ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Σε μια άνιση μάχη, οι Αυστραλιανοί που είναι φαινομενικά ασθενέστεροι...
...τα βάζουν με τους Αμερικάνους, αλλά και με την ίδια την ιστορία.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο σερί νικών στην ιστορία του αθλήματος εδώ και 132 χρόνια.
Η αγωνία του αμερικανικού κυπέλλου έχει κυριεύσει το έθνος.
Η ομάδα των Αυστραλών προσπαθεί να πετύχει το ακατόρθωτο.
Ακόμη και ο πρωθυπουργός μας έχει πορωθεί με τον αγώνα.
Σας ευχόμαστε ό,τι καλύτερο...
...όπως είπα και στο προηγούμενο μήνυμα μου, αν πιεστείτε πείτε το μας...
...θα στραφούμε προς το Νιούπορτ και θα φυσήξουμε για να σας γυρίσουμε σπίτι.
Είμαστε με το μέρος σου «Αυστραλία 2»!
Είμαστε μαζί σου «Αυστραλία 2»
Ο Θεός να ευλογεί τον αγώνα σας!
Είναι στην πρώτη τετράδα στους τελευταίους εφτά αγώνες.
Κάποιοι θεωρούν ότι επρόκειτο για το σημαντικότερο ιβέντ του αιώνα.
Πανηγυρίζουμε στο Ρόουντ Άιλαντ...
...όλοι πίνουν και γιορτάζουν απόψε.
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 1983
Βγάλτε το παντελόνι σας.
Και το εσώρουχο σας παρακαλώ.
Σκύψτε.
Σκύψε φίλε.
Τώρα μείνε ακίνητος.
Σηκώστε τον πρωκτό σας, παρακαλώ.
Ανοίξτε τα κωλομέρια.
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Σκάστε λίγο.
Σκάστε λίγο παρακαλώ. Ησυχία.
- Ό,τι πεις προπονητή - Ησυχία.
Όλοι ξέρουμε ότι η λοταρία...
...για τα έξοδα των αγώνων...
...δεν είχε μεγάλες απολαβές...
...και δυστυχώς δεν καταφέραμε να μαζέψουμε αρκετά...
- Γαμώ τη καταδίκη. - Αλλά... Περιμέντε, περιμέντε...
...χάρη στη γενναιόδωρη προσφορά του ιδιοκτήτη...
...του κέντρου Paradise Gardens Reception.
Απ’ό,τι βλέπετε...
...τα λέει όλα. Μπανγκογκ, σου’ρχόμαστε!
Ναι!
Για την απονομή του τελευταίου βραβείου της χρονιάς...
...υποδεχτείτε τον γενναιόδωρο μας ευεργέτη...
...τον αξιότιμο πρόεδρο της ομάδας, τον Πατ Σέπαρτ.
Ευχαριστούμε Πατ!
Ευχαριστούμε πολύ ρε φίλε. Να’σαι καλά!
- Ευχαριστούμε φίλε. - Κρύψτε τις κόρες σας!
Ευχαριστώ, Τζον.
Τέσσερις νίκες σε 18 αγώνες.
Πώς το κανες αυτό ρε φίλε;
- Όχι, πραγματικά, πώς τα κατάφερες; - Ήταν νηφάλιος μόνο σε τέσσερις αγώνες.
Α, τι καλά που τα λες Γκραμ.
Καλά, αν ήσουν σε τόσο καλή φόρμα και στο γήπεδο...
...ίσως και να νικούσαμε 5 αγώνες.
Ωραία, ακούστε...
...το καλύτερο μέλος της ομάδας για φέτος...
Ο φετινός νικητής διαθέτει όλα τα κριτήρια...
...ενός πραγματικά εξαιρετικού μέλους...
αφοσίωση,
αντοχή,
ανθεκτικότητα,
...και άντοτε βάζει την ομάδα πάνω απο τον εαυτό του,
Μπορεί αυτός ο πιτσιρικάς να μη βάζει και τα περισσότερα γκολ...
...μπορεί να μην έχει τους περισσότερους πόντους...
...βασικά παίζει να μην παραμείνει καν στην ομάδα απ’ό,τι φαίνεται...
Αλλά απο τη στιγμή που συμμετείχε σε 154 συνεχόμενους αγώνες.
...ο νικητής της ομάδας West Sunshine για το 1983...
...είναι ο ανθεκτικότατος Ρέι Τζένκινς!
- Άντε ανέβα. - Μπράβο φίλε.
- Μπράβο, το αξίζεις! -Το ‘ξερες;
Πιες αυτό.
Άντε κατέβασε το παιδί μου.
Δεν το πιστεύω!
Συγχαρητήρια.
Πες δυο λογάκια.
Ε... Ευχαριστώ.
Το βαποράκι
Και της λέω «δεν ήξερα ότι είναι ξάδερφη σου».
Τρου στόρι.
Ρε Γκαβ, δε πιστεύω να λες πάλι την ιστορία με τη γκόμενα απο τη Λούτσα;
Μη πάτε να κάνετε καμια τρέλα στη Ταϊλάνδη παιδιά.
- Όχι καλέ - Εμείς; Ποτέ!
Το νου σας. Μην έρθετε πίσω με τίποτα...
Άντε φύγετε απο δω... Δώστε μας ένα λεπτό.
Ισχύει το πάρτυ σου το σαββατοκύριακο;
Ναι γιατί; Χρειάζεσαι κάτι;
Πέρνα απο το Paradise να πάρεις δώρο ένα βαρελάκι μπύρας.
- Θα πάει και ο Ρέιμοντ; - Πού;
Στη Ταϊλάνδρη ρε μπούφε.
Αμφιβάλλω. Θα πρέπει να απαγκιστρωθεί απο τη μάνα του.
Δε γίνεται να αφήσουμε εδώ το καλύτερο μέλος του γκρουπ, έτσι δεν είναι;
Θα περάσουμε καλύτερα.
Δε θα πάρει μπρος. Το’χω δοκιμάσει ήδη.
Να κάνω το μεσημεριανό διάλειμμα;
Τελείωσε όλο το τραπέζι πρώτα. Δε σε πληρώνω για να τρως.
Στο πάρτυ μου θα πιούμε τα κέρατα μας με τσουλίτες απο την Αγία Παρασκευή.
Είσαι ο μόνος τύπος που καλώ απο την ομάδα...
…άρα μη το πεις σε κανέναν.
- Εσύ είσαι Ρέι; - Ναι μαμά.
Αυτός μαζί σου είναι ο φανταχτερός Γκάβιν Έλις;
Ο ένας και μοναδικός κυρία Τζένκινς.
Συνόδεψα τον νικητή μας σπίτι του.
Α, ναι;
Ε λοιπόν, ο νικητής μπορεί να μπει και μόνος του στο σπίτι...
...και να στρώσει το τραπέζι.
Τζον.
Χαίρομαι που γύρισα στην οδό Έντουιν.
Ναι...
...έβαλαν και βεράντα στο πίσω μέρος του παλιού σου σπιτιού.
Και σε ποιόν δεν αρέσουν οι βεράντες, ε;
Ευχαριστώ που με έφερες.
Έχε υπόψη τη προσφορά για την Ταϊλάνδη.
Πέρασε τα απο το τελωνίο, βγάλτα απο τον κώλο σου.
σαν τον Ρόμπερτ.
Τα πιο εύκολα οχτώ χιλιάρικα που θα βγάλεις ποτέ.
Ό,τι πεις.
Θα πάρεις αυτοκίνητο, γκόμενες...
...οχτώ χιλιάρικα θα χρησιμεύσουν και στη μητέρα σου.
Μπα, φίλε, λυπάμαι. Δεν είμαι για τέτοια.
