MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Βίκτορ...
Βίκτορ, γύρνα πίσω. Κακό σκυλί.
- Τσαρλς. - Τι κάνετε;
Έχει γραμματόσημα από Νότια Αμερική.
Κάποιο γνωστό θα'χετε στην Ουρουγουάη, κύριε Ραζάγκι.
Περίπου...
- Ελπίζω να'ναι καλά νέα. - Σ'ευχαριστώ.
Δεν κατανοούμε τη χρησι- μότητα μιας βιογραφίας...
του Ιούλιου Γκαντ τώρα ή όποια στιγμή στο μέλλον...
Γιατί δε μου έδωσαν άδεια; Λες κι ο καθένας...
στον κόσμο γράφει μια βιογραφία του Ιούλιου Γκαντ.
- Ποια είναι η Καρολάιν Γκαντ; - Η χήρα του.
Υπάρχει και μια κόρη αλλά δεν υπογράφει.
- Ποια είναι η Άρντεν Λάνγκντον; - Η ερωμένη του, υποθέτω.
Άνταμ Γκαντ είναι ο αδερφός, και Ότσο Ρίος ο τόπος όπου...
ζούσαν όλοι μαζί όσο ο Ιούλιος ήταν ζωντανός.
Φοβερή ομάδα! Αδερφός, χήρα, ερωμένη, κόρη.
Ίσως γι'αυτό δε σου έδωσαν άδεια για τη βιογραφία.
Ζουν επώδυνα και αιμομικτικά.
Στάσου...
Το αίτημά σας έφερε έντονη συ- ζήτηση μεταξύ των κληρονόμων.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιοι διαφωνούν.
- Να πας στην Ουρουγουάη. - Τι; Μετά απ'αυτό το γράμμα;
Μίλα στους κληρονόμους, μέχρι να αλλάξουν γνώμη.
- Ίσως δεν είναι τόσο δύσκολο. - Μα, είπαν όχι.
Ξέρεις όμως ότι χωρίς την έγκρισή τους...
τέρμα η υποτροφία, τα λεφτά, η βιογραφία...
κι ένα νέο συμβόλαιο για σένα στο πανεπιστήμιο.
Ομάρ, δε θα βρεις άλλη θέση διδασκαλίας. Τι θα κάνεις;
- Τίποτε; - Ακριβώς.
Δε ζέστανα το γάλα. Λες να πειράζει;
Δεν ξανάκουσα για υπεκμίσθωση μαζί με σκυλί.
Και μάλιστα με τόσο προσεγμένη διατροφή!
Πώς το'παθες αυτό; Έπεσες σε λακκούβα;
Δεν ήταν λακκούβα. Ήταν κινούμενη άμμος.
Αυτό που λες κινούμενη άμμο, για άλλους είναι λακκούβα.
Έχεις μια υποσυνείδητη τάση να τα κάνεις όλα θάλασσα.
Μάλλον πρέπει να'ρθω μαζί σου. Στην Ουρουγουάη.
- Είμαι έμπειρη σε τέτοια θέματα - Όχι. Πρέπει να πάω μόνος μου.
Αν αποφασίσω να πάω.
Αν το αποφασίσεις, καλό θα ήταν να πάμε μαζί.
Καλύτερα και για τον καθένα μας...
Και ως ζευγάρι.
Θα ήταν καλύτερα για μας και ατομικά και ως ζευγάρι...
αν πήγαινα μόνος μου. Εκτιμώ την προσφορά σου...
Εκτιμάς την προσφορά μου;
Ομάρ, σε μένα μιλάς, στη Ντίαρντρι.
Δε λες, "εκτιμώ την προσφορά".
Κόντεψα να πνιγώ σε κινούμενη άμμο.
Είδα τη ζωή μπρος στα μάτια μου και δε μ'άρεσε ό,τι είδα.
Αποφάσισα ν'αλλάξω ζωή.
Να γίνω πιο ανεξάρτητος, όπως οι άλλοι άνθρωποι.
Δε θέλω να γίνεις όπως οι άλλοι. Να αλλάξεις...
Τι είναι, φίλε; Θες να πας έξω; Άντε, πάμε έξω. Έλα. Πάμε!
- Είναι μάταιο... - Πήγαινε έξω.
Αν πας Μαϊάμι, έχει απευθείας πτήση για Μοντεβιδέο.
Αλλά είναι πανάκριβη.
- Κι ο Βίκτορ; - Δεν είναι δικός σου.
Να τον βάλουμε σε μάντρα. Κάποιες προσφέρουν 30 μέρες διευκόλυνση
Τον ξαναπαίρνεις όταν γυρίσεις.
Είναι όρος της υπεκμίσθωσης. Έχω ευθύνη για το σκυλί.
Δε θα το παραπετάξουμε έτσι!
Μια καλύτερη πτήση. Χιούστον, Σάο Πάολο, μετά Μοντεβιδέο.
Είναι πολύ φθηνότερη γιατί διαρκεί πολύ περισσότερο.
Μην το κάνεις αυτό τώρα.
Με πλήγωσες.
ΜΕΤΕΠΙΒΙΒΑΣΗ 1 ΕΝΗΛΙΚΑΣ
- Κύριε; - Ναι;
Το λεωφορείο πάει στο Ότσο Ρίος;
Τι είναι αυτό; Κάποια παραλία;
Όχι, μια έπαυλη.
Αυτό πάει στην ενδοχώρα.
Ότσο Ρίος; Τι είναι αυτό;
Είναι το σπίτι ενός συγγραφέα.
Πας στο σχολείο, εκεί στρίβεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Στρίβεις δεξιά.
Στο σχολείο, στο σχολείο.
Τώρα σχολάνε οι μαθητές.
Πήγαινε στο σχολείο. Γρήγορα.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Τρέξε αλλιώς δε θα προλάβεις.
Αυτό πάει στο Ότσο Ρίος;
Κάνουμε στάση εκεί. Ανέβα.
Έρχεσαι στο Ότσο Ρίος; Είναι το σπίτι μου.
- Μιλάς Αγγλικά; - Φυσικά. Και Ισπανικά.
- Ομάρ Ραζάγκι. - Πόρσια.
Γιατί έρχεσαι στο Ότσο Ρίος;
Θέλω να γράψω ένα βιβλίο. Τη βιογραφία του Ιούλιου Γκαντ.
- Τον έχεις ακουστά; - Ήταν ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου;
Ο Ομάρ. Γράφει ένα βιβλίο. Από δω, η μητέρα μου.
Κυρία Γκαντ; Ομάρ Ραζάγκι, έστειλα το γράμμα για τη βιογραφία.
Είμαι η Άρντεν Λάνγκντον. Η Καρολάιν είναι η κυρία Γκαντ.
Σας απαντήσαμε, λέγοντας όχι. Ένα ξεκάθαρο όχι.
Γι'αυτό ήρθα, ελπίζοντας ότι θα αλλάξετε γνώμη.
Έπρεπε να σας ενημερώσω πρώτα. Λάθος που ήρθα έτσι...
Πρέπει να βρω ένα ξενοδοχείο.
Πού; Δεν έχει τίποτε εδώ γύρω, για μίλια ολόκληρα.
Θα κοιμηθώ έξω. Στον κήπο, αν μου επιτρέπετε.
Ανοησίες! Τώρα που είστε εδώ, δεν έχει να πάτε πουθενά αλλού.
Μέχρι να ξαναπάτε στην πόλη...
- Θα σας φιλοξενήσουμε εδώ. - Αλήθεια;
Δώσ'του το δωμάτιο του Άνταμ.
Θα'ναι άνετα εκεί.
ΙΟΥΛΙΟΥ ΓΚΑΝΤ Η ΓΟΝΔΟΛΑ
Τρελές γυναίκες και Άγγλοι.
Γιατί θέλουν να λιάζονται εδώ, δεν το καταλαβαίνω.
Αλλά ούτε τις δύο κυρίες τις καταλαβαίνω.
Με βοηθάς με το φουλάρι;
Μ'αρέσει, το αγόρασα στη Βενετία, το 1966.
Θα πρέπει να'μουν πολύ ευτυχισμένος, αλλιώς...
γιατί να πάρω κάτι τόσο ωραίο;
Μου πάει πάρα πολύ, νομίζω.
Έρχονται λες και μας φέρνουν σπουδαία νέα.
Σπουδαία νέα, ε;
Σοβαρά μαντάτα στο Ότσο Ρίος;
Δείχνουν πολύ σοβαροί, έτσι;
Αν επιμείνουμε στην άρνησή μας, να του δώσουμε άδεια για...
Τότε, ήρθε τόσο δρόμο, άδικα.
Μπορεί όμως να γράψει και χωρίς τη δική μας άδεια.
Που σημαίνει, χωρίς τη βοήθεια και τη συναίνεσή μας.
Αυτό θα του έδινε απόλυτη ελευθερία, σωστά;
Να επινοήσει δικά του πράγματα, να αλλοιώσει γεγονότα.
Ξέρεις, αν ο βιογράφος στραφεί εναντίον σου...
μπορεί να γίνει πολύ δόλιος.
Δε μου δείχνει για τέτοιος.
Πώς το ξέρεις; Μιλήσατε μόνο για πέντε λεπτά.
Πριν του ζητήσεις αμέσως να μείνει εδώ!
Μου φάνηκε τόσο κουρασμένος κι αβοήθητος.
- Και νέος και όμορφος. - Αλήθεια;
Δεν του το ζήτησα γι'αυτό!
Τέλος πάντων, ούτε ο Ιούλιος ήθελε μια βιογραφία του.
Είπε ότι είναι σαν να ξεθάβεις το πτώμα του.
Πότε το είπε αυτό;
- Σε γράμμα σε μένα πριν χρόνια. - Θεέ μου!
Αν λογοδοτούσαμε για όσα γράψαμε σε επιστολές πριν...
από τόσα χρόνια, πού θα ήμασταν τώρα;
Αλλά θα πρέπει να σου είπε κι άλλα πράγματα, όπως...
ότι θα σου είναι πιστός σύζυγος για πάντα.
Ήταν πιστός και σύζυγος δικός μου.
Η Άρντεν δε μετράει; Ή η Πόρσια;
Η Καρολάιν δεν είπε αυτό.
Ο καιρός περνά και η Καρολάιν κι εγώ ζούμε μαζί...
και τα πάμε αρκετά καλά πιστεύω...
και τώρα αυτό...
Ο Άνταμ είναι κακόκεφος αυτό τον καιρό.
Εξαιτίας σου. Φοβάται ότι θα τον παρατήσεις.
Κι εγώ έτσι ζούσα κάποτε.
Φοβόμουν ότι ο Ιούλιος θα με παρατούσε.
Τον έπιαναν οι ακεφιές του...
και δε μου μιλούσε για μέρες.
Δε μιλούσε σε κανέναν. Ούτε στην Καρολάιν.
Και νόμιζα ότι αυτή θα ξεσπούσε πάνω μου...
λέγοντας στον Ιούλιο να με διώξει.
Και πού θα πήγαινα; Πού θα μπορούσα να πάω;
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Πόσο περίεργο...
Όλα είναι ήρεμα αλλά τώρα...
με το που έρχεται ένας ξένος...
- Είναι νέος και όμορφος; - Εξαρτάται τι εννοείς μ'αυτό.
Μπορείς να βρεις κι άλλα κουταλάκια;
Πώς γίνεται να τον διώξουμε; Να τον στείλουμε σπίτι του;
Αδύνατον! Τον αφήσαμε να μείνει εδώ. Φανήκαμε πολύ φιλόξενοι.
Έτσι όμως θα νομίσει ότι αλλάξαμε γνώμη.
