αντίγραφο της αναφοράς μου.
Εξαρτάται από εσάς,
αν θα θελήσετε να το κάνετε δημόσια ανακοίνωση ή όχι.
Είχα την τιμή να γνωρίζω τον πατέρα σας.
Ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος, γενναιόδωρος.
Περιμένεις ανθρώπους να αισθανθούν οίκτο για σένα;
Όχι όταν κληρονομείς 20 δισεκατομμύρια!
Δεν το κατάλαβες;
Δεν τη θέλω την κληρονομιά.
Να στο ξεκαθαρίσω, Λάργκο.
Το πεπρωμένο σε περιμένει, προηγείται.
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
Τρομάζεις τον κόσμο. Σε μισούν. Γι'αυτό είσαι μόνος.
Η μοναξιά είναι το τίμημα της εξουσίας.
Και δεν είμαι παντελώς μόνος. Έχω εσένα, είσαι ο γιός μου.
Μπορώ να μεταβιβάσω πράγματα. Αυτό μετράει.
- Λεφτά. Πάντα τα λεφτά... - Δεν είναι αυτό που εννοώ.
Το βλέπεις αυτό το μαχαίρι; Κοστίζει μόνο λίγα δολάρια...
Ναι, είναι το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.
Ο πατέρας μου έπινε πολυ.
Συνήθιζε να δέρνει τη μαμά μου και εμένα.
Περίπου κάθε απόγευμα.
Όταν ήμουν 13, δούλευα κρυφά στον παντοπωλείο του χωριού.
Μετά από λίγους μήνες, μπορούσα να αγοράσω το πράγματα που ονειρευόμουν.
Όταν ξαναπροσπάθησε,
απείλησα να τον σκοτώσω αν δεν μας άφηνε να φύγουμε.
Για πρώτη φορά, με φοβήθηκε.
Έβλεπε πως σοβαρολογούσα, ότι θα κάνω ότι του είπα.
Είναι ότι σου δίνει η ζωή...
...και τι κάνεις με αυτό!
Αυτές είναι οι δύο δυνάμεις.
Αυτές σε κάνουν αυτό που είσαι.
Ορίστε, πάρτο.
Καλημέρα σας, κύριε.
Συγχωρήστε με που σας ξυπνάω. Προσπα- θούσα να σας μιλήσω αλλά δεν ακούγατε.
Και ποιος είστε;
Ο Γκοτιέ, κύριε. Ο μπάτλερ, του μακαρίτη, πατέρα σας.
Παρακαλώ δεχτείτε τα συλλυπητήριά μου, κύριε.
Ο κύριος Φρέντυ σας άφησε... Μοιάζετε πραγματικά κουρασμένος.
Το ταξίδι φταίει, δίχως αμφιβολία.
Το αλκοόλ, Γκοτιέ.
Το αλκοόλ.
Πήρα την πρωτοβουλία να καθαρίσω τα ρούχα σας.
Μα φοβάμαι πως η φανέλα σας είναι για πέταμα.
Έπρεπε να σας προειδοποιήσω.
Είναι κάπως ζεστά σήμερα.
Όταν μετακόμισε στο Χον Κονγκ, ο πατέρας σου εγκαταστάθηκε στο γιοτ του.
Νομίζω πως του άρεσε η θέα.
Δεν είμαι έκπληκτος γι' αυτό.
Κιόλας μια πρόσκληση για σας, κύριε.
Ο κύριος Μιχαήλ Κόρσκυ θέλει να παρευ- ρεθείται για γεύμα στο εστιατόριο "Αμπερ".
Κόρσκυ;
Μιχαήλ Κόρσκυ, 42 ετών, από τη Γεωργία.
Διευθυντής της εταιρείας, Κόρσκ. Πλούσια από το λαθρεμπόριο όπλων.
Ωστόσο, εδώ και κάποια χρόνια, ασχολείται με πιο προσοδοφόρα πεδία.
Ακίνητη περιουσία, τραπεζικές συναλλαγές...
Κανείς δεν γνωρίζει με ακρίβεια την περιουσία του,
αλλά όλοι συμφωνούν πως είναι κολοσσιαία.
Πριν τρία χρόνια, κάποιος προσπάθησε να δηλητηριάσει τον κύριο Κόρσκυ...
Γκοτιέ...
...και του άφησε σημάδια για όλη του τη ζωή.
Είσαι πάντα τόσο ακριβολόγος;
Εκπαιδεύτηκα στο σχολείο των Στριτ Τζέντλεμαν, κύριε.
Κανείς δεν ξέρει το πρόσωπό του ή το όνομά του,
αλλά υπάρχουν φήμες για ένα μυστηριώδη κληρονόμο.
Ο κληρονόμος είναι ένας διάσημος διεσεκατομυριούχος θετός γιος...
Όχι, όχι, σου ορκίζομαι!
Όχι! Δεν το ήξερα!
Κοίτα, θα του τηλεφωνήσω...
Θα βρω άκρη και θα σου τηλεφωνήσω...
Ναι, ξέρω...
Κοίτα, στο υπόσχομαι...
Γαμώτο!
- Καλημέρα, κύριε Μάιερ. - Καλημέρα Ρεμπέκα.
Ακούσατε για τον κληρονόμο της επιχείρησης;
Μη δίνεις πολύ βάση σε αυτές τις φήμες Ρεμπέκα...
Αφού είναι εδώ! Είναι με το συμβούλιο τώρα!
Σαν εκτελεστής της διαθήκης του, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
ότι η επιθυμία του Γουίντς, ήταν πάντα πολύ ξεκάθαρη.
Ο ένας και μοναδικός κληρονόμος της περι- ουσίας του πρέπει να είναι ο θετός γιος του
Δεν υπάρχει λόγος γι'αυτό!
Εννοώ είναι ένα αγόρι,
που ο θεός ξέρει που είναι,
και ο οποίος ισχυρίζεται πως είναι ο κληρονόμος,
της πέμπτης μεγαλύτερης περιουσίας στο κόσμο...
