Απόδοση στα Ελληνικά - By LadyBloodfight Επιμέλεια By fotis - "Lady Bloodfight (2016)" ^ Magico
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ Πριν 5 χρόνια
Σταματήστε τον αγώνα!
Ήμουνα έτοιμη να κερδίσω και εσύ σταματάς τον αγώνα;
Μετά από έναν ισότιμο αγώνα όλη μέρα, η απόφαση είναι ισοπαλία.
Το βραβείο θα μοιραστεί σε δυο μέρη.
Δεν θα μοιραστώ τίποτα. Όχι μαζί της.
Αφού αρνείσαι να μοιραστείς το βραβείο,
μπορείτε να επιλέξετε και να εκπαιδεύσετε έναν διαγωνιζόμενο.
Κάποιον να παλέψει για λογαριασμό σας στο επόμενο τουρνουά.
Εντάξει.
- Πολύ καλά. - Λοιπόν. Αποφασίστηκε.
Σίδνεϊ Πριν 4 χρόνια
Νομίζεις ότι είναι σίγουρο. Έτσι δεν είναι, μεγάλε;
Σκάσε σκύλα. Θα σε λυγίσω.
Ποτέ στο πρώτο ραντεβού.
Ναι!
Τραβεστί σκύλα!
- Το νούμερο 12. - Στο Κουμίτε; Πλάκα μου κάνεις;
Ναι!
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΙΡΟ Πριν 2 χρόνια
Πουτάνα!
Μπανγκόκ Πριν από 1 χρόνο
Μόσχα Πριν 6 μήνες
Σβίτα, έχεις επισκέπτες. Κάποιοι Κινέζοι.
Πίτσμπουργκ Σήμερα
- Είναι εντάξει. - Σε ευχαριστώ. Έλα.
Είναι η ώρα να φύγουμε, καλή μου.
Της έδωσες μια ευκαιρία, γλύκα.
Εγώ τι θα πάρω;
- Θα πάρετε τίποτα, κύριε; - Χαλάρωσε, γλύκα.
Είμαι ο Ντόνι. Πώς σε λένε;
Τι θα θέλατε να φάτε;
Ποιο είναι το ζόρι σου, γλύκα;
- Δεν έχω ζόρι. - Ποιο είναι το ζόρι σου;
Ποιο είναι το ζόρι σου, σκύλα;
Ξέρεις κάτι; Ίσως...
εσύ κι εγώ πρέπει να πάμε στο φορτηγό μου, μπορεί να κερδίσεις...;
Γαμώτο! Το χέρι μου!
- Ηρεμήστε όλοι! - Θέλω να απολυθεί αυτή η σκύλα!
Γαμώτο!
Ντόνι; Έλα. Σκατά. Ντόνι.
Έλα σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον!
Έλα φίλε.
Πάρε το καπέλο του.
Συγγνώμη, παιδιά. Κερνάει το μαγαζί. Ελάτε, πάρτε τον από εδώ!
Μάζεψε τα πράγματά σου, Τζέιν. Δεν σε θέλω εδώ.
Γεια σου, σκύλα!
Κρατήσου, διαβολογυναίκα. Δεν τελειώσαμε μαζί σου ακόμα.
Θα σε κάνουμε μια καλή γατούλα.
Σκύλα!
Γαμώτο, κοίτα τι με έκανες να κάνω.
Καλύτερα να συνεχίσεις, σκατούλα, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
- Θα σε σκοτώσω σκύλα! - Πάμε να φύγουμε από εδώ! Έλα!
Φύγε από πάνω μου, φίλε!
Είδες τι έκανε στα δόντια μου;
Τι στο διάολο;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Αυτό που χρειάζεται το κακό για να ευημερήσει είναι οι καλοί
να μην κάνουν τίποτα. Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
- Φεύγω, μαμά. - Πού πας, γλυκιά μου;
Στο Χονγκ Κονγκ.
Όχι.
Όχι, δεν μπορείς να πας. Είναι επικίνδυνα εκεί.
Είμαι μεγάλο κορίτσι, μαμά. Μπορώ να το χειριστώ μόνη μου.
Κοίτα πως είσαι, Τζέιν. Όπως ο μπαμπάς σου.
Απλά βεβαιώσου ότι δεν θα καταλήξεις σαν αυτόν.
Πρέπει να μάθω.
Και γλυκιά μου!
Μην ξεχάσεις να φέρεις ένα πακέτο τσιγάρα, ναι;
Ναι, μαμά.
Η γριά στο λόφου είπε ότι αν καθαρίσω το πάτωμα θα μου δώσεις 50 δολάρια.
Ορίστε, πάρ' τα.
Αλλά δεν έχω καν αρχίσει να σκουπίζω ακόμα.
Τρεις μήνες έμειναν και ακόμα δεν μου έχει δώσει έναν καλό υποψήφιο.
Με συγχωρείτε. Ξέρετε πού πρέπει να κατέβω για τον ξενώνα!
Όταν όλοι κατεβούν εσύ δεν θα κατέβεις, εντάξει;
Κατέβα στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.
Μετά στρίψε αριστερά και μετά δεξιά.
"Η Δασκάλα Γουάι σας καλεί σε διαγωνισμό επιλογής πολεμικών τεχνών,
οι εκπαιδευόμενοι θα έχουν δωρεάν φαγητό και διαμονή".
Τι γράφει εδώ;
Αν επιλεγείτε θα μάθετε Σαολίν κουνγκ φου. Αυτή ο δασκάλα είναι πολύ διάσημη.
Το σχολείο της έχει πολλά παλιά κινέζικα όπλα.
Πήγαινε να την φέρεις.
Λοιπόν.
- Είσαι η καλύτερη που έχουν; - Καλά το κατάλαβες.
