Ο Καλός Γιος Μετάφραση: Dark Unicorn
Πασάρισέ τη!
Κλώτσα τη!
Ναι! Ναι!
Τζακ, το µόνο που έχω να σου πω είναιότι δεν τα πηγαίνει καθόλου καλά.
Η κατάστασή της έχει χειροτερέψει πολύ, της έχω δώσει κάτι για τον πόνο.
Μαρκ.
Γεια σου, γλυκέ µου.
Γεια σου, µαµά.
- Γιατί δεν µε ξύπνησες; - Ο ύπνος σου κάνει καλό.
Προτιμώ να σε βλέπω.
- Σου µίλησε ο μπαμπάς; - Ναι.
Ξέρω ότι θα είσαι καλά.
Μαμά...
Θα είµαι πάντα µαζί σου, Μαρκ.
Πάντα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ Σ' αγαπώ, µαµά.
Δεν θα πεθάνεις, μαμά.
Σου το υπόσχομαι.
Δεν θα πεθάνεις, δεν θα σ'αφήσω να πεθάνεις.
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
Είθε ο Παντοδύναμος να την κρατήσει κοντά Του.
Είθε ο Θεός να της δώσει φως από το φως Του και τη χάρη Του.
Είθε ο Θεός να την αναπαύσει εν ειρήνη. Αμήν.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
- Με χρειάζεται. - Τζακ, δύο βδομάδες είναι.
Αδύνατον.
Δεν θα τον αφήσεις σε ξένα χέρια.
Είμαι ο αδελφός σου, είµαστε οικογένεια.
Έλεγες πως αν έκλεινες τη συµφωνία στο Τόκυο θα ήσασταν φτιαγµένοι.
- Δεν θα χρειαζόταν να τον ξαναφήσεις. - Θέλω ό,τι καλύτερο για το παιδί.
Ξέρω πόσο σκληρό είναι, αλλά είναι ευκαιρία, Τζακ.
Πρέπει να την εκµεταλλευτείς, για σένα και τον Μαρκ.
Εξάλλου θα του κάνει καλό να έχει άλλα παιδιά παρέα τώρα.
Θα τον φέρω ο ίδιος στο Μέιν.
Πρέπει να πέρασουµε λίγο χρόνο µαζί.
Βρε συ, δεύτερε.
Αν ποτέ κουραστείς να βομβαρδίζεις το σύμπαν...
χάνεις καταπληκτικά πράγµατα εδώ πέρα.
Μαρκ, ξέρω πόσο πληγωμµένος είσαι, αλλά σε παρακαλώ µην αποµονώνεσαι έτσι.
- Θα επιστρέψει. - Όχι, Μαρκ.
Ίσως όχι η ίδια, αλλά θα επιστρέψει.
Μαρκ, µου λείπει και μένα...
αλλά έφυγε.
Όχι.
Μαρκ.
Μαρκ!
Ήρθαν.
- Φτάσατε επιτέλους. - Τρομερό, 11 πολιτείες σε τρεις μέρες.
- Κόνι, χαιρέτα τον θείο Τζακ. - Γεια σου, θείε Τζακ.
- Είναι όµορφη, Γουόλας. - Έμοιασε στη μαµά της.
- Πώς πάει, Μαρκ; - Αρκετά καλά.
Η µαµά λέει να σε ξεναγήσω στο σπίτι, έλα!
Περνάει πάντα το δικό της, Μαρκ.
Όλα θα πάνε καλά, Τζακ.
Μάμα, μάντεψε ποιος ήρθε!
- Μαρκ! - Γεια.
Θεέ µου. Να σε δω!
Απίστευτο πώς πέρασαν δέκα χρόνια.
Τζακ.
Γεια. Σου είµαι πράγµατι ευγνώμων για τα πάντα.
Η Τζάνις δεν θα είχε κάνει λιγότερα.
Χένρι, κατέβα κάτω.
Χένρι, φιλοξενία.
Ορίστε, έφτιαξα δύο για να είμαστε αδέλφια.
Σαν να µη µας έφτανε ο ένας.
Σήμερα το πρωί μίλησα µε την Άλις Ντάβενπορτ.
Είναι η θεραπεύτρια συνάδελφος του Γουόλας στο νοσοκοµείο.
Είπε ότι θα χαρεί πολύ να μιλήσει µε τον Μαρκ όσο θα λείπεις.
Είναι καλή ιδέα. Εγώ δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Είστε όλοι εντάξει;
Φυσικά, µαµά.
Όλα είναι τέλεια.