Είναι εξοργιστικό.
Τον κύριος Βαλενμπέργκ, τον συνάντησες πριν ή μήπως χαιρέτησες εκείνο τον νεαρό;
Του Νέριο άρεσε, πάντα να κρατάει τα μυστικά καλά...
Έχεις ξανασυναντήσει αυτό τον άντρα στο παρελθόν;
Όχι.
Οπότε, με λίγα λόγια, κανένας δεν σε ξέρει.
Πού είναι η απόδειξη;
Πρέπει να μας περνάς για χαζούς, νεαρέ μου.
Δεν ξέρεις με ποιους έχεις να κάνεις εδώ!
Με καλούς δικηγόρους, μπορούμε να το τραβήξουμε αυτό για χρόνια!
Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε!
- Κύριος Κβαν, σωστά; - Σωστά, ναι.
Γουίλιαμ Κβαν. Ο Νέριο θαύμαζε την ακαδημαϊκή σας καριέρα.
Στο Πρίνσετον, Χάρβαρντ. Η μαμά σας πρέπει να 'ναι περήφανη που σας ανέθρεψε μόνη της.
Ακόμα ελέγχετε τον κόμπο της γραβάτας σας κάθε φορά που αισθάνεστε άβολα;
Ο Νέριο, μου έχει μιλήσει για σας. Ο Νέριο, μου έχει μιλήσει για όλους σας.
Οπότε πιστέψτε με, ξέρω πολύ καλά με ποιους έχω να κάνω.
Ο Νέριο, είχε προβλέψει τις αντιδράσεις σας.
Λίγο μετά αφότου υιοθετήθηκα, μετέφερε όλα τα προσωπικά του αντικείμενα,
στην Άνσταλτ, που έχει βάση στο Λιχτενστάιν.
Τώρα κύριε Βαλενμπέργκ, μπορείς να εξηγήσεις στους φίλους εδώ,
τι εργασίες πρέπει να γίνουν εδώ, στην εταιρεία;
Τα μερίδια είναι "πιασμένα"...
Με άλλα λόγια, το άτομο στο οποίο ανήκουν φυσικά αυτά τα μερίδια,
είναι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας.
Έτσι, η εταιρεία περνάει στα χέρια του, χωρίς να πληρώσει φόρο κληρονομιάς,
και να γίνει ο νέος ιδιοκτήτης.
Ο κληρονόμος πρέπει απλά να ξαναφέρει πίσω τα μερίδια...
10 μερίδια, για να 'μαστε ακριβείς!
Δέκα μερίδια κρυμμένα σε μια τοποθεσία που εγώ μόνο ξέρω.
Και αυτή είναι η μόνη απόδειξη που χρειάζομαι!
Τώρα, φυσικά...
Αν ακόμα νοιώθεις την ανάγκη να επικοινωνήσεις με τους δικηγόρους σου,
προχώρα σε παρακαλώ.
Μόλις μίλησα με την κυρία Πένυγουίκλ...
Δεν υπάρχει τρόπος να συναντηθείς με τον κληρονόμο πριν την επόμενη εβδομάδα...
Την επόμενη εβδομάδα;
Σίγουρα δεν σχεδιάζεις να διευθύνεις την ομάδα;
Μόνο ένα πράγμα θέλω.
Μάθε ποιος σκότωσε τον Νέριο Γουίντς.
Εκτός και αν κάποιος να αποδείξει, ότι ο θάνατός του οφείλεται σε ατύχημα.
Το πιστεύεις αυτό;
Πιστεύω πως κάποιος αποφάσισε να πάρει την ομάδα, χρησιμοποιώντας όλα τα πιθανά μέσα.
Πού νομίζεις πως είσαι;
- Κύριε Γουίντς; - Μάιερ;
Συγγνώμη αλλά, πρέπει να σας μιλήσω.
Ω, Θεέ μου! Τον πυροβόλησαν!
Παρακαλώ συγχωρέστε με, κύριε Γουίντς.
Στέφαν Μάρκους, αρχηγός ασφάλειας της ομάδας.
Κύριε Μάρκους!
Μπορείτε να μας εξηγήσετε τι συμβαίνει;
Συγγνώμη κυρία Πένυγουίκλ...
Η διάσημη κυρία Πένυγουίκλ...
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Γουίντς.
Αλεξάντερ Μάιερ. Δουλεύει στο οικονομικό τμήμα.
Δούλευε.
Άφησε ένα μήνυμα σήμερα. Με πολύ σύγχυση.
Ήθελε να μάθει αν η ιστορία με τον κληρονόμο ήταν αληθινή.
Τι κάνεις;
Δεν νομίζω πως θα το ήθελε αυτό η αστυνομία, κύριε Γουίντς.
Κύριε Μάιερ;
Έχω τον κύριο Κόρσκυ, για σας.
- Κόρσκυ. - Κόρσκυ;
Τι θα κάνει ο Μάιερ, με τον αυτόν τον απατεώνα;
- Ο Κόρσκυ, με κάλεσε για φαγητό σήμερα. - Εντελώς εκτός θέματος!
Έχω ραντεβού με τον κύριο Κόρσκυ...
Παρακαλώ ακολουθήστε με, κύριε.
Ίχαμ, άφησέ τον.
Συγχώρεσε τον...
Του Ίχαμ, πάντα του άρεσε να κάνει καλά τη δουλειά του.
Σίγουρα ένα σπάνιο προσόν στις μέρες μας.
Ακριβώς.
Πηγαίνω κάτω, στα σπα.
Ναόμι...
Δεν είναι θεά;
Εκπληκτική.
Θα εξαγοράσω την Ομάδα W.
- Το πιστεύεις; - IMX.
Σου ακούγεται γνωστό;
- Το 'χω ακούσει. - Φυσικά και το 'χεις ακούσει!
Είναι ένα επενδυτικό κεφάλαιο,
με άλλα λόγια, του ανήκει...