Εκτός αυτού, δεν είμαι καλός σε αυτά.
Θα αποπληρώσεις τα χρέη στον Τζων και να μη στεναχωριέται η μαμά σου για τα χαρτιά.
- Τι εννοείς; - Μην απαντήσεις τώρα...
...ξανασκέψου το και πες μου στο πάρτυ.
Πάρε και λεφτά για το ταξί.
Έλα πάρτα, δικά σου είναι για το ταξί.
Έχω και παραπάνω.
Τσουλίτσες της Αγίας Παρασκευής!
Είπαν ότι θα βρέξει αύριο το μεσημέρι.
Ναι, θα χρειαστεί λίγη βροχή.
Μακάρι να καλυτερέψει όμως μετά.
- Καλό θα ‘ταν αυτό. - Ναι.
Είδε κανείς τι καιρό κάνει στην Αδελαΐδα;
Καύσωνα.
Ναι, πραγματικό καύσωνα.
Γιατί κάνεις πάλι παρέα με αυτόν τον Γκάβιν;
Έχει να έρθει απο δω απο τότε που έμενε δίπλα.
Απλά με έφερε απο τη δουλειά μαμά.
Ε, δεν είναι ό,τι καλύτερο αυτός ο τύπος, Ρέι. Μόλις βγήκε απο τη φυλακή.
Αναμορφωτήριο ήταν.
Μαχαίρωσε έναν κακομοίρη με κοπίδι!
Πάει καιρός απο τότε, αγάπη μου.
Ο Γκαβ είναι μια χαρά αν τον γνωρίσεις.
Εσείς ήσασταν κώλος και βρακί.
Ήταν τόσο γλυκό παιδί.
Θα τρίζουν τα κόκκαλα της μάνας του, έτσι που ‘χει καταντήσει.
Α, αγάπη, μιας και σηκώθηκες.
Δε νομίζω, αυτή ήταν η τρίτη σου.
Έφτασες το όριο της ημέρας.
Τυχεροί είμαστε.
Καλό φαγητό, καλή οικογένεια, καλή υγεία...
...ναι είμαστε τυχεροί.
Απο δω ο Ζίγκι. Είναι Λιθουανός.
Ήρθα να πάρω το βαρέλι για το πάρτυ.
- Φέρε Σκατά. - Τι;
Πάρε τον Σκατά, είναι στη κουζίνα.
Σκγατά λέγεται.
Μίλησες με τον Ρέι;
Δε γουστάρει. Φοβάται.
Κρίμα.
Η μητέρα του έχει ανάγκη τα λεφτά.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει πιο γκαντέμη προπονητή απο τον Τζων.
Παρεπιπτόντως...
Το καλύτερο σκυλί που είχα ποτέ.
Πάρε τις ταξιδιωτικές επιταγές σου.
Μισό κιλό. Ούτε λιγότερο, ούτε περισσότερο.
Δεν είμαι εδώ.
- Ποιός είναι; - Ένας φίλος.
- Συγγνώμη, ποιός είναι; - Πού είναι ο Τζων.
Δεν είναι εδώ.
- Είναι στη παμπ. - Ποιά παμπ;
Ποιός είναι, αγάπη μου;
Δε μου είπε φίλε, αλλά μπορώ να του μεταφέρω κάτι αν θες.
Την επόμενη φορά, θα παραλάβω τη μητέρα σου.
Ποιός ήταν αυτός;
Μορμόνοι.
Τέτοια ώρα; Έλα Θεε και παναγιά!
- Μαμά θα φύγω τώρα. - Στου Γκάβιν.
- Τζων. - Αγάπη μου δεν είναι μωρό.
Μπορεί να αποφασίζει μόνος του.
Καληνύχτα.
Α φίλε, προτού φύγεις, μου δίνεις κανα φράγκο;
Λίγα μόνο...
...για τη μαμά σου.
Ναι!
Ρε μαλάκα, πας απο δω και απο κει και πίνεις ξένες μπύρες;
- Νόμιζα ότι ήταν για όλους. - Είσαι βλακάκος, ε;
Ίσως πρέπει να σου ρίξω κάνα μπουκέτο.
- Μπορώ να την πληρώσω. - Σιγά ρε που θα τη πληρώσεις.
Τι γίνεται;
Α, αυτό το μαλακιστίρι κλέβει ξένες μπύρες.
Και αν κάποιος σε κλέψει, τον δέρνεις.
Δικό μου πάρτυ είναι εδώ. Ή μήπως δεν έχεις τα αρχίδια;
Ρέι;
Τον ξέρεις τον μαλάκα;
Ναι, ναι τον ξέρω.
Έχετε γνωριστεί;
Τίφανι, Ρέιμοντ.
Κάνε κουπί μουνόπουνο.
- Τι κάνεις εκεί; - Διάλειμμα.
Σιγά που θα κάνεις διάλειμμα. Πήγαινε στη δουλειά σου.
Κάτσε κάτω σου είπα, κάτσε κάτω.
Παραιτούμαι.
Παραιτείσαι; Καλά παραιτήσου. Καλή τύχη να βρεις άλλη δουλειά.
Είμαστε οι μόνοι που κάνουν επισκευές εδώ και 32 χιλιόμετρα.
Καλά, καλά, κάνε διάλειμμα.
Κάνε μισή ώρα!
Κάνε 35 λεπτά!
Άι γαμήσου! Δεν ξέρεις να χτυπάς;
Είμαι μέσα.
Και γιατί να χτυπήσεις; Σαν το σπίτι σου!
Είναι η χώρα του Θεού!
O Ντένης είναι σπουδαίος άντρας, όπως και συ αγάπη μου!
Έτοιμοι για αγώνα;
Ένα, δυο, τρία!
Πιο γρήγορα! Πάμε!
Ναι! Πιες, πιες, πιες!
- Ναι! - Άντε!
Ναι!
Τα ποτά κερασμένα!
Είναι αδερφός μου!
Συγγνώμη.
Καλύτερα να περιμένεις εδώ.
Κάηκες όπως παλιά. Δε μαθαίνεις.
Πολύ λεπτός. Φάε.
Έχει μανιτάρια; Είμαι αλλεργικός.
Φάε!
Πάρε το μισόκιλο σου.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Χρειάζομαι ένα κιλό.
Δίνεις παραπάνω, παίρνεις παραπάνω.
Ρε, ένα κιλό!
Εντάξει, χάρηκα που σε είδα.
Πες Πακ ευχαριστώ, προσέχει ανιψιό μου τον Σγκατά.
Και παρακαλώ απολαύστε Μπανγκόνγκ. Περιμένει παράδεισος!
Γκαβ, δε μπορώ να το κάνω.
- Τι; - Αυτό. Δε θέλω να το κάνω.
- Πολύ αργά φίλε. - Μόλις το πήραμε. Σε παρακαλώ.
Και τι θες να κάνω;
Να παω πίσω με αυτό το πράμα...
...και να ζητήσω πίσω τα λεφτά μας;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη νόμιζα ότι μπορώ να το κάνω, αλλά τελικά δε μπορώ.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
- Σε παρακαλώ! - Εντάξει
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Ρέι.
Αδέρφια.
Πάμε να φύγουμε απο δω!
Τι είπε ο Σόνια;
Ότι αποκλείεται. Παραλίγο να μου κόψει το κεφάλι.
Πάμε!
Ρέι! Πάμε!
Πρέπει να είσαι νηστικός απο τώρα μέχρι την παράδοση.
Αλλά μην αρνηθείς να φας στο αεροπλάνο.
Οι αεροσυνοδοί θα σε υποπτευθούν, εντάξει;
Και όταν φτάσουμε σπίτι, πρέπει να αποφύγεις τη μάνα σου.