- Θέλεις να πυγμαχήσεις; - Να πυγμαχήσεις; Μαζί σου;
Όχι με τίποτα. Αλλά θα παλέψω μαζί σου.
Όχι, κράτα τον γλειφιτζούρι σου.
Νομίζω ότι θα μπορούσε καλύτερα με λίγη βοήθεια.
Νομίζεις; Αλήθεια;
- Πες της, τι έκανε λάθος; - Δεν ξέρω...
Πάει κάπως αργά, έκανε πολλά λάθη.
Οπότε συνυπολόγισες και τα δικά σου;
Ο αληθινός κουνγκ φου δεν χτυπά και σταματά.
Ρέει, γύρω από τον αντίπαλο, μέσω του αντιπάλου.
Μάζεψε τα πράγματά σου, Μπελ. Τελείωσες.
- Σίφου, ξέρω ότι μπορώ να την νικήσω. - Και εγώ ξέρω ότι δεν μπορείς.
- Φύγε. Και εσείς το ίδιο φεύγετε. - Σίφου.
Εσύ, μένεις.
Μου προκάλεσες το ενδιαφέρον.
Έχεις δύναμη, ταχύτητα και ένστικτο που δεν μπορεί να διδαχθεί.
Αλλά αυτό είναι ανούσιο αν δεν ξέρεις πότε να χτυπήσεις
και πώς να καμουφλάρεις την επίθεσή σου.
Αν μείνεις εδώ μαζί μου,
θα σου μάθω αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα. Πολύ περισσότερα.
- Για πόσο καιρό; - 3 Μήνες.
- Πόσα; - Όχι σε μετρητά.
Τότε δεν είναι για μένα.
Υπάρχουν πράγματα υπεράνω χρημάτων.
Τι συμβαίνει, κυρία μου; Πού πηγαίνεις;
Μπορώ να σου δείξω. Να σε βοηθήσω.
- Ψάχνω τον ξενώνα νεολαίας. - Συγγνώμη.
- Ξενώνας νεολαίας. - Νεολαία... Το Ξενώνα νεολαίας.
Ναι, δεν είναι μακριά. Είναι φτηνό. Είναι πολύ ωραίο.
Ακολούθησέ με. Έλα. Είναι από εδώ.
Σε ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
- Αντίο. - Σε ευχαριστώ, αντίο.
- Γεια σου, ξάδερφε. - Γεια.
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. Είναι καλός άνθρωπος. Θα σε πάει.
Γεια.
Τι έχουμε εδώ.
Τίποτα. Την είδα έξω και την έπεισα να έρθει.
Από εδώ.
- Αυτός είναι ο ξενώνας νεολαίας; - Όχι, είναι η γη μου.
Αν θες να βγεις σώα και αβλαβής, καλύτερα να μου δώσεις την τσάντα σου.
Πρέπει να ξεκουραστείς και άλλο.
Πήγαινε πάλι στο κρεβάτι σου.
- Θέλω να σε ευχαριστήσω. - Και το έκανες.
Αυτοί οι τύποι που μου επιτέθηκαν, πήραν την τσάντα μου.
Είχε τίποτα πολύτιμο;
Όλα μου τα λεφτά.
Φωτογραφίες του πατέρα μου. Ότι μου είχε απομείνει από αυτόν.
Καταλαβαίνω, άλλα είσαι τυχερή όμως.
Τα πράγματα που κλάπηκαν μπορούν να αντικατασταθούν.
Το σώμα δεν είναι τόσο εύκολο να γιατρευτεί.
Γι' αυτό πήγαινε στο κρεβάτι.
Σκέφτηκες την προσφορά μου και αποφάσισες να έρθεις.
Ενδιαφέρον.
Αλλά αναμενόμενο.
Θα μπορούσες να είχες καλή τιμή για το σπαθί.
Είναι του πατέρα μου. Είναι αντίκα.
Πώς ήξερες ότι θα έρθω;
Επειδή η προσφορά που σου έκανα είναι περισσότερο επικίνδυνη
από ό, τι επέλεξες να κάνουμε εδώ απόψε.
Να ρισκάρω για ποιο πράγμα; Για την αποτυχία;
Ξέρω ποια είσαι, δις Λινγκ Τσάου. Προσπάθησες να κλέψεις από το λάθος άτομο.
Τώρα, για να δούμε αν έχεις ακόμα το ενδιαφέρον μου.
Προσπάθησε να μην πεθάνεις στη διαδικασία.
Αν επιβιώσεις, δεν θα είσαι αυτή η άγρια γάτα που περιπλανιέται στους δρόμους.
Ούτε ένα κορίτσι ή μια γυναίκα, που γίνεται ένα αιχμηρό όπλο.
Θέλω να σε μεταμορφώσω, γιατί να παλέψεις για μένα.
Για σένα;
Θα περάσεις τρεις μήνες εδώ μαζί μου ως εσώκλειστη μαθήτρια.
Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε για ψώνια. Θα σε εκπαιδεύσω για ένα τουρνουά.
Ένα τουρνουά που μπορεί να σε αφήσει πολύ πλούσια ή τραυματισμένη.
Θα μείνεις εδώ. Κοιμήσου δίπλα στο σπαθί του πατέρα μου, αν θέλεις.
Θα βρεις ένα κρεβάτι επάνω και ότι χρειαστείς για τους τρεις μήνες.
- Πού το έμαθες αυτό; - Να μάθω τι; Το σκούπισμα;
- Πώς να ενεργείς με σατιπάθανα. - Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.
Με επίγνωση.
Όταν σκούπιζες την αυλή ήσουν τόσο συγκεντρωμένη σ' αυτό.
Παρεμπιπτόντως το όνομά μου είναι Σου.
Τσάι;
Ευχαριστώ. Υποθέτω ότι ο καφές δεν υπάρχει στο μενού;
Όχι, δεν είναι.
