Δε χρειάζεται να 'ρθεις, αν δεν έχεις όρεξη.
Θέλω να 'ρθω, αλλά έχω χιλιάδες πράγματα να κάνω.
Μαμά, τι 'ναι αυτό;
-Φιστικοβούτυρο. -Και τι άλλο;
Μαρμελάδα.
Τι μαρμελάδα;
Μαρμελάδα από κολοκύθια.
Πώς πάμε;
Μια χαρά, Γουόλτερ! Μια χαρά.
Κρίμα που δεν μπορούμε να σε προσλάβουμε κανονικά.
Ναι, ιδιαίτερα τώρα.
Βγήκε τελικά το διαζύγιό σου;
Ναι, σήμερα. Ευχαριστώ.
Αν συνεργαζόμαστε, θα πετύχουμε πολλά.
Πάμε τα πνευστά!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Σ' ευχαριστούμε που βρήκες λίγο χρόνο να μας αφιερώσεις σήμερα.
Ένα θερμό χειροκρότημα για ένα επιφανές μέλος της κοινωνίας μας...
μια εξέχουσα προσωπικότητα, τη Φελίσια Άλντεν.
Ευχαριστώ πολύ τα παιδιά και τη δίδα Σπόφορντ.
Βλέπω ότι όλα είναι έτοιμα!
Σ' αυτή την εποχή, που έχουν καταργηθεί οι αξίες...
και στη γενική έκλυση...
όπου τα παιδιά μας υποφέρουν καθημερινά...
από τα διαζύγια, τις διαλυμένες οικογένειες...
είναι ενθαρρυντικό να θυμόμαστε την εποχή...
που η οικογένεια Λένοξ αγωνιζόταν ενωμένη.
Τις αξίες που εκπροσωπούσε ένας άντρας σαν τον ταγματάρχη Λένοξ...
Όλοι εργάζονταν σκληρά ολόκληρη τη ζωή τους...
για να τρέφουν, να ντύνουν και να μορφώνουν σωστά τα παιδιά τους.
Όλες αυτές οι οικογένειες αντιμετώπιζαν άπειρες δυσκολίες...
αλλά ήξεραν να διατηρούν την εντιμότητα...
την αξιοπρέπεια και την πίστη τους στο Θεό.
Το ίδιο είμαστε κι εμείς σήμερα, ψυχή τε και σώματι...
από την κορυφή ως τα νύχια, σαν τους προγόνους μας...
δίνοντας τη μάχη εναντίον της σύγχρονης διαφθοράς.
Τι ήταν αυτό που ένωνε όλους εκείνους τους ανθρώπους;
Τι ήταν εκείνο που έκανε...
τους δικούς τους δεσμούς να είναι τόσο ισχυροί;
Οι δεσμοί αυτοί...
τους ένωναν όπως ενώνουν κι εμάς σήμερα.
Αυτοί οι δεσμοί που άντεξαν κάθε δοκιμασία...
βρίσκονται ανεξίτηλα χαραγμένοι στη συνείδησή μας.
Μια ανεξάντλητη αγάπη για την ελευθερία...
Για την αγάπη αυτή της ελευθερίας, οι πατεράδες μας...
άποικοι αδύναμοι και με ελάχιστα μέσα...
πολέμησαν για την ανεξαρτησία τους...
την ισχυρότερη αυτοκρατορία της εποχής τους.
Γι' αυτή τους την αγάπη προς την ελευθερία...
οι πατεράδες μας υπέταξαν την άγρια φύση...
υπέφεραν τα πάνδεινα...
υπέταξαν την άγρια φύση και υπέφεραν τα πάνδεινα...
που αρκετές φορές ξεπερνούσαν...
ξεπερνούσαν αρκετές φορές κάθε ανθρώπινο όριο.
Πήγαινε στη μαμά σου.
Η ελευθερία δεν είναι δεδομένη. Ευχαριστούμε τον Κύριο...
Είδατε βροχή;
Από το πρωί.
Τουλάχιστον, βούλωσε το στόμα του Γουόλτερ.
Τα ίδια κούφια και πομπώδη λόγια.
Έλεγα πως δεν θα τελείωνε ποτέ. Παρακαλούσα να συμβεί κάτι.
-Κι εγώ σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο. -Αλήθεια;
Περίμενα να βραχούμε για να μπορέσουμε να φύγουμε.
Και μετά άρχισε να βρέχει.
-Καλά να πάθει, ο ψεύτης. -Δεν έλεγα για τον Γουόλτερ.
Εσείς δεν το βρίσκετε περίεργο που...
Κι οι τρεις σκεφτόμασταν το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή;
Σιγά το πράγμα! Πού βλέπεις το περίεργο;
Ας πιούμε κάτι.
Μπράβο, Τζέιν! Πολύ καλή ιδέα.
Κι εμένα μου κόλλησε την περασμένη βδομάδα.
Αηδιάζω και μόνο που το σκέφτομαι.
Έχε το νου σου, γιατί δεν τα παρατά εύκολα.
Καταμεσήμερο κι η γυναίκα του να είναι δυο βήματα πιο πέρα.
Τη φουκαριάρα!
Σιγά μην είναι φουκαριάρα! Πώς τον ανέχεται αυτόν τον Ναζί;
Λες ακόμα να το... Ξέρεις τώρα...
-Ναι. -Αλήθεια;
Ελπίζω η πούτσα του να είναι πιο μεγάλη απ' το μυαλό του.
-Μια φορά τη βδομάδα. Έτσι μου είπε. -Σου το είπε;
Αλλιώς αυτή αρχίζει να τα σπάει όλα.
Πάλι καλά που κάποιος έχει κάτι μια φορά τη βδομάδα.
Ναι, ξινίλες.
Όλο ξεχνάω πόσες θερμίδες έχει αυτό το πράγμα.
Μια σταγόνα στα χείλια...
και να σου τα ερωτικά πιασίματα!
Συγχαρητήρια κιόλας.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, το ξέχασα. Το διαζύγιό σου.
Από σήμερα είμαι ελεύθερη γυναίκα.
Καλωσόρισες στη λέσχη μας.
Και πάλι απ' την αρχή!
Περάσανε όλα, κούκλα μου. Θα είσαι μια χαρά.
Αρχή είναι, δεν είναι τέλος. Έτσι δεν είναι, Άλεξ;
Κι ύστερα, έχουμε η μια την άλλη.
Πιες λίγο μαρτίνι.
-Έφερες την τράπουλα; -Εγώ θα την έφερνα;
-Έχω εγώ. -Ας αρχίσουμε, κούκλες.
Είναι σαν να κάνω απιστίες...
και μόνο που το σκέφτομαι.
Ο Μόντι σε παράτησε με πέντε παιδιά.
-Έξι. -Μην αρχίσεις, Άλεξ.
Την παράτησε επειδή έχει πάρα πολλά παιδιά.
Δικό του πρόβλημα.
Τα υπεραπλουστεύεις.
Ο δικός σου σε παράτησε επειδή δεν κάνεις παιδιά.
Πράγματι, τα υπεραπλουστεύεις.
Δεν είναι εκεί το θέμα.
Απλώς λέω ότι δε φταις εσύ.
Τι σημασία έχει. Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα.
Παραείμαστε νέες για να το κλειδώσουμε και να πετάξουμε το κλειδί.
Δεν είναι φυσικό.
Τι κάνουμε;
Ο Όζι πέθανε. Τον αγαπούσα, αλλά πάει, πέθανε.
Θα περάσω τις υπόλοιπες Πέμπτες της ζωής μου πίνοντας μαζί σας;
Εμένα μου αρέσουν οι Πέμπτες μας. Είναι η μόνη φορά που χαλαρώνω.