...το 6 τις εκατό της ομάδας W.
- Και ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό; - Σε σένα.
Τις τελευταίες εβδομάδες, αγόρασα όλα τα διαθέσιμα μερίδια της ομάδας W.
Και ξέρω ακριβώς, από που να τα πάρω.
Χάρη στον κύριο Μάιερ...
- Είμαι ο κακός της ιστορίας. - Είσαι τέλεια.
Ο θάνατος του Νέριο, έχει φέρει σύγχυση στην αγορά.
Οπότε σήμερα, αποσκοπώ σε περισσότερα...
Σε ακριβώς 20 λεπτά, θα ανακοινώσω την προσφορά αγοράς.
Προτιμώ να στη πω προσωπικά.
Την βρίσκω πιο, πιο ελκυστική.
Δεν ήξερα πως το λαθρεμπόριο όπλων είναι τόσο κερδοφόρο...
Έλεγαν πάντα ότι ο πρώτος δισε- κατομμυριούχος είναι ο ύποπτος.
Σε δύο εβδομάδες από τώρα, Θα διευθύνω την ομάδα W,
και πίστεψέ με, θα ξεχάσουν όλοι τα λάθη της νιότης μου.
Αν αυτή η αξιοπρέπεια, είναι ο πιο αποτελεσματικός δρόμος...
Δώσε τα 13 δισεκατομμύριά σου στην UNICEF...
Και, πίστεψέ με, όλοι θα ξεχάσουν τα λάθη της νιότης σου όπως λες.
Με λίγη τύχη, μπορεί να λάβεις ακόμα και το βραβείο Νόμπελ.
Γιατί όχι;
Αλλά όλα στον καιρό τους. Πρώτα θα σε εξαγοράσω.
Ξέρεις πως χάνεις το χρόνο σου.
Το κεφάλαιο της ομάδας είναι μπλοκαρισμένο.
Κρατάω το 65%, που είναι το μεγαλύτερο μερίδιο.
Απ'ότι ακούω, αυτό πρέπει να αποδειχτεί.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι'αυτό.
Πέρνα μέσα!
Σε παρακαλώ να 'σαι ευγενικός.
Πολύ καλά, κυρία.
Αυτό ήταν ένα σύντομο γεύμα.
Από τότε που ήμουν στην φυλακή, έχω χάσει την όρεξή μου.
Ήσουν στη φυλακή;
Ένα πολύ όμορφο κορίτσι με έβαλε εκεί.
Εξαφανίστηκε μετά από μια ευχάριστη νύχτα.
Αλλά άφησε ένα αναμνηστικό στην τσέπη μου.
Τι ξέρεις για αυτήν;
Τίποτα.
Λοιπόν, θυμάμαι μια λεπτομέρεια.
Ένα σημάδι ομορφιάς στον γλουτό της, τον αριστερό νομίζω.
Ή τον δεξιό. Δεν είμαι σίγουρος.
Θα πάρω άλλο μασέρ.
Βγάλε τα ρούχα σου. Ξάπλωσε. Θα γυρίσω σε δύο λεπτά.
Μάθε ότι μπορείς για αυτήν, Φρέντυ.
Αφού συνελήφθη, αυτή η κοπέλα, είπε σε ένα φίλο που να με βρει.
Ίσως είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου.
Ή να ενημερώσεις το φίλο σου, πώς ήταν μέρος της παγίδας.
Ποιάς παγίδα;
Θα το ανακαλύψεις αργά ή γρήγορα.
Βλέπεις, δεν έχουν αλλάξει τίποτα.
Δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, στρατιώτη;
- Πότε τελειώνεις; - Σε έξι μήνες.
Αλλά θα υπογράψω για παραπάνω.
Αυτή ήταν η τελευταία μου χρονιά εδώ.
Και οι φωτογραφίες στο πάρτυ του Βλάτκο;
- Στο πράσινο άλμπουμ, νομίζω. - Πάω να το πάρω.
Δεν θα πει από που με υιοθέτησε. Ήταν αυτό το μέρος;
Έχω το δικαίωμα να ξέρω, Χάνα.
Είμαι κατηγορηματική.
Τα υιοθετημένα παιδιά δεν έχουν νόμιμη πρόσβαση στα αρχεία τους.
Άκουσε με.
Ήρθα από μακρυά.
Κάνε μου μια χάρη, άσε με να ρίξω μια ματιά.
Είναι σημαντικό για 'μένα.
Ο νόμος είναι νόμος. Δεν τον έφτιαξα εγώ.
Τα χέρια ψηλά, μπάσταρδε!
Τι κάνεις εδώ;
Δίσταζα να πληρώσω την εγγύησή σου.
Νομίζω πως σε συμπονώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Οπότε;
Έχω καλά νέα και άσχημα νέα.
- Ποιά είναι τα άσχημα; - Τα καλά νέα πρώτα.
Όλη τη νύχτα έψαχνα στα αρχεία τους.
Κοίταξα παντού.
Έψαξα όλο το μέρος.
Αλλά το αρχείο σου δεν ήταν εκεί.
- Θα πρέπει να είναι σε άλλο μέρος. - Ρώτησα. Όλα τα αρχεία είναι εκεί.
Συγγνώμη, Λάργκο.
Κύριε Κόρσκυ, ποια είναι τα σχόλια σας, για την κατάληψη της εταιρείας;
Θαύμαζα πολύ τον κύριο Νέριο Γουίντς.
Αλλά, σήμερα, σκέφτομαι ότι η προσφορά μου,
είναι το καλύτερο συνετό πράγμα,
που μπορούσε να συμβεί στην ομάδα που φέρει το όνομά του.
Και ποια είναι η επόμενη σας κίνηση;
Θα πάω να πάρω μερικά γλυκά.
Η προσφορά εξαγοράς του Κόρσκυ, είναι θερμά δεκτή στην αγορά.
Αυτό μυρίζει κακό, πολύ κακό.
