- Πιο ψηλά.
Δεν μπορείς να σηκώσεις το δικό σου άκρο λίγο πιο ψηλά;
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή τη θέση για πάντα.
Σήκωσέ το εκεί πάνω, ακριβώς εκεί πάνω.
Πιο ψηλά.
- Ω, κοίτα ποιος έρχεται!
- Αν δεν είναι ο κύριος Ρικ ΜακΚέι.
Ο κύριος καλός και άφθονος.
- Είναι τόσο όμορφος.
- Όμορφος και καλός και γεμάτος ορμές.
- Έλα, θα αργήσουμε για το μάθημα!
- Ρικ ΜακΚέι, τι σου συνέβη;
- Έγινε μια μεγάλη έκρηξη.
Πιούριτι, πρέπει να βοηθήσεις!
- Τι έκρηξη; Για τι μιλάς;
- Έσπασαν σωλήνες στις τουαλέτες των κοριτσιών.
Μπουμ! Χαρτί υγείας και βρωμιές παντού.
- Τι έκανες στις τουαλέτες των κοριτσιών;
- Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά.
Αλλά καλύτερα να πας, σε χρειάζονται!
Πήγαινε, γρήγορα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Καλημέρα, κορίτσια,
είμαι ο Δρ. Πέπερ.
Εντάξει, ποιος θέλει να είναι ο πρώτος εθελοντής;
- Ω, εγώ! - Εγώ, εγώ, εγώ!
- Τι λες εσύ;
Φαίνεσαι πολύ... δείχνεις υγιής.
Παρακαλώ.
Τώρα, δεν θέλω να ανησυχείς για τίποτα.
Αυτά είναι πολύ, πολύ έμπειρα χέρια.
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές το έχω κάνει αυτό.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Ωω, είναι κρύο.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Νομίζω ότι θα...
Νομίζω ότι θα πρέπει να ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά.
Δεν φαίνεται να ακούω τίποτα.
Ωχ.
- Μπονζούρ, τάξη.
Μπονζούρ, Μαντεμουαζέλ Μπουντουάρ.
- Για να μιλήσετε γαλλικά, πρέπει να χρησιμοποιείτε το στόμα σας.
Και τη γλώσσα.
Και πρέπει πάντα να μιλάτε από εδώ, το διάφραγμα.
Πού είναι το διάφραγμα;
- Τώρα, τάξη, μετά από μένα.
Τώρα, τάξη, συγχωρέστε με ένα λεπτό.
Μπρεντ, θα αναλάβεις όσο λείπω;
- Ω, τάξη.
Σήμερα, θα σας διδάξω την πιο προχωρημένη άσκηση στόματος.
Σήμερα, θα μάθετε τον σωστό τρόπο να κάνετε γαλλικό στοματικό έρωτα.
Για να κάνετε παριζιάνικο στοματικό έρωτα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το στόμα σας.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε, και το πιο σημαντικό,
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη γλώσσα.
- Η γλώσσα;
Ω, Μπρεντ.
Δίδαξέ με ξανά.
- Ω, ναι, η γλώσσα, η γλώσσα.
- Με συγχωρείτε-- - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε,
ξέρετε πού είναι το;
Το γυμναστήριο των αγοριών, ξέρεις πού είναι το γυμναστήριο των αγοριών;
Το γυμναστήριο των αγοριών, ξέρεις; - Μμμ, και βέβαια ξέρω.
- Γεια, είμαι καινούργιος εδώ και αναρωτιόμουν αν μπορείς να μου πεις
πού είναι το γυμναστήριο των αγοριών.
- Μαθητής μεταγραφής, σωστά;
- Σωστά, είμαι ο Τιμ.
Τιμ Στίβενσον από το Άινταχο.
- Λοιπόν, Τιμ, Τιμ Στίβενσον από το Άινταχο.
Να, εδώ είναι το γυμναστήριο των αγοριών.
- Ήταν ακριβώς μπροστά στη μύτη μου.
Άκου, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
Ποιος στο διάβολο νομίζεις ότι είσαι;
- Συγγνώμη.
Ένα παγωμένο μπαστούνι, θα μου δώσεις, Μέλβιν;
- Θα ήθελα μια μπάλα λιωμένης σοκολάτας.
Με λίγη από τη σαντιγί σου, μεγάλε.
- Βέβαια, κορίτσια, ό,τι θέλετε.
- Ευχαριστώ, Μέλβιν.
Θα είχα τρελαθεί αν δεν έβαζα
κάτι στο στόμα μου.
- Ω, Πιουρίτι.
Τι μπορώ να σου φέρω;
- Θα ήθελα μια μεγάλη, σκληρή, παγωμένη μπανάνα.
- Έρχεται αμέσως.
- Ξέρεις, νομίζω πως άλλαξα γνώμη.
- Ε, τι θέλεις τότε;
- Νιώθω πως θέλω ένα ζεστό, φρέσκο παγωτό κεράσι.
- Ναι.
Κεράσι, ε;
- Και Μέλβιν;
Θα ήθελα να το ολοκληρώσεις με τους ξηρούς καρπούς σου.
- Ναι, λοιπόν, ε, θα επιστρέψω αμέσως.
- Πού πας, Τζερκόβσκι;
Πας να τιμήσεις το επώνυμό σου;
Επιτέλους φεύγουμε
από το αποστειρωμένο παγωμένο ντουλάπι κρέατος.
Μέλβιν!
Τραβά το, τραβά το, Τζερκόβσκι!
- Άγια μου, είναι εργοστάσιο γυναικών.
Συγγνώμη, Πιούριτι.
- Χάουι Μπέιτς, τι σκαρώνεις τώρα;
- Ω, τίποτα.
Ο καθρέφτης χρειάζεται λίγο ρύθμισμα, αυτό είναι όλο.
Γαμώτο, είναι ο Ρόουτς!
- Χάουι Μπέιτς, αποβολή!