Βέβαια, πλέκοντας και ράβοντας! Τι κάναμε την περασμένη Πέμπτη;
Μαγειρέψαμε κινέζικα αφροδισιακά.
Ναι, μόνο που δε χαλαρώνουμε. Κρυβόμαστε.
-Από τι; -Απ' τον Γουόλτερ Νεφ.
Χέσ' τον, τον Γουόλτερ. Εγώ δεν μιλούσα γι' αυτό.
Τι να ψάχνουμε τότε;
Κάποιον καλό, κάποιον να μας αρέσει.
Να 'χει λίγο νιονιό και να μπορείτε να πείτε δυο κουβέντες.
Να μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.
"Κάποιον
"να με προσέχει."
Σας βαρέθηκα και τις δυο.
Δεν πρέπει όμως να είναι από δω.
Αν κρίνουμε απ' όσους ξέρουμε στην πόλη.
Ένας ξένος. Αυτό θα είχε ενδιαφέρον.
Ένας ψηλός, σκοτεινός πρίγκιπας, που θα κυνηγάει μια κατάρα.
Στο Ίστγουικ;
Πολύ ρομαντικό.
Ένας ξένος πρίγκιπας καβάλα σε μαύρο άλογο.
Αν είναι να το κάνουμε...
ας το κάνουμε κανονικά.
Όμορφος. Πρέπει να είναι πολύ όμορφος.
Όχι πολύ όμορφος.
Μ' ωραία μάτια.
Ωραίο κώλο.
Να το 'χει τεράστιο.
Εγώ προτιμώ τα μικρά.
Αισθητικά, προτιμώ τα μικρά.
Του Σαμ ήταν τεράστιο και καμιά φορά τρόμαζα και μόνο στην ιδέα.
Εγώ προτιμώ κάτι ενδιάμεσο.
Τι σημασία έχει όμως; Αρκεί να κάνει τη δουλειά του.
Ωραία τα όνειρα, αλλά με το να το θες, δε σημαίνει ότι θα εκπληρωθεί κιόλας.
Οι άντρες δεν είναι λύση για τα πάντα.
Τότε, γιατί καταλήγουμε να μιλάμε όλο γι' αυτούς;
Κάποιος αγόρασε την έπαυλη Λένοξ.
Άλεξ, μ' ακούς;
Ναι. Ποιος την αγόρασε;
Κάποιος από τη Νέα Υόρκη. Δεν έχει γυναίκα, ούτε παιδιά.
Είπε στο μεσίτη ότι το ήθελε, λέει, για τα πιάνα του.
Άρα πρέπει να 'χει πολλά πιάνα.
Πόσα πιάνα μπορεί να 'χει κάποιος;
Δεν το βρίσκεις παράξενο εσύ;
Πώς τον λένε;
Κι αυτό είναι πολύ παράξενο.
Τι το παράξενο έχει το όνομά του;
Μου το είπαν για τη στήλη μου στην εφημερίδα, αλλά το ξέχασα κιόλας.
Ρώτησα δεύτερη φορά και το ξαναξέχασα.
Και δεν ξεχνάω εύκολα ονόματα.
Είναι το μεγάλο νέο σήμερα...
ειδικά με την ιστορία του σπιτιού. Άραγε, το ξέρει;
Δεν ξέρω.
Ποιος είναι; Ο Κλάιντ κι η Φελίσια;
Βρήκα τελικά τη συνταγή.
Κέικ "τσίσμπουργκερ"; Τέλειωσες τη στήλη σου;
Γεννήσεις, θάνατοι, τα νέα των συνταξιούχων...
Το άρθρο για τη διαρροή τοξικών ουσιών θα το τελειώσω μες στ' απόγευμα.
Ωραία μου φαίνεται αυτή η συνταγή.
Άκουσες ότι κάποιος αγόρασε την έπαυλη Λένοξ;
Αυτό το σπίτι είναι μνημείο. Δεν έπρεπε να το πουλήσουν.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Βέβαια, είσαι τόσο απασχολημένος...
να γράφεις για τόσο ασήμαντα πράγματα.
Τι θα γίνουν όλα τα πουλιά τώρα; Μπορείς να μου πεις;
Τα ψαροπούλια.
Πού θα φωλιάσουν;
Πού να ξέρω;
Βέβαια...
Φελίσια, τι συμβαίνει;
Ένα σπίτι είναι μόνο. Γιατί είσαι τόσο ταραγμένη;
Έχω ένα προαίσθημα.
Ένα τρομερό προαίσθημα.
Κάτι κακό θα συμβεί.
Χαίρομαι που πουλιούνται τελικά. Είχα αρχίσει να...
Δεν πουλιούνται, πουλήθηκαν. Όλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Λατρεύω τα αγαλματάκια σου. Ονειρικά, αλλά με τόσες λεπτομέρειες.
Τα δαχτυλάκια τους, το φουσκωτό τους αιδοίο. Τόσο χαριτωμένα!
Εδώ και μήνες δεν τους έδινε κανείς σημασία.
Και σήμερα το πρωί...
ένας κύριος εμφανίστηκε απ' το πουθενά...
Τι ευγενικός άντρας! Όχι ωραίος, αλλά γοητευτικός.
Γοητευτικός, αυτό ακριβώς. Τον κοίταζα στα μάτια...
και ένιωσα όπως έχω να νιώσω από τον πόλεμο.
Σκέψου ότι κοκκίνισα.
Το φαντάζεσαι;
Όχι... δηλαδή, ναι. Δηλαδή, αγόρασε ένα αγαλματάκι;
Όχι ένα... όλα τα αγόρασε.
Τουρίστας είναι;
Όχι, αγόρασε την έπαυλη Λένοξ και θα μείνει εκεί.
Θυμάσαι το όνομά του;
Ναι, βέβαια... Τον έλεγαν...
Μου το είπε.
Κάπου το έγραψα.
Τον έλεγαν...
είχε ξένο όνομα.
Σαν να ήταν...
Στη γλώσσα μου το έχω, αλλά δεν...
Δεν είναι διαβολικό;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Δεν ξέρω.
Μπράβο!
Και τ' αγόρασε όλα;
-Και τώρα είναι εδώ. -Κάνει γλυκά μάτια στην Τζέιν.
Και η συνέντευξη! Πολύ περίεργο.
Δεν σ' το είπα; Έγινε μετά που κλείσαμε.
Τον πήραν απ' την εφημερίδα να του ζητήσουν συνέντευξη...
για την ανακαίνιση του σπιτιού κι όλα αυτά...
Συμφώνησε αμέσως και ζήτησε εμένα.
Γιατί θέλει εμένα να του πάρω συνέντευξη;
-Ποιος να είναι; -Πρέπει να έχει κάποιο όνομα.
Αδύνατον να το θυμηθώ.
Και γιατί να ζητήσει εσένα;
Γιατί είμαι καλή. Αντιδράς σαν να είμαι ηλίθια.
Ήρθε στο μαγαζί μου.
Δεν εννοούσα ότι είσαι ηλίθια. Πού ξέρει όμως τη Σούκι Ρίτζμοντ;
Πού να ξέρω!
Αγόρασε όλο το κτήμα Λένοξ.
Έχει ένα παράξενο όνομα.
Βαν... κάτι τέτοιο.
Αχ, τι ευγενικό!
Αυτός μου τα έστειλε. Και μου γράφει και κάτι.
"Ντ."
Μπράβο, αρχίζει από "Ντ".
Ντέιβιντ;
Όχι. Έχει κι ένα "Ρ" κάπου.
Ντόμπερμαν;
-Ντρέικ; -Ντάρεν;
Έχει "Ντ", "Ρ" και "Λ". Ντάριλ!