Με τα μικρά ποσοστά να μπαίνουν στο παιχνίδι, ο Κόρσκυ θα είναι σαν δηλητήριο.
Ας καταλήξουμε σε μια συμφωνία.
Το πιο λογικό που έχουμε να κάνουμε.
Όχι!
Τι προτείνεις;
Μια σημαντική προσφορά, στον Κόρσκυ.
Μην κάνεις πράγματα που δεν χρειάζονται.
Ο Νέριο, ήξερε πως ο Κόρσκυ, σχεδίαζε κάτι.
Ας έχουμε ένα σχέδιο άμυνας, για κάθε περίπτωση.
Και όπως όλοι ξέρετε, η καλύτερη άμυνα του Νέριο, ήταν η επίθεση.
Ελπίζοντας πως θα επιτεθείτε σε μια εταιρεία φάντασμα.
Η βάση των μετοχών του Κόρσκ, εξαπλώθηκε σε πολλές εταιρείες,
βασισμένη σε πολλούς φόρους.
Ο Κόρσκυ έβγαλε τον Μάιερ,
αλλά έχω έναν καλύτερο, έχω κάποιο στον προσωπικό του περίγυρο.
- Ποιός είναι ο κατάσκοπός σου; - Δεν έχει σημασία.
Μόνο το αποτέλεσμα μετράει. Ρίξε μια ματιά.
Ο Κόρσκυ, είναι ο καλύτερος, στο να κρατάει μυστικά...
Βλέπεις, αγαπητέ κύριε Κβαν,
Η μετοχική βάση της Κόρσκ, δεν είναι τόσο μυστηριώδης.
Έχουμε την επιλογή του 19% στα μερίδια.
Η προσφορά μας θα 'ναι μια ολοκληρωτική έκπληξη.
Και μια συντριπτική νίκη.
Ας μην δυσκολεύουμε τα πράγματα.
Ο νόμος μας υποχρεώνει,
να ενημερώσουμε την υπόλοιπη εταιρεία για το αντικείμενο της προσφοράς μας.
Ο Κόρσκυ, θα βρει χρόνο για μια τελική απάντηση.
Αν η προσφορά αγοράς γίνει από ιδιώτες, εκ μέρους του,
δεν είναι ανάγκη να το ανακοινώσει.
Δε θα το δουν να 'ρχεται.
Μια τέτοια κίνηση θα μπορούσε να κοστίσει τρία δισεκατομμύρια.
- Το έχεις λάβει αυτό υπόψη σου; - Όχι, δεν το έχω.
Άρα, μην το φορτώσετε πάνω μου...
Και γι' αυτό το λόγο είναι οι τραπεζικοί, Λάργκο...
- Γουίλιαμ, πρέπει να του δανείσεις λεφτά. - Δεν σοβαρολογείς;
θέλεις ο Κόρσκυ, να μας φάει ζωντανούς;
Μου ζητάς να δώσω τρία δισεκατομμύρια,
που ο θεός ξέρει που;
Πρέπει να ονειρεύεσαι!
Τουλάχιστον περίμενε μέχρι τη γενική συνέλευση της Δευτέρας!
Όχι δεν έχουμε χρόνο.
Αρνούμαι να πάρω τέτοιο ρίσκο χωρίς εγγύηση.
Τι λες αν σου δώσω σαν εγγύηση τα μερίδια που είναι στην Άνσταλτ, κύριε Κβαν.
Θα το έκανες αυτό;
Θα φέρω τα μερίδια μέσα σε 24 ώρες.
Θα εκτιμήσεις την ειρωνεία αυτού, Λάργκο.
Ο απατεώνας είναι ξαφνικά ο σωτήρας μας.
Λίγο πιο απλό.
Δείξε μου το τηλέφωνο που σου έδωσε η κυρία Πενυγουίκλ.
Ένα GPS, είναι αρκετό να σε ανιχνεύσει
Εντάξει
Δεν θα πεις που πηγαίνεις;
Σ'αρέσουν τα μυστικά. Σαν τον πατέρα σου.
Πέρασα 20 χρόνια στο πλευρό του χωρίς να υποπτευθώ την ύπαρξή σου.
Για πόσο καιρό;
Το λιγότερο δύο χρόνια. Ανανεώσιμα.
Άφησέ με να περάσω.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Συνέχισε.
Ακούω.
Το αρχείο μου από το ορφανοτροφείο. Το θέλω.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Πήγα εκεί. Πήγα σε ορφανοτροφείο.
- Ποιός στο είπε; - Ξέχασέ το. Πήγα εκεί.
Το αρχείο μου είναι το μόνο που λείπει.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Μην κρύβεσαι πίσω από την πλάτη μου.
Ποτέ δε μου 'πες τίποτα!
Είσαι ένας Γουίντς, Λάργκο.
Είσαι ο γιος μου.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν. Αυτό που μετράει...
είναι το μέλλον σου!
Αυτό το αρχείο είναι το μόνο που μου ανήκει πραγματικά.
Είναι δικό μου.
Είναι δική μου ιστορία.
Οπότε θα μου το δώσεις πίσω.
Ποιός νομίζεις πως είσαι;
Θέλω το φάκελό μου.
- Δεν το έχω. - Ψεύτη!
Μην βρίζεις τον πατέρα σου.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Αυτό δε το αποφασίζεις εσύ.
Δως μου πίσω αυτό το φάκελο.
Το έκαψα.
Βρες μόνος σου άλλο κληρονόμο.
ΚΡΟΑΤΙΑ 22 Σεπτεμβρίου 2008
Ο Γιόσιπ, ποτέ δε θα σε άφηνε να το ακούσεις αυτό.
- Πήρες το μήνυμα μου; - Πόση ώρα μπορείς να μείνεις;
Ο Φρέντυ ήταν. Πήρε πριν 15 λεπτά.
Φρέντυ;
Έχω πράγματα στη Ναόμι. Η κοπέλα του Κόρσκι,
είναι είδος συνοδού κυρίων, συχνά ανακατεμένη σε σκοτεινές δοσοληψίες.