- Θεέ μου, 42 χρόνια γρουσουζιάς.
Τι κάνεις εδώ;
- Αυτός ο τύπος.
Ο νέος δεν ξέρει ότι αυτό είναι το δεύτερο σπίτι μου.
Έι, Τζερκόβσκι!
Πάλι εδώ, ε; Πού την έπαιξες αυτή τη φορά,
στην αίθουσα μελέτης;
- Όχι, στο ψυγείο κρεάτων.
- Έξυπνη σκέψη, Μελ.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να το κάνεις, ε;
- Σςςς!
Ή θα το πω στον διευθυντή Στάκοφ!
Ο Στάκοφ μπορεί να πάει να γαμ...
- Ξέρεις ότι η Σούζι Μίλερ φοράει κόκκινα δαντελωτά εσώρουχα;
- Όλες οι μαζορέτες το κάνουν, αλλά μόνο τις Δευτέρες.
- Τι φοράνε την Παρασκευή;
- Αυτή την Παρασκευή είναι το χορό του σχολείου.
Μάλλον δεν θα φορέσουν τίποτα.
- Γνωρίζετε, κύριοι, τη σημασία της λέξης "παράσιτα";
Άθεοι!
Καθάρματα!
Σκουπίδια, εκφυλισμένοι!
- Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει σκουπίδι.
- Στο Λύκειο Ταφτ και Άνταμς...
- Διάσημο για τα όμορφα κορίτσια. - Έχουμε μια εξαιρετική φήμη
να διατηρήσουμε...
- Μπορώ να του δώσω κάτι να κρατήσει.
- Μια αξιοπρέπεια να συνεχίσουμε.
Δεν πρόκειται να αφήσω μερικούς κακούς σπόρους
να μολύνουν τον θεϊκό μου κήπο της ανώτερης εκπαίδευσης.
Σήμερα το απόγευμα, στην αυτή λυπηρή σας μέρα αποβολής,
θέλω εσένα.
Θέλω εσένα... Μα, μα, μα... αν δεν είναι η βασίλισσά μας!
Ω, φαίνεσαι πανέμορφη σήμερα, να προσθέσω.
- Τι είναι αυτό;
- Είσαι πραγματικά καινούργιος εδώ, ε;
- Αυτή δεν είναι άλλη από την Πιούριτι Μπους,
η τελευταία αγνή στο Λύκειο Ταφτ και Άνταμς.
- Είναι το μόνο κορίτσι που δεν το έχει κάνει.
- Πρέπει να έχει το πιο ωραίο στήθος στην πόλη.
- Πώς το ξέρεις, ηλίθιε;
Κανείς δεν τα έχει δει, πόσο μάλλον αγγίξει.
- Ελπίζω να εξασκήθηκες στη μουσική σου.
- Με συγχωρείτε, Διευθυντά Στάκοφ,
ο υποδιευθυντής θέλει να σας δει αμέσως.
Λέει ότι είναι επείγον.
- Υποχρεώσεις, αγαπητή μου.
Θα επιστρέψω σε λίγο.
Όσο για εσάς, καθάρματα.
Κανένας σας να μην κουνηθεί από αυτόν τον πάγκο, καταλάβατε;
Θα επιστρέψω σε λίγο, αγαπητή μου.
Ω.
Λοιπόν, κανείς από εσάς τους νεαρούς δεν θα φερθεί σαν κύριος;
- Πέντε μέρες αποβολής.
Τότε ίσως μάθετε τη σημασία
των λέξεων σκληρή εργασία.
- Πέντε μέρες;
- Πέντε μέρες.
Έλα, αγαπητή μου.
- Έλα, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
- Αυτή η αποβολή είναι χάλια. - Θα το πω κι εγώ.
Και ξέρετε ποιον έχουμε να ευχαριστήσουμε.
Ναι, την δεσποινίδα Πιουριτι Μπους.
- Κανείς από εσάς τους νεαρούς δεν θα φερθεί σαν κύριος;
- Γυναίκα. - Ναι, γυναίκες.
Το πιστεύετε;
Η πρώτη μου μέρα εδώ και ήδη είμαι στην αποβολή.
- Παιδί, πώς σε λένε; - Τιμ.
- Κοίτα, Τιμ, το να μένεις μετά το σχολείο μπορεί να είναι βαρετό,
αλλά μερικές φορές μπορεί να σταθείς τυχερός.
Δεν θα το πιστέψεις.
Πριν δύο εβδομάδες, σε αυτό το εργαστήριο, πήρα ιδιαίτερο μάθημα
βιολογίας από την καθηγήτρια Σάρα Μπέλουμ.
Ξέρετε τι εννοώ, αγόρια, ιδιαίτερο μάθημα.
- Σταμάτα τις χαζομάρες, Φρεντ, κανείς δεν ενδιαφέρεται
για τα όνειρά σου.
- Εγώ ενδιαφέρομαι. - Μπαρούφες.
Αυτοϊκανοποιείσαι τόσο πολύ που αν κάποτε έκανες σεξ,
μάλλον θα φώναζες το δικό σου όνομα.
- Πραγματικά ήρθες τόσο κοντά με την καθηγήτρια βιολογίας;
Λένε ότι είναι πολύ τολμηρή.
- Έτσι είναι και έτσι είναι.
Είναι τρελή για μένα.
Όλες είναι.
- Η Πιουριτι δεν είναι. - Ναι, τι τρέχει με την Πιουριτι;
Είναι σαν να ήθελε να μας βάλει σε μπελάδες.
- Θέλεις να πεις σε μεγάλα σκατά.
- Παραλίγο να τα καταφέρω μαζί της κάποτε.
Τώρα κοίτα ποιος ονειρεύεται.
- Νομίζετε ότι η Πιουριτι είναι πραγματικά παρθένα;
- Καμία δεν είναι.
- Η αδερφή μου είναι.
- Η μητέρα μου είναι.