Πρόβλημά του. Θα'μαι φιλόξενη, χωρίς να αλλάξω γνώμη.
Θα πρέπει να ήρθε με τόσες ελπίδες...
Ας σκεφτούμε κι αυτό.
Η βιογραφία θα φέρει στο φως το έργο του Ιούλιου, κάτι...
που, ως εκτελεστές της διαθήκης του, πρέπει να ενθαρρύνουμε.
Πάντως, ας μην πάρουμε βιαστικές αποφάσεις.
Πήρα την απόφασή μου και δεν είναι βιαστική.
Η Άρντεν, για κάποιους λόγους, με υποστηρίζει. Σωστά δε λέω;
Ναι, σωστά. Οπότε, είμαστε δύο εναντίον ενός, Άνταμ.
Αρνούμαι να με χειραγωγούν με δημοκρατικές διαδικασίες.
Πόρσια!
- Ας μην τον ενοχλήσουμε. - Και θα ψιθυρίζουμε όλη νύχτα;
Ήρθε από πολύ μακριά. Θα πρέπει να'ναι κουρασμένος.
Εμπρός;
Θα ήθελα να μιλήσω στον Ομάρ Ραζάγκι, παρακαλώ.
- Ντι! - Ομάρ;
- Πού βρήκες το τηλέφωνο; - Δε μου ακούγεσαι σαν τον Ομάρ.
- Μασουλάς κάτι; - Ναι. Ψωμί με μέλι.
Τι;
- Μέλι. - Κι εγώ σε πεθύμησα.
Αλλά δε θα λείψεις για πολύ. Πώς είναι εκεί;
Θα'ναι όλοι ηλικιωμένοι, ε; Ελπίζω όχι και ξεμωραμένοι.
- Ίσως πρέπει να μείνω καιρό. - Θα σταματήσεις να μασουλάς;
- Δε σ'ακούω πολύ καθαρά. - Σου είπα να πάρεις κινητό...
όταν πας εκεί. Θα το πλήρωνες με τα λεφτά της υποτροφίας.
- Μια απόλυτα, δαπάνη. - Μ'ακούς; Ντι;
- Ντι, ακούς; - Εμπρός;
Ευχαριστώ για το ψωμί και το μέλι. Ήταν πεντανόστιμα!
Είναι από δικές μας μέλισσες. Ξέρετε κάτι γι'αυτές;
Ξέρω ότι ζουν σε κυψέλη. Επιστημονικά λέγονται "apis"...
που είναι η λατινική λέξη για "μέλισσα".
Δεν γνωρίζω ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Δεν το πιστεύω!
Διαβάζεις ένα βιβλίο, φαντάζεσαι τον τόπο αλλά ποτέ...
δεν πιστεύεις ότι υπάρχει, πόσο μάλλον ότι θα πας εκεί.
Αφήστε με να βοηθήσω.
Δε με πειράζει καθόλου. Θέλω να βοηθήσω.
Ερχόμενη εδώ, ένιωσα λες και πήγαινα στο πρώτο μου σπίτι.
Το πρώτο της ζωής μου. Οι γονείς μου χώρισαν και...
ζούσα πότε εδώ, πότε εκεί και κανείς τους δε με νοιάστηκε.
Σκοτώθηκαν σε δύο διαφορετικά αεροπορικά δυστυχήματα.
Ο πατέρας πήγαινε στην Πράγα για μια αποτυχημένη ταινία του...
κι η μητέρα, στο Χονγκ Κονγκ για να παντρευτεί ξανά.
Όσο ζούσαν στην Αμερική, οι γονείς μου ήθελαν...
να γυρίσουν στην Τεχεράνη αλλά δεν μπόρεσαν.
- Τι δουλειά έκαναν; - Ήταν γιατροί. Παιδίατροι.
Πέθαναν πριν τέσσερα χρόνια. Πρώτα η μητέρα μου...
λίγους μήνες μετά κι ο πατέρας μου.
Είμαστε κι οι δυο ορφανοί.
Νιώθω ότι γεννήθηκα ορφανή. Στα 18 μου, ο Ιούλιος...
μ'έφερε εδώ, δηλαδή πριν από δέκα χρόνια.
Πριν δέκα χρόνια ήμουν κι εγώ18. Έχουμε ίδια ηλικία.
Γεννηθήκαμε ταυτόχρονα, λες κι είμαστε αδέρφια.
Δίδυμα. Μόνον τα δίδυμα γεννιούνται ταυτόχρονα.
- Είμαι ο Ομάρ Ραζάγκι. - Ξέρω ποιος είσαι, φίλε μου.
Ο βιογράφος που ήρθε εδώ παρά την αρνητική μας απάντηση, ε;
Και τι του πρόσφερες; Τσάι!
Άρντεν, έπρεπε να του δώσεις κάτι καλύτερο από τσάι...
ως αποζημίωση για το μακρύ ταξίδι του ως εδώ και πίσω.
- Μήπως λίγη σαμπάνια; - Σαμπάνια; Τέτοια ώρα;
Γιατί; Πίνεται συγκεκριμέν ώρα; Αν ναι, ας πιούμε τώρα!
- Τον φλερτάρεις. - Τι;
Όταν αποκαλύπτεις μικρά μυστικά του παρελθόντος...
όπως, "γεννήθηκα ορφανή", αυτό είναι φλερτ.
Καρολάιν, μη με πειράζεις και μη με προκαλείς.
Πόσο συχνά έχουμε ξένους, έστω και ακάλεστους;
Ίσως δεν προλάβω να γυρίσω απόψε.
Δουλειές, όπως πολύ καλά γνωρίζεις.
Ναι, ξέρω μια χαρά τις δουλειές σου.
Έπιπλα αντίκες αν και μερικά, όχι τόσο αντίκες.
- Πρέπει να βρούμε μετρητά. - Το ξέρω.
Τον άλλο μήνα λήγει ο φόρος ακίνητης περιουσίας.
Έχετε τόση γη πληρώνετε ένα σωρό φόρους...
και δεν την αξιοποιείτε προς όφελός σας.
Συγγνώμη αν σε στενοχωρώ, αλλά βάλτε μυαλό επιτέλους.
Εγώ το θέλω πολύ αλλά φαντάζεσαι αυτές τις δυο...
να συμφωνούν σε κάτι; Να, δες τι γίνεται και...
με αυτή τη βιογραφία που, απ'όσο ξέρω...
θα μπορούσε να αποβεί σε όφελός μας.
Η μόνη χαρά της Καρολάιν είναι να λέει όχι σε όλα.
Κι η δύστυχη η Άρντεν...
Μακάρι να είχες μια δική σου ζωή.
Έχω.
Θλίβομαι γιατί θεωρώ λάθος το ότι σε έφερα εδώ.
Συγγνώμη.
Ο Δον Σοφάνορ, ένας γέρος...
πάει με τ'άλογό του στην πόλη.
Ψάχνει την κόρη του...
που έφυγε απ'το σπίτι...
μικρό κορίτσι.
Δε μιλάει. Απλά παρατηρεί.
Περπατάει ασταμάτητα...
με την κόκκινη ομπρέλα του.
Ξαφνικά, ένα ζευγάρι μπότες...
σ'ένα παράθυρο...
τραβάει την προσοχή του.
Γεια σου, αγάπη μου.
Σαμπάνια! Έμεινε καμιά σταγόνα και για μένα;
- Κι ένας φιλοξενούμενος! - Γεια σας, κύριε.
Ο κύριος Ραζάγκι δεν αποθαρρύν- θηκε απ'την απάντησή μας και...
ήρθε τελικά, οπότε το γιορτάζουμε όλοι μαζί.
Τότε, πρέπει να δείξουμε στον κύριο Ραζάγκι...
- Ομάρ, μου επιτρέπεις; - Παρακαλώ.
Να δείξουμε πόσο φιλόξενοι είμαστε όταν, από θαύμα...
ένας ξένος ξεβραστεί στην ακτή μας, τι λέτε;
Μια προβολή ταινίας. Γιατί όχι;
Η Πόρσια προτείνει ταινία. Τη μία και μοναδική μας ταινία.
Δείξε στο θείο Ομάρ που είναι η μηχανή προβολής.
Η Ότσο Ρίος παρουσιάζει... Τους Γκαντ!
Απερίσκεπτο! Λες και ξάφνου γίναμε συνεργάτες του.
Δεν του δείχνουμε κάτι που δεν ξέρει ήδη.
Εξάλλου, το βιβλίο του Ιούλιου δεν ήταν πολύ διακριτικό...
για τα οικογενειακά μας θέματα. Σαμπάνια!
Θα σου φέρω ένα ποτήρι.
Λοιπόν, πώς είσαι, αγαπητή μου;
- Έξοχα! - Έξοχα;
Κύριε, αφήστε να το κάνω εγώ.
Οι γονείς μας έφεραν αυτό το φιλμάκι από τη Γερμανία.
Το έβλεπαν κι αυτοί όπως ακριβώς κάνουμε κι εμείς τώρα...
πίνοντας σαμπάνια.
Αλλά αναγκάστηκαν να φύγουν, να γίνουν πρόσφυγες.
Τους επέτρεψαν να εγκατασταθούν στην Ουρουγουάη, με τον όρο...
να αγοράσουν όλη αυτή τη γη, κάνοντάς την ορυχείο.
Οι γονείς μου πάντα ταξίδευαν αριστοκρατικά.
Ακόμη κι όταν ξέφυγαν από τον Χίτλερ και τους Ναζί.
Πάντα ταξίδευαν Α' θέση.
Έζησαν κι εδώ όπως είχαν ζήσει στην Ευρώπη.
Ζούσαν στο παρελθόν. Σ'ένα δικό τους παρελθόν.
Δεν ήθελαν να μάθουν για το όποιο παρόν, οπουδήποτε.
Η Ν. Αμερική είναι ιδανική γι' αυτό, αν είσαι πλούσιος ξένος.
Αυτός είναι ο παππούς μου.
Δεν ξαναμίλησαν ποτέ Γερμανικά.
Ούτε καν μεταξύ τους.
Να, η μυστηριώδης θεία Σάρα.
Έφυγε για την Ινδία, με τον γκουρού της.
Να'την! Εδώ εκχωρεί την οικογενειακή περιουσία.
Πήγαν στη Βενετία για μήνα του μέλιτος.
Μετά πήγαιναν κάθε χρόνο, για όσο τους ήταν ακόμη εφικτό.
Η γόνδολα ήταν η επιτομή της δικής τους Ευρώπης.
Έπεισαν ένα γονδολιέρη κι αγόρασαν τη γόνδολά του.
Την αποκαλούσαν, "Η γόνδολα του μήνα του μέλιτος".
Την έστειλαν με καράβι ως εδώ από την Αδριατική...
και μέσω του Ατλαντικού, ήρθε στο Μοντεβιδέο.
Ίσως αυτό να ήταν το πιο θλιβε- ρό και δύσκολο εγχείρημά τους.
Αλλά θα ξέρετε για τη γόνδολα, από το βιβλίο του Ιούλιου.
Υπάρχει ακόμη, σαπίζοντας στο λεμβοστάσιο.
Καλησπέρα. Είμαι ο Πιτ. Θα πρέπει να'σαι ο Ομάρ.
Ψάχνω να βρω το μύλο.
Η δις Λάνγκντον είπε ότι είναι κάπου εδώ πέρα.
- Ο κύριος Γκαντ με κάλεσε σε γεύμα. - Αλήθεια;
Δε μου είπε τίποτε. Εγώ τους μαγειρεύω εδώ πέρα.
Οπότε, δεν ψώνισα τίποτα.
Μάλλον θα σε πάει στο "Παρίζια".