Βαν Χορν.
Ντάριλ Βαν Χορν.
Τι όνομα είναι αυτό;
Κλάιντ, αγάπη μου...
Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου.
Εμένα ψάχνεις;
Εμένα ψάχνεις ή είναι ευτυχής σύμπτωση;
-Απλώς... -Κοιτούσες.
Κρίμα!
Είδες κανένα ψαροπούλι εδώ πουθενά;
Ούτ' εγώ.
Όχι πως θα το γνώριζα ακόμα κι αν κατουρούσα πάνω του. Θα φάμε μαζί;
Είναι κάπως αργά.
Για φαγητό;
Για να κατουρήσεις τα πουλιά.
Η γλύπτρια της πόλης, που κάνει...
τα αγαλματάκια.
Είναι απλώς μικρά...
Αλλά έχουν μια τεράστια δύναμη. Είναι χυμώδη...
Το νιώθεις όταν τα πιάνεις.
Έστειλα δυο στη Νέα Υόρκη.
Έχω ένα φιλαράκο εκεί πέρα. Τρομερός τύπος.
Έχει γκαλερί κι ήθελα τη γνώμη του.
Το πρόβλημά τους είναι η κλίμακα. Πρέπει να τα κάνεις πιο μεγάλα.
Άφησε τον εαυτό σου ελεύθερο. Δώσε όγκο!
Σ' αρέσει το ψάρι; Έχουμε ψάρι για μεσημεριανό.
Ενδιαφέρων, ψέματα;
Τον λένε Φιντέλ.
Ξετρελαίνει τις γυναίκες.
Έχει ένα παπάρι, να!
Τεράστιο.
Πάλι στα ίδια καταλήγουμε. Στο μέγεθος.
Ίσως είναι έμμονη ιδέα των αντρών.
Οι γυναίκες λένε πως δεν τις νοιάζει. Εγώ είμαι κάπου ενδιάμεσα. Εσύ;
Τι εγώ;
Οι γυναίκες έχουν άλλη ευαισθησία.
Αυτό πιστεύω εγώ. Δεν είναι της μόδας, αλλά χέσ' το.
Βλέπω τους άλλους να τρέχουν να χώσουν την πούτσα τους παντού...
να προσπαθούν να κάνουν κάτι να συμβεί.
Οι γυναίκες όμως είναι η πηγή, αυτές έχουν τη δύναμη.
Η φύση. Γέννηση, αναγέννηση.
Κοινοτοπία... κοινοτοπία.
Εννοείται, αλλά είναι και αλήθεια.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Είσαι ντόμπρα και σου φέρομαι κι εγώ ντόμπρα.
Μ' αρέσουν οι γυναίκες. Τις θαυμάζω.
Αν θες να σου φερθώ σαν σε κότα, κανένα πρόβλημα.
Για ποιο λόγο όμως; Εσύ έχεις μυαλά.
Έχεις και κάτι παραπάνω, αλλά δεν το ξέρεις, όπως οι περισσότερες.
Είσαι παντρεμένος;
Ωραία ερώτηση.
Είδες που σου έλεγα ότι έχεις μυαλό;
Η απάντηση είναι όχι. Δεν πιστεύω στο γάμο.
Καλός για τον άντρα, καταστροφή για τη γυναίκα.
Την πεθαίνει, την πνίγει. Το έχω δει. Και μετά ο άντρας...
γκρινιάζει ότι γαμάει ένα πτώμα.
Αφού αυτός τη σκότωσε!
-Πού είναι ο άντρας σου; -Πέθανε.
Λυπάμαι, αλλά είσαι απ' τις τυχερές.
Όταν η γυναίκα ξεφορτώνεται τον άντρα ή το αντίθετο...
όπως κι αν συμβεί... θάνατος, εγκατάλειψη, διαζύγιο...
Όταν γίνει αυτό, η γυναίκα ανθίζει ξανά.
Σαν λουλούδι... σαν καρπός.
Ωριμάζει!
Τέτοια γυναίκα χρειάζομαι εγώ.
Θέλεις να δεις το σπίτι μου;
Για την περίπτωση που κάποιος...
θέλει να κάνει γυμναστική...
η πισίνα είναι προς τα κει, μετά το πιάνο...
πλάι στην αίθουσα χορού.
Ενδιαφέρουσες οι αίθουσες χορού.
Εμένα μου αρέσουν.
Από κει...
είναι το γραφείο μου.
Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
Ανήκε κάποτε στους Βοργία.
Κάτι τέτοια τα πληρώνεις με την ψυχή σου, αλλά...
τι στο διάβολο, δε δικαιούμαι κι εγώ μια μικρή πολυτέλεια;
Πρέπει να κοιτάζουμε και τον εαυτό μας.
Κανείς δεν το κάνει για μας.
Τι ετοιμάζεσαι;
Είμαι όσο πιο σταράτος γίνεται μαζί σου. Είπα πως θα το εκτιμούσες.
Πάντα γουστάρω ένα πηδηματάκι μετά το φαΐ. Εσύ, τι λες;
Προσπαθείς να με ρίξεις;
Ούτε θα τολμούσα να το σκεφτώ, Αλεξάντρα.
Δε θα προσέβαλα τόσο την ευφυΐα σου...
με κάτι τόσο κοινότοπο όσο η αποπλάνηση.
Πολύ θα γούσταρα όμως να σε πηδήξω.
Ομολογώ ότι εκτιμώ την ευθύτητά σου, Ντάριλ.
Θα προσπαθήσω...
να είμαι όσο πιο ειλικρινής γίνεται μαζί σου.
Νομίζω...
Ή μάλλον, είμαι σίγουρη ότι έχεις τη λιγότερη γοητεία απ' όσους άντρες...
έχω γνωρίσει στη ζωή μου.
Σήμερα μου έδειξες ό,τι πιο φρικτό χαρακτηριστικό...
έχει η ανδρική προσωπικότητα. Μάλλον ανακάλυψα και άγνωστα.
Εξωτερικά είσαι απωθητικός, διανοητικά καθυστερημένος...
ηθικά απαράδεκτος, χυδαίος, αναίσθητος, εγωιστής, ηλίθιος.
Δεν έχεις το παραμικρό χιούμορ και βρομάς κιόλας.
Δεν είσαι καν ικανός να μ' αηδιάσεις.
Πού προτιμάς; Από πάνω ή από κάτω;
Γεια σου, Ντάριλ, κι ευχαριστώ για το ωραίο γεύμα.
Αν νιώθεις έτσι...
τι να κάνουμε!
Έτσι νιώθεις;
Ποιος είσαι;
Είμ' απλώς...
ο διαβολάκος σου.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Τι θα γυρίσεις να κάνεις;
Αφού δεν είναι κανείς σπίτι σου, έτσι δεν είναι;
Η μικρή τα καταφέρνει μια χαρά μόνη της.
Θα φάει και θα πάρει τα τετράδιά της στο κρεβάτι.
Σίγουρα.
Το νοικοκυριό;
Όσο πιο πολύ καθαρίζεις, τόσο πιο πολύ λερώνει.
Στρώνεις τα κρεβάτια και πρέπει να τα ξαναστρώσεις την επαύριο.
Έχεις πιάτα να πλύνεις; Αύριο θα 'χεις πιο πολλά.
-Θέλω να... -Ετοιμάσεις το βραδινό;
Κι αυτό θα φαγωθεί.
Τα 'χεις κάνει όλα, Άλεξ.
Έπαιξες τη σύζυγο, έπαιξες τη μητέρα...
μοιραζόσουν τ' αμάξι, καλλιεργούσες τα λαχανικά σου...