- Η Αγνότητα σίγουρα είναι.
Να τη, κύριοι.
Πριν το χορό, ας βάλουμε στόχο
τουλάχιστον ένας από εμάς να έχει μια ευκαιρία με το κορμί της.
Ή έστω μια ματιά στο στήθος της.
Ποιος θέλει να είναι πρώτος;
- Χρειάζομαι ρόδες.
Θα σου πω, Τιμ, αν αυτό το κάθισμα μπορούσε να μιλήσει, ουφ,
σίγουρα θα ήμουν σε μεγάλο μπελά.
Απλώς κοίτα αυτό το ταμπλό, εκεί είναι η Ντενίζ, η Λιν,
η Κρίστι την Παραμονή Πρωτοχρονιάς,
και η Κρίστι το πρωί της Πρωτοχρονιάς.
Ένιωθα γενναιόδωρος.
Τι είναι αυτό, Μπρεντ;
- Ω, αυτό;
Αυτό είναι σύγχρονη επιστήμη.
Οι κοπέλες το λατρεύουν.
- Λοιπόν, Μπρεντ, τα έχεις όλα.
- Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν, εδώ είμαστε τίγρη, το σπίτι της Αγνότητας.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για τη μεγάλη σου στιγμή;
- Ο Θεός να ευλογεί τη Μαμά, να ευλογεί τον Μπαμπά, τον Διευθυντή Στάκοφ,
και φυσικά τον Τέντι.
Σε παρακαλώ, προστάτευσε αυτό το σπίτι,
τη λαμπρή μου γκαρνταρόμπα, και φυσικά,
τα ακριβά και εκλεκτά μου κοσμήματα.
- Απλώς θυμήσου ακριβώς τι σου είπα
και κάνε ό,τι σου είπα να κάνεις.
Το υπνοδωμάτιο της Αγνότητας είναι στον δεύτερο όροφο.
- Ξέρω, ξέρω.
Πρώτο παράθυρο στα αριστερά.
- Σωστά, σωστά, στα αριστερά.
Τώρα, εδώ είναι μερικά καλούδια που δεν αποτυγχάνουν ποτέ.
Ο Παλιοκαπνιστής.
- Ο Παλιοκαπνιστής.
- Και ένα μπουκάλι αφρώδες.
Πάρ’ τα, με τα κομπλιμέντα του σπιτιού.
- Λοιπόν, Μπρεντ, ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, να μου ευχηθείς καλή τύχη;
- Δεν χρειάζεσαι τύχη.
Έχεις κλάση.
- Και, Κύριε, είναι υπέροχο που με έκανες την εξυπνότερη,
ομορφότερη, πιο περιζήτητη κοπέλα σε όλο το σχολείο.
Αμήν.
Ω, υστερόγραφο, ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι δεν είναι
πάντα εύκολο να είσαι τέλεια.
Έλα Τέντι, ώρα για ύπνο.
- Ορίστε ο χυμός δαμάσκηνου, Γουόρντ.
- Ωραία.
- Σε θερμοκρασία δωματίου, όπως σου αρέσει.
Καημένο μωρό.
Ας το κάνουμε απόψε.
- Ωχ, πάλι είναι σε οίστρο.
- Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.
- Ε, όχι απόψε.
Πρέπει να εξοικονομήσω ενέργεια για το μεγάλο
τουρνουά μπόουλινγκ αύριο.
- Μπόουλινγκ, μπόουλινγκ, μπόουλινγκ, δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο
εκτός από το να βάζεις το δάχτυλό σου σε εκείνη τη μεγάλη, μαύρη μπάλα;
- Τώρα, Τζουν, αγαπητή μου, ηρέμησε και πες μου τι σε απασχολεί.
- Ω, Γουόρντ,
ανησυχώ για τον Μπίβερ.
- Θέλεις να πάμε για φαγητό, Τέντι;
Αλλά δεν πεινάω πολύ.
Εντάξει, αν πληρώσεις εσύ, θα το φάω.
- Δεν ξέρω, τα παιδιά στη λέσχη
βασίζονται πάνω μου.
- Γουόρντ, αγάπη μου, θα γαβγίσω σαν σκύλος για σένα.
Γαβ!
Γαβ.
Νιάου.
- Ω, εντάξει.
Υποθέτω ότι αξίζεις ένα-δυο άστοχα χτυπήματα.
- Αγνότητα.
Αγνότητα;
- Ω όχι, Τέντι, όχι τώρα.
Όχι εδώ, στο εστιατόριο.
Θα έπρεπε να ξέρεις ότι πάντα έχω πονοκέφαλο.
- Αγνότητα.
Αγνότητα.
- Όχι, όχι, ω, ω.
- Αγνότητα, μπορώ να μπω;
Ω ναι, ναι, ναι, ναι!
Πυροβόλησε!
- Τι ήταν αυτό; - Απλώς αγνόησέ το.
Καλύτερα να ελέγξω έξω.
- Ω, Γουόρντ.
- Πού είναι το μουσκέτο μου;
Ίσως ήρθαν αυτοί οι Κομμουνιστές να μας πάρουν.
- Δεν ανησυχώ για το αν θα έρθουν να μας πάρουν.
Ανησυχώ για το αν θα καταφέρουμε να το κάνουμε εμείς.
- Προσέξτε, Ρώσοι, έρχομαι!
- Η κρεβατοκάμαρα της Αγνότητας είναι αριστερά.
Δεξιά.
Όχι, όχι, αριστερά.
- Μην κουνηθείς.
Έχω έναν τρόπο να κάνω την αγαπημένη μου χαρούμενη απόψε.
Νιάου.
Πού είσαι, εσύ;
- Βότκα, το ήξερα.
Αυτοί οι Κομμουνιστές, είναι εδώ, ακριβώς στη βεράντα μου.
Τώρα σε έχω, ο μόνος καλός αρουραίος είναι ο νεκρός αρουραίος!