- Πού είμαι; - Είσαι στο ναό Γουντάνγκ.
- Και μένεις εδώ; Μόνη; - Ναι. Ως συνήθως.
Μπορώ να ρωτήσω για τον τύπο στη φωτογραφία στο βωμό;
Ποιος είναι;
Οι περίεργοι πάντα βρίσκουν πολυπλοκότητα. Σε παρακαλώ, πιες.
Εντάξει.
Σου, αυτό μπορεί να ακουστεί κάπως παράξενο, αλλά...
είδα τον τρόπο που πάλεψες χθες. Ήταν απίστευτο.
- Ήλπιζα ότι μπορείς να με βοηθήσεις. - Ναι.
- Ψάχνω κάποιον να με εκπαιδεύσει για... - Για ποιο λόγο;
Μάλλον δεν θα με πιστέψεις. Είναι ντροπιαστικό.
Θα εκπλαγείς με τα πράγματα που μπορώ να πιστέψω.
Εντάξει
Ήρθα στο Χονγκ Κονγκ για να παλέψω σε ένα τουρνουά, το Κούμιτε.
Αν νικήσω, μαζί με τη μαμά μου θα έχουμε τη ζωή που ήθελε ο πατέρας μου.
Γιατί γελάς; Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κερδίσω;
Έχεις δίκιο, Τζέιν.
Τι είναι τόσο αστείο για ένα κορίτσι που έρχεται ως εδώ για να αυτοκτονήσει;
- Τι εννοείς; - Αυτό είναι τέλειο, έτσι δεν είναι;
Ζήτησα ένα δράκο. Και μου έστειλες μια... Μπάρμπι.
Αυτό ήταν λάθος. Πρέπει να φύγω.
Τζέιν, περίμενε. Θαυμάζω τον σκοπό σου και την αιτία για τον διαγωνισμό.
Ναι, είσαι γενναία και πολεμάς με πνεύμα. Αλλά έχεις πολλά να μάθεις.
Συγχώρεσέ με, απλά... δεν ήσουν αυτή που περίμενα.
Χαίρομαι που δεν είμαι αυτή που περίμενες.
Πες μου που είναι η πρεσβεία και σε αφήνω να καθαρίσεις και να πιεις το τσάι.
Θα στοιχηματίσεις μαζί μου;
Κι αν έδινα ξανά τη ζωή σε αυτό το πουλί;
Σοβαρολογείς;
Αν το κάνω, θα μείνεις τρεις μήνες για εκπαίδευση μαζί μου για το κούμιτε.
Κι αν δεν μπορέσεις;
Σωστά, τι θα έλεγες για μια πρόσκληση στο Κούμιτε ούτως ή άλλως.
Χωρίς δεσμεύσεις.
- Όπως και να 'χει, θα κερδίσω; - Όχι. Αν κερδίσω, θα επιβιώσεις.
Αν κερδίσεις, σίγουρα θα πεθάνεις.
Τρεις μήνες;
Θα μείνω εδώ όσο καιρό χρειαστεί να μάθω όσα ξέρεις.
Θα πάρει πάνω από τρεις μήνες.
- Και μόνο αυτό έχουμε. - Αυτό είναι απίστευτο.
Ήρθα εδώ και συνάντησα τη δις Μιγιάγκι στην αγορά του δρόμου.
Το ονομάζουμε συγχρονικότητα.
Στο επίκεντρο της δουλειάς μου είναι η απλότητα.
Χρησιμοποιούμε ό,τι λειτουργεί για να νικήσουμε τον αντίπαλο.
Ξεκινάμε από τη στάση. Όταν πάρεις στάση με ταχύτητα,
η ουσία των πολεμικών τεχνών, είναι να μάθεις να χρησιμοποιείς
τη δύναμη και την ταχύτητα για να αποσπάσεις την προσοχή του εχθρού.
Πρώτο βήμα: Να ντύνεσαι σωστά.
Δεύτερο βήμα: Να τρως σωστά.
Πού το βρήκες αυτό;
Τρίτο βήμα: Να στέκεσαι σωστά.
Κάπως...
έτσι.
Ακίνητη.
Θέλω ο ήχο του κουδουνιού να πνίγει τις φωνές
που θα σου λέει τι μπορείς να κάνεις και τι δεν μπορείς να κάνει.
Η γυναίκα που νικά στο Κούμιτε ακούγεται πιο δυνατά από αυτό.
Αν το χτυπήσω πραγματικά θα σπάσω το χέρι μου.
- Αυτό θέλεις; - Και βέβαια όχι
Αλλά το θέμα είναι ανάμεσα σε σένα και στην καμπάνα.
Υποθέτω ότι φοβάμαι για τη ζωή μου πάλι;
Δεν είναι και άσχημα για κάποιον που μεγάλωσε κάτω από λάθος ουρανό.
Τρώγοντας λάθος φαγητό και κυνηγώντας ουράνια τόξα.
Πάντα μεταχειρίζεσαι τους μαθητές σου έτσι;
Ή ίσως είμαι πολύ τυχερή;
Μιλάς πολύ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν πρέπει.
Σου ράγισε την καρδιά;
Γι' αυτό έχεις μια τέτοια μνησικακία ενάντια στον κόσμο;
Μπορείς να το πεις και έτσι.
Ναι.
Γιατί δεν το αντιμετωπίζεις, αντί να ξεσπάς στο κουνγκ φου;
Έχασα την ευκαιρία μου, οπότε εσύ θα μου δώσεις την εκδίκησή μου.
Εσύ θα κερδίσεις στο Κούμιτε για μένα.
Και μετά τι;
Παίρνεις τα χρήματα και επιστρέφεις στη ζωή σου.
Πίσω στους δρόμους;
Αυτή θα είναι επιλογή σου.