- Για ποιον δουλεύει; - Για λεφτά.
Και για τον Κόρσκι.
Είναι μαζί του εδώ και ένα μήνα.
Αλλά εξαφανίστηκε σήμερα το πρωί, και ο Κόρσκι έγινε έξαλλος.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είχα πάντα καλούς πληροφοριοδότες. ο Νέριο, το λάτρευε αυτό.
- Να προσέχεις, Λάργκο. - Δώσε στο Γκοτιέ την αγάπη μου.
Ξέρεις, νομίζω πως θα κάνω το ίδιο με το Νέριο.
Να αποτεφρωθώ.
Είναι ανόητο, αλλά φαντάζομαι τον άνεμο να σκορπά τη στάχτη μου.
Τότε θα νοιώθω ελεύθερη.
Από το να είμαι περιορισμένη σε ένα μικρό κουτί.
Και τότε νομίζεις πως θα 'σαι ακόμα ελεύθερη;
Αυτό εξαρτάται από σένα, Λάργκο.
Τα έχει όλα μελετήσει λεπτομερώς.
Ακόμα και νεκρός, τα είχε κανονίσει όλα.
Πήγαινε στο κρεβάτι. Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο.
Πού είναι ο Λάργκο;
Πρέπει να είσαι πολύ συνεργάσιμη.
Πού είναι ο Λάργκο;
"Πήγα στο Σαργεβάνε. Τα λέμε αργότερα."
Οι τελευταίοι καλόγεροι έφυγαν από το νησί το 1908.
Η καλύτερη διέξοδος.
Θα ερχόμαστε κάθε χρόνο για ένα μήνα.
Θα σου διδάξω τη μελλοντική σου δουλειά.
Έπρεπε να ακολουθήσεις το ένστικτό σου.
Ήξερες πως κάποιος κινούσε τα νήματα.
Κάποιον που ήθελες να προσέχει τα μερίδια,
από τι στιγμή που μόνο εσύ ήξερες που είναι κρυμμένα.
Και τώρα...
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Λάργκο!
Χάνα;
Χάνα...
- Τι εννοείς εξαφανισμένος; - Έπρεπε να 'ναι εδώ χτες το βράδυ.
Δεν μπορώ να τον βρω. Κανείς δεν ξέρει που είναι.
- Είναι κάποιο αστείο; - Το ήξερα.
Πρέπει να ακυρώσουμε την γενική συνέλευση!
Πρέπει να ετοιμάσουμε ανακοίνωση τύπου. Πρέπει να βρούμε μια δικαιολογία.
Για να δημιουργήσουμε πανικός στους μετόχους...
Και φυσικά όχι να ανοίξουμε το δρόμο για τον Κόρσκυ!
Είσαι εκτός εαυτού. Δεν θα σε αφήσω να ηγηθείς της ομάδας και να την καταστρέψεις.
Ενεργώ μόνο για το καλό της ομάδας!
Αντίθετα με σένα, δεν έχω καμιά προσωπική φιλοδοξία.
- Δεν έχεις το ηθικό ανάστημα γι 'αυτό. - Και χάνεις την ψυχραιμία σου.
Ο Λάργκο Γουίντς, είναι η μόνη μας ευκαιρία για να επιζήσουμε.
Η γενική συνέλευση παραμένει.
Και εσείς καλύτερα να μην σταματήσετε να προσεύχεστε,
ότι ο κληρονόμος του Νέρι, θα εμφανιστεί.
Δεν νομίζω πως είναι το καλύτερο που θα μπορούσε να μας συμβεί.
Ο δικός σου Λάργκο Γουίντσαβ, απέδρασε από μια φυλακή της Νοτίου Αμερικής,
όπου ήταν μέσα για διακίνηση ναρκωτικών.
Εκδόθηκε σήμερα το πρωί ένα διεθνές ένταλμα σύλληψης.
Ευχάριστα νέα. Θα πάψουμε να τον ψάχνουμε τώρα.
Ακόμα πιστεύεις πως ο κληρονόμος του, είναι ο καλύτερος τρόπος για να σωθεί η ομάδα;
Η γενική συνέλευση θα γίνει όπως είχε προγραμματιστεί, αύριο.
Έχουμε 24 ώρες να βρούμε μια λύση.
Γεια σου, Λάργκο.
Μην ανησυχείς, ούτε και γω σ'αναγνώρισα.
Βλέπεις, δεν ξεκίνησα να βλέπω κόσμο.
Ανέλαβα καθήκοντα γιατρού για τον πατέρα μου.
Μελίνα...
Αλλά δε το περιόρισα.
Γύρνα από την άλλη πλευρά.
Ο ξάδερφός μου σε βρήκε κοντά στο δρόμο.
Είναι θαύμα το πως είσαι ζωντανός με μια πληγή σαν αυτή.
Είμαι ανίκητος.
Εκεί.
Τι έγινε;
Δε θυμάμαι τίποτα.
Συγγνώμη.
Μπορώ να πω, πως θα τηλεφωνήσει.
Όχι, Κύριε Κβάν. Δεν ξέρω που μπορεί να είναι.
Ναι;
Λάργκο...
Σ'ευχαριστώ, Κύριε! Σ'ευχαριστώ!
Πού είσαι;
Στον παράδεισο.
Πρέπει να με πας πίσω, Φρέντυ.
Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να σε πηγαίνουν σπίτι;
Να έρθω μαζί σου;
Άσε με να το χειριστώ, Γκοτιέ.
Ασυνήθιστο μέρος για συνάντηση.
Θα προτιμούσα να αποφύγω το αρχηγείο της ομάδας.
Δεν θέλω να καταλήξω σαν το Μάιερ.
Ο Λάργκο, είναι ζωντανός. Σου έλειψε. Αλλά μπορώ να σου πω που είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Που τα πουλάς αυτά! Ο Λάργκο, μου είπε τα πάντα.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Ο Νέριο Γουίντς, είναι νεκρός. Ο γιος του γυρίζει.