- Με έχασε για τόσο λίγο.
Ήμουν τυχερός;
- Λοιπόν, είδες το στήθος της;
- Μελ, μου είπε ότι ήταν στην κυρία Μπους, όχι στην Αγνότητα.
- Α, το είδες το στήθος της;
- Όχι ακριβώς.
- Ναι, γιατί του είπα να πάει αριστερά.
- Ναι, και επίσης μου είπες ότι θα με περίμενες έξω.
- Λοιπόν, παιδιά, να σας φέρω κάτι ακόμα να φάτε;
- Α, ναι, αλλά δεν είναι στο μενού.
- Ακόμα πεινασμένοι για περισσότερα, ε;
Ω, νέο πρόσωπο.
Και μάλιστα αρκετά όμορφο.
- Πρόσεχε, είναι έτοιμη για δράση!
- Λοιπόν, Τιμ, να σου βάλω λίγο ακόμα γάλα;
- Όχι, ευχαριστώ.
- Εγώ θα πάρω λίγο ακόμα, Μπούτσι.
- Συγγνώμη, μόλις βγήκα διάλειμμα.
- Παιδιά, έχει τέλεια προβολή στο drive-in απόψε.
Οι Άγριες Γυναίκες του Γουάνγκο.
Κανείς θα πάει;
- Λοιπόν, Τιμ, μέσα;
- Ναι, σίγουρα.
- Τέλεια, τα λέμε στις επτά.
- Πιάσε τους, τίγρη.
- Σςς.
Καμία κουβέντα.
Είπα καμία κουβέντα!
Προσοχή, μαθητές,
θα γίνει συνάντηση σήμερα
για όλα τα μέλη της χορωδίας.
Προσοχή, μαθητές,
θα γίνει συνάντηση σήμερα
για όλα τα μέλη της χορωδίας.
- Ησυχία!
Σταματήστε το.
Αυτή η ομάδα έξω!
21, 22, 23,
24 και 25.
Εντάξει, κυρίες, τώρα για τη γραμμή του μπούστου.
Έτοιμες, ξεκινάμε.
Πρέπει, πρέπει, πρέπει να αναπτύξουμε το μπούστο μας.
Όσο μεγαλύτερο, τόσο καλύτερο, όσο πιο σφιχτό το πουλόβερ,
τόσο περισσότερο εξαρτώνται από εμάς τα αγόρια.
Πρέπει, πρέπει-- - Ποιο χέρι;
- Το ένα μεγαλώνει πιο γρήγορα από το άλλο.
- Ακόμα μεγαλώνεις; - Ελπίζω.
Έλατε κορίτσια, σκεφτείτε μεγάλα!
Πρέπει, πρέπει, πρέπει να αναπτύξουμε το στήθος μας.
Όσο μεγαλύτερο, τόσο καλύτερο, όσο πιο σφιχτό το πουλόβερ,
τα αγόρια εξαρτώνται από εμάς.
Εντάξει κυρίες τώρα για τους γοφούς.
Τ και Α, Τ και Α,
Τ και Α.
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω,
πάνω, πάνω--
- Άκουσα ότι βγαίνεις με τον αδερφό μου.
- Μάλλον, ποιος είναι;
- Ο Τιμ, ο Τιμ Στίβενσον.
- Καφέ μαλλιά, καφέ μάτια, πορφυρό πόδι κουνελιού;
- Αυτός είναι. - Γλυκός.
Πάνω, πάνω, πάνω--
- Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο,
ένα, δύο, ένα, δύο--
- Ουπς, ευχαριστώ κυρία.
Ουπς, ευχαριστώ κυρία.
- Απλώς αρνούμαι να κάνω αυτή την άσκηση.
Είναι άσεμνη, ανήθικη και χυδαία.
Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα...
- Δοκιμάζω, δοκιμάζω ένα, δύο, τρία.
Πυριτία.
Πυριτία, Πυριτία Μπους, παρακαλώ έλατε
στην πισίνα αμέσως
για να δείτε τον Διευθυντή Στακωφ.
- Εντάξει Πυριτία, απολύεσαι.
Οι υπόλοιποι, γύρω από την πίστα
και μετά στην πισίνα.
- Ω όχι, όχι σήμερα.
- Πρέπει να τρέξουμε;
Είναι τόσο δύσκολο για τα κορίτσια.
Εντάξει, κάντε δύο γύρους.
- Κύριε Στακωφ;
Κύριε Στακωφ;
- Ω Θεέ μου.
- Ο πιο όμορφος άγγελος μου.
- Το όνειρο μου.
- Άκου τη μουσική.
- Θα αναγνωρίσω αυτή την nerd φωνή οπουδήποτε.
- Ω σίγουρα.
- Εκπληκτικός και κάνε άγριο, παθιασμένο έρωτα μαζί μου.
- Τσιρίζουμε.
- Είσαι έτοιμος.
- Άκου προσεκτικά.
- Πρέπει να περιμένω και να σου μάθω μάθημα.
Ακολούθησέ με.
- Όταν με δεις, θα τρελαθείς από πάθος.
- Σύντομα θα είμαι μαζί σου.
Κάντε ακριβώς ό,τι λέω.
Σταματήστε!
Πουριτέ μου άγγελε.
Είμαι εγώ, ο Χάουι.
Ο Χάουι.
- Εντάξει κυρίες, αφήστε τον να το κάνει!
- Και τέλος, κυρίες, αυτή είναι η νέα μας πισίνα.
Όπως βλέπετε--
- Ήταν μόνο ένα αστείο.
- Ναι, σαν την φορά που πέταξε μια βαρέλα με βάτραχους
στην τουαλέτα των κοριτσιών.
Θα σε πιάσω, εσύ αρρωστημένε!
- Παρακαλώ, συγχώρεσέ με, λυπάμαι.
- Συγνώμη;
Κατέστρεψες το αγαπημένο μου ζευγάρι κόκκινα εσώρουχα στην κούνια.