Δε με νοιάζει πως θα το κάνεις...
...αλλά φρόντισε να είσαι στο σπίτι μου στις 6, εντάξει;
Θα χρειαστείς κάποια πράγματα για το αεροδρόμιο.
Βαμβακερό πουκάμισο, αναπνέει, κρύβει τον ιδρώτα.
Φωτογραφίες, σουβενίρ. Να φαίνεται ότι είσαι τουρίστας.
Κοντίν. Δυο απο αυτά θα σου βουλώσουν τον κώλο για μια εβδομάδα.
Καταπιε το.
Μπράβο.
- Τελείωσε τα. - Πού είναι τα δικά σου;
Τα κατάπια τα δικά μου.
Μα είπες ότι θα το κάναμε μαζί.
Λάθος άκουσες.
- Όχι, το είπες. - Λάθος άκουσες.
Thai Airways TT419 Μπανγκογκ προς Μελβούρνη.
...στην πύλη 18.
Γρήγορα!
Πρώτο υπερατλαντικό ταξίδι ε;
- Παιδιά... - Τζένκινς, πού είναι η τσάντα σου;
Θα μας μαζέψει η αδερφή μου, έχει δυο κενές θέσεις.
Ο Μπράιαν και η Σάντρα Φέργκουσον, παρακαλώ να έρθουν στην πύλη 12.
Η πτήση σας είναι έτοιμη προς αναχώρηση.
Σειρά σου.
Έχετε να δηλώσετε κάτι;
Καπνούς και αυτό.
- Πού είναι οι αποσκευές σας; - Δεν έχω.
- Ούτε ρούχα και είδη περιποίησης; - Μου τα έκλεψαν.
Περιμέντε εδώ παρακαλώ.
Τζένκινς επιστρέφει απο Ταϊλάνδη...
...το μόνο που ‘χει είναι ένα σουβενίρ.
Όλα καλά.
- Ρέι. Είναι του Ρέι. - Καλωσόρισες!
- Αχ τον βλέπω! - Ρέι!
- Ευχαριστώ! - Ρέι!
- Κοίτα, νάτος! - Ρε Τζένκινς!
Δεν είμαι δουλάρα σου!
- Συγγνώμη κύριε. - Ξέχασες τη βαλίτσα σου βούρλο!
Συγγνώμη κύριε.
Ποιανού βαλίτσα είναι αυτή;
- Φαίνεται καθαρή. - Ωραία.
- Τι είναι αυτό; - Φαγητό.
- Από το αεροπλάνο; - Ναι.
- Το παίρνεις για το σπίτι; - Ήθελα να το δείξω στη μαμά.
Σκύψε.
Σκύψε, φίλε.
Τώρα μείνε ακίνητος.
Που στο διάολο είσαι Ρέι;
Κύριε Τζένκινς, είμαι ο ντεντέκτιβ Λες Παρις.
Και αυτός είναι ο ντεντέκτιβ Τομ Κροφτ.
Είμαστε της ομοσπονδιακής αστυνομίας της Αυστραλίας.
Η διακίνηση ναρωτικών είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Γι’αυτό ο κύριος Κροφτ θα σας εξετάσει....
...αλλά αν προτιμάτε μπορούμε να κάνουμε ακτινογραφία στην κοιλιά σας .
Να γνωρίσετε πως η άρνηση σας, μπορεί να θεωρηθεί παραδοχή ενοχής.
Δέχεστε να υποβληθείτε σε αυτή τη διαδικασία;
Όχι.
Εντάξει λοιπόν.
Δε μας δίνετε άλλη επιλογή απο το να σας συνοδέψουμε στο νοσοκομείο...
...και να σας παρακολουθήσει διαπιστευμένος γιατρός.
Δε χρειαζόμαστε την άδεια σας για αυτό.
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα.
Αν είναι ναρκωτικά, ο τύπος θα εκραγεί όπου να'ναι
Ε, δε μπορείς να χώσεις κάτι εκεί μέσα να ρίξουμε μια ματιά;
Όχι χωρίς την άδεια του.
Κάποια στιγμή θα το βγάλει.
- Είναι θέμα χρόνου. - Γάμα το.
Δε θα περιμένω όλο το βράδυ...
... για να χέσει αυτό το μουνόπανο.
Χρησιμοποιώ ένα ξενοδοχείο του αεροδρομίου.
Του αεροδρομίου;
Σαν το Χίλτον θα'ναι.
Έχω την υποχρέωση να σας ενημερώσω...
...ότι σας κρατούμε επειδή είστε ύποπτος, και όχι επειδή είστε ένοχος...
...δε χρειάζεται να πείτε τίποτα και έχετε το δικαίωμα...
...να έχετε δικηγόρο.
Ενώ βρίσκεστε σε προσωρινή κράτηση...
...έχετε δικαίωμα να έχετε παρόμοιο βιωτικό επίπεδο...
... με αυτό στο σπίτι σας.
Πχ, αν έχετε συνηθίσει να πίνετε ένα ποτήρι κρασί μετά το φαγητό στο σπίτι σας...
...δικαιούστε ένα ποτήρι με το φαγητό σας και εδώ.
Πίνεις Ρίσλινγκ ε;
Ο νόμος μας επιτρέπει να σας κρατήσουμε για επτά μέρες...
...ή μέχρι να εκκενώσετε δυο φορές.
Μέχρι τότε θα μένετε υπό παρακολούθηση σε αυτό το δωμάτιο.
Όταν πάτε στην τουαλέτα, θα πάμε όλοι σπίτια μας.
Γαμώτο!
Ρέι;
Όχι, εγώ είμαι.
Α φίλε.
Πάνω που θα ερχόμουν.
Σε έχασα στο αεροδρόμιο.
Αλήθεια;
Έστειλα αμάξι στο όνομα σου.
- Δεν το είδα. - Δεν πειράζει.
Θα στείλω τώρα.
Όχι, δε χρειάζεται.
Ντε κσέρω ντιεύθυνση.
Τώρα βγαίνω απ’το σπίτι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
οΤζων είναι ο πατριός σου και ο προπονητής σου, σωστά;
Δική του ιδέα ήταν να πας στην Ταϊλάνδη.
Δεν ξέρω.
Ρέι ό,τι κι αν έχεις στην κοιλιά σου, αν είναι ναρκωτικά...
...ίσως μπλέξεις πολύ άσχημα.
Ιδίως αν δεν το βγάλεις.
Σας το είπα και στο αεροδρόμιο. Έχω δυσκοιλιότητα.
Τότε γιατί δεν παίρνεις καθαρτικό;
Είμαι... αλλεργικός.
Ρέι, δε θέλω να φυλακίζω καλά παιδιά...
...που πήραν μια λάθος απόφαση...
...θέλω τους πραγματικούς μαλάκες.
Όλοι δουλεύουν για κάποιον.
Ναι!
Σκατά!
Σ’ έπιασα κωλοπουστάρα.
Θα σε σκοτώσω!
Ψόφησες!
Όταν θες να κάνεις τα πιπί σου, ενημέρωσε τον αστυφύλακα Ρόουλανντ.
Όταν αποφασίσεις να χέσεις, ενημέρωσε τον αστυφύλακα Ρόουλανντ.
Αν αποφασίσεις να ροχαλίσεις, ενημέρωσε τον αστυφύλακα Ρόουλανντ.
Θα είναι συγκάτοικος σου...
...θα κάτσει εδώ όλο το βραδύ...
Καληνύχτα.
Πρόσεχε μη πέσεις απ’το κρεβάτι.
- Έχεις κάτι να αναφέρεις; - Τίποτα ακόμα.