Πίσω στη προπόνηση.
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ μόνη σε αυτόν τον ναό;
Δεν είμαι ποτέ μόνη.
Δεν έχεις ένα πνεύμα που σε ακολουθεί;
Ο πατέρας μου;
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός ή νεκρός.
Τα μόνα αναμνηστικά που είχα, ήταν σε εκείνη τη τσάντα.
- Μετά βίας θυμάμαι τη φωνή του. - Γιατί είσαι θλιμμένη;
Είναι ακόμα ζωντανός αν μπορείς να τον ακούσεις.
Είναι απλά...
Φοβάμαι πως θα ξεχάσω πώς μοιάζει.
Θα σου πω ένα μυστικό, Τζέιν.
Επειδή ο θάνατος δεν είναι το τέλος, δεν είμαστε ποτέ μόνοι.
Τα πνεύματα είναι πάντα μαζί μας.
Τουλάχιστον έχεις ακόμα τη φωτογραφία του. Είναι κάτι, σωστά;
Έχεις δίκιο. Πρέπει να πιούμε.
- Να φτιάξω τσάι; - Το τσάι είναι για αρχάριους.
- Στον πατέρα σου. - Σε οποιονδήποτε δικό σου.
Πίνε το αργά, είναι δυνατό... ρόφημα.
Καθόλου άσχημο.
Όχι ότι παραπονιέμαι για μια εκδρομή. Τι κάνουμε εδώ;
Βλέπεις αυτόν εκεί πέρα;
- Αυτόν με την κοπέλα; - Ναι.
- Κέρασέ τον και πες του ότι είναι ωραίος. - Είναι κάποιο είδος τεστ;
Απλά να παλέψετε.
Γεια σου, μεγάλε. Μου έλειψες χθες βράδυ.
Μπορείς να επανορθώσεις απόψε. Αλλά σε θέλω όλο το βράδυ.
Πες στις ντροπαλές μαριονέτες σου να σταματήσουν να μου κάνουν γκριμάτσες.
Άϊ γαμήσου μωρή βρώμα.
Τι;
- Φτάνει πια! - Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Είμαι η δασκάλα της. και είναι έξω παράνομα.
Και είναι σχολική βραδιά.
Έλα, η διασκέδαση τελείωσε. Ώρα να φύγουμε.
Τι του έκανες του τύπου;
Ντιμ Μακ. Το Άγγιγμα Του Θανάτου.
- Θα πεθάνει; - Όχι, αν φτάσει εγκαίρως το ασθενοφόρο.
Ανάπνευσε, συγκεντρώσου, χτύπα.
Γουέι, η άφιξή σου ανάβει τη φλόγα του Κούμιτε.
Κι εσύ, ήσουν τόσο εντυπωσιακή τις προάλλες στην αγορά.
- Εύχομαι την ίδια επιτυχία εδώ. - Πού είναι;
Δεν ήρθε ακόμα. Πιστεύω ότι έρχεται από στιγμή σε στιγμή.
Τέλος πάντων, μερικοί μαχητές λείπουν ακόμα.
Υπάρχουν καλοί διαγωνιζόμενοι. Ο ανταγωνισμός θα είναι σκληρός.
- Φίλος σου; - Ο Σανγκ; Κάποτε ήταν.
- Φροντίζει τους μεγάλους. - Κατάλαβα.
Με τίποτα, αυτό είναι άγριο.
Μουέι Τάι, σωστά;
Έπαιξα σε αυτά στην Μπανγκόκ. Έσκισα σε δύο γύρους.
Την έβγαλα οφ στο τρίτο και σταμάτησε στο τέταρτο.
Και σπρώχνω τους δικούς σου με τους αγκώνες!
- Τι γίνετε με σένα; - Είμαι Βραζιλιανά.
- Όχι, πού. Τι είσαι; - Καποέιρα.
Δεν το ξέρω αυτό.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά μοιάζεις περισσότερο με μοντέλο παρά μαχήτρια.
Πέρασε καιρός, Γουέι.
Όπως υποσχέθηκα, η δις Λινγκ Τσόου.
Είναι τιμή μας, δις Τσάου.
Παρακαλώ, διάβασε τη φόρμα και να υπογράψεις.
Τι είναι;
Μια τυπική διαδικασία.
Συγγνώμη. - Για ποιο λόγο;
Δεν χρειάζεται να γράψεις για να παλέψεις.
Μάστερ Σου. Η μαθήτρια σου δεν είναι Κινέζα.
Είσαι πολύ παρατηρητική. Είναι Αμερικανίδα.
Και θέλεις να μπει μια Αμερικανίδα στο Κούμιτε για λογαριασμό σου;
Ναι, θέλω.
Εντάξει.
Τι λέει αυτό;
Αν ακρωτηριαστείς ή σκοτωθείς στη διάρκεια του τουρνουά, δεν είναι υπεύθυνοι.
Πίστευα ότι η καλλιγραφία ήταν χάσιμο χρόνου.
Όσο καλύτερα γράφεις, τόσο καλύτερα παλεύεις.
Περίμενε εδώ.
- Είσαι μαθήτρια της Μάστερ Σου, έτσι; - Ναι, είμαι.
Απίστευτο. Θέλω να πω, καλώς ήρθατε.
- Συγγνώμη, ποιος είσαι; - Είσαι τόσο ευθύς, για Αμερικανίδα.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Μου αρέσει να λέω ότι είμαι ο πιο ένθερμος προστάτης του Κούμιτες.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα όσο είσαι εδώ, οτιδήποτε,
τηλεφώνησέ μου.
- Είμαι στις υπηρεσίες σου. - Ευχαριστώ.
Τώρα, οι κανόνες. Μπορείς να κερδίσεις χτυπώντας τον αντίπαλο ή...