- Δεν έχει τίποτα άλλο εδώ γύρω. - Δέχονται Visa;
Μη φοβάσαι. Ο Άνταμ πληρώνει πάντα το λογαριασμό.
Άφραγκος αλλά γενναιόδωρος.
Μπες. Είναι ένα μίλι μακριά.
Εδώ τον βρήκα.
Τον Ιούλιο. Δίπλα στη μεγάλη φοινικιά.
Εγώ ήμουν που τον βρήκα.
Τόσο κοντά στο σπίτι;
Πάμε.
Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα!
Χαίρομαι που τον βρήκα εγώ κι όχι κάποιος άλλος.
Το περίεργο είναι ότι τότε, μέναμε όλοι εδώ.
- Όχι, ευχαριστώ. - Τέλος πάντων...
Εδώ είμαστε όλοι.
- Μεταξύ αυτών κι εγώ. - Από πού κατάγεσαι;
Απ'το Τοκούνο-Σίμα.
Ένα μικρό νησάκι.
Πάμπτωχος. Χωρίς οικογένεια.
Στα 14 μου, άρεσα σε κάποιον και με πήρε μαζί του στην Αγγλία.
Βρίσκω παλιά έπιπλα και τα παλαιώνω πιο πολύ.
Μια Νεοϋορκέζα τα αγοράζει, δυο φορές το χρόνο.
Λέει ότι διακρίνω τα καλά κομμάτια.
Ο Άνταμ δούλευε στου Κρίστις, στο Λονδίνο.
Γεια σας, κύριε Γκαντ.
Μ'έστειλε σε Σχολή κι έμαθα τα πάντα για τα έπιπλα.
Αυτό έγινε πριν από 25 χρόνια.
Θα γιορτάσουμε την Αργυρή μας Επέτειο, σωστά;
Έτοιμοι; Πάμε;
Παρήγγειλα κρέας σχάρας και λίγο κόκκινο κρασί.
- Όχι πολύ. Είμαι λιτοδίαιτος. - Σοβαρά; Τι κρίμα!
Κι όλοι αυτοί οι μεθυσμένοι Πέρσες ποιητές;
Όπως ο Χάφιζ, για παράδειγμα.
Φέρτε μου κόκκινο κρασί, που να μυρίζει μόσχο...
Μη φέρετε απ'τ'ακριβό...
που η γεύση του είναι χρήμα κι η μυρωδιά του, πόθος!
Τώρα, για τη βιογραφία.
Εγώ, αντίθετα με τις δυο κουνιάδες μου...
ή καλύτερα, τις δυο κυρίες, είμαι με το μέρος σου.
- Σοβαρά; - Ολοκληρωτικά.
Τους εξηγούσα ότι αν γεννηθεί ενδιαφέρον...
για τον Ιούλιο και το έργο του, θα'ναι ανεκτίμητο για εμάς.
Μακάρι να σας έπειθα όλους ότι θα σεβαστώ...
το παρελθόν, τα αισθήματά σας...
Ήταν αδερφός μου. Τον ήξερα καλύτερα απ'τον καθένα.
Τον ήξερα από τότε που έκοβε τα φτερά απ'τις πεταλούδες.
Ήμουν 8 χρόνια μεγαλύτερός του αλλά αυτός έβρισκε τα μαρτύρια...
που ο μεγαλύτερος επιβάλλει στο μικρότερο.
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο στην Αγγλία. Εγώ ένιωθα μίζερα.
Αυτός, όταν ήρθε η σειρά του, ήταν στο στοιχείο του.
Μάλλον εκεί έμαθε πώς να ασκεί την επιρροή του...
σ'αυτούς που τον λάτρευαν. Τόσο απλά!
Οπότε, πρέπει να συνεργαστούμε. Εσύ κι εγώ.
Πρέπει να συν-συνωμοτήσουμε!
- Δεν είχα στο μυαλό κάτι τέτοιο. - Όχι, φυσικά όχι.
Βρες ένα τραπέζι.
Απατεώνα!
Γιατί με παράτησες έτσι;
Η κυρία Βαν Γιούεν. Η πυργο- δέσποινα του Λας Γκολοντρίνας.
Η ντόπια Μεγάλη Κυρία μας. Πολύ μεγάλη!
Από δω ο Μάρκος...
κι ο Πάμπλο, φίλοι μου.
Αγαπούν αυτό το μαγαζί...
για το τοπικό του χρώμα. Τους είπα, θα βρουν μόνο κόκκινο κρέας.
Γιατί δεν έρχεσαι πια να με δεις;
Και κυρίως, γιατί κρατάς κρυφό το νέο σου φίλο;
Είναι πανέμορφος, δεν είναι; Ήξερα ότι θα σ'άρεσε.
Αυτός είναι... Δες, κοκκίνισε!
Ο Ομάρ Ραζάγκι. Κάνει έρευνα για τη βιογραφία του Ιούλιου.
Χαίρω πολύ.
Ρωτήστε εμένα. Μπορώ να σας πω πράγματα για τον Ιούλιο...
που δεν ξέρει ο αδερφός ή η σύζυγος. Ούτε η ερωμένη.
Να γράψετε τη δική του ζωή με τον Πιτ.
- Πολύ πιο ενδιαφέρουσα ιστορία. - Φύγε, φύγε.
- Ευχαριστώ. - Φεύγω...
Έλα στο Λας Γκολοντρίνας.
Και φέρε μου και το "κουφετάκι".
Δεν είναι χάρμα οφθαλμών;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Τι με νοιάζει;
- Πάρε λουκάνικο. - Είναι χοιρινό;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Δεν πίνεις, μετά βίας τρως λίγο κρέας.
Όπως είπα πριν, μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Να ζητήσω τη βοήθειά σου όπως ζητάς εσύ τη δική μου.
Όπως υποσχέθηκα, θα συμφωνήσω με όλα...
Στάσου, δε μιλώ για λογοτεχνία. Δεν εννοώ τη βιογραφία.
Όταν η μητέρα μας, εννοώ η δική μου και του Ιούλιου...
όταν ήρθε εδώ ως πρόσφυγας, έφερε μαζί της...
από τη Γερμανία, κάτι πολύτιμα πράγματα.
Τα κοσμήματά της.
Τώρα, τα έχω εγώ και επιθυμώ να τα πουλήσω.
Θέλω να με βοηθήσεις να απαλλαγώ απ'αυτά.
- Είναι νόμιμο; - Ποιο πράγμα;
- Να τα βγάλω έξω απ'τη χώρα. - Είναι θέμα ηθικής.
Είναι δικά μου. Ανήκαν στη μητέρα μου.
Όταν ήρθε εδώ, τα έκρυψε.
Μετά από τη Γερμανία, δεν εμπιστευόταν κανέναν.
Δεν αισθανόταν πουθενά ασφαλής έξω απ'το κουκούλι τους εδώ.
Οι γονείς μου δεν ένιωθαν πουθενά ασφαλείς στον κόσμο.
Μετά το θάνατό της, λίγο μετά του πατέρα μου, τα βρήκα.
Η Άρντεν κι η Καρολάιν ξέρουν την ύπαρξή τους;
Όχι. Δεν ξέρουν τίποτε απολύτως γι'αυτά.
Η Καρολάιν δε γνώρισε καλά τη μητέρα μου και δεν ήξερε...
για τα ανεκτίμητα αντικείμενά της.
Έτσι, πήρα εγώ τα κοσμήματα.
Υπέθεσα ότι μπορούσα να τα θεωρήσω δικά μου.
Όπως κι η Καρολάιν πήρε ό, τι ήταν δικό της.
- Απ'όσα άφησε η μητέρα σας; - Την Καρολάιν κι αυτά άφησε.
Δε σου μπήκε ποτέ η ιδέα ότι ίσως υπάρχει κι άλλο βιβλίο;
Άλλο εκτός απ'τη "Γόνδολα";
Είναι γνωστό ότι ο Ιούλιος έγραψε μόνο αυτό το βιβλίο.
Έγραφε ένα άλλο τον καιρό που πέθανε.
Δική μου θεωρία ότι πέθανε ή αυτοκτόνησε...
γιατί δεν μπορούσε...
Δεν μπορούσε πια να γράψει.
Ή εξαιτίας αυτού που έγραφε ή προσπαθούσε να γράψει.
- Ήταν σε ψυχολογικό αδιέξοδο. - Η Καρολάιν έχει το χειρόγραφο;
Δεν ξέρω. Ρώτησέ την.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα της συζήτησής μας.
Τα κοσμήματα. Η ανάγκη μου για λεφτά...
Να, κι ο Πιτ.
Κοίτα τι φέρνουν!
Αυτή η τάρτα είναι φανταστική!
Ποιος είναι ο Κινέζος;
Γιαπωνέζος, ανόητε!
Είναι ο Πιτ. Το σημαντικό...
άλλο μισό του Άνταμ.
Κάπου τον ψώνισε...
και τον έφερε να ζήσει μαζί του.
Η μητέρα του Άνταμ ζούσε τότε...
αλλά ήταν τελείως σαλεμένη.
Νόμιζε ότι ο Πιτ ήταν γονδολιέρης.
Του ζήτησε να την πάει βόλτα...
στο Γκραν Κανάλ.
Τι τρελοκομείο αυτό το σπίτι!
Ο νεαρός τι θέλει μαζί τους;
Το "κουφετάκι" κάνει έρευνα.
Αγαπητέ μου, έχουμε και βιογράφο.
Έλα επάνω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δε θέλω για μένα τα λεφτά αλλά για τον Πιτ...
να νιώσει ελεύθερος να φύγει.
Θέλει να φύγει;
Θα έπρεπε. Για να ζήσει μια καλύτερη ζωή απ'ό, τι εδώ.
Για να τον φέρω εδώ, έπρεπε να τον υιοθετήσω.
Νομικά, είναι γιος μου.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Θα κάνω ό, τι μου ζητήσετε.
Ακόμη κι αν είναι παράνομο κι επικίνδυνο;
Νομίζω, αυτό πρέπει να κάνω, αν μ'εμπιστεύεστε.
Θα δούμε. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Να, ο θησαυρός, μαζί με πράγματα του πατέρα μου.
Το ρολόι του. Η μητέρα τα έκλεινε στο χρηματοκιβώτιο.
Τα έβγαζε όμως και τα φορούσε για να μου τα δείξει.
Ήμουν ο αγαπημένος της. Ο πρωτότοκος.
Ο Άνταμ της, έτσι μ'έλεγε.
Ο Ιούλιος δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Μου έδειχνε πώς τα φορούσε και πού.
Αυτό, στην όπερα.
Είχε μικρότερους καρπούς από μένα. Είναι υπέροχο. Πάρ'το.
Ναι, πάρ'το.
Κι αυτά τα φορούσε...
στο βιεννέζικο θέατρο Μπουργκ.
Είναι υπέροχα.
Αυτό το μικρό αλογάκι στις ιπποδρομίες...
κι αυτό το έβαζε πάνω σ'ένα κλος καπέλο.
Εγώ είμαι, ο Ομάρ Ραζάγκι.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Παίρνω πρόγευμα. Πέρασε.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι ανάγκη να πεις καλά λόγια.
- Μ'αρέσει. Πολύ ενδιαφέρον. - Είναι αντίγραφο.
Μόνο αυτό κάνω αυτές τις μέρες.
Αντιγράφω τα πρωτότυπα. Είναι πιο ασφαλές.
Έτσι, δεν αποκαλύπτω τίποτε. Αυτό δεν κάνει η τέχνη;
Ακόμη και μια βιογραφία. Ειδικά, μια βιογραφία.
Θα είμαι πολύ διακριτικός.
Θα σεβαστώ τις επιθυμίες σας για το τι θα αποκαλύψω.