Οι προοπτικές της καριέρας μου, δεν είναι καλές.
Οπότε η επικοινωνία μου με τον Λάργκο, είναι το τελευταίο χαρτί που μου έμεινε.
Και σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω.
Λες βλακείες.
Ο Λάργκο, είναι νεκρός. Το ξέρω, είμαι αυτός που τον σκότωσε.
Το ξέρω.
Μια σφαίρα. Έφυγε από ένα ελικόπτερο.
Έπεσε στη θάλασσα. Νόμιζες πως ήταν νεκρός.
Τώρα ποιος στο καλό θα μπορούσε να μου το πει αυτό;
Περίμενε!
Δεν σου ξαναμιλάω. Θα μιλάω με το αφεντικό σου από δω και πέρα.
Σε περιμένει. Είναι σοβαρά τα πράγματα.
Πέρασε μέσα, κύριε Καπλάν.
Διορθώνω την αυριανή ομιλία. Δε βρίσκεις ότι βοηθάνε και οι γύρω;
Δεν είμαι ειδικός σε μεγάλους διαλόγους.
Μη με κρίνεις.
Η εμφάνιση μπορεί να παραπλανεί.
Τα έκανα όλα για την ομάδα. Μόνο για την ομάδα.
Και αν πιστέψουμε τον Μάρκους,
δεν είσαι σε θέση να μου κάνεις κήρυγμα.
Το να σκοτωθεί ο Νέριο, ήταν στα συμφέροντα της ομάδας;
Ήταν άρρωστος και πέθαινε. Το ξέρες.
Αλλά έβαλες να τον σκοτώσουν.
Πρέπει να κρατήσω τον έλεγχο του χρόνου.
Ποτέ δεν άφησα την ομάδα σε κάποιο περιπετειώδες άτομο όπως είναι ο Λάργκο.
Χρησιμοποιείς παράξενες μεθόδους.
Το μόνο ικανό άτομο που μπορεί να αναλάβει μετά τον Νέριο Γουίντς, είμαι εγώ.
Μπορεί.
Αλλά πρέπει να πείσεις το συμβούλιο.
Έχω ακόμα μια τελευταία κάρτα να παίξω και να κερδίσω το παιχνίδι.
Οπότε, Κύριε Καπλάν...
Πού είναι ο φίλος μας, ο Λάργκο;
Θα τηλεφωνήσει να μου πει από που να τον πάρω.
Πόσο;
Πολύ παραπάνω απ'όσο ο κατάσκοπος σου στην εταιρεία του Κόρσκι, σε χρέωσε.
- Ένα νούμερο. - Τίποτα.
Στείλε μου μέιλ με τα σχέδια της επίθεσης σου στην εταιρεία του Κόρσκυ.
Σε δύο εβδομάδες, αν επενδύσω σωστά τις καταθέσεις μου,
θα με κάνεις πλούσιο άντρα. Ένα πολύ πλούσιο άντρα.
Εκ των έσω εμπόριο...
Ο Νέριο, πρέπει να είχε παρακινήσει και σένα.
Οπότε αυτό θα κάνουμε.
Μείνε στο ξενοδοχείο με τον Μάρκους.
Σε μερικά λεπτά, θα λάβεις την προσφορά για την αγορά της εταιρείας του Κόρσκυ.
Τότε χρειάζεται απλά να περιμένεις τηλέφωνο του Λάργκο.
Σε μερικές ώρες, όλα θα έχουν τελειώσει.
Καληνύχτα, Κύριε Καπλάν.
Μην τον χάσεις αυτή τη φορά.
Θα έρθει σίγουρα ο φίλος σου;
Κοίτα.
Θα γυρίσω.
Για ποιο λόγο;
Για να σε δω.
Μη λες βλακείες.
Συνέχισε...
Αυτό είναι ένα κολομέρος, στη μέση του πουθενά!
Είναι το σπίτι μου.
Δεν πιστεύω λέξη απ'όσα μου είπες στο τηλέφωνο.
Αλλά τελικά ήρθες.
Δεν μπορώ να γιατρευτώ, είμαι τζογαδόρος.
Αλλά σε προειδοποιώ, δεν μου αρέσει να χάνω.
Μετάφραση lightning G.T.R.D-M.o.v.i.e.s
Ευθεία από το γραφείο της κυρίας Φέργκουσον.
Όπου να' ναι, η ομάδα θα καταληφθεί από την ομάδα W.
Ποιός σου έδωσε αυτές τις πληροφορίες;
Ναόμι.
Ναόμι...
Δουλεύει για την Φέργκουσον.
Ίχαμ!
Κόψε το λαιμό του μπάσταρδου!
Γι' αυτό εξαφανίστηκε.
Η Φέργκουσον, τα οργάνωσε όλα. Αυτή σκότωσε το Νέριο.
Αυτή είναι που ελέγχει τον Μάιερ, που δίνει πληροφορίες σε σένα για την ομάδα.
Και αυτή τον σκότωσε, όταν αυτός πανικοβλήθηκε.
- Αυτό είναι εξωφρενικό! - Όχι δεν είναι, είναι έξυπνο!
Πρέπει να είσαι πεπεισμένος για να μας επιτεθείς!
Πρέπει να υπάρχει μια απειλή που να με αναγκάσει να πάρω τα μερίδιά μου.
Είσαι ο κακός της υπόθεσης!
Αλλά η Φέργκουσον, έγραψε αυτή την ιστορία!
Ας πιούμε!
Να δούμε τώρα αν είσαι πραγματικός τζογαδόρος.
Απέσυρε την προσφορά σου.
Χωρίς αυτήν την απειλή...
Η Φέργκουσον, δεν θα είναι ικανή να πείσει τη γενική συνέλευση,
να της δώσει όλες τις δυνάμεις.
Και εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Πάνω από το πτώμα μου.
Θα τα χάσεις όλα.