αναγκάζοντάς την να φύγει από την πλατφόρμα πάλης ή...
Καλώς ήρθατε στην 435η συνάντηση του Κούμιτε.
Όλοι σας έχετε προσκληθεί εδώ για έναν λόγο.
Στις πολεμικές τέχνες που επιλέξατε, δείξτε πάθος και εμείς θα παρακολουθούμε.
Για πολλά χρόνια, ακολουθούμε την αρχαία πρακτική των πολεμικών τεχνών.
Με πραγματικές δεξιότητες, που επιφέρουν πραγματικούς κινδύνους.
Όπως όσοι προηγήθηκαν, πρέπει να είστε έτοιμοι να λυγίσετε ή όχι.
Να ματώσετε ή να ρίξετε κάποιες.
Να πάρετε μια ζωή ή να χάσετε τη δικιά σας.
Οπότε, η δέσμευσή σας δείχνει σεβασμό.
Δεσμευόμαστε να σας τιμήσουμε με ένα Κούμιτε κατάλληλο για ήρωες.
Χαίρομαι που τίμησες τη συμφωνία μας.
- Σε εκπλήσσει αυτό; -Η επιλογή της μαθήτρια με εκπλήσσει.
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικρές;
Γελάμε για το πώς μαχόντουσαν οι Αμερικανοί.
Ήταν προσβολή για το κουνγκ φου. Είπες, και παραθέτω:
- "Αλλά αιμορραγούν καλά". - Ήμασταν κορίτσια τότε.
Το μόνο που ζητάμε είναι μια δίκαιη μάχη. Σε κάθε γύρο και στον τελικό.
Στον τελικό;
Δεν το βλέπω.
Κυρίες μου, ελπίζω το Κούμιτε να σας επιτρέψει
να αφήσετε επιτέλους πίσω το μίσος σας
και να ανακτήσετε τη φιλία που κάποτε που είχατε.
Οι καλεσμένοι μας λατρεύουν την ένταση. Αλλά κρατήστε την για τον αγώνα, καλά;
Έλα πάμε.
- Πώς είσαι; Φαίνεσαι αγχωμένη. - Όχι.
- Δεν έχεις αγχωθεί, έτσι; - Όχι.
- Βάλσαμο τίγρης. Μυρωδιά πόνου. - Η ιστορία της ζωής μου.
- Θέλεις λίγο; - Και βέβαια.
Είναι καλό πράγμα. Νιώθεις καλά και ζεστά.
Θέλεις μια μπάρα πρωτεΐνης;
Ναι, δεν τρώω πραγματικά...
- Όχι; - Όχι.
Έχεις πάει στο Φοίνιξ; Πολέμησα σε ένα κλουβί εκεί.
Υπέροχη πόλη. Καυτή σαν την κόλαση.
Πολέμησα και στο Τέξας. Πίσω από ένα μπαρ.
Είσαι πολύ φιλική.
Κυρίες και Κύριοι. Ο πρώτος αγώνας του Κούμιτε...
Νούμερο δύο, Γουντάνγκ στυλ
έναντι του νούμερο τρία, τάεκβοντο.
Είσαι το νούμερο δύο, Τζέιν.
Καλώς ήρθες στη ζούγκλα, αγάπη μου.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
Έτοιμη;
Ελάτε, κορίτσια! Δώστε μας ένα κάλο σόου!
Η νικήτρια του πρώτου αγώνα είναι...
το νούμερο δύο, η Τζέιν Τζόουνς.
Πάρε ανάσες.
- Σου... - Ανάπνευσε, παρατήρησε και μάθε.
Επόμενος αγώνας. Νο5, Χονγκ Κουάν, έναντι Νο6, πυγμαχία.
Έτοιμες;
Η νικήτρια του τρίτου αγώνα: Νούμερο πέντε, είναι η Λαμ Μάι Γουάι.
Ζιράνμεν εναντίον νούμερο τέσσερα, μαϊμού κουνγκ φου.
Επόμενη νούμερο 14...
Τέλειωσες, τρελάρα σκύλα.
Νούμερο ένα, Σαολίν εναντίον αριθμός 15, Κραβ Μάγκα.
Να είσαι γρήγορη. Να είσαι σκληρή.
Έτοιμες;
Η Λινγκ είναι η νικήτρια.
Αυτό σηματοδοτεί το τέλος του πρώτου γύρου.
Πήγαινε να κάνεις ντους.
Συγχαρητήρια, κυρία.
Φαίνεται να είναι ένα σπουδαίο τουρνουά φέτος.
Οι καλεσμένοι μας είναι πολύ χαρούμενοι.
Γιατί;
Δεν είναι το βραβείο ή η δόξα που με φέρνουν πίσω.
Είναι η ελπίδα που έχει σημασία, πως λύσουμε τις διαφορές μας εδώ.
Τα πράγματα σίγουρα θα τακτοποιηθούν, Σου. Μια για πάντα.
Κοίτα αυτό. Καλώς ήρθατε στο Κούμιτε, σωστά;
Καλώς ήρθατε στο Κούμιτε.
Θα σου πω τι θα γίνει. Όποια κερδίσει αυτό το γλέντι,
θα βγάλει την άλλη έξω ένα βράδυ στο Χονγκ Κονγκ.
Σύμφωνοι;
- Ναι. - Σύμφωνοι.
Είσαι καλά, τρελή αρκούδα;
Τρελή.
- Δεν με γουστάρεις, έτσι; - Όχι ιδιαίτερα.
Αλλά γουστάρεις όλους εκτός από εμένα.
Γιατί ξέρεις ότι θα συναντηθούμε στην πλατφόρμα.
Και θα σου κλείσω το στόμα για τα καλά.
Χαίρομαι που το μαθαίνω, ψυχάκια.