Ρέι, γιατί δεν πήγες στην τουαλέτα;
Καλά ξυπνητούρια.
Φάε.
Δεν πεινάω.
Κάντην για μερικές ώρες.
Άντε φάε, θα κρυώσει.
Θέλω να κάνω πιπί.
Θα κατουρήσεις όταν τελειώσεις το πρωινό σου.
Βρήκα αυτές τις φωτογραφίες στις αποσκευές σου.
Τις έβγαλες στην Ταϊλάνδη;
- Ναι - Να ρίξω μια ματιά;
Εντάξει.
Μιλήσαμε με μερικούς συμπαίχτες σου.
Ένας κύριος με το όνομα Σπενς...
...είπε ότι δε σε είδαν πολύ στη Ταϊλάνδη.
Και την τελευταία μέρα, όλοι πήγαν να δουν τις τίγρεις...
...και συ προτίμησες να πας στην αγορά.
Υπάρχει κάποιος λόγος;
Δε μου αρέσει να βλέπω φυλακισμένα ζώα.
- Πού ήταν το παζάρι; - Δίπλα απο το ξενοδοχείο
Και τι αγόρασες;
- Μια γυάλινη σφαίρα με χιόνι. - Μια σφαίρα!
Έχουν και πολύ χιόνι στη Μπανγκονγκ, ε;
Άρα δεν πήγες ποτέ στις τίγρεις;
Όχι.
Τι είναι αυτό, τότε;
Ένας φίλος δανείστηκε την κάμερα μου αυτή τη μέρα.
- Πώς τον λένε; - Τζος.
Τζος τι;
- Τζος Ρόμπινσον. - Αμαν ρε φίλε.
- Έκανε κανείς ναρκωτικά; - Δεν ξέρω.
- Καλά ούτε χόρτο; -Έκανες;
- Όχι. - Μπάφο;
- Σου πρόσφερε κανείς ναρκωτικά; - Κόκα;
- Όχι! - Σου ζήτησαν να κρύψεις κάτι;
- Γούσταρες λιγάκι ε; - Είσαι σίγουρος;
Όχι, ποτέ δεν έχω κάνει ηρωίνη.
Απλά ήταν το τέλος της σεζόν και πήγαμε ταξίδι. Αυτό.
Ποιός είπε κάτι για ηρωίνη;
Αυτός... αυτός είπε.
Έτσι δεν είναι;
Έχεις κάτι να μας πεις;
Ήρθε ο δικηγόρος.
Ρέι, συγκεντρώσου. Τι μου έλεγες;
- Έχω... -Τι να της πω;
- Πες της να μου κλάσει τα αρχίδια. -Ή μπορείς να τα κλάσεις εσύ.
Τζαζμιν Γκρίφιθς, νομική σύμβουλος.
Ήρθα να δω τον πελάτη μου, τον κύριο Ρέι Τζένκινς.
Ναι, ένα λεπτό. Ρέι είπες ότι έχεις...
Τι έχεις;
Δε χρειάζεται να απαντήσετε τίποτα, κύριε Τζένκινς.
Έχω τσαντιστεί. Δεν έχω να κρύψω κάτι.
Ο πελάτης μου και γω θέλουμε να μείνουμε μόνοι μας.
Συγγνώμη κυρία Τζένκινς.
Μάθαμε για τον Ρέι, έχουμε ανησυχήσει όλοι.
- Α, ευχαριστώ Γκάβιν. - Όλα καλά;
Ελπίζω.
Ναι, έρχομαι σε λίγο αγάπη μου.
- Θα πάμε να τον δούμε τώρα. - Πού είναι;
- Σε μοτέλ. - Μοτέλ;
Ναι, η αστυνομία τον έχει εκεί.
Ως τι; Ως μάρτυρα; Τι τους είπε;
Τίποτα. Δεν έχουμε ιδέα. Αυτό θα πάμε να μάθουμε.
Καλά αγάπη, έρχομαι!
- Έρχομαι μαζί σας. - Εντάξει Γκαβ.
Ευχαριστώ φίλε, τα λέμε. Ο Ρέι θα εκτιμήσει το ενδιαφέρον σου.
Ρέι, αν ξαναπροσπαθήσουν να σου αποσπάσουν ομολογία...
...απλά πες τους ότι δικαιούσαι δικηγόρο...
...πριν αποκαλύψεις κάτι.
Η ερώτηση μου είναι...
...αν δεν κρύβεις κάτι. Γιατί δεν αφοδεύεις;
- Τι; - Γιατί δεν πας στο μέρος;
Σας είπα και πριν... Έχω δυσκοιλιότητα.
Το θέμα είναι, αν κρύβεις...
- Σκατά, χίλια συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Κοίτα, το πρόβλημα είναι... Αν...
Δεν το ‘θελα.
Θα φέρω τη μητέρα σου.
Ήρθε η μητέρα μου;
Λίγο να σφιγγόταν περισσότερο και θα ‘χεζε.
Δεν του έχετε απαγγείλει κατηγορία..
Δεν έχει πρόσβαση σε στοιχειώδεις εγκαταστάσεις υγιεινής...
...ισχυρίζεται ότι τον κακοποιήσατε.
Κακοποίηση;
Δε μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
Δεν είναι και δύσκολο κουκλίτσα μου...
...είναι ένας μαλάκας γεμιστός με ναρκωτικά.
Σας διαβεβαιώ ότι ο πελάτης μου θα αθωωθεί.
Ναι, αν αντέξει για έξι μέρες.
Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου. Ψάξτο.
Θα το βρεις σε κάθε βιβλίο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ήρθε να σώσει τον κόσμο.
Ξέρω τι τυπάκι είσαι...
...απέρριψες εταιριάρες για να δουλέψεις ως νομική σύμβουλος...
...γιατί δε σε ενδιαφέρουν τα λεφτά, αλλά η δικαιοσύνη, έτσι;
Υπερασπίζομαι αυτούς που δε μπορούν να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους.
Καλοσύνη σου που κατεβαίνεις εδώ στη μεσαία τάξη.
Ιδίως με αυτά τα ρουκετοβυζιά.
Απλά άστον να κάνει ένα μπάνιο μικροτσούτσουνε.
Δεν έχει ντουζιέρα.
Στο δικό σου μπάνιο τότε.
Ένας θεός ξέρει πόσες μέρες έχεις να πλυθείς και συ.
Γαμώτο!
Δεν έπαθες τίποτα, άντε σήκω.
Δεν έπαθες τίποτα, σήκω.
- Ρε φίλε συνέχεια γλυστράς. - Γαμώτο.
Άντε.
Σήκω, μην είσαι μόγγολο.
Παράτα με.
Σε παρακαλώ άσε με!
-Τι συμβαίνει; - Παράτα με!
Απλά προσπαθούμε να τον σηκώσουμε.
Δε θέλουμε να μας πάθει κακό, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτά που λένε ότι έχεις ναρκωτικά στην κοιλιά σου;
Μπέρδεμα είναι.
Ε ναι, αυτό τους λέω και γω! Έτσι δεν είναι Τζον;
Ναι μαμά, θα το διορθώσω, στο υπόσχομαι.
Αλλά δε δικαιούνται να σε κρατάνε εδώ χωρίς να σε συλλάβουν, έτσι δεν είναι;
Μπορούν μόνο για εφτά μέρες.
Μαμά μη κλαις.
Έλα σύνελθε αγάπη μου.
Όλοι οι φίλοι σου απο την ομάδα παίρνουν τηλέφωνα...
...ο αντιπρόεδρος πέρασε και απο το σπίτι...
...ανησυχεί για σένα, όπως όλοι μας.
Πες του ότι είμαι μια χαρά.
Μια χαρά.