Είπες ότι λυπάσαι;
- Τι συμβαίνει εδώ;
Κορίτσια, έλατε.
Παρακαλώ, όχι.
- Κάποιος να με σώσει!
Πουριτέ!
Σας λέω παιδιά, υπήρχαν βυζιά παντού.
Τουλάχιστον δύο από αυτά πρέπει να ήταν της Πουριτέ.
- Ναι, Χάουι.
- Ε, εγώ απλώς έχασα τα γυαλιά μου και δεν μπορούσα να δω, αυτό είναι όλο.
- Όχι, Χάουι, δεν μπορούσες να τα δεις.
Η αδερφή μου μου είπε ότι η Πουριτέ ήταν στο γραφείο του Στάκοφ
όλη την τελευταία περίοδο.
- Ε, έχεις μια καυτή αδερφή.
Είναι στην τάξη μου για ζωγραφική.
Ανυπομονώ να αρχίσουμε με προχωρημένο σχέδιο της ανθρώπινης φιγούρας.
- Άκου φίλε, πρόσεχε.
Κανείς δεν ασχολείται με την Τρίσα.
- Με γλιτώνεις.
- Συγνώμη.
- Καλή προσπάθεια, Τζερκόφσκι.
Κοίτα, ποιος ήρθε.
- Ναι, νομίζει ότι κατέχει αυτή τη θέση.
Είναι εκεί κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Κάθε μέρα;
- Έι, παιδιά.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να βγάλω μια φωτογραφία της Πουριτέ.
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
- Την έχεις.
Μεγάλος τύπος.
- Αυτή η εικόνα είναι αηδιαστική!
- Ναι, σωστά, σεξ, σεξ, σεξ!
Ναι.
- Μην κοιτάξεις τώρα, αλλά νομίζω ότι ο Πολ αυνανίζεται.
- Κάνε τον να σταματήσει.
- Δεν μπορώ, χρησιμοποιεί το χέρι μου.
- Αντίο.
Περίμενε λίγο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Αυτό είναι διασκεδαστικό, ε;
- Ναι, σωστά.
- Τιμ. - Τι;
Μεθυσμένη πουτάνα.
Σκότωσες τη γυναίκα του αφέντη.
Πουτάνα, θα σε μάθω εγώ!
- Μαμά, είναι αυτή η ταινία 3D;
- Ναι, αγάπη μου.
Βρωμιά, βρωμιά, βρωμιά!
- Τι είναι όλα αυτά;
Δεν ξέρω, είναι το πουκάμισο του πατέρα μου.
Αλήθεια, πρέπει να γνωρίσω τον πατέρα σου.
- Όπως ο πατέρας, έτσι και ο γιος.
- Έι Τιμ.
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
- Σίγουρα.
Τι;
- Θες να παίξουμε "κρύψε τη σαλάμι";
- Εε, εντάξει.
- Έλα, πάμε πίσω.
Ωραία, ναι.
- Φτιάχνουν υπέροχες μπαλόνια.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ, έλα.
- Άκουσες εκείνο το αυτοκίνητο;
- Δεν άκουσα τίποτα.
- Αληθινό σαμπάνια; - Μα φυσικά.
Υπάρχει άλλο είδος;
- Αυτό πρέπει να είναι ο Μπρεντ.
Τώρα βγες από αυτά τα βρώμικα ρούχα.
Εσύ, βάλε νερό.
Ποιο θέλεις;
Αναρωτιέμαι αν.
- Άφησέ με να ελέγξω.
Ω Θεέ μου, είναι η αδελφή μου. - Η αδελφή σου;
- Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω.
Άκου, τυπάκο!
- Κάλεσε κανείς εμένα;
- Ε, ε, ε.
- Είπα κανείς να μη πειράξει την Τρίσα.
Ηρέμησε, φίλε, ηρέμησε.
- Ηρέμησα;
Να πώς θα ηρεμήσω.
- Έχεις βυζιά στο ποτήρι σου.
Ηρέμησε.
- Αυτή είναι η αδελφή μου, αυτή είναι η αδελφή μου!
Είπα κανείς να μη πειράξει την Τρίσα!
Βυζιά στο ποτήρι σου.
Άφησέ με!
Εδώ κείται ένας πολύ καλός φίλος.
Ας αναπαυτεί εν ειρήνη.
Νομίζεις ότι θα τον βρουν εδώ;
Μην ανησυχείς, το έχω όλο προγραμματισμένο.
Εξάλλου, είναι το Mission Impossible.
- Αυτή είναι η πιο χαζή ιδέα ποτέ.
- Ε, το είδα εκείνο το επεισόδιο.
Δεν τον έβγαλαν εκείνον τον τύπο για μήνες.
- Θα σε βγάλουμε.
- Πώς θα δει τα βυζιά της Πιουρίτι από κάτω
απ' όλη αυτή την άμμο, και πώς θα αναπνεύσει;
- Θα τα καταφέρει.
Με αυτό.
Το έστησα χθες το βράδυ μετά την παράσταση.
Το λέω super duper grooby snooper.
- Γραφείο Διευθυντή Στακόφ.
- Γειά σας, κυρία Σίβερς. - Ναι;
- Ναι, είναι η κυρία Γκαρπάτσκι.
Η Έθελ.
Γνωρίζετε τη μητέρα του Μελβίν.
Ναι, ναι, φοβάμαι ότι το παιδί μου έχει πάθει μια τρομερή τροφική δηλητηρίαση.
- Ω Θεέ.
- Ω ναι, ακόμα ξαπλωμένος.
- Ναι, ναι, δεν θα μπορέσει να παρακολουθήσει τα μαθήματα σήμερα.
Ναι, ναι.
Ναι, και παρακαλώ, παρακαλώ πείτε στον κύριο Στακόφ ότι
η αποβολή απλά δεν είναι επιλογή.
Ναι, καλή συνέχεια, αντίο.