έραβες, φρόντιζες την κουζίνα σου...
έπινες καφέ με τη γειτόνισσα το πρωί...
κανένα δυο ποτηράκια, δυο τρία χάπια...
λίγη ψυχανάλυση...
Πού βρίσκεσαι τώρα, Άλεξ;
Ακριβώς όπου θέλω κι είμαι μια χαρά.
Προσποιούμενη μιαν άλλη, το μισό απ' αυτό που είσαι;
Πόσο θ' αντέξεις;
Ο κόσμος μεγαλώνει κι εσύ τον τρέφεις.
Αυτός όμως δε σε τρέφει καθόλου.
Μπαίνει μέσα σου και σε στραγγίζει.
Τρύπα δεν είναι η γυναίκα; Έτσι δεν λένε;
Όλη η ματαιότητα του κόσμου τρυπώνει μέσα της.
Πόσο θ' αντέξεις, Άλεξ; Πόσο θ' αντέξεις...
προτού καταρρεύσεις;
Ξαπλωμένη στο κρεβάτι να κοιτάς το ταβάνι...
περιμένοντας κάτι να συμβεί;
Και να ξέρεις ότι ήσουν γεννημένη για κάτι καλύτερο.
Να το νιώθεις.
Να το θέλεις.
Χρησιμοποίησέ με, Άλεξ.
Χρησιμοποίησέ με.
Γέμισέ με. Εγώ αντέχω.
Προκάλεσέ το. Μην περιμένεις.
Ο χρόνος σκοτώνει.
Προκάλεσέ το.
Κάν' το, Άλεξ.
Κάν' το τώρα.
Κάθεσαι...
στο φρικτό σου γραφείο...
και γράφεις κουτσομπολιά...
τη στιγμή που κάτω απ' τη μύτη σου...
ο Διάβολος...
ξεσαλώνει.
Δεν έχεις κότσια, Κλάιντ.
Ούτε ίχνος...
ηθικής.
Χριστέ μου!
Ούτε καν την κοινή λογική.
Πυρηνικά ολοκαυτώματα.
Φόνοι.
Βιασμοί. Απαρτχάιντ!
Αυτές οι λέξεις δεν σημαίνουν τίποτα για σένα.
Είναι μια απλή επαρχιακή εφημερίδα.
Οι φαυλότητες της τοπικής κοινωνίας.
Είσαι αποτυχημένος, Κλάιντ. Σου χρειαζόταν κρεμάλα...
μαζί με τον ηλίθιο που αγόρασε το σπίτι.
Φώναξε τη νοσοκόμα.
Πονάω.
-Πιείτε το χάπι. -Δε θέλω.
Δεν πρόκειται να σας αναγκάσω.
Αλτζχάιμερ είναι;
Ο μυελός των οστών. Όταν σπάσει ένα κόκαλο...
μπαίνουν ρινίσματα στα αιμοφόρα αγγεία του εγκεφάλου.
Επηρεάζουν τη συμπεριφορά.
Είναι υστερική. Από πού τα βγάζει όλα αυτά που λέει;
Φταίει ο μυελός των οστών;
Ναι. Θα εκνευριστεί και θα πει τρομερά πράγματα.
Μπορεί να φερθεί και παρανοϊκά.
Είναι εντελώς φυσιολογικό. Θα περάσει.
Τι μου συμβαίνει, Κλάιντ;
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Ανοίγω το στόμα μου και βγαίνουν αλλόκοτες λέξεις.
Ταλαιπωρήθηκες και είσαι κουρασμένη. Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Κάτι είναι μέσα μου, Κλάιντ.
Κάτι σέρνεται μέσα μου.
Το νιώθω.
Κάτι σατανικό.
Έφτασε σχεδόν ως εδώ.
Εσύ!
Εκεί μέσα!
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Ντάριλ Βαν Χορν.
Γάλα και ζάχαρη;
Ζάχαρη.
-Ένα ή δύο κομμάτια; -Τέσσερα.
-Σ' αρέσουν τα γλυκά! -Μ' αρέσει οτιδήποτε γλυκό.
Είμαι φανατικός του γλυκού. Ζάχαρη, σοκολάτα, Κόκα-Κόλα...
Ανεξέλεγκτη όρεξη για τα πάντα.
Δεν είναι καλό όμως!
Δε με πειράζει.
Έχω υπερφυσικό σκαρί. Είναι θέμα γονιδίων.
Δεν πιστεύω στις μαλακίες για την υγιεινή ζωή.
Συγγνώμη για την έκφρασή μου.
Βλέπω εξηντάρηδες...
εβδομηντάρηδες να σπάνε τ' αρχίδια τους...
για να διατηρηθούν σε φόρμα. Και τι καταλαβαίνουν;
Εγώ θέλω να πεθάνω άρρωστος, όχι γεμάτος υγεία.
Βέβαια, εξαρτάται πώς τα βλέπει ο καθένας.
Σε κομπλάρω;
Και βέβαια.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Τι καλύτερο απ' τη αλήθεια;
Σωστά.
Τι σε φέρνει στο Ίστγουικ;
Να μιλήσουμε σαν πολιτισμένα άτομα.
Με συγχωρείς.
Δε με πειράζει.
Ήρθα στο Ίστγουικ, γιατί κάτι με τράβηξε εδώ.
Έψαχνα κάπου να εγκατασταθώ...
και μου άρεσε το σπίτι.
Έχει ολόκληρη ιστορία.
Σαχλαμάρες.
Όχι, αλήθεια είναι.
Λένε ότι εδώ έκαιγαν τις μάγισσες.
Άμπρα-κατάμπρα...
Ο τρόμος για τις μάγισσες...
ξεκίνησε τον 14ο αιώνα από το ιατρικό σώμα.
Δεν ήθελαν να παίρνουν μέρος οι μαμές...
στους τοκετούς.
Οι περισσότερες γυναίκες που έκαψαν ήταν μαμές.
Αλήθεια;
Και βέβαια!
Άλλη μια απόδειξη της ανδροκρατούμενης κοινωνίας...
που εκμεταλλεύεται τις γυναίκες για εγωιστικούς σκοπούς.
Δεν είναι καθίκια οι άντρες;
Δε χρειάζεται απάντηση. Είναι αλήθεια.
Αμέσως τους πέφτει...
απέναντι σε δυναμικές γυναίκες. Οπότε, τι κάνουν;
Τις βαφτίζουν μάγισσες, τις ρίχνουν στην πυρά, τις βασανίζουν...
μέχρι να κατατρομάξουν όλες. Φοβούνται τους εαυτούς τους...
φοβούνται τους άντρες.
Και προς τι όλα αυτά;
Επειδή φοβούνται ότι δε θα τους σηκωθεί.
Ας παίξουμε λίγη μουσική.
Παίζεις καταπληκτικά.
Δεν είμαι τίποτα μπροστά σ' εσένα.
Είσαι καλλιτέχνης.
Τονισμός...
βιμπράτο...
Με νομίζεις για τρελό, αλλά ξέρω από μουσική.
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο βγάζω το καπέλο.
Ο μαέστρος μας βρίσκει το παίξιμό μου σεμνότυφο.
Παίζεις με ακρίβεια.
Η ακρίβεια δεν είναι σεμνοτυφία. Είναι το θεμέλιο του πάθους.
Πάθος χωρίς ακρίβεια... είναι χάος.
Κοίτα το μεγάλο σου δάχτυλο. Κοίτα πώς το έχεις.
Νιώθεις την ένταση.
Οι περισσότεροι άντρες δεν μπορούν...
Έχεις καταπληκτικούς κάλους.
Αυτό το χέρι...
Αυτό τα χαλάει όλα. Παίζει χάλια το δοξάρι.