Καλύτερος της χρονιάς, θυμάσαι;
Ακριβώς, εσύ είσαι.
Και ποτέ δεν έχεις ξαναμπλέξει με την αστυνομία, έτσι δεν είναι;
- Ποτέ. - Ακριβώς.
- Ποτέ. - Ποτέ.
Είναι στο 308, δεν έχει πει τίποτα.
Μπράβο σου προπονητή.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι είμαι σε λάθος όροφο.
Βήξε.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν έχω ξαναδεί διακινητή να αρνείται να χέσει.
Όχι. Πόσο καιρό μπορεί να αντέξει πια ο μαλάκας;
Βρήκα κάτι αρχεία το πρωί...
...πριν απο τρια χρόνια, ένας Νιγηριανός...
...είχε συλληφθεί στο Χίθροου με την υποψία διακίνησης.
Μάντεψε για πόσο καιρό δεν έχεσε.
Δεν ξέρω.
Δέκα μέρες.
Χριστέ μου.
Δώσμου 10 λεπτά με το βαποράκι...
...και θα χέσει ό,τι έχει και δεν έχει.
Ό,τι χρειαστεί.
Αυτό δε θεωρείται τοπική είδηση, γλυκιά μου.
Θέλω να μιλήσω με τον αρχισυντάκτη.
...το σχέδιο παραμένει κρυφό...
...ανεξαρτήτως του αποτελέσματος όλοι θέλουν να ξέρουν...
...πότε θα αποκαλύψουν οι Αυστραλοί τα σχέδια του πλοίου.
- Ο Σόνια λέει ένα κιλό, όλα καλά. - Ένα κιλό;
- Τι άλλο είπε; - Είπε ότι οι άντρες σου το πήραν και έφυγαν.
- Χωρίς περιστροφές. - Είπες άντρες;
Ναι, άντρας.
Όχι κάτσε. Άντρας ή άντρες;
- Άντρας ή άντρες; - Άντρας.
- Άντρες. - Για όνομα του θεού.
Ένας ή δυο;
Γαμώτο Σγκατά! Ένας ή δυο;
Ένας άντρας...
...ή δυο άντρες;
Άντρας.
ΈΚΤΗ ΜΕΡΑ
Πατ!
Μου πήγε το σκατό στη κάλτσα ρε φίλε.
Να’σαι λίγο προσεκτικός.
Χριστέ μου... Πατ απλά ήθελα λίγη βοήθεια...
...εννοώ κοίτα αυτή τη σκατότρυπα. Κοίτα τη!
Δε μπορούσα να σου ζητήσω άλλα λεφτά. Δε μπορούσα!
Εγώ εννοούσα τη μπύρα.
Πού είναι o Ρέι;
Πού είναι;
Πατ...
Πατ τι κάνεις;
Έλα ρε φίλε, όχι το αυτοκίνητο...
Όχι, πρέπει να πάρω τη Τζουντ απο τη δουλειά.
Τι να της πω τώρα;
Άντε γδύσου.
Βήξε.
Εντάξει σήκωσε τα αρχίδια σου. Σήκωσε τα.
Είναι καθαρός.
Πείνασα. Ποιός θέλει μεσημεριανό;
Καργιολάκι;
Υπάρχει κουτάλα γι’αυτό.
Τράβα φέρε μου μια.
Δε δουλεύω εδώ.
Ε τράβα γαμήσου τότε.
Μόλις έκανε δεύτερο λάθος.
- Εντάξει; - Δε σε παίρνει, μαλακισμένο.
Γαμώτο.
Τηγανιτό ρύζι χωρίς μανιτάρια.
Και το νούμερο ένα χιτάκι...
...για τρίτη συνεχόμενη εβδομάδα, ο καινούργιος εθνικός ύμνος...
... το «μωρό μου σόρρυ» της Έλλης Κοκκίνου.
Όπως άραζα σπίτι της προάλλες με παίρνει η φίλη μου η Τρέμη...
...λέει θα μαζέψω κόσμο για μπάρμπεκιου, ψήνεσαι;
Λέει θα φτιάξει κανα δυο μπουρίτος...
...λεω, «μια χαρά θα ‘ρθει και η Σπυράκη;»
Και λέει «ναι, το ψήνει και η Βούλτεψη»
Έτσι λέω στη γυναίκα μου «ψήνεσαι, Άννα;»
Ξέχασες κάτι φίλε;
Λέει «θα πάω αν είναι εκεί ο Αλέξης»
Μη! Δεν έχω το πράμα!
Ο Ρέι το έχει!
Δεν το έχω εγώ.
Δε μου αρέσει να κακολογώ τον Πρετεντέρη...
Όλα αυτά τα σχέδια...
...που έκανες μαστουρωμένος.
Έλα δω!
Πραγματικά πίστευες ότι δε θα το μάθαινα;
Πραγματικά δεν το πολυσκέφτηκες, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις Πατ!
Μη με σκοτώσεις.
Δε θα σε σκοτώσω επειδή Γκαβ...
...πρέπει να σκοτώσεις τον φίλο σου πριν μιλήσει στους μπάτσους.
Και ο φίλος μου απο δω, θα σιγουρευτεί ότι θα το κάνεις.
Πώς να το κάνω; Αφού είναι περιτριγυρισμένος με μπάτσους.
Της λέω «πλάκα κάνεις ρε μαν, ματατζής; Πάμε ρε Άννα»
Δε μπορώ, Πατ, δε μπορώ.
Ή εσύ ή ο Ρέι.
Να ‘σαι σίγουρος.
Σε πειράζει να μείνουμε λίγο μόνοι;
Τι οι δυο μας;
Γαμάτο.
Αλίμονο, όχι! Ο γιατρός και γω.
Πρέπει να αφοδεύσει άμεσα...
...είναι σε κρίσιμη κατάσταση...
Μπορείς να του δώσεις κάτι για τον πόνο;
Όχι χωρίς την άδεια του.
- Ούτε κάτι για τον πονοκέφαλο; - Ούτε.
Αυτό είναι Κοντίν, προκαλεί δυσκοιλιότητα.
Γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνο;
Αναγκάστηκα να έρθω με την Άλισον...
...και να ακούω για κονδυλώματα.
Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;
Σκάσε!
Πού είναι το αμάξι;
- Πού είναι το αμάξι μου; - Το πήραν.
Ποιός το πήρε; Ποιός;
Ο φίλος σου ο Πατ το πήρε.
Τι; Γιατί να το κάνει αυτό; Τι έχει το αμάξι του;
- Τίποτα δεν έχει το αμάξι του; - Τότε γιατί να πάρει το δικό μας;
Τζον...
Κύλησες πάλι στον τζόγο;
Γιατί να πάρει το αυτοκίνητο μας;
Τζον, απάντα μου.
Γιατί να πάρει το αμάξι μας;
Γιατί εγώ πλήρωσα για τα ναρκωτικά που έχει καταπιεί ο Ρέι.
Τι;
Το κάναμε κρυφά απο τον Σέπαρντ...
...το έμαθε και ήρθε απο δω...
...ήρθε εδώ και πήρε το αμάξι, έτσι απλά.
Είσαι μεθυσμένος.
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Ρέι είναι να περιμένει για τη βαλίτσα του, το μαλακιστίρι.
- Λες ψέματα! - Αλήθεια, δέχτηκε να τα καταπιεί.
- Δε θα το έκανε αυτό. Φύγε απο μπροστά μου. - Ναι ε;
- Σήκω φύγε! - Σύνελθε.
- Χαλάρωσε λίγο γαμώτο. - Φύγε!
Φύγε και μη ξαναγυρίσεις!
Αγάπη μου αρρώστια είναι, ξέρεις. Συγγνώμη.