- Θέλεις λίγη σαλάτα, Τζακ; - Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι γκρέµισαν το φάρο;
Μη µου το πεις, στον κάβο; Το αγαπούσα εκείνο το τοπίο.
Κι εµείς.
- Εκεί δεν πρωτο... - Πρωτοκάνατε τι;
Ο πατέρας σου κι εγώ πρωτοπήγαμε για πικνίκ.
- Όχι, δεν γίνεται έτσι. - Να'µαστε.
Τώρα πρέπει να βγάλεις το κρέας. Ώρα να χρησιμοποιήσουμε αυτά.
Να, έτσι.
Χένρι, σε παρακαλώ!
Εντάξει, περίµενε, περιμενε.
Τζακ, μάλλον δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
Ναι.
Μαρκ, καταλαβαίνεις έτσι;
Φεύγω τώρα για να...
µην είναι ανάγκη να ξαναφύγω ποτέ.
Δύο βδομάδες, ίσως και λιγότερο.
Οπότε μη στεναχωριέσαι!
Το σχολείο έκλεισε για τις γιορτές. Κοίτα να περάσεις καλά µε το Χένρι.
Σ' αγαπώ, µπαμπά.
Κι εγώ Σ' αγαπώ.
Σύντομα θα είμαστε πάλι µαζί.
Σου το υπόσχομαι.
Δώσε µου ένα φιλί.
Σ' αγαπώ.
Γεια σου, µπαμπά.
Χειροβομβίδα!
Μη βιάζεσαι, δεν θα πάρεις πρωινό;
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
Ναι; Σταµάτησε καθόλου την πάρλα ο Χένρι όλη νύχτα;
- Εντάξει ήταν. - Ώραία.
Χαιρόµαστε πραγµατικά που ήρθες, Μαρκ.
Μαρκ, έλα. Πάμε!
- Τα λέμε στο µεσηµεριανό. -Ευχαριστώ.
Μαρκ!
Ωραίο πιάσιµο, πέτα τη.
Φοβάσαι το ύψος;
- Όχι. - Ώραία.
Τα λέμε στην κορυφή.
- Έρχεσαι; - Ναι.
Έλα, είναι εύκολο.
Βοήθησέ µε.
Αν σ' αφήσω, θα μπορούσες να πετάξεις;
Βοήθεια.
Σταµάτα!
Χένρι, χειροβομβίδα!
Τι λες; Πρόσεξε αυτό.
Ωραία βολή!
Ναι!
Τι στο διάολο τρέχει εδώ πέρα γαμώτο;
- Ώρα να φεύγουμε. - Ελάτε εδώ, κωλόπαιδα!
Περίμενε, Χένρι!
Κουλ.
Τι έχεις µέσα στο κουτί;
- Πάρε. - Προκαλούν καρκίνο.
Τι σε νοιάζει; Ούτως ή άλλως θα πεθάνεις.
Είδες τη µαμά σου αφού πέθανε;
Ήθελα να τη δω, αλλά δεν με άφησαν.
Έπρεπε να επιµείνεις, είναι πολύ σηµαντικό.
Ξέρεις, ο κόσµος δεν θέλει να µιλάει για το θάνατο, γι'αυτό πρέπει να διερευνήσεις.
- Είναι επιστηµονικό. - Δεν το αισθάνοµαι έτσι.
Πώς ήταν η µαμά σου την τελευταία φορά που την είδες;
- Μάλλον χλωμή.
Όταν ο αδελφός µου ο Ρίντσαρντ πνίγηκε στην µπανιέρα, τα είδα όλα.
- Ο αδελφός σου πνίγηκε; - Είχε µελανιάσει ολόκληρος.
Έπρεπε να είχες προσέξει τα μάτια της, τα χείλη της...
να την είχες ακουμπήσει να δεις αν ήταν ζεστή ή κρύα.
- Σκάσε για τη μαµά µου! - Μη θυμώνεις.
- Προσπαθώ να το δω επιστηµονικά. - Σκάσε γιατί θα σε δείρω.
Για προσπάθησε...
και θα σε πετάξω εκεί κάτω.
Α, ναι;
Κοίτα, συγγνώμη.
Βλακεία µου. Ξέρω πώς θα αισθανόµουν αν δεν είχα µαµά.
Φίλοι;
Εντάξει.
- Το ξέρω, ήταν όµως τροµακτικός ο τύπος. - Ναι και εύσωμος. Εσύ ήσουν...
Είχες ασπρίσει και ήσουν σαν...