Τι έχει το παίξιμό μου;
Το "σπικάτο" σου είναι ρηχό, το "λεγκάτο" σου δε δένει.
Σκοτώνεις το πάθος. Άφησέ το. Γιατί το συγκρατείς;
Δεν παίζεις απλώς νότες...
παίζεις φράσεις. Ανθρώπινες κραυγές.
Το ξέρω και εξασκούμαι.
Παίζω και ξαναπαίζω μέχρι να ματώσουν τα δάχτυλά μου.
Το ξέρω.
Είναι τα δέκατα έκτα στο αλέγκρο. Δεν μπορώ να τα παίξω.
Βεβαίως και μπορείς.
Δεν τα καταφέρνω.
Δεν το 'χω μέσα μου.
Δεν μπορώ.
Βεβαίως και μπορείς.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Προσπάθησε.
Αφήσου! Τι φοβάσαι;
Είσαι γεμάτη πάθος. Άσ' το να βγει έξω.
Θα τ' αντέξω.
Το θέλω.
Έτσι μπράβο.
Άφησέ το να σε συνεπάρει.
Μη σφίγγεσαι.
Νιώσε το! Πιάσ' το! Έτσι μπράβο!
Αυτό είναι.
Μπράβο... τώρα!
Πολύ καλά... το νιώθεις;
Άφησέ το να σε πλημμυρίσει, να σε χαϊδέψει...
Μ' αναζητήσατε;
Θέλετε ν' ακούσετε κασέτες;
Εδώ είμαι εγώ.
-Πάμε. -Τι είναι αυτό;
Θ' αργήσουμε. Το τηλέφωνο είναι πάνω στο ψυγείο.
-Δεν ντύθηκες. -Τι είμαι, γυμνή;
-Δεν το πιστεύω. -Ούτ' εγώ.
Σ' ορκίζομαι... Δυο μέρες έκανα να περπατήσω.
Το πουλί του είναι τρομερό. Γέρνει προς λάθος μεριά.
Λάθος μεριά... τι εννοείς;
Έτσι είναι!
-Δεν υποφέρεσαι. -Ίσα ίσα.
Και μόνο επειδή κοιμήθηκες μαζί του...
Δεν είναι απλώς αυτό. Είναι σαν να με ξέρει.
Ξέρει τα πάντα. Ανυπομονώ να τον γνωρίσεις.
Θέλω να τον γνωρίσει κι η Τζέιν. Θα ενθουσιαστεί!
Τζέιν, εσύ είσαι;
Ήρθες για τα υδραυλικά;
Δεν πρόλαβα ν' αλλάξω. Εσύ, τι δικαιολογία έχεις;
Δε χρειάζομαι. Είμαι προσκεκλημένη.
Κι εγώ.
Αγάπη μου!
-Αργήσαμε; -Καθόλου.
Δεν ήταν να παίξουμε σε ζευγάρια;
-Αφού δεν έχεις παίξει ποτέ τένις. -Θα παίξω τώρα.
Επιτέλους, γνωριζόμαστε.
Για να δω...
αυτά τα ματάκια.
Καρπερό πλασματάκι, βλέπω.
Ευχαριστώ, έτσι νομίζω.
Σε διαβάζω στην εφημερίδα. Είσαι ιδιοφυΐα...
Χαραμίζεσαι όμως. Σαν να δίνεις μαργαριτάρια στα γουρούνια.
Πότε θα κάνουμε τη συνέντευξή μας; Λατρεύω τις συνεντεύξεις.
-Σε φέρνουν τόσο κοντά. -Όποτε θέλεις.
Θα τα πούμε οι δυο μας, τετ-α-τετ!
Όχι όμως σήμερα.
Σήμερα θα παίξουμε τένις. Έτοιμες οι κυρίες;
Τι μέρα κι αυτή!
Τι μέρα!
Το άρωμά σου είναι;
Διπλό λάθος.
Δεν είμαι τυφλή, ούτε κουφή.
Δε χρειάζεται να ουρλιάζεις.
Είμαστε όλοι φίλοι. Ας παίξουμε κανονικά.
Εγώ πάντα παίζω κανονικά. 0-40, Τζέιν.
-Τι εννοείς; -Μην παίζεις το παιχνίδι τους.
Προσπαθούν να σ' εκνευρίσουν.
Ωχ, με συγχωρείς. Παραφέρθηκα.
Δικό μας!
Την πέτυχα!
Δεν κατεβαίνει.
Έλα.
Εμείς παίζουμε. Σερβίρει η Σούκι.
Φτάνει!
Μπράβο, Ντάριλ.
Διαβολικό!
Δυνατό αυτό το ποτό. Τι είναι;
Ρούμι... βότκα...
κονιάκ...
LSD...
Πλάκα σάς έκανα.
Κανένα πρόβλημα. Δε με πιάνουν τα ναρκωτικά.
Ούτε το αλκοόλ.
Αλήθεια. Θλιβερό, αλλά είν' αλήθεια.
Θα μ' αποπλανήσεις κι εμένα;
Ναι.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Σε προειδοποιώ. Μένω έγκυος.
Μένω έγκυος με το παραμικρό.
Ακόμα κι αν χρησιμοποιήσω την οδοντόβουρτσά σου.
Θα το θυμάμαι.
Δε σε πειράζει;
Δεν είσαι σαν τους άλλους άντρες.
Όχι.
Οι περισσότεροι... δηλαδή ο άντρας μου, θέλουν να τα ελέγχουν όλα...
προσποιούνται πως όλα είναι υπό έλεγχο...
Είναι ορθολογιστές, σου έχουν εξηγήσεις για τα πάντα.
Το χρειάζονται αυτό οι άντρες. Να νιώθουν ότι όλα είναι σταθερά.
Ο κόσμος όμως δεν είναι έτσι.
Κυρίως μ' εσάς τις τρεις.
Δεν είμαστε δα και τόσο διαφορετικές.
Οι γυναίκες είναι πιο φυσικές.
Κι η φύση είναι τρελή, ό,τι κι αν λέει η επιστήμη.
-Εμένα δε με πειράζει. -Ποιο πράγμα;
Όταν συμβαίνουν διάφορα παράξενα. Είναι φυσικό...
ο κόσμος είναι παράξενος.
Κι εσύ, πολύ ιδιαίτερο πλάσμα.
Σ' ευχαριστώ.
Πολύ θα ήθελα να ήμουν γυναίκα.
Αλήθεια; Γιατί;
Σκέψου τι μπορείτε να κάνετε με το σώμα σας.
Κάνετε μωρά...
γάλα για να τα τρέφετε.
Αν μπορούσα να το κάνω κι εγώ...
Ποιος είσαι, αλήθεια;
Όποιος θέλεις εσύ να είμαι.
Κοίτα τι κάνουν.
Άνθρωποι!
Όταν είμαστε παιδιά και δεν καταλαβαίνουμε τίποτα...
νομίζουμε ότι όταν μεγαλώσουμε όλα θα έχουν κάποιο νόημα.
Μεγαλώνουμε και περιμένουμε τη μέρα.
Νομίζετε ότι έρχεται ποτέ;
Μια ωραία ημέρα, ανοίγουμε τα μάτια και νιώθουμε τι μας επιφυλάσσει...
το μέλλον.
Και τι βλέπετε όταν ανοίγετε τα μάτια σας;
Ότι η ζωή είναι πολύ σύντομη.
Καμιά φορά κοιτάζω στον καθρέφτη και βλέπω τα πάντα...
να διαλύονται ιλιγγιωδώς.
Βλέπω φίδια.
Εκατοντάδες φίδια.
Σέρνονται πάνω μου κι εγώ εξαφανίζομαι.