Αν σου πω ότι ο Ιούλιος ρητά δήλωσε ότι δε θέλει βιογραφία;
Μου το δήλωσε σ'ένα γράμμα.
Φαντάζομαι θα θες να το δεις.
- Ναι, πάρα πολύ. - Και γιατί να στο δείξω;
Δεν ξέρω τίποτε για σένα, όπως κι εσύ για μένα.
Ούτε θα μάθεις ποτέ.
Τι θα πεις αν σε ρωτήσω, ερωτεύτηκες ποτέ σου;
Να ερωτευτείς με πάθος;
Είδες, δεν απαντάς. Δεν είσαι σίγουρος.
- Είμαι σίγουρος. - Έχεις ερωμένη;
- Μια σύντροφο; - Γιατί θες να μάθεις;
- Συνδέεσαι συναισθηματικά; - Ναι.
- Υποθέτω, ναι. - Υποθέτεις;
Δεν ακούγεσαι σίγουρος, πόσο μάλλον παθιασμένος.
Είμαστε μαζί δυο χρόνια. Τη λένε Ντίαρντρι.
Αν δε με παρακινούσε, δε θα ήμουν εδώ. Στην Ουρουγουάη.
Θα είχα δεχτεί την άρνησή σας. Θα τα'χα παρατήσει.
Καταλαβαίνω. Κάθισε.
Η Ντίαρντρι σε παρότρυνε να μας αλλάξεις γνώμη;
Κι αν δεν τα καταφέρεις, τι θα σκεφτεί;
Θα σκεφτεί ότι απέτυχες.
Ναι, και θα'χει δίκιο. Θα έχω αποτύχει.
Δεν πειράζει αν αποτύχεις. Προσπάθησε κι ας αποτύχεις.
Δεν είναι ταπεινωτικό αυτό.
Μα, όλα εξαρτώνται απ'αυτό. Η δουλειά, η καριέρα μου.
Ίσως ακόμη και η σχέση μου.
Είσαι τόσο νέος.
Σίγουρα έτσι θες να είναι πλέον η ζωή σου;
Σ'αυτή τη δουλειά; Αυτή η καριέρα;
Μ'αυτή την κοπέλα;
Θα σου δείξω έναν πίνακα που ζωγράφισα.
Ο Ιούλιος, όχι όπως αληθινά ήταν. Αυτό μόνο εγώ το ξέρω.
Δεν το βλέπεις γιατί δεν μπορούσα να το ζωγραφίσω.
Δεν είμαι τόσο ικανή για να το ζωγραφίσω.
Υποθέτω, θα γράψεις ότι η χήρα του Ιούλιου...
φτιάχνει άτεχνους πίνακες στη ζούγκλα της Ν. Αμερικής...
ενώ τρελαίνεται σιγά-σιγά. Ή όχι τόσο σιγά-σιγά.
Υπόσχομαι να μη γράψω κάτι που δε θέλετε.
Εγώ, δε θέλω να γράψεις τίποτε.
- Αν μου λέγατε το γιατί. - Δεν ξέρω το γιατί.
Όπως θα σου πουν όλοι, είμαι παράλογη.
Κι ο Ιούλιος θα στο έλεγε, αν ήταν ζωντανός.
Αυτή τη λέξη χρησιμοποιούσε όποτε ένιωθε ότι...
αντιδρούσα στις επιθυμίες του:
Είσαι τόσο παράλογη, Καρολάιν!
- Συγγνώμη, κακώς που ήρθα εδώ. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι καλό ν'ακούς μια καινούργια φωνή.
Νόμιζα πια ότι εκτός από τη μικρή μας ομάδα, εδώ...
δεν υπάρχει κανείς άλλος στον κόσμο.
Θες να μάθεις πώς η Άρντεν γνώρισε τον Ιούλιο;
Δεν νοιάζεται ο Ομάρ γι'αυτό.
Γράφει ένα βιβλίο. Πρέπει να τα ξέρει όλα.
Ταξίδευα στην Ισπανία, όταν γνώρισα κάποιους...
που πήγαιναν στην Ουρουγουάη, και πήγα μαζί τους.
Αποδείχθηκε ότι ήταν ομάδα ιεραπόστολων...
που τους έστειλαν να προσηλυτίσουν...
τους ειδωλολάτρες της Ν. Αμερικής.
Μη γελάς! Ο τίτλος της ομάδας ήταν "Η Χαρμόσυνη Βουή".
Ταξιδεύαμε με λεωφορείο και δίναμε συναυλίες στο δρόμο.
Δεν μαζεύαμε πολλούς θεατές αλλά μας άκουγαν ευγενικά...
αν και στο τέλος δεν απέμεναν παρά μόνον ένας-δυο.
Εμείς όμως συνεχίζαμε να τραγουδάμε.
Η Άρντεν χτυπούσε ένα ντέφι.
Μια μέρα, ο Ιούλιος σταμάτησε να μας ακούσει.
Όταν τελειώσαμε, με πλησίασε και είπε...
Τι κάνεις κα γιατί το κάνεις;
- Έτσι, σταμάτησα. - Και τότε γεννήθηκα εγώ.
- Όχι τόσο γρήγορα, αγάπη μου. - Εντάξει, εννιά μήνες μετά.
Παίρνω φαγητά για το πικ-νικ.
Γιατί πάτε για πικ-νικ;
- Θα δείξω στον Ομάρ τη γόνδολα. - Γιατί;
Λες και δεν είναι το πιο γελοίο πράγμα...
απ'όλα τα γελοία πράγματα που μαζέψαμε.
- Εγώ δεν το βλέπω έτσι. - Όχι...
Εσύ άλλαξες ως και γνώμη για τη βιογραφία.
Δεν άλλαξες γνώμη;
Γιατί να μην τη γράψει;
Δείχνει ο πιο κατάλληλος να κατανοήσει τον Ιούλιο.
Κατάλληλος, με ποια έννοια; Ως ο πιο όμορφος;
Και πιο γοητευτικός; Επειδή σε γοήτευσε;
Τι απ'όλα αυτά ισχύει;
Συγγνώμη. Αλλά ό, τι αποφασίσαμε πριν, αυτό ισχύει για μένα.
- Ίσως δεν πρέπει να σου πω... - Να μου πεις, τι;
Ξέρεις ότι είναι ερωτευμένος με κάποια;
Δεν το ήξερα αυτό.
Μου είπε ότι έχει μια μνηστή.
Ίσως δεν αρραβωνιάστηκαν ακόμη αλλά συνδέονται.
- Γιατί μου το'πες; - Γιατί πρέπει να το ξέρεις.
- Δεν έχει να κάνει με τίποτα... - Δεν είπα ότι έχει.
Αλλά δε σε κατηγορώ.
- Είσαι μόνη. - Δεν είμαι.
Ή ίσως να'μαι αλλά το ένιωσα όταν ήρθε εδώ ένα άλλο άτομο.
Τι ευκαιρία έχουμε να μιλήσουμε με κάποιον;
Τώρα, γιατί μου μιλάς έτσι;
- Γιατί θες να με πληγώσεις; - Δε θέλω κάτι τέτοιο.
Ποτέ δε θέλησα να σε πληγώσω.
- Πάτε να δείτε τη γόνδολα; - Ναι. Θα έρθετε μαζί μας;
Έχω πάει εκεί.
Ίσως δεν πρέπει να πάμε. Είναι πολύ μακριά.
Αν δεν έχεις το κουράγιο...
Αν δε σου επιτρέψουν να γράψεις τη βιογραφία...
δεν υπάρχει λόγος να πάμε. Η Καρολάιν δεν αλλάζει γνώμη.
Έτσι είναι ο χαρακτήρας της.
Είναι πιο πεισματάρα από μένα.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Κι όμως, είναι.
Ο Ιούλιος έλεγε ότι ένα αεράκι μπορεί να με παρασύρει...
προς κάθε κατεύθυνση. Αλλά, γιατί να μην πάμε;
Σωστά! Γιατί όχι;
- Ποιος κέρδισε; - Εμείς.
Συγχαρητήρια!
- Πρέπει να δω την Άρντεν. - Πήγε με τον Ομάρ στη γόνδολα.
- Χωρίς εμένα; - Θα σε πάρουν άλλη φορά.
Κι αν ο Ομάρ φύγει; Θα φύγει κι αυτή;
Θες να μείνει ο Ομάρ;
Οπωσδήποτε!
- Μένεις μόνος σου; - Ναι.
Όμως, έχεις κοπέλα, ε;
Ναι, έχω.
Πώς τη λένε;
Ντίαρντρι. Διδάσκει κι αυτή στο ίδιο πανεπιστήμιο.
- Τι διδάσκει; - Λογοτεχνία, όπως κι εγώ.
Είναι καλή καθηγήτρια.
Καλύτερη απ'ό, τι θα γίνω ποτέ εγώ.
Κλασικοί Ρώσοι συγγραφείς, Γερμανοί ποιητές.
Συγγνώμη, έγινα αδιάκριτη.
Δε συναντώ συχνά ξένους και...
Δεν ξέρω πια πώς να φερθώ. Δεν έπρεπε να στα ρωτήσω αυτά.
Σκέψου πόσα θέλω να ρωτήσω εγώ!
Όλη αυτή η γη σάς ανήκει;
Ο Πιτ προσπαθεί να μας πείσει να πουλήσουμε ένα κομμάτι.
Έστω να το νοικιάσουμε, για αμπελώνα ή κάτι τέτοιο.
Και χρειαζόμαστε λεφτά αλλά βλέπεις πώς είμαστε όλοι!
Δεν έχει κινούμενη άμμο εδώ, ε; Ή βάλτο που μπορεί να πνιγείς;
Έχει πολλούς βάλτους. Να προσέχεις.
Τι έπαθες;
Νιώθω περίεργα αλλά μάλλον όχι απ'το υψόμετρο.
Όχι! Είμαστε στη στάθμη της θάλασσας.
Ίσως απλά να πεινάς. Έλα.
Θέλω να ξέρεις ότι άλλαξα γνώμη για τη βιογραφία.
Γιατί να φοβάμαι αν σκαλίσει παλιές αναμνήσεις;
Δεν υπάρχουν πια αναμνήσεις.
Υπάρχει η Πόρσια που θα μεγαλώσει σ'έναν όμορφο τόπο.
Γράψε το βιβλίο. Σαν τον Άνταμ, σε στηρίζω κι εγώ.
Σου δίνω την... Πώς το λένε; Την έγκρισή μου.
Ήρθα να γράψω ένα συγκεκριμένο βιβλίο...
Όχι, ευχαριστώ.
Και τώρα μετατρέπεται σε κάτι διαφορετικό.
Λες και δεν αφορά πια τον Ιούλιο...
αλλά όλους εσάς. Εσάς και...
τη ζωή σας εδώ, κι εμένα, που ζω μαζί σας.
Σου φαίνεται λογικό αυτό; Όχι, δεν είναι;
Όχι ακριβώς. Αλλά είπες πως ένιωθες ότι...
- Μπορώ να μπω; - Ναι.
Θέλει βάψιμο. Όλο λέω ότι θα το βάψω...
Θα σε βοηθήσω. Θα το'θελα.
Η Καρολάιν μισεί τη γόνδολα όσο τίποτα. Δεν ξέρω γιατί.
Πώς είναι; Η Ντίαρντρι;
Είναι πολύ αποφασιστική.
Με δυνατή προσωπικότητα.
Αποφασίζει τι πρέπει να γίνει και το κάνει.
- Έτσι θέλω να'μαι κι εγώ. - Κι εγώ...
Αλλά δεν πιστεύω ότι θα γίνω ποτέ έτσι.
Ούτε κι εγώ.