- Συγγνώμη, μικρή σάκος του μποξ. - Τι ήταν αυτό;
Αυτή είσαι εσύ. Αργή. Προβλέψιμη. Εύκολο να χτυπήσεις, δεσποινίς σάκος του μποξ!
Ήρεμα, βανίλια και λεμόνι. Κράτα το για τον αγώνα, εντάξει;
Η δασκάλα σου σε έκανε να σκέφτεσαι σαν αληθινή Γουντάνγκ.
Θα σου δείξω ότι δεν είσαι.
Ανυπομονώ. Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα περάσει στον επόμενο γύρο ούτως ή άλλως.
Φαίνεται ότι το κορίτσι του μπαμπά ήρθε μόνο του αυτή τη φορά.
Δεν θέλω φασαρίες.
- Δεν θέλω τα χρήματα μου μόνο τις φωτό. - Γεια σου ξανθούλα.
Έχεις κότσια να έρχεσαι και να μας λες κλέφτες.
Ξέρω ότι τα έχεις. Δεν θέλω να σε χτυπήσω.
- Το λευκό κορίτσι θυμώνει. - Δώσε μου τις φωτογραφίες και θα φύγω.
Είναι άχρηστα για σένα.
Εννοείς αυτήν;
Όχι εσύ.
Την κρατάω σουβενίρ.
Την ήθελες; Κρίμα.
Γεια σου, μπαμπά.
Τρελάθηκες;
- Σου. - Παλεύεις για εκδίκηση;
- Έκαψαν τη φωτογραφία του. - Σαν σπαθί που κόβει σκυλιά.
- Λυπάμαι. - Δεν είσαι πια μαθήτριά μου.
- Έχασα τον έλεγχο. - Μαζί με την τέχνη που σου έμαθα.
Και δεν θα ανεχτώ να σε βλέπω να χάνεις τον έλεγχο στο Κούμιτε.
- Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. - Ή τι; Να ακρωτηριαστείς ή να σκοτωθείς;
Αν χάσεις τον έλεγχο και την αυτοσυγκέντρωσή σου, είσαι χαμένη.
Και δεν θέλω να συμμετέχω.
- Σου. - Αντίο και καλή τύχη, Τζέιν.
Φύγε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΝΓΚΧΑΜ ΖΗΤΗΣΕ ΕΜΕΝΑ
Είναι πολλά λεφτά, κε Σανγκ. Μην τα σκατώσεις.
Τα στοιχήματά σας είναι ασφαλή μαζί μου, κύριε.
Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας.
Είπες ότι είσαι ο πιο αφοσιωμένος προστάτης του Κούμιτε.
Νομίζω ότι εννοούσες παράσιτο.
Είμαι τζογαδόρος, ναι. Το ίδιο κι εσύ.
Η διαφορά είναι ότι στοιχηματίζω μόνο χρήματα ενώ εσύ στοιχηματίζεις...
Τα πάντα.
Αλλά ήρθες εδώ για να με προσβάλεις...
Ή υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σένα;
Ναι, υπάρχει.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις αν τον έχεις δει ποτέ.
Μου φαίνεται γνωστός. Αυτός είναι ο πατέρας σου;
Ήρθε εδώ για να ανταγωνιστεί πριν 18 χρόνια, δεν επέστρεψε ποτέ.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Αναρωτιέμαι τι του συνέβη.
Αλλά πιστεύω.
Ο πατέρας σου ως Αμερικανός, ήταν ξένος. Οι πιθανότητες ήταν εναντίον του.
Συνέχιζαν να αυξάνονται σε κάθε γύρο, ακριβώς όπως αυξάνονται εναντίον σου.
Βλέπεις τη συμμετρία; Είναι παράξενο.
Άρα τα κατάφερε στους επόμενους γύρους;
Δεν θυμάμαι. Δεν το πιστεύω.
Δες τον αγώνα μου αύριο. Ίσως σου φρεσκάρει τη μνήμη.
Ανυπομονώ γι' αυτό. Παρεμπιπτόντως...
Οι πελάτες μου στοιχημάτισαν στην αντίπαλό σου. Εγώ όμως όχι.
Προς το παρόν. Γι 'αυτό κέρδισε και για τους δυο μας.
Έχω μια ιδέα. Ένα εκατομμύριο γίνονται πέντε εκατομμύρια.
- Θέλεις πραγματικά να πάρεις το ρίσκο; - Θα διευθετηθεί.
Γύρος με όπλα. Νούμερο 9, Νούντσακου...
έναντι του αριθμού επτά, Χάλμπερντ.
Πού είναι η δασκάλα σου; Σε παράτησε;
Η ιστορία της ζωής μου.
Έτοιμη;
Γύρος με όπλα, νικήτρια: Νούμερο 9, Σάνι Τζάα.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Σχετικά;
Αυτόν τον άντρα, τον ξέρεις; Πιστεύω ότι πάλεψε στο Κούμιτε.
Ο Αμερικάνος, ναι. Πριν πολύ καιρό.
Θα μπορούσε να ήταν ο πρωταθλητής αν ήταν γενναίος για να γυρίσει για τον τελικό.
Τι εννοείς;
Αναρωτιόμασταν, πώς ένας άνθρωπος που πάλεψε τόσο καλά
έχασε το πνεύμα του πριν από τον τελικό.
Επόμενος αγώνας, με όπλα. Νούμερο δύο, διπλό σπαθί χεριών,
έναντι του αριθμού πέντε, γκουάν Ντάο.
Έτοιμη;
Δεύτερος γύρος με όπλα: Νικήτρια...
Νούμερο δύο, η Τζέιν Τζόουνς.
Επόμενος αγώνας. Νούμερο δώδεκα, διπλό σπαθί.
έναντι του αριθμού 13, σπαθιά.