Ναι. Αυτό είναι τα όλα;
Πήγαινε με στο Χον Κογκ.
Η γενική συνέλευση αρχίζει αύριο στις 11. Πρέπει να είμαι εκεί.
Εγώ και εσύ είμαστε το ίδιο.
Δύο αισχροί ξένοι.
Μας περιφρονούν άνθρωποι σαν την Φέργκουσον.
Εις υγεία!
- Σε δολάρια. Αυτά ήθελες; - Προτιμώ την ασφάλεια.
Αν δε σε πειράζει, θα τα μετρήσω.
Είναι ευχάριστο να δουλεύω με έναν επαγγελματία σαν εσένα.
Μην παρασύρεσαι, Μάρκους.
Δεν θα μπορούσες να με αντέξεις.
Χαίρομαι που σ'ακούω, Λάργκο.
Είδα το μέιλ. Ήταν εκεί.
Οι καινούργιοι μου φίλοι το λάτρεψαν.
Έρχομαι πίσω με αυτούς.
Ωραία.
Από που θα σε πάρω;
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Με περιμένει.
Είχα κοριό στο τηλέφωνο του Κόρσκυ, εδώ και μήνες...
Και ο Λάργκο, μόλις σου τηλεφώνησε από αυτό το τηλέφωνο.
Ο διευθυντής του διοικητικού θα πραγμα- τοποιήσει γενική συνέλευση στις 11...
Η ομάδα του Γουίντς, είναι σαν κάστρο υπό πολιορκία.
Θα πρέπει να αναφέρουμε ότι γενικά ή ειδικά ο εχθρός Κόρσκυ,
θα κάνει τα πάντα για να εξαφανίσει την ομάδα του Γουίντς
Η γενική συνέλευση θα δεχτεί τον μυστηριώδη κληρονόμο;
Ή άφησε την πόρτα ανοιχτή για τη κατάληψη της εταιρείας από τον Κόρσκυ;
Ψάχνετε για κάποιον;
"Το κορμί".
Δεν πρέπει να ναι μακρυά.
Ξέρετε πως έχει εκδοθεί διεθνές ένταλμα για σας;
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει κάποιος σαν εσένα,
που θα με βοηθήσει στο να παρακάμψω τα τυπικά.
Έχετε 25 λεπτά να φτάσετε στην συνέλευση.
Ο οδηγός μου θα σας πάει εκεί. Θα είστε μια χαρά.
Πρέπει να είμαι στο Γκραντ Γυάτ πριν τις 11.
Δεν είστε πολύ κουρασμένος από την πτήση σας, κύριε;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να 'ρθεις να με πάρεις.
Ο συνηθισμένος σοφέρ, πήρε πολλά υπνωτικά χάπια.
Υπέγραψε. Κάτω, δεξιά.
- Γαμήλιο συμβόλαιο; - Σου χρωστάω.
- Η τιμή είναι αρκετά υψηλή. - Αυτή είναι η ταρίφα μου.
Νομίζω πως ξέχασα την ασφάλεια της πόρτας για τα παιδιά, κλειδωμένη.
Ο Μάρκους είναι εδώ.
Θα πληρώσει να σε βρει.
Δε θα το κάνεις αυτό.
Μάρκους, έχω κάτι για σένα.
1.83 ύψος, σκούρα μαλλιά, πράσινα μάτια...
Είμαι στο δρόμο Κου Λαν.
Δεν είσαι παρά μια...
Μόνο άντρες σαν εσένα τους παίρνει να περιφρονούν τα χρήματα.
Στυλό;
Υπάρχει ένας άντρας στην προεδρική σουίτα.
Η Φέργκουσον τα σχεδίασε όλα.
Όταν αυτός ο άντρας μου τηλεφώνησε χθες, ήμουν επιφυλακτική
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ πως η ιστορία του μοιάζει αξιόπιστη.
Εδώ είναι ο φάκελος του, από το ορφανοτροφείο.
Η σχέση του Λάργκο, με τον θετό του πατέρα, οξύνθηκε τα τελευταία χρόνια.
Το ξέρεις πως ο Λάργκο, καταζητείται για εμπόριο ναρκωτικών;
Ναι, έχω ενημερωθεί.
Όταν το άκουσε αυτό ο Λάργκο, ήταν στα ναρκωτικά και τη διακίνηση.
Ο κύριο Γουίντς, αποφάσισε να αλλάξει τον κληρονόμο του.
Και του 'δωσε αυτό.
Τα μερίδια στην Zunkunft Anstalt.
Θλίψη ναι! Αλλά και χαρά!
Η χαρά του να συνεχίσεις το έργο του,
του να σέβεσαι την μνήμη του.
Σήμερα, φίλοι, συνέταιροι, αντίπαλοι,
ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο να θυμηθούμε τη ζωή του.
Όλα ξεκίνησαν στις 13 Αυγούστου 1933,
σε ένα μικρό χωριό στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Γεννημένος από μια μικρή οικογένεια,
τα παιδικά χρόνια του Νέριο Γουίντς, ήταν με λίγα λόγια, δύσκολα...
Είσαι τρελός.
Θέλω όλες τις πόρτες κλειστές!
Μάλιστα Κύριε. Όλες οι πόρτες είναι κλειστές, κύριε.
Ο Νέριο Γουίντς ήταν ένας από αυτούς,
που γεννήθηκε για να αλλάξει τον κόσμο στον οποίο ζει.
- Πολύ αργά, Λάργκο. - Όχι, ακόμα.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Και κοίτα και μένα.
Ποιός θα σε θελήσει για κληρονόμο; Ποιός;
Αυτή η ομάδα,
αυτά τα λεφτά, είναι δικά μου.
Όσο είναι και δικά σου.
Κατά βάθος, εσύ τα ξεκίνησες όλα.
Θα έπρεπε να με έχεις ρωτήσει για να πας εκείνη τη νύχτα.
Κοίταζα το φάκελό σου για ώρες.