Και μετά δεν υπάρχω πια.
Δεν με νοιάζει ότι η ζωή είναι σύντομη, ότι γερνάω ή εξαφανίζομαι.
Ο πόνος με τρομάζει. Γιατί να πρέπει...
να υπάρχει τόσος πόνος;
Δεν μοιράζουμε τα χαρτιά εμείς...
εμείς απλώς ποντάρουμε στις πιθανότητες.
Πόρνες.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Κοιτάξτε γύρω σας. Βλέπετε τι συμβαίνει;
Στην ίδια μας την πόλη.
Μέσα στα σπίτια μας.
Ξέρετε πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω.
Ξέρετε τι συμβαίνει σ' εκείνο το σπίτι. Η αμαρτία!
Η διαστροφή!
Η ανηθικότητα.
Σαχλαμαρίζουν...
μ' αυτόν... τον διάβολο.
Μη δίνετε σημασία. Είναι άρρωστη.
Ναρκωτικά. Μετά θα έρθουν και τα ναρκωτικά.
Οι δολοφονίες!
Οι βιασμοί!
Η αιμομιξία!
Δυσωδία!
Τα πλαστικά πέη! Η σοδομία!
Ακούστε με!
Πάμε σπίτι, Φελίσια.
Η μια απ' αυτές είναι υπάλληλός σου.
Αυτό δεν αφορά κανένα.
Όλους τους αφορά.
Υπήρχε κάποτε ο παράδεισος...
και μετά ήρθε ο όφις.
Για το Θεό, Φελίσια! Θα σταματήσεις;
Δεν έχω τίποτα κόντρα σ' ένα καλό πήδημα.
Εδώ όμως υπάρχει κίνδυνος.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Φτάνει, σταμάτα!
Σταματήστε!
Ας αφήσουμε τις παρτιτούρες.
Πετάξτε τις! Πετάξτε τις κάτω.
Θέλω να κλείσετε τα μάτια σας...
Να πάρετε μια βαθιά ανάσα...
Να βγάλετε τον αέρα...
Πιάστε τώρα τα όργανά σας...
κι όταν μετρήσω ως το τέσσερα...
θα του αλλάξουμε τα φώτα του κομματιού.
Έτσι, μπράβο. Ηρεμήστε.
Με το μαλακό! Έτσι μπράβο.
Πολύ ωραία.
Χαμογελάτε.
Χαμογέλα, Μάρθα.
Αφήστε τη μουσική να σας τυλίξει.
Αφήστε την τώρα να σας γαργαλήσει.
Αυτό ήταν! Μπράβο!
Είναι δική σας.
Δεν είναι απλές φράσεις, είναι ανθρώπινες κραυγές.
Διπλές σοκολάτες. Αυτές είναι τρομερές.
ΣΚΑΝΔΑΛΑ ΣΤΗΝ ΕΠΑΥΛΗ ΛΕΝΟΞ
Θα την αγοράσεις την εφημερίδα, ναι ή όχι;
Τσούλα.
Τι είπες;
Την άκουσες.
Δε φοράει σουτιέν.
Πώς έκανες κάτι τέτοιο;
Το μόνο όνομα που αναφέραμε ήταν το Βαν Χορν.
Αφού δεν έχεις ιδέα τι γίνεται εκεί πέρα.
Όλη η πόλη αυτό συζητάει.
Το άρθρο είναι άδικο και αναληθές.
Αποξήρανε τα έλη και κατέστρεψε το φυσικό χώρο των πουλιών.
Κατέστρεψε με τις αλλαγές ένα σπίτι-μνημείο.
Ο Δήμος του ζητάει τώρα 2 εκατομμύρια δολάρια.
Πώς μου έκανες κάτι τέτοιο;
Δουλεύω σκληρά και ξέρεις ότι γράφω καλά.
Δεν είναι δική μου η εφημερίδα.
Η Φελίσια!
Είναι...
πολύ άρρωστη.
Περνάει πολύ άσχημα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θέλω να τη δει γιατρός.
Δηλαδή, όχι γιατρός κανονικός, αλλά... γιατρός.
Πηγαίναμε μαζί στο γυμνάσιο.
Όλοι την ήθελαν.
Μετά το ατύχημα έχει αλλάξει τόσο. Και τώρα...
Λυπάμαι, Κλάιντ.
Τι να κάνω;
Με απολύεις.
Κι όλα αυτά τα τρομερά πράγματα που λέει...
δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Ας σκεφτούμε ψύχραιμα.
-Εγώ δε νομίζω. -Η πόλη είναι μια σταλιά, Ντάριλ.
Δεν κάνουμε τίποτα κακό. Γιατί να μη βλεπόμαστε;
Ο Κλάιντ λέει ότι η Φελίσια έχει οπτασίες.
Γιατί έχουν μόνο οι γυναίκες;
Βλέπει το διάβολο εδώ στο Ίστγουικ.
Αν ήσουν ο διάβολος, στο Ίστγουικ θα έβρισκες να 'ρθεις;
Πού να ξέρω;
Την καημένη τη Φελίσια.
Την καημένη; Μίλησε στις μανάδες όλων μου των μαθητών.
Δώδεκα ακυρώσεις είχα αυτή τη βδομάδα.
Λένε στην Κάρολ ότι η μαμά της είναι λεσβία.
Εσένα σου απαιτούν εκατομμύρια.
Αυτό είναι λιγάκι άσχημο.
Δεν αστειεύεται καθόλου με τη μεσαιωνική της ηθική.
Έχει δίκιο η Σούκι. Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Να σταματήσει αυτή, αν θέλει.
Δεν πιστεύω να σοβαρολογείτε. Είμαστε όλοι μια οικογένεια.
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Μην την αφήνετε να σας επηρεάζει.
Φάε ένα κερασάκι.
Ο εφημεριδοπώλης πουλάει πορνογραφικό υλικό.
Εντελώς απροκάλυπτα. Πάνω στα ράφια.
Τα κοιτάζουν τα παιδιά μας...
Μέρα μεσημέρι.
Λέξη δεν καταλαβαίνω απ' όσα λες.
Τα έχει στα ράφια...
αυτή η χυδαιότητα καταμεσήμερο...
Έκανε ολόκληρη σκηνή του εφημεριδοπώλη.
Άρπαζε τα περιοδικά απ' τα παιδιά και τα κυνηγούσε.
Υποφέρει. Το ίδιο κι ο Κλάιντ. Άρχισε πάλι να πίνει.
Είναι διεστραμμένη. Χρησιμοποιεί το παιδί μου για να με πειράξει.
-Μπορούμε να τη βοηθήσουμε. -Να δώσουμε τέλος στα βάσανά της.
Είναι τυχεροί που έχουν ο ένας τον άλλο.
Αν δεν το εκτιμούν αυτό, δεν τους λυπάμαι κι εγώ.
Εύκολο να λες κάτι τέτοιο, γιατί δεν έχεις παιδιά κι οικογένεια.
Εσείς είστε η οικογένειά μου. Δε θέλω να τη χάσω.
Απλώς δεν αντέχω να σας βλέπω έτσι.
Δεν ξέρετε πώς νιώθω.
Αν μπορούσε να εξαφανιστεί...
Φάε άλλο ένα κερασάκι.
Προσπαθεί να μπει μέσα μου.
Προσπαθεί να με χρησιμοποιήσει.
Τις χρησιμοποιεί κι αυτές.
Θέλει να μας πάρει την καλοσύνη μας.
Θέλει να μπει μέσα μου.
Σαν άντρας.
Με γαργαλάει!
Ο Θεός μάς έκανε κατ' εικόνα του Καλού. Κοίτα πώς καταντήσαμε.