- Ωραίος αγώνας. - Ευχαριστώ.
Ευχήσου μου καλή τύχη. Πάω να κόψω μια ψυχό-μπριζόλα.
- Να προσεχείς, δεν είναι πραγματικά... - Ακριβώς στο κεφάλι;
Εμένα μου λες.
Αυτά κάνουν. Πιάσε μια τρελή από το δάχτυλο.
Έτοιμη;
Όχι! Κάσιντι!
Είσαι τρελή;
Αφήστε με! Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ;
Αφήστε με! Όχι! Σταματήστε το!
Εσύ είσαι η επόμενη.
Αφήστε με! Κάσιντι!
Αφήστε με!
Δώσε μου το χέρι σου.
Βγες τώρα! Κάσιντι!
Κάσιντι! Σταματήστε το!
Άστην!
Θεέ μου. Κάποιος να φωνάξει ένα γιατρό!
Αναπνοές. Θα γίνεις καλά. Θα είσαι καΐλα.
Κοίτα με. Δεν πειράζει.
Γιατρέ!
Κάσιντι;
Η Σβιέτα θα σκοτώσει την Τζέιν. Σίγουρα θα κερδίσω.
Αυτό μας φέρνει στο τέλος του γύρου με όπλα.
Θα προχωρήσουμε τώρα στους ημιτελικούς.
Επόμενος αγώνας. Νο1, Λινγκ Τσόου εναντίον του Νο9...
Σάνι Τζάα.
Γαμώτο!
Καθοδήγησέ με.
Κέρδισες τον ημιτελικό γύρο. Και τι, αυτό είναι;
Τελείωσες; Δεν έμεινε τίποτα στη δεξαμενή;
Μπαμπά, έλα. Πες κάτι.
Δώσε μου ένα σημάδι, σε παρακαλώ.
Δώσε μου ένα γαμημένο σημάδι!
Η νικήτρια είναι το νούμερο ένα, η Λινγκ Τσόου.
Επόμενος αγώνας. Νούμερο δύο, Τζέιν Τζόουνς...
έναντι του αριθμού 13, Σβιέτα Τσέχωφ!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Φοβάμαι.
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς σου είναι εδώ για να σε βοηθήσει.
Αυτό ήταν λοιπόν; Έχασες;
Παράτα με.
Εσύ και η Αυστραλέζα ήσασταν φίλοι.
Γιατί δεν πας να πιάσεις τη τρελή σκύλα που την σκότωσε.
- Σου είπε η δασκάλα σου να έρθεις εδώ; - Όχι, δεν νοιάζεται για σένα.
Θέλω να πω, είναι εδώ για να τακτοποιήσει κάτι με την Μάστερ Σου.
Δεν ξέρω καν αν νοιάζεται για μένα.
Αλλά τέλος πάντων...
- Πού είναι ο δασκάλα σου; - Είχαμε μια...
Ξέχασέ το.
- Σε παράτησε; - Όχι... είναι περίπλοκο.
Σωστά.
Κρίμα όμως.
Το να νικήσω αυτό το Ρώσικο φρικιό θα είναι σαν να χασμουριέμαι.
Όχι όμως εσένα. Αν σε βγάλω νοκ άουτ στον τελικό...
Το ονειρευόμουν αυτό.
Δεν φαίνεται να είσαι τόσο τρομερή αντίπαλος τελικά.
Επόμενος αγώνας. Νούμερο δύο, Τζέιν Τζόουνς.
έναντι του αριθμού 13, Σβιέτα Τσέχωφ!
Οπότε ο αγώνας σου τελείωσε πριν καν αρχίσει;
Ποτέ μην εφησυχάζεις τόσο γρήγορα, Σανγκ.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Τελευταίο κάλεσμα! Νούμερο δύο, Τζέιν Τζόουνς.
έναντι του αριθμού 13, Σβιέτα Τσέχωφ!
Μικρή μαριονέτα, δεν έπρεπε να επιστρέψεις.
Έτοιμη;
Πάμε!
Η νικήτρια αυτού του γύρου...
ο αριθμός δέκα...
Αυτό, για την Κάσιντι!
Και αυτό είναι για τις υπόλοιπες.
Η νικήτρια είναι το νούμερο δύο, η Τζέιν Τζόουνς.
Πολέμησες γενναία σήμερα.
Και μου κόστισες αρκετά λεφτά.
- Τι στο διάολο θέλεις; - Να σε συγχαρώ.
Και αν χρειαστεί, θα καλύψω το στοίχημά μου για τον αυριανό τελικό.
Αλλά, βλέπω ότι δεν χρειάζεται.
- Δεν θα τα καταφέρεις. - Εννοείτε ότι δεν θα το κάνω.
Παναγιά μου, η ομοιότητα είναι πραγματικά παράξενη.
Ειδικά αυτή τη στιγμή. Αλλά...
τα τραύματά σου φαίνονται να είναι πιο σοβαρά από τα δικά του.
Τι λες;
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσω σε σένα,
όπως έκανα και σ' αυτόν.
Δεν μου έδωσε άλλη επιλογή, βλέπεις. Θα κέρδιζε τον τελικό.
Και θα έχανα πολλά λεφτά. Και αυτό δεν ήταν στα χαρτιά.
Παλιοκάθαρμα.
Σε ανέφερε. Είπε ότι είχε ένα κοριτσάκι,
και να σε εδώ μεγάλη πια
έτοιμη να ακολουθήσεις τα βήματά του.
Δεσποινίς Τζόουνς, δεν νομίζω να είσαι πιο γρήγορη από μια σφαίρα.
Ο πατέρας σου σίγουρα δεν ήταν.
Αλλά εσείς οι των πολεμικών τεχνών πρέπει να το ανακαλύψετε με τον δύσκολο τρόπο.