Να, αυτό θα κάνει.
Αυτό καλεί για την τελευταία πινελιά του Βαν Ντίουζεν.
- Ορίστε!
Ορίστε!
- Εδώ έχουμε ένα εξαιρετικό παράδειγμα από την οικογένεια των αμφιβίων, το βατράχι.
Παρατηρήστε το δέρμα, είναι λεπτό και υγρό,
και συνδέεται χαλαρά με το σώμα μόνο σε συγκεκριμένα σημεία.
Μπρεντ, θέλεις να το εξετάσεις πιο κοντά;
- Είσαι σίγουρος;
- Τάξη, οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε για μεσημεριανό.
Μπρεντ, τελευταία καις τα χάλια σου.
Νομίζω πως ίσως θα πρέπει να μείνεις μετά το μάθημα.
Χρειάζεσαι λίγη επιπλέον προσοχή.
Ξέρεις, νομίζω πως χρειαζόσουν ένα τέτοιο μάθημα
για πολύ καιρό.
Έι, αυτό φαίνεται σαν υπέροχο μέρος για να παίξεις.
- Θέλω να αγγίξεις,
να νιώσεις, και να βιώσεις πλήρως την ουσία της βιολογίας.
- Κοίτα, κυρία Μπέλλουμ.
- Μην είσαι τόσο επίσημος.
Πες με Σάρα.
- Σαν όνειρο.
Τώρα ξέρω ότι ονειρεύομαι.
- Θα ανάψεις τη φωτιά μου, Μπρεντ;
- Η φωτιά σου;
- Ναι, ο φούρνος Bunsen.
Άφησέ το. - Φούρνος Bunsen.
- Θα το φροντίσω εγώ.
- Ωχ, διάολε.
Σταμάτα, εσύ σκυλί.
Θα χαλάσεις τα πάντα.
- Ωχ, διάολε.
- Να, τώρα.
Το κάνει πολύ πιο ρομαντικό έτσι.
Δεν νομίζεις;
Το αγαπημένο μου.
Φορμαλδεΰδη.
Αυτό με τρελαίνει.
- Είσαι τόσο καυτή.
- Καιγόμαι, καιγόμαι για σένα.
- Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καυτή είσαι.
Γειά σας.
- Ωχ, διάολε.
Έλα μέσα.
- Έι, Βινς, γειά σας παιδιά.
- Α, έλα, δώσε μας λίγο περιθώριο.
- Κράτα τα χέρια σου.
- Πήρες κάτι καινούργιο;
Πήρα κάτι καινούργιο από το Τιχουάνα, δες το!
- Συγγνώμη, αυτό υπάρχει σε μέγεθος junior;
- Συγγνώμη φίλε, είχαμε πολύ ζήτηση νωρίτερα σήμερα.
- Και τι είναι αυτό;
- Εξοπλισμός.
Σε προσφορά αυτή την εβδομάδα για μόνο 9,95$ και είναι δοκιμασμένο,
εγκεκριμένο για τη διευκόλυνσή σας.
Πάρ' το σπίτι για 10 μέρες.
Βάλε λίγο χιλιόμετρα σε αυτό.
Τώρα έλα πίσω και πες μου πως δεν ήταν η
καλύτερη εμπειρία που είχε ποτέ.
Συγγνώμη, πόσο κοστίζει αυτό;
- Ένα δολάριο το ίντσα.
Ε, χοντρούλη, διάλεξέ τα και φέρε τα έξω.
Νομίζει ότι είναι βιβλιοθήκη του Λονδίνου.
Πάρε το από εμένα, μικρέ, ο Βινς, ο πρίγκιπας του πορνό,
χρειάζεσαι κρέμα, μιλάω για ειδική ερωτική κρέμα
για στρινγκ και έξτρα κορδόνια.
Ισπανική μύγα, κάτι έξτρα, σούπερ εξόγκωμα.
- Συγγνώμη, κύριε, αυτά έχουν εγγύηση;
- Άντε γαμήσου, ε;
- Ποιος ήταν αυτός ο μασκοφόρος τύπος;
- Βινς, χρειάζεσαι υπάλληλο αποθήκης;
- Ορίστε, Βίνι, αυτό θα τακτοποιήσει τα πάντα.
- Ξαναπεράστε.
Δεν μπορώ να ξανάρθω, βαριά ανάσα, πολύ διασκέδαση.
Ευχαριστώ.
Έλα, Μέλβι.
- Και να το, κυρίες και κύριοι.
Το σχολείο μπορεί να είναι πολύ περήφανο για αυτήν την προσθήκη.
Το δικό μας συνεργείο επισκευής αεροπλάνων.
Και τώρα, πριν απογειωθούμε και γιορτάσουμε,
θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα το τμήμα οικιακής οικονομίας
της κυρίας Ρόουτς για την προσφορά της υπέροχης παντς,
μπισκότων και μικρών σάντουιτς.
- Ε, εδώ είναι ένα με ψωμί.
- Ηλίθιε.
- Λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση, ας ξεκινήσει η γιορτή.
- Οκέι, είναι η σειρά μου να προσπαθήσω με την Πιούριτι.
Απλά θυμήσου να την κρατήσεις απασχολημένη όταν ρίχνω το ποτό.
- Σε καλύπτω, Μπρεντ.
Κράτα το, Έμιλι.
- Γεια σου, Πιούριτι.
Μου επιτρέπεις να σου φέρω ένα ποτήρι παντς;
- Λοιπόν.
- Είναι τιμή μου.
- Εντάξει.
- Ω, Πιούριτι.
Ποιο τραγούδι θα τραγουδήσεις στο χορό του σχολείου;
- Τον εθνικό μας ύμνο, Ρικ.
- Αλήθεια;
Πόσο ενδιαφέρον, πάντα ήταν από τα αγαπημένα μου.
- Σοβαρά;
Ω, συγγνώμη.