Λυσσασμένα ζώα...
που κατασπαράζουμε τη γη και τους άλλους.
Τρώμε, τρώμε, τρώμε!
Φελίσια, ηρέμησε!
Ξέρω ποιος είναι, Κλάιντ.
Φάε άλλο ένα κερασάκι!
Τι πήγες κι έφαγες;
Οι κακομοίρες...
Πρέπει να τις προειδοποιήσω.
Θα εξαπλωθεί, Κλάιντ.
Θα πολλαπλασιαστεί.
Θα του γεννήσουν γιους.
Θα πάρει την αγάπη τους και θα καταστρέψει τη γη.
Ώρα να τελειώνουν όλα.
Δεν το πιστεύω.
Τον ξέρω. Δε θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Άλεξ, δεν καταλαβαίνεις;
Εμείς.
Χτες το βράδυ, αυτά που λέγαμε.
Απλές κουβέντες ήταν.
Κι όμως πραγματοποιούνται. Εμείς τα προκαλούμε.
-Δεν έχουμε καμιά σχέση εμείς. -Έχουμε και παραέχουμε.
Να μιλήσουμε του Ντάριλ.
Γιατί να κάνουμε ό,τι λέει ο Ντάριλ;
Καλά τα λέει.
Γνωρίζουμε έναν άντρα και ξεχνάμε όλα τ' άλλα;
Τι χαζή που είσαι, Τζέιν!
-Για μας μιλάω, όχι γι' αυτόν. -Πάμε να τον φωνάξουμε.
Δεν μπορείς να ξεχάσεις για λίγο αυτό που έχεις στα μπούτια σου;
Σκύλα!
Πάψε, Σούκι!
Τηλεφώνησε κανείς;
Με θυμάσαι ακόμα;
Τι κάνεις;
Μια χαρά.
Τι θέλεις;
Τίποτα. Πήρα απλώς να δω τι κάνεις.
Να δω πώς πάνε τα πράγματα.
Μια χαρά είμαι.
Ήθελα... να δω τι κάνεις.
Να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Ότι δεν έχεις καμιά ακατανίκητη επιθυμία να με δεις.
[ι]Μήπως μ' αναζητούσες,[/ι] [ι]αλλά ντρεπόσουνα να πάρεις.
Γι' αυτό πήρα πρώτος εγώ.
Έτσι δε σου πέφτουν τα μούτρα και με βλέπεις, αν θέλεις.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν είναι θέμα να μου πέσουν τα μούτρα. Απλώς νιώθω χάλια.
Κι εγώ.
Αν νιώθουμε χάλια κι οι δυο, γιατί να μην κάνουμε κάτι;
Τι συμβαίνει τέλος πάντων;
Καμιά σας δε με παίρνει τηλέφωνο ούτε έρχεται να με δει.
Θέλουμε λιγάκι χρόνο, εντάξει;
Καθόλου εντάξει, Άλεξ. Δεν καταλαβαίνω.
Κάποιος πέθανε, Ντάριλ. Η Φελίσια είναι νεκρή.
Όλο και κάποιος πεθαίνει. Ήταν σε κακό χάλι.
Και τι σχέση έχει μ' εμάς;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω. Μη με ξαναπάρεις, γιατί...
Μην κλείσεις!
Άλεξ, μη! Δεν είναι σωστό.
Χρόνια Πολλά!
Δεν έχω γενέθλια.
Δεν έχεις;
Είσαι σίγουρη;
Τι στο καλό...
Σου εύχομαι τότε ό,τι καλό.
Τ' αγαπημένα μου φρούτα.
Δεν μπορώ να τα δεχτώ, Ντάριλ.
Έχω γίνει μούσκεμα εδώ έξω.
Με συγχωρείς, δεν μπορώ να σ' ανοίξω.
Ούτε μια στιγμούλα; Να στεγνώσω λιγάκι;
Να πω δυο κουβέντες στα παιδιά!
Όχι. Καλύτερα να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις. Δεν μπορώ να σε δω.
Με συγχωρείς, Ντάριλ, αλλά δεν μπορώ.
Τζέιν;
Τι μου συμβαίνει;
Τίποτα. Είστε έγκυος.
Τριών ή τεσσάρων εβδομάδων.
-Σίγουρα; -Ναι.
Νόμιζα ότι ήμουν άρρωστη. Σίγουρα;
Να σας συστήσουμε κάποιο γιατρό;
Ευχαριστώ πολύ.
Κυρία Σπόφορντ, τα ρούχα σας.
Θέλω να του κάνω έκπληξη.
Σύντομη που είναι η ζωή!
Κοιτάζω στον καθρέφτη και βλέπω τα πάντα...
να διαλύονται ιλιγγιωδώς.
Σύντομη που είναι η ζωή!
Κοιτάζω στον καθρέφτη και βλέπω τα πάντα...
να διαλύονται ιλιγγιωδώς.
Σκαρφαλώνουν πάνω μου κι εγώ εξαφανίζομαι.
Και μετά δεν είμαι πια εδώ.
Άλεξ!
Βλέπω φίδια!
Εκατοντάδες φίδια.
Σκαρφαλώνουν πάνω μου κι εξαφανίζομαι. Μετά δεν είμαι πια εδώ.
Άλεξ, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι. Ηρέμησε. Κοίταξέ με.
Ο πόνος με τρομάζει. Γιατί είναι ανάγκη...
να υπάρχει τόσος πόνος;
Γιατί είναι ανάγκη...
να υπάρχει τόσος πόνος;
Μπορώ να σας μιλήσω;
Η αιμορραγία συνεχίζεται. Τη μειώσαμε κάπως, αλλά...
Θα γίνει καλά;
Αν ξέραμε τι είχε, θα είχαμε ελπίδες.
Μπορούμε να τη δούμε;
Υποφέρει πάρα πολύ. Δεν μπορώ να της δώσω τίποτα ισχυρό...
μέχρι να βρούμε τι έχει.
Εντάξει. Πηγαίνετε.
Κούκλα μου, ο γιατρός λέει ότι θα γίνεις γρήγορα καλά.
Αφού δεν ξέρει τι έχω.
Είμαι έγκυος.
Κι εγώ.
Το κάθαρμα.
Κάνε κάτι να σταματήσει. Κάνε κάτι.
Σ' το υπόσχομαι, αγάπη μου.
Κάνε πέρα, Φιντέλ!
Άλεξ;
-Ν' αφήσεις τις γλύκες! -Τι έκπληξη!
Τι στην οργή θαρρείς πως κάνεις;
Είπα: "Τι στην οργή θαρρείς πως κάνεις".
Δουλειές του σπιτιού.
Στέλνω τα πουκάμισα για πλύσιμο και τα παίρνω πίσω κουρέλια.
Μια σταλιά είναι το Ίστγουικ.
Δεν έχει καθαριστήρια της προκοπής.
Ο Φιντέλ δεν τα καταφέρνει μ' αυτά.
Οπότε, μένω μόνο εγώ.
Δε μιλάω για τη μπουγάδα σου. Μιλάω...
για τη Σούκι, την Τζέιν κι εμένα.
Τι έγινε; Τα περνάτε χάλια;
Η Σούκι είναι πολύ άρρωστη.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Κάνε τότε κάτι!
Εγώ; Τι μπορώ να κάνω;
Εγώ δεν έχω πια σχέση.
Έχεις και το ξέρεις πολύ καλά.
Καθόλου!
Τη μια είμαστε φίλοι και την άλλη με πετάτε έξω.
Αυτό ξέρω εγώ.
Τη μια είμαι η λύση σε κάθε σας πρόβλημα...
και την άλλη ούτε που μου δίνετε σημασία.