Ο αρραβωνιαστικός της Σου το ανακάλυψε με τον δύσκολο τρόπο και αυτός;
Τον πατέρα σου τον θυμούνται λανθασμένα σαν έναν δειλό Αμερικανό
που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς πριν τον τελικό.
Και εσένα θα σε θυμούνται ως μια πολύ καλή για να φτάσεις εκεί.
Απλά όχι αρκετά καλή για να εμφανιστεί.
Σε έναν αγώνα που δεν έχεις πιθανότητα να κερδίσεις ούτως ή άλλως.
Είναι το καλύτερο και για τους δυο μας.
Έλα.
Η αποστολή σου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Ποιος είναι αυτός;
Ήταν ο αδερφός μου, ο Τζέικ. Θα παντρευόταν με την Σου.
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι. Σαν μια οικογένεια.
Αυτός έκανε μόνο ένα λάθος.
Η Σου τον εγκατέλειψε, του ράγισε την καρδιά.
Αυτοκτόνησε γι' αυτήν. Όπως εγώ θα της ραγίσω την καρδιά της.
Για αυτόν.
Ώστε αυτό σε οδηγεί; Το μίσος σου;
Ποτέ μην μισήσεις. Απλά η αγάπη μετατρέπεται σε δηλητήριο.
Έλα.
Σου!
Αναπνοές. Τα πλευρά σου είναι σπασμένα.
Έχεις... εσωτερική αιμορραγία.
Ήταν τρελό εκ μέρους σου να την στείλεις σε μένα.
Τι θα συμβεί αν δεν γυρίσω πίσω;
Θα επιβιώσεις και θα ξεχάσεις την ηλίθια ιδέα να έρθεις εδώ!
- Μα είμαι τόσο κοντά! - Σε ποιο πράγμα; Στο θάνατο;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχερή είσαι, Τζέιν;
- Αν τα παρατήσω, θα κερδίσει. - Ποιος;
Ο Σανγκ. Μου τα είπε όλα. Σκότωσε τον πατέρα μου.
Άρα, αυτό σε οδηγεί; Η εκδίκηση.
- Έμαθες κάτι από αυτά που σου είπα; - Έμαθα πολλά.
Το άνδρα που έχεις στο βωμό σου. Πιστεύω ότι τον σκότωσε ο Σανγκ.
- Το ξέρω πολύ καλά. - Το ξέρεις και δεν έκανες τίποτα;
Ακόμα κι αν ο Σανγκ είναι κακός,
οι καλοί άνθρωποι δεν πρέπει ποτέ να αναζητούν εκδίκηση.
Ξέρω τι εννοείς τώρα με τον συγχρονισμό.
Πάντα πίστευα ότι το μήνυμα ήταν για μένα...
και τώρα ξέρω ότι είναι για σένα.
Γύρισέ την.
ΤΟ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΥΗΜΕΡΗΣΕΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΟΥΝ ΤΙΠΟΤΑ
Έχεις δίκιο, Τζέιν.
- Είναι τρελή. - Η Σου την θεράπευσε.
Δεν υπάρχει αρχαίο κινέζικο μυστικό που να θεραπεύει σπασμένα κόκαλα σε μια...
βραδιά.
Αδύνατον.
Αν θεραπεύσεις το μυαλό, το σώμα θα ακολουθήσει.
Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση.
Ο πόνος απλά κοιμάται. Ξύπνα το.
Είναι πολύ γενναίο να έρθεις και να με αντιμετωπίσεις, μετά από ότι έγινε.
Δική σου επιλογή.
Είμαι εδώ για να νικήσω. Αυτό μόνο.
Το ίδιο κι εγώ.
Έτοιμη;
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις για να χάσεις.
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει αν αποφασίσεις να βγεις εκτός.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να κερδίσω.
Δεν θα επιβιώσει.
Είναι τελειωμένη
Όχι, δε νομίζω.
Που πηγαίνεις Σανγκ;
Άφησε το όπλο σου!
Είπες ότι τα στοιχήματά μου ήταν ασφαλή. Ξέρεις τους κανόνες, κε Σανγκ.
Είναι το καλύτερο που μπορείς.
Ο γρήγορος θάνατος είναι καλύτερος από αυτό που είχα σχεδιάσει για σένα.
- Πες τους την αλήθεια, Σανγκ. - Τι είναι αυτά που λες;
Ποια αλήθεια; Σάνγκ;
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Δεν είναι υπεύθυνη για το θάνατο του Τζέικ.
Δεν αυτοκτόνησε.
Σκότωσα τον Τζέικ για να γλυτώσω από το χρέος, αυτό είναι όλο.
Θα κατέστρεφε τη φήμη μου.
Η Σου το ήξερε αλλά δεν σου το είπε ποτέ.
Και αν εστίαζες τον θυμό σου σ' αυτόν, δεν θα δίσταζε να σε σκοτώσει.
Λυπάμαι, Γουέι.
Η γαλανομάτα σφαίρα από τα δυτικά. Δεν το περίμενα αυτό.
Για πρώτη φορά, η μεγάλη μας τιμή απονέμεται
σε μια μαχήτρια που γεννήθηκε κάτω από μακρινό ουρανό.
Τζέιν Τζόουνς, χαιρετάμε το θάρρος και τις ικανότητές σου.
Και αυτό της αντιπάλου σου.
Για αιώνες, το Γουντάνγκ και το Σαολίν
ήταν αντίπαλοι θρύλοι των κινεζικών πολεμικών τεχνών.
Ελπίζω ότι από σήμερα και στο εξής, οι κύκλοι αυτοί θα ενωθούν μεταξύ τους.
Σηκώστε το χέρι.
Απόδοση στα Ελληνικά - By Lady Bloodfight Επιμέλεια By fotis - "Lady Bloodfight (2016)" ^ Magico