Εντάξει, παιδιά, είναι αργά. Τελειώνετε.
Μιλάω σοβαρά. Ούτε κιχ.
Κιχ! Κιχ!
Χένρι.
- Τι; - Πέρασα καλά σήμερα.
Και αύριο ακόµα καλύτερα.
- Έχεις διαβάσει ποτέ το Σκέλετον Μαν; - Ποιον;
Είναι ένας πολύ κουλ υπερήρωας, δεν πεθαίνει επειδή είναι ήδη νεκρός.
- Δεν διαβάζεις κόµιξ; - Όχι, γίνεσαι διεστραµµένος.
Χάρηκα για τη γνωριμία!
Έλα!
Όχι!
Χένρι, έλα! Πάμε να φύγουμε.
Το λατρεύω αυτό το σκυλί.
- Η µαµά σου δεν είναι; - Ναι, πηγαίνει συνέχεια εκεί.
- Γιατί; - Για να σκέφτεται τον Ρίντσαρντ.
Κάπως αλλόκωτο, ε;
Έλα. Θέλω να σου δείξω την καινούρια µου εφεύρεση.
Έλα.
- Πού πηγαίνουμε; - Στην αποθήκη µου.
Φοβερό! Τι κάνει;
Τρεις μήνες µου πήρε να το φτιάξω. Ωραίο, ε;
Τραβάς το καλώδιο μέχρι εδώ και το γεµίζεις απ' εδώ.
Πιάσε µια βίδα. Κλειδώνουμε και αρματώνουμε.
Και τώρα...
βάζουµε τη γατούλα στο στόχαστρο.
Μην τη χτυπήσεις. Φοβέρισε τη μονάχα.
Φυσικά.
Εξαιρετική βολή!
Ναι, αλλά το σκόπευτρο έχει πρόβλημα.
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Ευχάριστη αλλαγή, ξέρεις.
Οι περισσότεροι ασθενείς µου μιλούν αδιάκοπα.
Εγώ, απλά δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Ο µπαμπάς σου νοµίζει ότι έχεις.
- Θέλει να μιλήσω για τη μαµά. - Βοηθάει µερικές φορές.
Θα βρω την άκρη µόνος µου.
- Αλήθεια; - Πρέπει.
Γιατί;
Γιατί όταν υπόσχεσαι κάτι...
όταν φταις εσύ...
Τι έκανες;
Άφησα κάποιον να πεθάνει.
Μαμά.
Μαρκ.
Αγάπη µου...
τι έχεις;
Εσύ είσαι.
Γύρισες.
Το ήξερα ότι θα γύριζες.
Καρδιά µου, είµαι εδώ.
Εντάξει, είµαι εδώ.
Ησύχασε.
Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ.
Ξέρω πως σου λείπει.
Έλα ησύχασε.
Ησύχασε.
Εντάξει, παίρνεις ένα κομμάτι. Τώρα.
- Είναι µπλε. - Πρέπει να είναι ουρανός.
Σωστά. Είναι ίσιο από πάνω.
Άρα πηγαίνει εδώ.
Τα κατάφερες. Ωραία!
- Μαρκ. - Ναι.
- Σου αρέσει να µένεις μαζί µας; - Ναι.
Θα σε προσέχουµε πολύ, για να µην είσαι λυπημένος.
Μαρκ, η ώρα είναι 09:00. Εγκατάλειψη στέγης.
- Εσύ όχι. - Γιατί; Αφού τον έχω κι εγώ φίλο.
Θα παίξουµε πάλι αργότερα.
Δεν µε νοιάζουν τ' ανόητα μυστικά σου! Έχω κι εγώ μυστικά.
Δεν θα σου πω ούτε ένα!
Κατάσταση.
Το σύστημα είναι οπλισµένο και πανέτοιµο.
- Πρόσπαθησε να χτυπήσεις την πινακίδα. - Αρνητικό.
Προσπάθησε να χτυπήσεις εκείνο το φως.
Αρνητικό.
Κλείνω στόχο.
Τι κάνεις;
Θεέ µου.
Να το φοβερίσω ήθελα µόνο.
Μαρκ, έχασες την αίσθηση του χιούμορ;
Μαρκ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Πάντα πέφτουν κάτω.
Όμορφη δεν είναι;
Τη συμπαθούσες;
Ναι, όλοι τη συμπαθούσαν.
Ήταν υπέροχος άνθρωπος...
και σ' αγαπούσε πάρα πολύ, Μαρκ.
Την τελευταία φορά που την είδα µου είπε πως θα είναι πάντα µαζί µου.