Θα το διορθώσω εντάξει; Θα δεις. Περίμενε εδώ.
Θα το διορθώσω
Ρέι...
Σέπαρντ το ξέρω ότι είσαι μέσα!
Θέλω πίσω το αυτοκίνητο μου!
Το θέλω πίσω αλλιώς θα παω στους μπάτσους!
Θα κλείσει η επιχείρηση σου!
Σκάσε!
Μ’ακούς;
Ναι, Τζον.
Καθαρά.
Θέλω πίσω το αμάξι μου Πατ.
Δεν είναι τρόπος αυτός.
Γίνεσαι θέαμα.
Φίλε, η Τζουντ θα με παρατήσει.
Καλά σου φέρνω τα κλειδιά. Απλά μη φωνάζεις.
- Σα σκατά είσαι. - Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ Πατ.
Συγγνώμη φίλε.
Παλιά τα ‘χες με τη Πατ.
Ξέρεις πώς είναι.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Πατ!
Ο Γκαβ έφταιγε!
Ήταν ιδέα του Γκαβ.
Τι στο διάολο ρε Πατ!
Αυτοαποκαλείσαι και προπονητής!
ΈΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑ.
Τι, δεν έχει μπάφους; Κόκα;
Θες να δοκιμάσεις λίγο, ε;
Γεια σας κυρία Τζένκινς.
Καημενούλη μου.
Τηλεφώνησε ο Βίκτωρ. Θέλει να σε ξαναπροσλάβει.
Έχει πάρα πολλή δουλειά.
Ναι.
Σου μαγείρεψα...
Πιστεύω ότι βαρέθηκες να τρως απο δω.
Ναι.
Σου ‘φτιαξα το αγαπημένο σου. Αρνίσια παϊδάκια.
Μόλις έφαγα μαμά, ευχαριστώ.
Σιγά που έφαγες.
Μην ανησυχείς, αυτό είναι γνήσιο Αυστραλέζικο αρνί.
Εεε;
- Πραγματικά δε μπορώ. - Θα φας θες δε θες.
Θα φας το φαγητό σου σα καλό παιδί.
Και θα κάνεις υπερήφανη τη μανούλα.
Άκου τη μάνα σου Ρέι.
- Μαμά... - Είναι το αγαπημένο σου.
Σε παρακαλώ μη...
Το ‘φτιαξα μόνο για σένα και θα το φας...
Φάτο τώρα!
Το στο πούτσο κάνεις ρε μαμά!
Εντάξει κυρία Τζένκινς, αφήστε τον.
Εντάξει.
Ποιός θέλει παϊδάκια;
- Χρησιμοποίησε την άλλη τουαλέτα. - Δε δουλεύει το καζανάκι.
- Πήγαινε στη ρεσεψιόν τότε. - Θα σκάσω.
Γαμώτο.
Φιλέτο μοσχαρίσιο με πατάτες.
Αυτά τα παϊδάκια της μάνας σου έκαναν τους άλλους να χέζουν όλη την ώρα.
Και δεν ξέρει καν ότι είσαι αλλεργικός στα καθαρτικά.
Ωραία μάνα.
Μπορείς να νικήσεις. Ήδη έχεις νικήσει.
Νικήσαμε.
Γεια σας είμαι ο σύμβουλος ζωής, καθηγητής Ντύλαν Καναράκης
Δυστυχώς, Ρέι...
...ο δικαστής μας έδωσε τριήμερη παράταση...
...δεν ξέρω πως...
...αλλά τώρα μπορούν να σε κρατήσουν...
...εως και δέκα μέρες.
Έχεσα.
Ναι, εντάξει.
Χριστέ μου.
Βρωμάει.
Για δες το μαλακιστίρι τα ‘κανε σκατά.
Πω ρε...
Δεν έχει ναρκωτικά.
Ψάξτε παντού.
Απ’ό,τι φαίνεται Ρέι πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.
Απλά θα σου κάνουμε έναν υπέρηχο.
Όχι, νίκησα.
Εκεί είναι οι αποδείξεις.
Άκου δω ηλίθιο, τίποτα δε κέρδισες.
Χριστέ μου τα έφαγε.
Καθαρίσου ζώον.
Σε έχουμε για τρεις μέρες βρωμιάρη.
Τρεις γαμημένες μέρες.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου άθλημα Αυστραλία;
Το ποδόσφαιρο!
- Σνακ; - Πίτες.
- Ζώο; - Καγκουρό!
- Αμάξι; - Χόλντεν!
Δηλαδή, ποδόσφαιρο, κρεατόπιτες, καγκουρό και αμάξια Χόλντεν, ε;
Σωστά!
Ε λοιπόν είστε Αυστραλοί!
Είμαστε!
Θεε μου 20 σελίδες με μαλακίες για ιστιοπλοϊκούς αγώνες.
Ούτε μια λέξη για σένα.
Τους έδωσα όλη την ιστορία.
Ήταν το τέλειο λαβράκι.
Έχω 20 προφυλακτικά με ηρωίνη στην κοιλιά μου.
Το ξέρω.
Το μόνο που τους νοιάζει είναι ένα μάτσο λεφτάδες...
...που ανταγωνίζονται για το ποιός την έχει μεγαλύτερη.
Αλλά δε με ξέρουν καλά οι μαλάκες.
Έχω 20 προφυλακτικά με ηρωίνη στη κοιλιά μου...
Μη φωνάζεις, Ρέι...
Έχω 20 προφυλακτικά με την ηρωίνη ενός τύπου...
...στη γαμημένη κοιλιά μου.
Πρέπει να κρατηθείς λίγο ακόμα...
Δε θα αφήσω αυτό το αλαζονικό αρχίδι να μας νικήσει.
Μπορούμε να κερδίσουμε μαζί.
Τι εννοείς;
Απλά κρατήσου
Μαχαίρι; Δεν είναι καλή ιδέα.
Ρε φίλε έχει παντού μπάτσους...
...είναι πάντα μαζί του, πώς να το κάνω αυτό;
Πρόβλημα σου.
Καλά εντάξει!
‘Ασε με!
Σε παρακολουθώ.
Ποιά είναι η οικογενειακή σας κατάσταση;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αυτός ο όροφος είναι στη δικαιοδοσία...
...Ομοσπονδιακής Αστυνομίας
Ήρθα να δω τον Ρέι Τζένκινς.
Και ποιός είστε;
Ο αρχηγός της ομάδας ποδοσφαίρου του.
Ο αρχηγός;
Και ποιός σας είπε ότι είναι εδώ; - Ο προπονητής.
Δυστυχώς είναι υπό κράτηση αυτή τη στιγμή...
...δε δέχεται επισκέπτες.
Ρε φίλε ήρθα περπατώντας απο το Μπραχάμι.
Πέντε λεπτά θα κάνω, στο υπόσχομαι.
Καλά, γιατί όχι; Σήκωσε τα χέρια σου.
- Ήρθε ο αρχηγός σου. - Γκαβ.
Χριστέ μου.
Όχι ρε μόνος είμαι...
...οι άλλοι είναι σπίτι με διάρροια.
Πού είναι;
Μαλακίες.
Τι τους έχεις πει;
Κοίτα με. Δεν τους έχω πει τίποτα.
Και γιατί όχι;
Είμαστε αδέρφια.
Σωστά;
Πώς τα σκατώσαμε έτσι;
Σου είπα ότι δε θα είμαι καλός σε αυτό.
Πώς τα σκάτωσα έτσι;
Δεν τελείωσε ακόμα.
Κι όμως, τελείωσε.
Ρέι.
Αδέρφια.
Εντάξει.
Θα σε έχουμε στην επίθεση του χρόνου, εντάξει φίλε;
- Ναι θα δούμε πώς θα πάμε. - Ωραία.