- Θα με βοηθήσεις να κατέβω; - Ευχαρίστως.
Πιο πολύ, πιο πολύ.
Πόρσια...
Πιτ, μην την αφήνεις να το κάνει αυτό.
- Δεν είσαι ασφαλής. - Θες να βοηθήσεις;
- Να μην το κάνω εγώ; - Φυσικά όχι.
Δε φτάνεις.
- Δεν είσαι αρκετά ψηλή. - Να βοηθήσω;
Φυσικά. Ανέβασε το δίχτυ στην άλλη σκάλα.
Πόρσια, μακριά από τις μέλισσες.
- Τράβα το δίχτυ προς τα σένα. - Κάτσε ν'ανέβω πιο ψηλά.
- Λιγάκι ακόμη. - Εντάξει.
Πρόσεχε...
Ομάρ!
Αφήστε τον.
Μην τον μετακινείτε.
Όταν εκτρέφετε μελίσσια...
πρέπει να'χετε και ορό.
Οι αλλεργικοί στο κεντρί τους..
Μπορεί να πάθουν...
σοβαρές επιπλοκές.
Όμως θα γίνει...
Ο οργανισμός ανταποκρίνεται.
Όμως ας κάνουμε το σταυρό μας.
Έχετε σχέση με τον κύριο Ομάρ;
Είναι επισκέπτης. Ένας φίλος.
Κατάλαβα. Ένας ξεχωριστός φίλος...
Θέλετε να μιλήσετε στο φίλο σας;
Ίσως του κάνει καλό.
Μπορώ;
Μα, είναι σε κώμα.
Ένας λόγος παραπάνω.
Ποτέ δεν ξέρεις...
πώς αντιδρά ένας ασθενής σε κώμα.
Ειδικά αν αυτά που του πεις...
τον αγγίξουν.
Ή, αν τα πει κάποιος...
που τον αγγίζει βαθιά.
Όχι, όχι αυτός.
Εδώ είναι.
Η καρδιά του λειτουργεί καλά.
Ελάτε πιο κοντά.
Ακουμπήστε το μάγουλό του.
Κάντε το πάλι, αν θέλετε.
Μη διστάζετε.
Το είδατε αυτό;
Νιώθει ότι είσαστε εδώ.
Πείτε του κάτι.
Τι πρέπει να του πω;
Εσείς ξέρετε καλύτερα...
τι να του πείτε.
Ομάρ, ο γιατρός έκανε λάθος.
Νομίζει ότι είμαι η κοπέλα σου.
Μ'ακούς;
Με νιώθεις;
Αλλά, δεν πειράζει.
Βρήκα το τηλέφωνο της Ντίαρντρι στην ατζέντα σου.
Της άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Ίσως να έρθει σύντομα και τότε όλα...
Μπορείς να μ'ακούσεις;
Κατάλαβες τι σου λέω; Έρχεται η Ντίαρντρι.
Σε παρακαλώ, κούνα τα βλέφαρα.
Πληρώνετε σε δολάρια, σωστά;
Όχι δολάρια. Πέσος.
Τότε, είναι 500 πέσος.
Αποκλείεται.
Είναι πάρα πολλά λεφτά.
Ήταν μεγάλη απόσταση.
27 χιλιόμετρα είναι 250 πέσος.
Μίλα πιο αργά, σε παρακαλώ.
Κάναμε 50 χιλιόμετρα, κυρία.
Στο αεροδρόμιο...
έγραφε ολοκάθαρα, 420 πέσος.
Ούτε πέσος παραπάνω. Ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα.
Να σου δείξω το δωμάτιο και το μπάνιο σου.
Το ήξερες ότι ο Ομάρ ήταν αλλεργικός στις μέλισσες;
Δεν το ήξερα. Αλλά δεν εκπλήσσομαι.
- Αυτοί είναι γκάουτσος; - Όχι.
Α, ναι! Γκάουτσος, κάου-μπόις.
Πρέπει να σου πω κάτι... Όχι, ευχαριστώ.
Ο Δρ. Περέιρα φροντίζει πολύ καλά τον Ομάρ.
Αλλά έκανε ένα ανόητο λάθος.
Νομίζει ότι εγώ είμαι η κοπέλα του Ομάρ.
Αυτό θα σκεφτόταν λογικά. Είναι Λατινοαμερικάνος.
Έτσι βλέπουν τον κόσμο αυτοί. Αλλά δεν τον διόρθωσα.
Γιατί, όχι;
Ο Δρ. Περέιρα είναι χαρακτηριστικός ντόπιος.
Τους αρέσει να θεωρούν ότι άντρας και γυναίκα...
συνδέονται πάντα, εννοώ ερωτικά.
Σκέφτηκα πως αν ο γιατρός νόμιζε για τον Ομάρ...
ότι τον αγαπάνε, ότι εγώ τον αγαπώ...
τότε θα τον φρόντιζε πολύ καλύτερα.
- Αλλά τώρα που ήρθες εσύ... - Όχι, δεν πειράζει.
Ό, τι είναι καλύτερο για τον Ομάρ. Δε με νοιάζει ο γιατρός.
Ας με νομίζει για αδερφή του.
Μα, δε μοιάζεις για αδερφή του. Καμιά ομοιότητα.
Είναι σ'αυτό το θάλαμο. Δεξιά.
- Θα περιμένω απ'έξω. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Γιατί ήρθες εδώ;
Μου τηλεφώνησε η Άρντεν.
Ήσουνα σε κώμα.
- Σε επισκέπτεται η Άρντεν; - Τη γνώρισες;
- Φυσικά. Μένω στην έπαυλη. - Δε σ'αρέσει;
Δεν είναι υπέροχα; Το σπίτι και όλα...
Θυμάσαι τι συνέβηκε;
Με τις μέλισσες;
Όχι, δε θυμάμαι καθαρά τίποτε απ'ό, τι συνέβηκε.
Πώς νιώθεις, Ομάρ;
Πάντα έχεις καλή παρέα!
Δρ. Περέιρα.
Ντίαρντρι.
Είσαι φίλη του άτυχου Ομάρ;
Ναι. Ανησύχησα πολύ για τον Ομάρ.
Δεν πρέπει. Είσαι πολύ όμορφη για να ανησυχείς.
Όλες οι γυναίκες που τον επισκέπτονται είναι όμορφες.
Η ανάρρωσή του δεν οφείλεται σε μένα.
Η ομορφιά των γυναικών τον θεράπευσε.
Σου έφερα λίγη σούπα...
για να πάρεις δύναμη.
Να τη φας όλη...
αλλιώς θα με προσβάλλεις.
Ευχαριστώ.
Πού βρήκες αυτές τις πιζάμες;
Δεν ξέρω. Όταν ξύπνησα αυτές φορούσα.
Η Άρντεν στις έφερε;
Ίσως ήταν του Ιούλιου. Φοράς τις πιζάμες του Ιούλιου Γκαντ.
Λες να άλλαξε γνώμη και να σου δώσει άδεια;
Δεν είμαι σίγουρος για την Καρολάιν.
Θα δούμε γι'αυτήν. Η Άρντεν τι λέει;
Δείχνει να στρέφεται υπέρ μου. Υπέρ μας.
Κι ο άλλος; Ο αδερφός του;
Ο Άνταμ; Αυτός από την αρχή ήταν υπέρ μου.
Θα με βοηθήσει με την Καρολάιν, αν τον βοηθήσω κι εγώ.
Να τον βοηθήσεις; Σε τι πράγμα;
Τίποτε σημαντικό. Θέλει να μεταφέρω κάτι δικό του...
- όταν επιστρέψω στην Αμερική. - Να μεταφέρεις τι;
Κάποια πράγματα.
Τι πράγματα;
Κάποια κοσμήματα, τέτοια πράγματα.
Κοσμήματα; Και του είπες, ναι;
Ομάρ, τρελάθηκες; Αυτό είναι λαθρεμπόριο.
Σου ζητά να κάνεις λαθρεμπόριο. Θα μπεις φυλακή.
Δε θα ζητούσε κάτι παράνομο. Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Όποιος σου ζητά να μεταφέρεις κάτι κρυφά έξω...
για δικό του όφελος, είναι τέτοιος τύπος!
Με στήριξε πολύ με το θέμα της βιογραφίας.
Κι εγώ, γι'αυτό ήρθα εδώ. Για να εξασφαλίσω άδεια.
Όχι με τέτοιους τρόπους.
Το κάνω με το δικό μου τρόπο και όλα καλά.
Δεν είναι όλα καλά. Αν ήταν, δε θα βρισκόμουν εγώ εδώ.
- Δε σου ζήτησα εγώ να έρθεις. - Συγγνώμη αλλά...
Έκανα 5.000 μίλια γιατί είχες πέσει σε κώμα.
Πάψε. Εντάξει, συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Θα ήθελα να μη μου φέρεσαι σαν να'μαι μωρό.
Τότε μη φέρεσαι σαν μωρό. Μην κάνεις λαθρεμπόριο.
- Μην πέφτεις απ'τα δέντρα. - Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
Ξέρεις τη γνώμη μου γι'αυτά.
Τυχαίνουν! Δεν είμαστε όλοι τέλειοι σαν εσένα.
Δεν είμαι τέλεια.
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλεια.
Δεν πιστεύω ότι είμαι. Απλά, θέλω να σε βοηθήσω, Ομάρ.
Γιατί σ'αγαπάω.
- Αληθινά ήθελες να μην έρθω; - Όχι.
Γιατί μπορώ να φύγω. Μπορώ να φύγω όποτε θες.
Όχι. Θέλω να μείνεις.
Έσπασες τον καρπό σου.
Κάτσε να σου σκουπίσω τη σούπα.
Άνταμ!
Πώς πάει ο άτυχος φίλος σου;
Άκουσα ότι αναρρώνει.
Ήρθε η φίλη του για να του συμπαρασταθεί...
και να τον πάρει μαζί της, ελπίζω.
- Πού είναι ο Πιτ; - Κάνει ντουζ.
Σε τι οφείλω τη χαρά της επίσκεψής σου;
Είναι αληθινή χαρά, ξέρεις.
Έλα, πάρε.
Απόλαυσέ το.
Τι γλυκός που είσαι!
Δεν είναι καθόλου άσχημο. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Υποτίθεται ότι είναι κοκτέιλ.
Κοκτέιλ! Τι υπέροχη λέξη.
Μακάρι να το έπινα έτσι όπως του αξίζει.
Σ'ένα μπαρ, κάπου σκοτεινά, μόνος μου.
Αλλά το ποτό είναι πάντα ποτό, όπου κι αν είσαι.
Είναι κοκτέιλ Μανχάταν.
Μισό Μανχάταν, μιας και δεν έχεις μπέρμπον.
Το Μανχάταν είναι η δική σου Μόσχα.
Όλια, πάμε στη Μόσχα!
Δεν υπάρχει άλλη πόλη σαν τη Μόσχα.
Να σε ρωτήσω. Πιστεύεις ότι ήταν λάθος που έμεινα;
Τι εννοείς;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Όταν γύρισε ο Ιούλιος, φέρνοντας την Άρντεν.
Δεν έκρινα. Ήταν θέμα δικό σου και του Ιούλιου.
Ήταν τόσο αξιολύπητη!
Λες και περιμάζεψε γατούλα και την έφερε σπίτι.
Μια έγκυο γατούλα.
Νομίζω άλλαξε γνώμη. Για τη βιογραφία. Όπως κι εσύ.
Ποτέ δεν ήμουν αντίθετος. Για ποιο λόγο;
Είναι απλά μια περιγραφή των γεγονότων, γραμμένα από...
έναν μάλλον ακαδημαϊκό γραφιά, αν κι ελπίζω ότι δεν είναι.