Είναι αλήθεια.
Η µητέρα σου ζει μέσα σου. Θα είναι πάντα ένα κομμάτι από σένα.
Κι εσένα.
Ναι.
Ο Ρίντσαρντ είναι αυτός;
Ναι.
- Θα σου λείπει. - Ναι, πολύ.
- Γεια. - Γεια σου, Χένρι.
Μαρκ, έχω κάτι να σου δείξω στην αποθήκη.
Θέλεις να πας; Άντε πήγαινε. Τα μαζεύω εγώ, εντάξει;
Λοιπόν παιδιά, τι κάνετε εκεί πέρα;
Μαμά, λυπάμαι. Είναι άκρως εµπιστευτικό.
Κοίτα, λυπάμαι για το σκύλο. Ήταν ατύχημα.
Νομίζεις πως θα έκανα κάτι τέτοιο επίτηδες;
- Τι έχεις να µου δείξεις λοιπόν; - Να σου συστήσω ένα εξαιρετικό πλάσµα.
- Ποιος είναι; - Ο κύριος Λεωφόρος.
Τι θα τον κάνεις;
Εξαρτάται.
- Από τι; - Από σένα.
- Απ' το αν θα µε βοηθήσεις. - Να σε βοηθήσω;
Σου υπόσχοµαι κάτι το καταπληκτικό...
κάτι που δεν πρόκειται να ξεχάσεις ποτέ σου.
Είσαι µέσα;
Πού πάµε;
Φτάσαμε.
Βοήθησέ µε να τον ακουµπήσω εδώ πάνω.
Εντάξει.
Έλα, κ. Λεωφόρε. Ρίξε µια µατιά.
Ό καηµένος κύριος Λεωφόρος.
Μελετά το τέλος. Βαρέθηκε αυτή την απαίσια ζωή.
- Τι; - Χαιρέτα τον.
Όχι!
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Δεν το ήξερα. Δεν το ήξερα.
- Δεν µου το πες. Γιατί το 'κανες: - Μη μιλάς.
Κατάλαβες τι έκανες;
Έλα τώρα, μαζί το κάναµε.
Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει κόσµο.
- Με τη βοήθειά σου. - Εγώ δεν ήξερα τι σκόπευες να κάνεις.
Σε λυπάμαι, Μαρκ. Δεν ξέρεις πώς να περάσεις καλά.
- Τι; - Είναι επειδή φοβάσαι όλη την ώρα.
Καταλαβαίνω κι εγώ φοβόμουν κάποτε.
- Αλλά αυτό ήταν πριν τ' ανακαλύψω. - Τι ανακάλυψες;
Ότι µόλις αντιληφθείς πως µπορείς να κάνεις τα πάντα, είσαι ελεύθερος.
Μπορείς να πετάξεις.
Κανείς δεν µπορεί να σ' ακουμπήσει.
Κανείς.
Μαρκ...
µη φοβάσαι να πετάξεις.
Είσαι άρρωστος.
Σου υπόσχεθηκα κάτι το καταπληκτικό, που δεν πρόκειται να ξεχάσεις ποτέ σου.
Πού είναι η ευγνωμοσύνη;
- Τη μεγαλύτερη. - Τη μεγαλύτερη; Έτοιμη;
Μπορείς να την πιάσεις;
Πού πήγε;
Βρίσκομαι στην Οδό 239 στα περίχωρατου Ροκ Χάρμπορ...
όπου σήμερα συγκρούστηκαν δέκα αμάξια.
Ο υπαστυνόµος Χόλμαν είπε πως ήταν θαύμα...
που κανένας δεν τραυµατίστηκε σοβαρά. 4 άτομα µεταφέρθηκαν στο νοσοκοµείο.
Σύντομα θα γυρίσουμε σπίτι. Είμαι η Άντρεα Χολ. Πίσω στο στούντιο, Μπομπ.
Άντε λοιπόν, πες τους. Ή ακόμα καλύτερα, γιατί δεν το λέμε μαζί;
"Ήταν ο Μαρκ, μπαμπά. Αυτός με έπεισε."
"Παίζαμε ένα παιχνίδι. Δεν είχα την παραµικρή ιδεα πως σκάρωνε κάτι τέτοιο."
"Σε παρακαλώ, μπαμπά, µη γίνεσαι έξαλλος.''
"Είναι µπερδεµένος επειδή του λείπει η μαμά του."
Τι περιµένουμε λοιπόν; Πάμε.
Μπαμπά, ο Μαρκ θέλει να σου πει κάτι.