- Ω, Θεέ μου, το όργιο T και A.
- Στην υγειά σου, Πιούριτι.
Στην υγειά μας.
- Θα πιω σε αυτό.
Στην υγειά μας!
- Λοιπόν, για χθες το βράδυ.
Πώς είναι;
- Θα ζήσουν.
Δεν θα ξαναπαίξω πιάνο ποτέ.
- Δύο, τρία, τέσσερα.
- Ω, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Τ και Α.
- Αγνότητα, σε παρακαλώ.
Απλώς δοκίμασε μια γουλιά.
- Ω, σε παρακαλώ, Μπρεντ, μισώ όταν οι άντρες παρακαλάνε.
- Τέλειο, αυτό κάνει δέκα με εννιά.
- Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
- Τα κορίτσια εδώ, είμαστε ομάδα.
Εντάξει, παιδιά, ώρα να πάμε σπίτια μας.
Μισώ που το κάνω, αλλά πρέπει να κλειδώσω.
- Νίκησες, Μέρνα, έκανες 235, πάλι.
- Πόσο έκανα εγώ; - 40.
Δηλαδή πάντα κάνεις 40.
Βασίλισσα της λωρίδας απορριμμάτων.
- Έι, έι, έι.
- Ωραία, είστε ακόμα ανοιχτά,
θα πάρουμε πέντε διαδρόμους, Μέρνα.
- Έξω, παιδιά.
- Τι, φοβάσαι να μας αντιμετωπίσεις;
- Εννοείς αγόρια εναντίον κοριτσιών;
- Ναι. - Ναι, μέσα είμαι.
- Αυτό είναι παλιό θέμα.
- Όχι για μένα.
- Λοιπόν, έχω κάτι μικρό
που θα το κάνει πιο ενδιαφέρον.
- Ωχ.
- Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι στριπ μπόουλινγκ;
Στριπ μπόουλινγκ;
- Έχει κολλήσει!
Έχει κολλήσει!
Δεν μπορώ να το βγάλω!
Θα βοηθήσετε, παιδιά;
- Μπρεντ, κράτα το πίσω, ο Μελ κι εγώ θα πιάσουμε το μπροστά.
Εντάξει; - Τραβήξτε το πράγμα.
- Εντάξει, τραβάμε.
- Τραβάτε τη λάθος μπάλα!
- Ξέρω, θα το κόψω. - Όχι!
- Έχω ένα πριόνι στο αμάξι.
- Όχι!
- Παιδιά, αυτό πάντα πιάνει.
- Όχι!
- Έχουμε μια καλύτερη ιδέα.
Ελάτε, κορίτσια.
- Χάουι. - Χάουι.
Χάουι.
- Ουάου, κορίτσια.
Ευχαριστώ.
Η πρώτη μου επιτυχία.
- Καλημέρα, κοριτσάκια!
Είμαι η δεσποινίς Σβοντκλέρ, η αναπληρώτρια καθηγήτριά σας για σήμερα.
Ω, μα, μα, μα, μα, μα, μα.
Μα, λατρεύετε τα ρούχα, έτσι δεν είναι;
- Θεέ μου.
- Ω, είμαι σίγουρη πως το σημερινό μάθημα θα είναι
απολύτως απολαυστικό.
Ω, η δεσποινίς Ρόουτς λυπάται που δεν μπόρεσε να έρθει,
αλλά φαίνεται πως είναι κάπως... δεμένη.
Λοιπόν, κορίτσια, είναι ώρα να σας μετρήσουμε όλες
για τις τελικές σας πρόβες. Θέλουμε τα επίσημα φορέματά σας
για το χορό να σας ταιριάζουν… να σας ταιριάζουν ακριβώς.
Οπότε, στηθείτε στη σειρά, και θα σας μετρήσουμε.
- Να βγάλουμε τις μπλούζες μας;
Ναι, ναι, ναι!
Ναι, πρέπει να πω ναι.
Σας παρακαλώ, βγάλτε τις μπλούζες σας.
Γρήγορα.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Στηθείτε στη σειρά, τάξη.
Γρήγορα, κορίτσια, πολύ ωραία.
Μμ, πολύ ωραίο σουτιέν.
Δέκα, πολύ ωραία, ευχαριστώ.
Ω, ναι, ένα 36.
Όμορφο, όμορφο, όμορφο.
Επόμενη.
Χμ, πολύ ωραία.
Ντου ντου ντου ντου ντου.
Επόμενη!
Ω, μα.
- Συγγνώμη, δεσποινίς Σβοντκλέρ, αλλά δεν φοράω σουτιέν σήμερα.
- Έτσι βλέπω, εσύ άτακτο μικρό κορίτσι.
Παρακαλώ.
- Δεν φοράς σουτιέν;
Το άφησες στο drive-in, ίσως;
- Τώρα, κορίτσια, ας μην είμαστε κακεντρεχείς.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε σήμερα, έτσι δεν είναι;
- Νομίζω πως ξέρω αυτά τα χέρια. - Σκάσε.
- Εσύ είσαι η επόμενη, Πιούριτι.
- Να πάρει, είναι η Ρόουτς.
Έι!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Αν θέλεις να ακολουθήσεις την καριέρα της,
Θα έρθει αργότερα στο σπίτι μου.
Σοβαρά τώρα, φίλοι μου.
Δεν θέλω να πω ότι αυτή η κοπέλα είναι πολύ προικισμένη,
αλλά την πρώτη φορά που της έβγαλα το σουτιέν,
βρήκα μια οικογένεια πυγμαίων εκεί μέσα.
- Άντε κατέβα από τη σκηνή!
- Ναι, φέρτε τα βυζιά!
- Στην πραγματικότητα, οι περισσότερες κοπέλες προτιμούν να τα φέρνουν μόνες τους,
οπότε, χωρίς άλλη καθυστέρηση, ο Μπακ Φλαμίνγκο είναι περήφανος να παρουσιάσει
την κοπέλα που ψηφίστηκε πιο πιθανή να βάλει τέλος στην παγκόσμια πείνα,
η Μις Ανατομική.