Ίσως μας εκπλήξει. Ο καημένος!
Τι του συνέβη από μια μέλισσα! Το διανοείσαι;
Πρόβλημά του. Γιατί ήρθε; Δεν έχει καμιά δουλειά εδώ.
Είναι, δεν είναι γραφιάς!
Να υποθέσουμε ότι ο Ιούλιος είχε γράψει κάτι; Αληθεύει;
Ναι, είχε γράψει. Το πιστεύω.
Θα ήταν κάτι προσωπικό. Αυτοβιογραφικό.
Όμως ο Ιούλιος δεν ήταν ευφάνταστος συγγραφέας.
Κι όπως η "Γόνδολα" αφορούσε τους γονείς, το άλλο γραπτό...
- Που δεν υπάρχει πια... - Ναι, που δεν υπάρχει...
θα αφορούσε τη ζωή του με σένα και την Άρντεν...
εδώ, σ'αυτό το μέρος, κι απ'όσο ξέρω...
ακόμη και τον Πιτ κι εμένα.
Πώς μπορεί ένας ξένος να ξέρει αυτό το μέρος;
Ή πώς θα ήταν να ζούσαμε όλοι μαζί εδώ;
Ή πώς είναι τώρα, χωρίς αυτόν;
Θα μπορούσες να φύγεις κι αύριο, αν ήθελες.
Έχεις χρόνο να το αποφασίσεις.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν έχω χρήματα.
Πώς θα τα έβγαζα πέρα; Νομίζεις δεν το σκέφτηκα;
Ότι μένω εδώ, ζωγραφίζω και μελαγχολώ όσο σκέφτομαι...
ότι μπορεί να ήμουν αλλού! Θέλω ένα δυνατό ποτό.
Εσύ τι θες;
Ουίσκι; Δε θα μας πιάσει το βερμούτ.
Άνταμ, σ'αρέσει η ζωή;
Δε θα'θελα να ζήσω για πάντα. Για λίγο ακόμη, ναι, αλλά...
Ναι, μ'αρέσει.
Εδώ όμως; Δε θα'θελες κάπου αλλού; Νέα Υόρκη; Λονδίνο;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Πρέπει να νοιάζεσαι ή να παρι- στάνεις ότι νοιάζεσαι για όλα.
Για πολιτική, μόδα, κουλτούρα. Είναι εξοντωτικό.
Τι δε θα'δινα να δω νέους ζωγράφους, ένα θεατρικό...
Να πάω σε μια όπερα...
Ναι, ξέρω, "Στη Μόσχα, Όλια"!
Αυτό είναι πολύ δυνατό ποτό. Ίσως δεν πρέπει να πιω άλλο.
Πες μου, υπήρξε αυτό το γράμμα;
Όντως σου έγραψε ο Ιούλιος ότι δε θέλει μια βιογραφία;
Όχι. Αλλά ξέρω ότι δε θα ήθελε βιογραφία.
- Πώς το ξέρεις; - Αφού κατάστρεψε το χειρόγραφο.
Το κατάστρεψε ο ίδιος;
Δεν ήθελε να μαθευτούν δικά του και δικά μου θέματα.
Οπότε, άσχετα με το τι θέλετε εσύ κι η Άρντεν...
εγώ δε θα δώσω ποτέ άδεια γι'αυτή τη βιογραφία...
ακόμη κι αν τον τσιμπήσουν εκατοντάδες μέλισσες.
Συγγνώμη, θα μου πείτε πώς να πάω στο μύλο;
Πάτε πίσω και περάστε μέσα...
απ'το δασάκι με τα μπαμπού.
- Από εκεί πέρα. - Ευχαριστώ.
- Τι γνώμη έχεις γι'αυτήν; - Εσύ;
Δεν ταιριάζει με τον Ομάρ.
Η προσωπικότητά της...
Αλλά πάλι, δεν ξέρω κανέναν απ'τους δυο αρκετά.
Εσύ, τι πιστεύεις;
- Θα σου λείψουν; Όταν φύγουν; - Όχι.
Ο Ομάρ, εννοώ. Θα σου λείψει ο Ομάρ;
Τον αγαπάς;
Όχι.
Όχι, δεν τον αγαπάω.
Γιατί το ρώτησες;
Σου είπε κάτι ο Ομάρ; Εννοώ, για μένα;
Όταν πήγες στο νοσοκομείο;
Απλά σκέφτηκα ότι εγώ, στη θέση σου...
Στη θέση μου, τι...
Ίσως τον ερωτευόμουν.
Εσύ το είπες, Πιτ. Ούτε που τον ξέρουμε καν.
Είναι εδώ πολύ λίγο διάστημα.
Έχει κοπέλα. Και θα φύγει σύντομα.
Ο γιατρός είπε, σε λίγες μέρες μπορεί να ταξιδέψει.
Θα φύγουν κι οι δυο. Χαίρομαι.
- Κύριε Γκαντ; - Ποιος είναι;
Μπορώ να'ρθω αργότερα, αν δεν έχετε χρόνο...
Χρόνο; Απ'ό, τι βλέπεις έχω άπειρο χρόνο.
Απελπιστικά ελεύθερος για την υπόλοιπη ζωή μου.
Αυτός είναι ο Χεσούς κι εσύ θα'σαι η Ντέμπορα.
Η Ντίαρντρι! Να προσφέρω κάτι;
- Μεταλλικό νερό, αν υπάρχει. - Μήπως ντράι μαρτίνι;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι η ερωμένη του Ομάρ, ε; Πόσο δύσκολο να βρω...
την κατάλληλη λέξη να περιγράψω μια σχέση.
Τις σχέσεις μου. Είναι τόσο περίπλοκες για απλές λέξεις.
Η λέξη "ερωμένη" δεν περιγράφει τη σχέση μου με τον Ομάρ.
Κάθισε. Δείχνεις σαν να θες να φύγεις τρέχοντας.
Χωρίς αμφιβολία, σε πρόσβαλα. Τι ωραία!
Νέος, αποκαλούσα τους συντρόφους μου, "ερωμένους μου".
Τι ωραία λέξη να περιγράψεις μια ωραία κατάσταση.
Κι ως αποτέλεσμα, έμεινα νέος για πάρα πολύ καιρό.
Τα γηρατειά άργησαν, όμως αλίμονο, ξύπνησα ένα πρωί...
κι είχα γίνει ένας γέρος που μιλάει πολύ.
Όμως, εσύ ήρθες να με βρεις.
Αναμφίβολα θες να μου πεις για την παροχή άδειας.
Όπως ίσως ξέρεις, είμαι στο πλευρό του Ομάρ.
- Κάναμε τη συμφωνία μας. - Γι'αυτό ήρθα να μιλήσουμε.
Γι'αυτό που λέτε "συμφωνία".
- Ώστε σου μίλησε γι'αυτήν; - Ναι και τη θεωρώ εκβιασμό.
Είπατε ότι κάνατε ένα παζάρι με τον Ομάρ.
Αυτός να βγάλει κάτι λαθραία...
κι εσείς να βοηθήσετε να εξασφαλίσει άδεια.
Εγώ, αυτό το λέω εκβιασμό.
Λαθρεμπόριο. Εκβιασμός.
Τι ρομαντική φαντασία!
Δε θα του το επιτρέψω. Εξάλλου είναι ο πιο ακατάλληλος.
Συμφωνώ. Ο Ομάρ δεν είναι ο πιο κατάλληλος.
Αντίθετα με σένα, δεν είναι των πράξεων.
Αλλά θα γυρίσεις κι εσύ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πάτε να κάνετε συμφωνία με μένα, τώρα;
Απολαμβάνω την παρέα σου. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Είσαι δυναμική αλλά δεν έχεις αίσθηση της περιπέτειας.
Πάντως έχω αίσθηση του νόμιμου και του παράνομου.
Ξέρεις, μια μέρα θα το μετανιώσεις.
Που ήρθες τόσο δρόμο ως τη Ν. Αμερική...
και δεν εκμεταλλεύτηκες αυτά που βρήκες εδώ.
Θα πεις, "Γιατί δεν έβγαλα λαθραία αυτά τα πράγματα";
Άρα, είναι λαθρεμπόριο!
Διαβάζεις πολλά βιβλία ή μάλλον δε διαβάζεις πια.
Μάλλον απλά διαβάζεις τις κριτικές των βιβλίων.
Θεωρήστε τη συμφωνία σας με τον Ομάρ ως άκυρη.
Ούτε αυτός ούτε εγώ θα σας βοηθήσουμε στο θέμα.
Θα πείσουμε την Καρολάιν να μας δώσει έγκριση χωρίς εσάς.
Πώς θα το καταφέρετε αυτό;
Θα προσπαθήσουμε τίμια, χωρίς να καταφύγουμε...
σε παζάρια και εκβιασμούς.
Μου ακούγεται βλακώδες, αν μπορώ να γίνω αγενής.
Που με αποξενώνετε έτσι.
Εξάλλου, θα μ'εμποδίσετε να αλλάξω γνώμη;
Συγγνώμη, εγώ κατάλαβα ότι θέλετε τη βιογραφία.
Δεν ήξερα ότι αλλάζετε γνώμη εύκολα ή εξαγοράζεστε.
Θαυμάζω το δυναμισμό σου...
αλλά καλύτερα το θέμα αυτό να λυθεί...
με μένα και τον Ομάρ. Η συμφωνία έγινε με τον Ομάρ...
οπότε αυτός μπορεί και να την ακυρώσει.
Χάρηκα για την κουβέντα μας.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
Υπέροχοι πίνακες.
Σας αρέσει η τέχνη;
Δεν είναι το στοιχείο μου αλλά κάποιοι μ'αρέσουν πολύ.
- Ήλπιζα να μιλήσουμε για... - Τι είδους πίνακες σου αρέσουν;
Των Ιμπρεσιονιστών.
Σεζάν, Μονέ, Βαν Γκογκ.
Ίσως δεν είναι όλοι Ιμπρεσιονιστές. Ή είναι;
Για τόσο που ασχολείσαι, είναι ιμπρεσιονιστές.
- Μπορώ να σας μιλήσω; - Φυσικά.
Κάθισε, κάθισε.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Λίγο πιο αριστερά, παρακαλώ.
Να σας διαβεβαιώσω ότι ο Ομάρ θα συνεργαστεί πολύ στενά...
με όλους σας για τη βιογραφία.
Αν ξέρατε τι σημαίνει αυτό για τον Ομάρ και...
πόσο σημαντικό είναι να πάρει άδεια να γράψει το βιβλίο.
Δε με απασχολούν οι ανάγκες του Ομάρ.
Έχω άλλες...
διαφορετικές δεσμεύσεις.
- Προς τον Ιούλιο Γκαντ; - Αν και δε σε αφορά...
ναι, προς το σύζυγό μου.
Και προς τον εαυτό μου, σ'αυτό το θέμα.
Γιατί αρνείστε την άδεια;
Αν μου πείτε, ίσως καθησυχάσω τις ανησυχίες σας.
Το αναγνωρίζετε;
- Γνωστό μού ακούγεται. - Είναι Πουλένκ.
Πολύ αργό και ήρεμο.
Ελπίζω ότι θα σκεφτείτε να το ξανασκεφτείτε.
Το έχω συζητήσει ήδη με τον Ομάρ.
Του είπα επανειλημμένα ότι δε θα αλλάξω γνώμη.
Η Άρντεν άλλαξε τη γνώμη της.
Θα'χει τους λόγους της κι εγώ τους δικούς μου.
Δεν είναι υπέροχο;
Νομίζω, σπαταλώ το χρόνο σας.