- Ναι. - Εντάξει.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Κι έλεγα πως δε θα με ρωτήσεις ποτέ.
Αντιπρόεδρε.
Και πιάσανε τον Ρέι στo τελωνείο...
...και να’μαστε. Σε μια γαμημένη ταράτσα.
- Είναι καθαρό; - Τζάμι.
Και είσαι πρόθυμος να καταθέσεις στο δικαστήριο;
Ναι, θα τους καταδώσω όλους.
Ποιός άλλος ξέρει γι’αυτό;
Κανείς. Μόνο εγώ και ο Ρέι.
Και συ.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Υπόσχεσαι ότι δε θα πάθει τίποτα ο Ρέι;
Ορκίζομαι στη βίβλο.
Καλά θα κάνεις να προστατέψεις κι εμένα. Με θέλουν νεκρό τα μουνιά.
Να κοίτα το αρχίδι εκεί κάτω.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς γι’αυτόν πια.
Θα πεθάνεις. Το ξέρεις, έτσι;
Θα επιβιώσεις μόνο...
...αν μου δώσεις τα ναρκωτικά και υπογράψεις αναφορά που λέει ότι ήταν γλυκόζη.
Δεν υπάρχουν νόμοι που απαγορεύουν τη μεταφορά ζάχαρης.
Θα σε πάρουν για ηλίθιο...
...αλλά έχεις συνηθίσει να σε λένε έτσι, ε;
ΔΕΚΑΤΗ ΜΕΡΑ
Λοιπόν πού είναι;
Ποιό;
Το πτώμα; Πού είναι το πτώμα;
Γιατί δεν υπάρχει πτώμα και αστυνομία εκεί κάτω;
Γιατί το πήρε μαζί του το ντερέκι.
Το ντερέκι.
Ναι.
Με το μουστάκι.
Έφυγε με το πτώμα.
Με το πτώμα του φίλου σου τον οποίον δολοφόνησε ο συνάδελφος μου;
Ναι.
Α και ο μουστακλής έβαλε το πτώμα στο αυτοκίνητο του...
...και δεν τον είδε κανείς;
Ήταν βράδυ.
Σωστά. Και κανείς δεν άκουσε τίποτα;
Είμαστε δίπλα από το αεροδόμιο.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
Σε πιστεύω.
Δείξε μου πάλι που ήταν το πτώμα.
Ακριβώς εκεί κάτω.
Θες να κατηγορήσω έναν ομοσπονδιακό πράκτορα...
…τον συνάδελφο μου, για δολοφονία;
Ναι! Σκότωσε... σκότωσε τον Γκάβιν.
Σκότωσε τον φίλο μου.
Είπε ότι οι δυο σας θα διακινούσατε την ηρωίνη...
...ότι θα την αντικαθιστούσατε με ζάχαρη και ότι το κάνετε συνέχεια αυτό.
Αλλά του είπα ότι δεν έχω ηρωίνη.
Πρόσεχε τι λες πούστη.
Θα βρεθείς σε κάνα χαντάκι.
Γαμώτο.
Πρέπει να σταματήσω αυτά τα δάκρια που τρέχουν απο τα μάτια μου...
...να περπατήσω στη βροχή, να μη δει κανείς ότι κλαίω...
...δε μπορώ να σταματήσω τις αναμνήσεις που στοιχειώνουν το μυαλό μου...
...δεν παίρνω απάντηση και το ερώτημα παραμένει...
...θα ξαναδώ το πρόσωπο σου ποτέ;
Είναι σωστό αυτό το τραγούδι...
...γιατί εκεί βρίσκεται τώρα ο Γκαβ.
Με τους αγγέλους.
Νομίζω τα καλύψαμε αυτά προηγουμένως.
72 ώρες.
Αν μας δώσετε αυτό το χρονικό περιθώριο, θα σας δώσουμε τις αποδείξεις.
Κύριε δικαστά, ο πελάτης μου κρατείται ήδη δέκα μέρες...
Χωρίς ένταλμα
Δεν έχουν ούτε τις αποδείξεις, ούτε το δικαίωμα...
...να τον κρατήσουν άλλο.
Αρνείται να κάνει υπέρηχο, τι άλλο θες;
Θέλω να τηρήσεις τον νόμο. Δεν είναι παιχνίδια αυτά.
- Τότε γιατί δε χέζει το μαλακιστίρι; -Σκάσε.
Κύριε δικαστά, είμαστε πολύ κοντά, σας διαβεβαιώ.
Ε, τότε δε χρειάζεσαι 72 ώρες, έτσι δεν είναι;
Θα σου δώσω το μισό περιθώριο. Δυο μέρες.
Είναι αρκετό για όλους σας.
Ευχαριστώ κύριε.
ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΜΕΡΑ
7-0.
Ο φετινός νικητής...
Έχω είκοσι προφυλακτικά με την ηρωίνη κάποιου...
Πεισματάρικο καργιόλι.
Ο αντιπρόεδρος ανησυχεί πολύ.
Ε, δεν είναι ό,τι καλύτερο αυτός ο τύπος Ρέι. Μόλις βγήκε απο τη φυλακή.
Ο Γκαβ είναι μια χαρά αν τον γνωρίσεις.
Μπορούμε να νικήσουμε.
Να μη στεναχωριέται η μητέρα σου που ‘χασε στα χαρτιά...
Φάε σαν καλό παιδί.
- Άκου τη μάνα σου Ρέι. - Δε θέλω.
Ποιός είπε κάτι για ηρωίνη;
- Πώς τα σκατώσαμε έτσι; - Ο ανθεκτικός Ρέι Τζένκινς!
Σε έχουμε για τρεις μέρες ακόμα βρωμιάρη.
- Κρατήσου λίγο ακόμα. - Ο παράδεισος μας περιμένει.
Θα πεθάνεις.
Έκτος γύρος του κυπέλου της Αμερικής...
...γράφεται ιστορία εδώ, ενώ το Αυστραλία 2...
...πάει να ισοφαρίσει...
...στην αποφασιστική μάχη των δυο σκαφών...
Πάμε Αυστραλία!
...ο πιο συγκλονιστικός αγώνας που έχουμε δει...
...Το καλύτερο σουβλάκι, μόνο στον Κώστα.
Αχ Θεε μου.
Jumbo τα παιχνίδια είμαστε εμείς!
Θέλω να παω για πιπί παρακαλώ.
Νιώθω σα να με χτύπησε νταλίκα.
Μην τους πεις ότι ήπια εντάξει;
Μπορώ να παω στην τουαλέτα τώρα, παρακαλώ;
...η μοίρα των αυστραλών είναι στα χέρια του Ντένις Κόνερ.
Η μαμά σου έφερε αυτά.
Γιορτή ή κηδεία;
Θα στα βάλω σε νερό, εντάξει;
Μπορεί να νικήσουμε αυτόν τον αγώνα, Ρει.
Ποτέ μην υποτιμάς τον αντίπαλο, όμως.
Κανείς δε θέλει να χάνει.
Ευχαριστώ Ντάνκαν.
Οι αυστραλιανοί έκαναν τις εξής δηλώσεις, πριν ξεκινήσει ο αγώνας.
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που συμμετέχουμε...
...σε αυτόν τον αγώνα...
...και ελπίζουμε να βρούμε έναν τρόπο να νικήσουμε...
...όπως εδώ και 132 χρόνια...
...πιστεύω ότι έχουμε αυτή την παράδοση να τηρήσουμε...
...και ένα πολύ ικανό πλήρωμα...
...και νομίζω θα καταφέρουμε να το βγάλουμε εις πέρας...
Ναι, φίλοι, όπως περιμέναμε...