Η Σούκι μπορεί να πεθάνει. Δεν το καταλαβαίνεις;
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Μπορείς. Μη μου λες ψέματα.
Εσείς μ' εγκαταλείψατε.
Είχαμε κάνει μια συμφωνία.
-Δεν είναι όμως λόγος να... -Βεβαίως και είναι.
Με χέσατε κανονικά!
Πώς θέλατε να το πάρω;
Σας έδωσα ό,τι είχα.
Σας έδωσα ό,τι κανείς άλλος και τι πήρα σ' αντάλλαγμα;
Ένα ευχαριστώ; Την ευγνωμοσύνη σας;
Μου τη φέρατε κανονικά.
Κόφ' τα σάπια! Τι θέλεις από μας;
Θέλω κάποιον να μου πλύνει τα πουκάμισά μου.
Κάποιον να με προσέχει! Να με σέβεται.
Θέλω κάποιον να με φροντίσει κι εμένα μια φορά.
Πώς σου φαίνεται;
Τι θέλω; Χριστέ μου!
Τι θέλει κάθε άντρας;
Λίγη στοργή.
Λίγη εμπιστοσύνη.
Γαμώ το μου!
Ό,τι έκανα, το 'κανα για σας.
Αλλά εγώ φταίω.
Άντε, πήγαινε!
Γύρνα στη μίζερη ζωή σου και χέσε με εμένα.
Αυτό θέλεις; Κάν' το λοιπόν!
Δεν είσαστε οι μόνες γυναίκες στον κόσμο.
Κάνεις κακό στους ανθρώπους, Ντάριλ.
Μας πρόσφερες πολλά...
αλλά δεν μπορείς να χρησιμοποιείς τη δύναμή σου για να κάνεις κακό.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Θέλω και πάλι μαζί την οικογένειά μου.
Εσένα...
τη Σούκι...
και τη Τζέιν.
Δε θα μπορούσα να κάνω κακό στη Σούκι.
Καμιά σας. Πώς θα τολμούσα;
Σας αγαπώ.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αγάπη.
Μπορώ να μάθω. Μάθε με.
Τόσο δύσκολο είναι;
Ας μη μαλώσουμε τώρα.
Δεν υπάρχει τρόπος να νικήσεις.
Ακόμα και να κερδίσεις, δε θα σου 'χει απομείνει τίποτα.
Δε θα μπορούσαμε να...
να τα ξεχάσουμε όλα και να ξαναγίνουμε φίλοι;
Βλέπεις;
Ωραίο δεν είναι;
Πες μου την αλήθεια.
-Μ' αναζήτησες λιγάκι; -Ναι, σ' αναζήτησα.
Έλα να τα ξεχάσουμε όλα μ' ένα φιλί.
Τι λες;
Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
Σταμάτησε.
Είσαι τέλεια.
Κι εσύ, καταπληκτική.
Είσαι καλύτερα;
Πολύ καλύτερα. Όλα τα προβλήματα θα λυθούν τώρα.
Φιντέλ, πάμε στην πόλη.
Οι κυρίες έχουν όρεξη για λιχουδιές και παγωτό.
ΣΑΤΑΝΑΣ
Τρεις πρέζες.
Θα ήθελα...
δώδεκα κουλουράκια, μισό κιλό σολoμό... τι παγωτό έχετε;
Δεν έχω παγωτό. Μου 'χει χαλάσει το ψυγείο.
Τότε θα πάρω τα κουλουράκια και το σολoμό.
Δεν του μοιάζει.
Δεν είναι ανάγκη. Ξέρουμε ποιος είναι.
Φαίνεται αστείος χωρίς μαλλιά.
Δε θα του κάνουμε όμως κακό, έτσι;
Όχι, απλώς θέλουμε να τον στείλουμε μακριά.
Δεν έχει παγωτό. Το διανοείσαι;
Πάω να βρω. Κάνε εσύ τα ψώνια.
"Ένας μαύρος πρίγκιπας που ακολουθεί μια κατάρα."
"Κάποιος ωραίος."
"Κάποιος που να μπορείς να πεις δυο κουβέντες."
Ήθελα παγωτό φιστίκι. Φιστίκι δεν είναι αυτό;
Και σοκολάτα.
-Είστε καλά; -Το πόδι μου!
Τι συμβαίνει;
Τι πάθατε;
Η καρδιά σας;
Κορίτσια!
Τι κάνετε;
Κορίτσια, μη, σας παρακαλώ!
"Ο Ηλίας εστάθη επί το όρος, ενώπιον Κυρίου.
"Και ιδού, ο Κύριος διάβαινε, και άνεμος μέγας και δυνατός έσχιζε τα όρη...
"και συνέτριβε τους βράχους έμπροσθεν του Κυρίου..."
Με συγχωρείτε.
Έχω ένα προβληματάκι.
Ένα προβληματάκι στο σπίτι.
Οικογενειακό προβληματάκι.
Τίποτα το ανησυχητικό.
Ένα... γυναικείο προβληματάκι.
Μη δίνετε σημασία.
Εύκολο κόλπο.
Ο καθένας μπορεί να το κάνει. Εγώ τους το έμαθα.
Αχάριστες σκύλες!
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι, εσάς που πιστεύετε στο Θεό.
Ήξερε ο Θεός τι έκανε όταν δημιούργησε τη γυναίκα;
Χωρίς πλάκα! Θέλω να ξέρω στ' αλήθεια.
Ή μήπως ήταν από τα ασήμαντα λαθάκια του;
Σαν τους σεισμούς, τις πλημμύρες.
Το ίδιο είναι οι γυναίκες;
Τι συμβαίνει;
Δεν πιστεύετε ότι ο Θεός κάνει λάθη;
Κάνει και παρακάνει.
Όλοι μας κάνουμε λάθη.
Όταν όμως τα κάνουμε εμείς, τα αποδίδουν στο Διάβολο.
Όταν τα κάνει ο Θεός, τα αποδίδουν στη φύση.
Τι λέτε, λοιπόν;
Είναι λάθος οι γυναίκες;
Ή τις έκανε επίτηδες έτσι;
Ειλικρινά θέλω να ξέρω.
Γιατί αν είναι λάθος, ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Να βρούμε κάποια λύση.
Να εφεύρουμε ένα εμβόλιο.
Να δυναμώσουμε το ανοσοποιητικό μας σύστημα.
Να κάνουμε γυμναστική.
Είκοσι κάμψεις την ημέρα...
για να μην υποφέρουμε ξανά από τις γυναίκες.
Αυτό ήταν.
Πώς ξέρουμε αν έφερε αποτέλεσμα;
Θα περιμένουμε να δούμε.
Θεέ μου, κοίτα ένα χάλι εδώ μέσα.
Ας τα συγυρίσουμε...
Την κούκλα.
Τζέιν, γέλα!
ΔΕΚΑΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έλα εδώ, εσύ!
Κοίτα τι σου έφερε ο Φιντέλ.
Τζέιν, σταμάτα.
Σταμάτα.
Δεν μπορείς να μ' εμποδίσεις να τον σκέφτομαι αν θέλω.
Όχι όταν είμαστε όλες μαζί.
Δεν μπορώ. Τον αναζητώ.
Το ίδιο κι εσύ, παραδέξου το.
Ας το παραδεχτούμε.
Θέλεις να ξανάρθει;
Ήρεμα!
Δε θέλουμε να μαζευτούν όλοι εδώ!
Έτσι μπράβο! Καλά παιδάκια!
Να είσαστε φρόνιμα.
Δώστε ένα φιλάκι στον μπαμπά.
Ελάτε στον μπαμπάκα!
Κορίτσια, σας παρακαλώ!