Ο χρόνος δεν είναι πολύτιμο αγαθό εδώ πέρα.
Πήρατε την απόφασή σας.
Εδώ και πάρα πολύ καιρό. Πολύ πριν έρθει ο Ομάρ.
Τότε δεν υπάρχει λόγος, εγώ ή ο Ομάρ, να σας μιλήσουμε.
Για το θέμα αυτό, όχι. Αλλά για άλλα θέματα, ευχαρίστως.
Για τέχνη; Αλλά αυτή δεν είναι το στοιχείο σου.
Για μουσική;
Ούτε η μουσική δεν είναι το στοιχείο σου;
Αλλά σίγουρα σ'αρέσει αυτό. Πώς θα γινόταν αλλιώς;
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί χρειάζεσαι τον Ομάρ;
Δεν ήθελα να μάθεις. Κανονικά ήταν μυστικό.
Για σένα, βλάκα, ήθελα τα λεφτά για σένα.
Για ποιο λόγο; Έχω μια καλή δική μου δουλειά.
Εσύ θες περισσότερα λεφτά. Εγώ είμαι ευτυχισμένος.
Εδώ, μαζί μου; Μάλλον δεν ξέρεις τι θα πει ευτυχία.
- Ξέρεις εσύ; - Δε νοιάζομαι πια, από καιρό.
Προσποιείσαι ότι δε νοιάζεσαι.
- Δε σε κάνω ευτυχισμένο; - Φυσικά. Κάποιες φορές, ναι.
Τότε, γιατί θες να με διώξεις;
Για να μη χαραμιστείς με ένα γέρο, σαν κι εμένα.
Μ'ένα πράγμα ασήμαντο, σαν παλιό παλτό πάνω σε ραβδί.
Να φτιάξεις τη ζωή σου. Για το Θεό...
Κοίταξέ με.
- Έλα, κοίτα με. - Σε κοιτάζω.
Είμαι 40 χρονών.
Έζησα μαζί σου 25 χρόνια.
Δε θέλω καμιά άλλη ζωή.
25 χρόνια!
Είσαι τόσο γλυκός! Πάντα σ' αγαπούσα κι ακόμη σ'αγαπώ.
Αλλά κάποια, χρειάζεται χρήματα για να φύγει.
Ναι, η Καρολάιν.
Μην ανακατέψεις τον Ομάρ.
Εγώ μπορώ να πετύχω πολύ καλύτερη τιμή.
Αν όχι στο Μοντεβιδέο, τότε στο Μπουένος Άιρες.
- Μπορείς; Πώς; - Έχω γνωριμίες.
Πόσα μπορείς να βγάλεις από τα κοσμήματα;
Αρκετά για να πάει εκεί που θέλει.
Αν κάναμε μια μικρή ανταλλαγή μαζί της;
Ας πούμε, τα λεφτά που θα βγάλεις γι'αυτήν...
- Παίρνει τα μετρητά και φεύγει. - Θα'ναι μπόλικα λεφτά.
Και σε αντάλλαγμα γι'αυτά τα μετρητά...
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία μαζί της.
Προτείνω ότι θα μπορούσε να εκχωρήσει...
το μερίδιό της του Ότσο Ρίος, σε σένα.
Θα γίνεις συνιδιοκτήτης με την Πόρσια και μένα.
Αυτό μας βολεύει πιο πολύ απ'όσο την Καρολάιν...
κι ωφελούμαστε περισσότερο απ'την εκχώρησή της.
Οπότε θα μπορούσες αν θες να ξεκινήσεις...
ένα από τα σχέδιά σου για να βγάλουμε λεφτά...
με φυτά σόγιας σε χιλιάδες εκτάρια...
να τα φυσάει ο άνεμος.
Θεέ μου, πώς θα βγάλω λεφτά απ'αυτόν εδώ τον τόπο;
Να ξέρεις ότι θα πάω στο Λας Γκολοντρίνας για λίγες μέρες.
- Γιατί; - Δε νιώθω άνετα εδώ.
Θέλω να φύγουν όλοι αλλά αυτοί σακατεύονται και πληθαίνουν.
Φεύγω. Ειδοποίησέ με, όταν το πεδίο είναι ελεύθερο.
Δε θα το κάνω. Φύγε αλλά μη μου δίνεις διαταγές.
Ακούγεσαι σαν εσύ να είσαι αυτή που θέλει να φύγει.
Μπορεί να με πάει ο Λουίς;
Όλα εντάξει, Λουίς;
Όταν είστε έτοιμη, κυρία.
Φεύγεις χωρίς να μιλήσεις; Στον Ομάρ;
Γιατί να του μιλήσω; Του μίλησα αρκετά.
Και στην αντιπαθητική φιλενάδα του.
Φοβάσαι ότι αν μείνεις θα αλλάξεις γνώμη.
Φοβάμαι ότι αν μείνω θα τρελαθώ.
Φύγαμε, Λουίς.
Αγαπημένη μου Καρολάιν, θα σου αποκαλύψω κάτι.
Είμαι κλέφτης κοσμημάτων.
Οικειοποιήθηκα κρυφά τα διαμάντια της μητέρας μου.
Σε ικετεύω να με συγχωρήσεις με το να τα δεχθείς...
από τα ένοχα χέρια μου. Μην υπερβάλεις!
Συγχώρεσέ με, και ζήσε, με όσα εισπράξεις...
ευτυχισμένη, όπου θες εσύ.
Εγώ κι ο Πιτ είμαστε μαζί και δε θέλουμε τίποτε άλλο.
Αλλά μπορείς να μας κάνεις μια μικρή χάρη.
Σαν αντάλλαγμα, αν μπορείς να μας εκχωρήσεις το 1/3 από...
το μερίδιό σου στο Ότσο Ρίος;
Ο Πιτ έχει μεγάλα σχέδια για το κτήμα...
που δεν προσποιούμαι καν ότι τα καταλαβαίνω.
Σύντομα ένα νέο κεφάλαιο αρχίζει για σένα.
Κι αν κάτι βαραίνει τη συνείδησή σου...
ποιος άλλωστε δεν έσφαλλε; Το σφάλειν ανθρώπινο...
φτάσε στη λύτρωση με μια μικρή χειρονομία.
Δώσε την άδεια να γράψει τη βιογραφία.
Η δική σου συγκατάθεση απομένει μόνο...
- Πού είναι όλοι; - Ο καθένας στις δουλειές του.
Υποθέτω πλαστογραφούν πίνακες, εκτρέφουν μέλισσες...
κάνουν λαθρεμπόριο κοσμημάτων.
Θα πας να τους πεις ότι γυρίσαμε από το νοσοκομείο;
- Σε ποιους; - Στην Άρντεν και όλους.
Την Καρολάιν. Πρέπει να της μιλήσουμε οπωσδήποτε.
Τι ζωγραφίζεις;
Τελείωσες;
Πόρσια, πρέπει να μιλήσω στον Ομάρ.
Φύγε τώρα.
Το πιστεύεις; Η Καρολάιν έφυγε και...
δεν είπε κουβέντα αν θα δώσει την άδεια.
Θα τη βρω να της μιλήσω. Νομίζω χαίρεται να μας παιδεύει.
Είναι άθλιοι όλοι εδώ πέρα.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να της μιλήσω.
Νομίζω θα καταφέρω καλύτερα να τη χειριστώ εγώ.
Δε θέλω να "χειριστείς" κανένα. Δε μ'αρέσει αυτό.
Ομάρ, τι σ'έχει πιάσει;
Συγγνώμη.
Ήσουν άρρωστος. Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.
Δεν είσαι ο εαυτός σου. Και δεν είσαι σε θέση...
να κυνηγήσεις την τρελή Καρολάιν.
Σε παρακαλώ, άσε να το χειριστώ εγώ.
- Αγάπη μου... - Μ'αφήνεις να ξεκουραστώ;
Είμαι μια ξένη...
στο ίδιο μου το σπίτι.
Είναι γεμάτο από εργάτες.
Το πρωί, δυο πίθηκοι...
μπήκαν στην κρεβατοκάμαρά μου.
Ήταν γλύκες αλλά...
τι ήθελαν εκεί μέσα;
Είπα στον ηλίθιο αρχιτέκτονα:
Δεν αντέχω άλλο πια!
Πες να φύγουν όλοι!
"Αγαπητή μου", είπε αυτός...
είσαι τόσο γλυκιά...
όταν θυμώνεις!
Να καθίσει ο Ομάρ εκεί;
Θέλω να του πω κάτι.
Ομάρ, το Λας Γκολοντρίνας σημαίνει...
πουλάκια που πετάνε και τραγουδάνε...
κι αυτό είναι που κάνουμε εδώ, όπως βλέπεις.
Ο Ιούλιος πάντα ήταν ευπρόσδεκτος εδώ.
Ζούσε με τις δυο γυναίκες του, στο Ότσο Ρίος...
και μερικές φορές ερχόταν εδώ για να ανασάνει.
Όταν η Καρολάιν γινόταν ανυπόφορη...
και η Άρντεν ασήμαντη.
Είσαι τόσο κακός σήμερα.
Δε θες να κολυμπήσεις; Έχουμε μπόλικα μαγιό.
Δε χρειάζεται να βάλεις το χέρι σου στο νερό.
Φέρε στον Ομάρ ένα μαγιό.
Ο Ιούλιος ήταν πολύ ελκυστικός...
και καταθλιπτικός, φυσικά...
αλλά αυτό τον έκανε πιο ελκυστικό, σαν Άμλετ...
ή σαν ήρωα του Ντοστογιέφσκι.
Είχε το χάρισμα να κάνει την κάθε γυναίκα να νιώθει...
ότι ήταν η μοναδική που τον ήξερε πραγματικά.
Μόνο γυναίκες. Αδιαφορούσε για τους άντρες κι αυτοί γι'αυτόν.
Κι έγραφε αυτό το βιβλίο, ένα άλλο βιβλίο...
για να γίνει πιο διάσημος. Νομίζαμε θα'ταν συναρπαστικό.
Ίσως να μας ανέφερε όλες μέσα στο βιβλίο.
Κι η κάθε μια νόμιζε ότι ήταν η μούσα του...
κι ότι θα έμενε για πάντα αθάνατη. Όχι;
Δε λέω αλήθεια;
Είχαμε τρελαθεί όλες μας!
Ένας Θεός ξέρει τι να του λέει.
Η κάθε μια νομίζει ότι ξέρει τον Ιούλιο καλύτερα από μένα!
Κι η Άρντεν, ανεξαιρέτως.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ότι δεν έγραφε κανένα βιβλίο.
Απλά το διέδιδε για να μας κάνει εντύπωση.
Είδε όμως ότι δεν μπορούσε να γράψει...
κι αυτόν τον έκανε να...
Δεν άντεχε ότι δε θα'ταν πια ένας διάσημος συγγραφέας.
Αναγνωρισμένος, διάσημος και...
όλες μας απελπισμένα ερωτευμένες μαζί του.
Ίσως βρεθούμε στις ΗΠΑ. Θα το ήθελα πολύ.
Αν και ίσως προτιμάτε να με ξεχάσετε τελείως.
Σου έχω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο για τη βιογραφία.
Γράψ'την! Εξήγησε σε μας τους εαυτούς μας, αν μπορείς.
Θα μ'ενδιέφερε να διαβάσω τη δική σου εκδοχή ή επινόηση.
Σου δίνω την άδειά μου.
Αυτό δεν ήθελες; Γι'αυτό δεν ήρθες εδώ;
Φυσικά. Και σας είμαι ευγνώμων.
Πάντως κι η Ντίαρντρι θα ευχαριστηθεί πολύ.