Ήξερα τι σήμαινε για σένα.
Δε τον βρήκα.
Αλλά βρήκα κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον για μένα.
Όταν πρωτοπήγε εκεί, ο Νέριο Γουίνσλαβ,
έφυγε μαζί με δύο παιδιά.
Εμένα...
και εσένα, Λάργκο.
Ήξερε πως θα επέστρεφε για σένα μια μέρα, οπότε πήρε δύο παιδιά.
Η Χάνα και ο Γιόσιπ, δεν μπορούσαν να κάνουνε παιδιά.
Τους έδωσε για δώρο ένα παιδί. Εμένα.
Και σε σένα, έδωσε το πεπρωμένο!
Δεν πιστεύω στην τύχη. Δεν πιστεύω στην σύμπτωση.
Πιστεύω πως κάθε άντρας κρατάει στα χέρια του τη μοίρα του.
Νέριο Γουίντς 1933-2008
Θα μου το είχε πει.
Πάντα ήθελε να παίρνει όλες τις αποφάσεις.
Της ζωής σου. Της δικής μου. Της Χάνα.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να ανακαλύψω.
Αλλά δυστυχώς το έκανα.
Ήθελα το Νέριο, για να ξέρω πως δεν θα έχει τον έλεγχο για όλα.
Πήγα να τον δω.
Απείλησα να πάω δημόσια με αυτό.
Και μου έδωσε λεφτά.
Αλλά έκανε ένα λάθος.
Είπε τα πάντα στη Φέργκουσον.
Η Φέργκουσον με βρήκε,
και μου πρόσφερε πολλά, πολλά παραπάνω απ'όσα μου πρόσφερε αυτός.
Με έναν όρο.
Να είμαι επικεφαλής στην ομάδα,
και χαρούμενος με τα μέλη.
Υπηρεσία δωματίου.
Βάλτε το μέσα.
Μπορείς να καταλάβεις γιατί είπα ναι.
Αποδέχτηκες το θάνατο της Χάνα επίσης;
Για τι πράγμα μιλάς;
Είναι νεκρή, Γκόραν.
Την σκότωσαν.
Άκου...
Θα αρπάξω το όπλο του, ενώ θα λιώνεις το κεφάλι του.
Τι;
Σωστά άκουσες! Κάντο!
Άκου! Ο πατέρας σου αγωνίστηκε πολύ.
Δεν είναι τίποτα.
Όλα είναι εντάξει!
Σήμερα βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη καμπή στην ιστορία μας.
Ο Ιδρυτή μας πέθανε.
Μια ομάδα με μια φοβερή φήμη, έχει κάνει μια εχθρική προσφορά εξαγοράς εναντίον μας.
Πρέπει όμως να μείνουμε ενωμένοι για την καταπολέμησή της.
Τι θέλετε;
Αφήνοντας μια έκπληξη στο "κατάστημα" για μας,
που θα εξασφαλίσει τη συνεχή επιτυχία της ομάδας μας.
Αγαπητοί φίλοι,
πριν 20 χρόνια, ο Νέριο...
Τα έκανα όλα για την ομάδα. Μόνο για την ομάδα.
Το να σκοτωθεί ο Νέριο, ήταν στα ενδιαφέροντα της ομάδας;
Ήταν άρρωστος και πέθαινε. Το ήξερες αυτό.
Αλλά έβαλες να τον σκοτώσουν.
Έπρεπε να κρατήσω τον έλεγχο των πραγμάτων.
Όταν ο Νέριο μου είπε πως είχε καρκίνο,
μου είπε επίσης για τον κληρονόμο του. Ρώτησα για αυτόν.
Ποτέ δεν εγκατέλειψα την ομάδα,
στα χέρια κάποιου άγριου και περιπε- τειώδους άντρα όπως είναι ο Λάργκο.
Ήταν τρέλα από την πλευρά του Νέριο. Ένα καπρίτσιο.
Μέσα σε 6 μήνες, ο Λάργκο θα έχει καταστρέψει ότι έχτισε ο Νέριο.
Αυτή την ομάδα,
με όλη την οφειλόμενη μετριοφροσύνη, ταυτίστηκα με αυτόν.
Έχω τα μερίδια, όπως είχαμε συμφωνήσει.
Μπράβο Λάργκο. Νίκησες.
Αλλά πώς θα το χρησιμοποιήσεις αυτό;
Κυρίες και κύριοι παρακαλώ!
Κυρίες και κύριοι!
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, τον κληρονόμο του Νέριο Γουίντς.
Ο κύριος Λάργκο Γουίντς!
Καθαρός από τις κατηγορίες της διακίνησης ναρκωτικών,
η νέα CEO, είχε σαν πρώτη απόφαση να κατα- λήξουν σε συμφωνία με τον Μίχαηλ Κόρσκυ.
Να θέσει τέρμα στις εχθροπραξίες μεταξύ της Κορσκ και της ομάδας W.
Ο εκπρόσωπος της Ομάδας, παραδέχθηκε,
ότι ο Νέριο Γουίντς έπασχε από όγκο στον εγκέφαλο τους τελευταίους μήνες.
Ακόμη και αν οι πιο άγριες φήμες που κυκλοφορούν,
θέλουν το θάνατό του, να φαίνεται πράγματι σαν ατύχημα...
Κυρία, μπορείτε να επιβιβαστείτε τώρα.
Έχετε ένα γραμματόσημο;
Μπορώ να το ταχυδρομήσω εγώ αντί για σας.
Θα πρέπει να γράψετε το όνομά σας στο πίσω μέρος.
Ακίνητος!
- Πώς σε λένε; - Ντάνη Βλάτκοβιτς.
Γεια σου, Ντάνη.
Είσαι στη περιοχή μου!
Φεύγω.
Θα με αφήσεις να φύγω;
Ευχαριστώ.
Και σένα; Πώς σε λένε;
Λάργκο Γουίντς!
Να προσέχεις, Λάργκο Γουίντς!