...οι Αμερικάνοι είναι ήδη μπροστά...
...στον έβδομο και καθοριστικό αγώνα.
Είμαστε έναν αγώνα πριν την ήττα.
Το μεγάλο ερώτημα είναι...
Αυστραλία!
Α δείτε ήρθε η στρίπερ...
...και δε νικήσαμε ακόμα...
Μαλακίες. Αγοράζει ο Μπόντι ένα σκάφος και τον έχουν όλοι για ήρωα.
Είναι ήρωας.
Βοηθάει άλλους ανθρώπους δίνοντας τους χρήματα...
...για να κάνουν αυτό που μπορούν να κάνουν καλά...
Ε είναι ήρωας.
Ναι, γιατί οι ιστιοφόροι...
...πάντα αντιπροσώπευαν τη μεσαία τάξη.
Κωλοκομμούνα. Είμαι υπερήφανος Αυστραλός.
Ο οποίος ξαφνικά ξετρελαίνεται για την Ιστιοπλοΐα.
Μακάρι να νοιαζόντουσαν λίγο και οι Αμερικάνοι.
- Απο Νεα Ζηλανδία είσαι; - Άχρηστο.
Φτιάξτε το ή δείτε το δίπλα.
Αν δεν ήρθες για τα ιστιοφόρα, σε τι οφείλουμε την τιμή;
Ήρθα να πάρω τον πελάτη μου.
Τι εννοείς;
Το ένταλμα κράτησης λήγει σε 45 λεπτά.
Πάντα πρέπει να διαβάζεις τι υπογράφεις.
Είναι 4:30...
... δε θα πάει πουθενά μέχρι να δούμε τον δικαστή.
- Είσαι σίγουρος - Γαμώτο.
Πρέπει να κάνεις μπάνιο, έχω οργανώσει συνέντευξη τύπου.
Ίσως να θέλει να έρθει και ο Ντεντέκτιβ Κροφτ.
Ξεκίνα μπαστάρδι.
Πάτε κάπου;
Ναι. Αμέσως. Ευχαριστώ.
Δεν έχει νόημα να στεκόμαστε εδώ έξω.
- Παρακαλώ; - Σεβασμιότατε;
Αυτά είναι συγκλονιστικά πράγματα!
Οι Αυστραλοί είναι μπροστά 21 δευτερόλεπτα!
Φύγε Κάπλαντ.
- Θα νικήσουμε. - Τώρα!
Ήθελα να κατουρήσω έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να κανονίσουμε κάτι εμείς οι δυο.
Ο ντεντέκτιβ Πάρις είμαι.
- Λέσλι, εγώ είμαι. - Κρόφτι, τι γίνεται;
Ε φίλε ο δικαστής ήταν όπως τον ξέρουμε...
Τι σημαίνει αυτό; Ρε φίλε δε μπορώ να σε ακούσω, τι είπε;
Αργήσαμε. Είναι ελεύθερος να φύγει.
Ευχαριστώ. Θα τον ενημερώσω.
Ο δικαστής μας έδωσε άδεια παράτασης.
Θα παραμείνεις εδώ για άλλες έξι μέρες.
Πώς σου φαίνεται;
Δυναμώνεις την τηλεόραση, παρακαλώ;
Βλέπω τον αγώνα.
Εσείς οι χίπιδες νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα, έτσι;
Παρατάτε το σχολείο για να αράζετε όλη μέρα...
...να ξοδεύετε τον μισθό σας στα βελάκια και στο ουίσκι...
...να γκαστρώσετε και μια φακλάνα σε δημόσιες τουαλέτες...
...η οποία θα καπνίζει ενώ είναι έγκυος...
...και μετά θα κάνετε ηλίθια παιδιά...
...για να συνεχίσετε αυτόν τον κύκλο.
Δε μιλάω για σένα Ρέι.
Όχι. Εσύ είσαι διαφορετικός.
Έχεις φιλοδοξίες.
Έχεις ένα πανέξυπνο σχέδιο.
Άκου το αυτό, δεν έχει ξαναγίνει.
Θα στραφείς στο έγκλημα.
Αλλά τα σκάτωσες, έτσι δεν είναι;
Όπως σκατώνεις ό,τι και να κάνεις.
Σου δίνω την ευκαιρία να τα ξε-σκατώσεις.
Δέξου την προσφορά μου.
Κάνε κάτι με τη σκατοζωή σου προτού είναι αργά.
Τι θα επιλέξεις λοιπόν φίλε; Λεφτά ή φέρετρο;
Γιατί σκότωσες τον Γκάβιν;
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για ξόδεμα.
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;
Κοίτα μαλάκα σου δίνω μια διέξοδο.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί.
Γιατί ήταν σκουλίκι.
Ένα σκουπίδι σαν εσένα και τη πρεζού μάνα σου.
Τώρα δώσε μου τα ναρκωτικά, αλλιώς θα σε κουβαλάνε τέσσερις.
Εντάξει.
- Με έναν όρο. - Τι;
Θα χέσω στο στόμα σου.
Δώσε μου τις σακούλες τώρα!
Μολών λαβέ.
Πάρκαρε τον κώλο σου στη χέστρα και δώσ' μου αυτό που θέλω!
Σκάσε ή χέσε.
Καλά.
...Πέρασε τη γραμμή!
Τα καταφέρανε! Οι Αυστραλοί τα καταφέρανε!
Πού στο διάολο είναι;
Οι Αυστραλιανοί τα καταφέρανε!
Έχασες.
Η Ελευθερία έχασε!
Φωνάξτε ασθενοφόρο.
Θέλω υπέρηχο.
Οι Αυστραλιανοί τα κατάφεραν!
Πού είναι Τζένκινς;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Εσύ το έβαλες;
Καλή ιδέα. Κατέγραψες τίποτα χρήσιμο;
Του είπα ψέματα, για να κάνω τη δουλειά μου.
Ό,τι χρειαστεί. Εσύ μου το ‘μαθες αυτό.
Ναι.
Είναι αλήθεια, καταπατώ τους κανόνες.
Αλλά εσύ τους έσπασες. Σκότωσες.
Και γιατί; Για λίγα λεφτά;
Βάλτε χειροπέδες στον μαλάκα.
Ωραίες προτεραιότητες έχεις! Αδέρφια είμαστε.
Μαλάκας είσαι.
Προσπαθούμε να πιάσουμε αληθινούς εγκληματίες.
Σκάσε. Είσαι δικός μου τώρα μαλάκα!
Μουνόπανο Κάπλαντ.
Κερδίσαμε το κύπελλο!
Εντάξει, γεια.
- Ποιός ήταν; - Θείος.
Τι στο διάολο θέλει;
Δε θέλει αστυνόμο πιάσει εσένα.
Φυσικά και δε θέλει. Σε πληρώνω καλά.
Περισσότερα απο τον άλλον τον μαλάκα.
Το όνομα του θείου μου είναι Σόνια.
Θεε μου.
Σκατά.
Σγκατά με λένε.
Ρέι;
Το είχαν κρυμμένο όλο το καλοκαίρι...
...και στους αγώνες.
Αλλά το Αυστραλιανό ιστιοφόρο...
...αποκαλύφτηκε επιτέλους απο τον περιχαρή κάτοχο του.
Και ο Πρωθυπουργός ανέβηκε στις δημοσκοπήσεις σήμερα το πρωί...
...επειδή ανακοίνωσε μια ανεπίσημη εθνική γιορτή...
...λόγω της εκπληκτικής νίκης της Αυστραλίας στους αγώνες.
Καλά, όποιος αφεντικό απολύσει κάποιον...
...που δεν πήγε στη δουλειά σήμερα είναι αλήτης.