Εκείνο το γράμμα του Ιούλιου ότι δεν ήθελε μια βιογραφία;
Ποτέ δε μου έγραψε τέτοιο γράμμα. Εγώ το επινόησα.
Όμως προσπάθησε να γράψει δεύτερο βιβλίο.
Το χειρόγραφο υπάρχει ακόμη.
Κανείς δεν το διάβασε ποτέ. Εκτός από μένα.
Δεν το ολοκλήρωσε ποτέ. Δεν μπορούσε.
Να σου πω για την τελευταία σκηνή που έγραψε...
και μετά δεν μπορούσε να συνεχίσει;
Σ'αυτήν, εγώ κι η Άρντεν είμαστε στη γόνδολα.
Κι αντιπαθούμε η μία την άλλη, κάτι που δε συνέβη ποτέ...
αν και μάλλον αυτό ήταν που επιθυμούσε.
Και μέσα στη γόνδολα στήνουμε έναν καβγά...
όπου πιαστήκαμε στα χέρια...
κι έριξα την Άρντεν στο νερό, αλλά ξέρεις τι έγινε;
Τα νερά ήταν ρηχά κι εγώ την έσπρωχνα διαρκώς μέσα.
Σκοπεύατε να το δημοσιεύσετε;
Κάποιες φορές, ναι. Ότι ήταν κάτι σαν ευθύνη.
Ευθύνη προς τη λογοτεχνία, αν δεν ακούγεται μεγαλόστομο!
Κανείς μας δεν έχει τέτοια ευθύνη.
Η λογοτεχνία παίρνει ζωή από μας κι όχι το αντίθετο.
Αυτό πιστεύει ένας καθηγητής της λογοτεχνίας;
Φοβάμαι ότι αυτό πιστεύει ο άλλος Ομάρ.
Ο άμυαλος χαλίφης που έκαψε όλα τα βιβλία.
Τη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας στους καυστήρες των λουτρών!
Ήταν 700.000 πάπυροι.
Χρειάστηκαν έξι μήνες για να τους κάψει όλους.
Δώσε να το κουβαλήσω.
- Ερχόμουν κάτω να πω αντίο. - Τελικά, ήρθα εγώ επάνω.
Θα πρέπει να χαίρεσαι με την επιτυχία σου.
Πέτυχες όλα αυτά για τα οποία ήρθες εδώ.
Έπεισες και τους τρεις μας. Επιτυχία 100%.
Θα ξαναγυρίσω σύντομα.
- Για να μας κάνεις ερωτήσεις. - Δε θα ξαναρθώ γι'αυτό.
Κατεβαίνω αμέσως.
Φοβάται μη χάσει το αεροπλάνο. Ποτέ δεν έχασε κανένα.
- Εσύ; - Δυο τρεις φορές. Τέλος πάντων.
Δεν είναι κι ό, τι χειρότερο να χάσεις ένα αεροπλάνο.
Κοίτα μη χάσεις αυτό, όμως.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι οι μέλισσες ήξεραν τι έκαναν.
Με τσίμπησαν για να θυμάμαι για ποιο λόγο ήρθα.
Όχι για προσωπικούς εγωιστι- κούς λόγους, όχι για διακοπές.
- Όχι για διασκέδαση. - Για να πάρεις το διδακτορικό.
Και να γράψω τη βιογραφία.
Όταν βγει ελπίζω να στείλεις στον καθένα από ένα αντίτυπο.
Και γράψε στην αφιέρωση:
Με τις καλύτερες ευχές απ'το Διδάκτορα Ραζάγκι.
"Προφέσορ Ραζάγκι"! Μοιάζει σαν τίτλος ταχυδακτυλουργού.
Σαν αυτούς που βγάζουν περιστέρια απ'το καπέλο.
Και κόβουν με το πριόνι μια κοπέλα.
Πήγαινε!
Α, εδώ είσαι!
Θα χάσουμε το αεροπλάνο.
Αντίο, Ντίαρντρι. Ελπίζω να έχετε ένα καλό ταξίδι.
Σ'ευχαριστώ για όλα.
Αντίο.
Γεια.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
- Πού πας, Ομάρ; - Άργησα, βιάζομαι.
Σταματήστε!
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ Η ΤΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΟΥΜΠΕΡΒΙΛ
Με 500 λέξεις, ως τη Δευτέρα, θέλω να αναλύσετε...
το ρόλο της μοίρας στο βιβλίο του Χάρντι.
Στο Σαίξπηρ, ο ήρωας είναι πάντα μοιραίο πρόσωπο.
Που όπως ξέρουμε απ'την πείρα, είναι απόλυτα αληθές.
Αυτό που συμβαίνει σε μένα συμβαίνει...
γιατί είμαι αυτός που είμαι.
Οι ήρωες του Χάρντι ζουν σε καταστάσεις από τις οποίες...
είναι αδύνατο να ξεφύγουν.
Μα, είναι πράγματι αδύνατον;
Υποθέτουμε ότι ένας ήρωας αποφασίζει ότι μπορεί...
να αλλάξει τη μοίρα του. Τι γίνεται τότε;
Δε βλέπω χέρια.
Άντε, παιδιά!
Είναι ο Ομάρ.
- Βρήκα το παπούτσι σου. - Ποιο παπούτσι;
Εκείνο που έχασες όταν σε τσίμπησαν μέλισσες.
Αν κράτησες και το άλλο, μπορείς να τα φορέσεις.
Ευχαριστώ, Πόρσια. Ναι, κράτησα το άλλο.
- Για ανάμνηση απ'τα τσιμπήματα. - Θα πάω να το φέρω.
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι. Είναι λάθος.
Έρχεσαι-φεύγεις όποτε σε βολεύει. Όχι, δεν κάνει.
- Έπρεπε να σου είχα γράψει. - Ναι, έπρεπε.
Δεν ξέρεις πόσες φορές το προσπάθησα.
Πόσα γράμματα δεν έστειλα!
Μια κάρτα έστω, αντί για σιωπή. Τίποτε, ούτε μια λέξη!
- Λες και δεν υπήρχαμε πια. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Τι δεν καταλαβαίνω; - Όλο έλεγα, "Πήγαινε εκεί"!
"Πήγαινε"! Ένιωθα ότι κάτι έπρεπε να κάνω.
Μακάρι να το'χα κάνει σωστά. Αν είχα να σου δώσω κάτι...
θα'ταν, για μια φορά, να κάνω το σωστό.
Δε γίνεται να εμφανίζεσαι έτσι.
Να αναστατώνεις τους πάντες φτάνοντας έτσι ξαφνικά!
Καλύτερα να έμενα άπραγος; Να υποφέρω; Να μου λείπεις;
Σε παρακαλώ, φύγε, Ομάρ.
Ήθελα να του δώσω το παπούτσι του.
Ομάρ! Έλα μέσα.
Θα σου φέρω στεγνές κάλτσες.
Έλα, κάθισε. Να ζεσταθείς.
Κάτσε εδώ. Θες ένα ποτό;
- Ναι, παρακαλώ. - Ωραία!
- Έλα, πάρε. - Ευχαριστώ.
Ανέπτυξες τη συνήθεια να εμφανί- ζεσαι τις πιο απρόσμενες στιγμές.
Είμαι αδέξιος και βλάκας.
Έτσι έλεγα εμένα! Αλλά τώρα ο Πιτ μάς έστησε μια εταιρεία.
Δεν είμαι βλάκας πια. Είμαι επιχειρηματίας.
- Πώς πάνε οι δουλειές σου; - Την παράτησα...
Τη βιογραφία. Δε θα τη γράψω.
Ειλικρινά, μου φαινόταν ότι ήταν... Πώς τη λέγανε;
Μου φαινόταν ότι αυτό ήταν σχέδιο της Ντίαρντρι...
κι όχι τόσο δικό σου.
Πριν έρθω εδώ, έχασα ένα σκύλο.
Ψάχνοντάς τον, έπεσα σε ένα βάλτο.
Και συνέβη πάλι. Έχασα ξανά τον ίδιο σκύλο.
Το Βίκτορα. Και ψάχνοντάς τον έφτασα στον ίδιο βάλτο...
και σκέφτηκα όχι, όχι πάλι...
Βούλιαζα όμως, όχι στο βάλτο...
αλλά στη βιογραφία, όλη μου τη ζωή.
Δεν καταλαβαίνω τίποτε απ'όσα λες...
αλλά είναι ολοφάνερο ότι ξαναγύρισες τόσο δρόμο...
για να μην πνιγείς. Καλώς ήρθες!
Η Άρντεν μ'έδιωξε. Είπε, δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Πάντα λέμε πράγματα που δεν τα εννοούμε.
Ειδικά σ'αυτή την οικογένεια. Εμείς λέμε το αντίθετο...
απ'αυτό που εννοούμε.
Ο Άνταμ με διώχνει κάθε μέρα. Έτσι, λέει, είναι καλύτερα.
Με το καλύτερα, εννοώ ότι δεν το αντέχω αλλά θα το αντέξω.
Το εβραϊκό αίμα από τη μάνα μου, βλέπεις.
- Τι να κάνω; - Πήγαινε να τη δεις πάλι.
- Κι αν μου πει να ξαναφύγω; - Έλα εδώ κι αύριο ξαναπάς.
Και την επομένη και τη μεθεπομένη και...
Έλα...
Νόμιζα ότι θα ήταν καλό.
Το έγραψε δέκα ή δώδεκα χρονών. Γίνε επιεικής.
Αυτό είναι αλήθεια.
Στάσου. Νομίζω ότι την ξέρω.
Η Καρολάιν Γκαντ δεν είστε;
- Είμαι η Ντίαρντρι. Βρεθήκαμε... - Στο Ότσο Ρίος, ναι!
Πώς μπορούσα να ξεχάσω;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Από δω, ο Τιμ.
- Ζείτε εδώ στη Μαδρίτη; - Τουρίστες. Ζούμε στη Νέα Υόρκη.
Αλήθεια; Κι εγώ. Διδάσκω στο Κολούμπια.
Μαθαίνετε νέα τους;
Περιστασιακά. Όλοι δείχνουν πολύ ευτυχισμένοι.
Έκαναν το κτήμα αμπελώνα. Και υπάρχει κι ένα μωρό.
- Μωρό! Αγόρι ή κορίτσι; - Κορίτσι.
Μια αδερφούλα για την Πόρσια.
- Κι ακόμη έχουν τις μέλισσες. - Αυτές οι μέλισσες!
Για εμπόριο. Πουλάνε το μέλι.
Τι περίεργο να βρεθούμε εδώ μετά από τόσα χρόνια!
Και να ζούμε κι οι δυο στη Νέα Υόρκη, πλέον.
Αντίο.
- Ποια είναι αυτή; - Τελείως τρελή ιστορία!
Περίμενε μισό λεπτό.
Πάρε με. Είμαι στον κατάλογο. Η μόνη Ντίαρντρι Γκούντμουντ.
- Λοιπόν, ποια ήταν; - Κάποια που γνώρισα κάποτε.
Στην Ουρουγουάη, αν το πιστεύεις, πριν τρία χρόνια!
Τι έκανες στην Ουρουγουάη;
Με κάλεσαν να πάω. Με χρειαζόταν ένας φίλος.
Ήξερες ότι το κεντρί μπορεί να αποβεί μοιραίο;
Πέθανε ο φίλος σου;
Έγινε καλά αλλά είχε περίεργη ψυχολογική επίδραση πάνω του.
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Θα της τηλεφωνήσεις;
Είναι πιο φιλική τώρα πια.
Τι συνέβηκε τότε;
- Είναι μεγάλη ιστορία. - Πες την.
Θα σου πω άλλη φορά.
Επεξεργασία-Συγχρονισμός: *kathreen*