Δεν το πιστεύω.
Σπάει τους νόμους της βαρύτητας.
- Τι σπάει, βρε; Αυτό το σουτιέν τα κάνει όλα να ανεβαίνουν.
- Φανταστικό.
- Απίστευτο.
- Πήγαινε, Τιμ, είναι το στυλ σου.
- Μοιάζει να είναι το στυλ όλων.
- Ναι, ταυτόχρονα.
- Η μεγάλη σου νύχτα, φίλε μου.
- Έι, μωρό μου, γιατί δεν τα φέρνεις εδώ;
Θέλω να τα γνωρίσω με έναν φίλο μου.
Το όνομά του είναι Αβραάμ Λίνκολν.
- Έρχεται, τι να κάνω;
- Δώσε της τα λεφτά.
- Πέντε δολάρια.
Πάρ' τα.
- Σε παρακαλώ;
- Πού πάει;
- Ίσως έπρεπε να της δώσουμε ένα εικοσάρικο.
- Στάκοφ!
- Δες - το αυτό.
- Κοίτα το. - Το πιστεύεις;
- Νομίζω πως γινόμαστε μάρτυρες ιστορίας εν τη γενέσει της.
- Είναι ο διευθυντής.
- Πρέπει να το καταγράψουμε για τις επόμενες γενιές.
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Βγάλε τη φωτογραφία.
- Το έχουμε, το διαβατήριό μας προς την ελευθερία.
- Τέλος οι αποβολές, θα το κρατήσουμε
πάνω από το κεφάλι του Στάκοφ.
- Αυτό δεν είναι εκβιασμός; - Ναι.
- Έι, Τζερκόφσκι, σκέψου το.
Δεν θα χρειάζεται να ξεπαγιάζεις πια.
Θα μπορείς να κάνεις την "προπόνησή" σου
κατευθείαν στο γραφείο του Στάκοφ.
- Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
- Ορίστε το πρωινό σας, παιδιά.
- Εε, Ρόντα, δεν παρήγγειλα λουκάνικο, μόνο αυγά.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
- Αυτό είναι απίστευτο!
- Θα με παντρευτείς;
- Αχ, τι συμφορά, αν δεν είναι η δεσποινίς Πιουριτι Μπους
που ήρθε να πάρει πρωινό μαζί μας.
- Σπέσιαλ για την επιστροφή, παρακαλώ.
- Μόλις έχασα την όρεξή μου.
- Ορίστε.
- Ε, ε, κοιτάξτε, παρήγγειλε λουκάνικο.
- Λες να μπορεί να το κάνει κι αυτή;
- Η Ρόντα το έκανε.
Η Μπούτσι σίγουρα μπορεί να το κάνει.
- Δεν νομίζεις ότι και η Πιουριτι θα το κάνει;
- Σκασμός, το πάει προς τα εκεί.
- Έτοιμη.
- Αυτό ήταν.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να συνεχίσει.
- Και τι μπορούμε να κάνουμε;
Μέχρι τώρα δεν έχουμε καταφέρει τίποτα.
- Εντάξει, εντάξει, εγώ κι ο Χάουι έχουμε μια ιδέα.
Και αυτή τη φορά, αυτό θα...
Μπούτσι, Ρόντα, ελάτε εδώ.
Τώρα ακούστε, αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία, σωστά;
Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν έχουμε δοκιμάσει.
- Ποιο είναι αυτό;
- Ο μαγνητισμός.
- Ελπίζω να καταλαβαίνετε ότι
θυσίασα την Παρασκευή μου για καμάκι γι’ αυτό.
- Μην ανησυχείς, μας περιμένει μια αξέχαστη παράσταση.
- Οι αναμνήσεις αξίζουν να καταγραφούν.
- Θεέ μου, είναι το φορτηγάκι της Ρόουτς.
- Όλα καλά, όλα καλά,
είμαστε καλύτεροι από βυζιά και κώλους.
Βυζιά και κώλοι, ζήτω, ζήτω, ζήτω!
Ζήτω η ομάδα!
Βυζιά και κώλοι περήφανα δηλώνουν
ότι πάνε μέχρι τέλους!
- Το μικρόφωνο, το μικρόφωνο, ένα, δύο, τρία.
Λειτουργεί αυτό το πράγμα;
- Τι γίνεται εκεί κάτω;
Είναι όλα έτοιμα;
- Έτοιμοι όποτε θέλετε.
- Καλησπέρα σας και καλώς ήρθατε στον ετήσιο αγώνα επιστροφής.
Πριν ξεκινήσουμε, είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
θα θέλατε να ενώσετε τις φωνές σας με τη δική μου
για να ευχαριστήσουμε την κυρία Ρόουτς,
η οποία, παρά το πρόσφατο ατύχημά της,
έκανε αυτή την εκδήλωση τη μεγαλύτερη και καλύτερη μέχρι τώρα.
- Μεγαλύτερη απ’ όσο νομίζεις, Στάκοφ.
- Και τώρα, έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω
τη φετινή βασίλισσα της επιστροφής, δεσποινίς Πιουριτι Μπους,
η οποία θα μας τιμήσει τραγουδώντας τον εθνικό μας ύμνο.
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Στάκοφ.
Και όλους εσάς, μαθητές και καθηγητές,
που κάνατε τα τέσσερα χρόνια μου στο Τάφτ και Άνταμς
την καλύτερη περίοδο της ζωής μου.
Απόψε θα ήθελα να σας αφιερώσω αυτή την εμφάνιση
ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου.
- Θα ήθελα να δω την ευγνωμοσύνη σου.
- Και τώρα, σας παρακαλώ όλους να σηκωθείτε.
- Θεέ μου, ελπίζω ο Τζερκόφσκι να μην το πάρει στραβά.