- Τι τρέχει; Τι έχει ο Μαρκ; - Δεν ξέρω. Φέρεται παράξενα τελευταία.
Πάω να δω αν είναι καλά.
Είπα στον μπαμπά πως θα έρθω να δω αν είσαι καλά.
Λοιπόν, Μαρκ, είσαι καλά;
Άφησέ µε ήσυχο.
Να σ' αφήσω ήσυχο; Αυτό είναι το δωµάτιό µου.
Μάντεψε τι; Η µαµά λέει πως μπορούμε να πάµε για πατινάζ αύριο.
Κόνι, δεν σου έχω πει να µην µπαίνεις στο δωµάτιό µου;
Αφού δεν είχατε δουλειά, δεν κάνατε τίποτα.
Δεν απάντησες στην ερώτησή µου, πρέπει ν' απαντήσω για πάρτη σου.
Δεν σου επιτρέπω να µπαίνεις στο δωµάτιό µου. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ!
Εδώ κάνεις λάθος. Είναι και δικό µου δωμάτιο κι εγώ λέω να μείνει.
Μαμά, μαλώνουν!
Συµπαθείς την αδελφούλα µου, έτσι; Είναι πολύ γλυκό κοριτσάκι.
Θα ήταν κρίµα αν πάθαινε κάτι κακό, αν χτυπούσε.
Θα σου κακοφαινόταν, έτσι Μαρκ;
Τι να κάνουµε όµως, συµβαίνουν ατυχήµατα.
Ρώτα τη µαµά µου για τον Ρίντσαρντ.
Παιδιά! Χένρι!
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, µαµά. Παίζαμε ένα χαζό παιχνίδι.
Δεν μαλώναμε. Παίζαμε. Έτσι δεν είναι, Μαρκ;
Ναι. Παίζαμε.
Καλώς, αλλά όχι τόσο άγρια, εντάξει;
Μου φάνηκε πως γινόταν σκοτωµός.
Η Σούζαν µου είπε πως ήσουν εδώ.
Μάλλον θα ξέχασες το ραντεβού µας.
Δεν είχα κέφι για συζήτηση.
Βοηθά να συζητάς. Σε βοήθησε την άλλη φορά, έτσι;
Είσαι γιατρός.
Γνωρίζεις πράγµατα.
Μπα, ορισµένα πράγµατα.
Τι νοµίζεις; Πώς µπαίνει η κακία στους ανθρώπους;
Αποκαλούμε κάτι κακία όταν δεν προσπαθούμε πια να το καταλάβουμε.
Υπάρχει µια αιτία για τα πάντα, να μπορούσαμε µονάχα να τη βρούμε.
Κι αν δεν υπάρχει αιτία;
Αν κάτι απλά είναι;
Γιατί, Μαρκ; Πιστεύεις πως είσαι κακός;
Επειδή άφησες τη µαµά σου να πεθάνει;
Ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια.
Αν υπήρχε ένα αγόρι...
και έκανε τροµερά πράγµατα επειδή έτσι του άρεσε;
Δεν θα έλεγες πως ήταν κακός;
Δεν πιστεύω στην κακία.
Κι όµως θα 'πρεπε.
Κόνι, έλα. Ώρα για φαγητό.
- Οικία Έβανς. Οµιλεί ο Χένρι. - Χένρι, είμαι ο θείος Τζακ.
- Γεια σου, θείε Τζακ. - Μήπως είναι εκεί ο Μαρκ;
Ο Μαρκ; Όχι. Λείπει αυτή τη στιγµή.
- Μήπως ξέρεις πού είναι; - Όχι, δεν ξέρω πού είναι.
- Περνάτε καλά; - Περνάμε πολύ καλά.
Του αρέσει πολύ του Μαρκ εδώ κι εµείς τον αγαπάµε πολύ.
Θαυμάσια. Εντάξει, τότε Θα του πεις ότι πήρα τηλέφωνο;
- Εντάξει, θείε Τζακ. Γεια. - Γεια.
Τι θα κάνετε το απόγευµα παιδιά;
Δεν ξέρω, τίποτα σπουδαίο.
Εγώ και η µαµά θα βγούμε για δείπνο απόψε.
Θα κάνετε την µπέιμπι-σίτερ στους εαυτούς σας χωρίς πολλές σκανδαλιές;
Αμέ, µπαμπά.
Μπαμπά, μπορώ να δω τηλεόραση μέχρι αργά απόψε;
Όχι, μη διαστρεβλωθεί το νεαρό σου μυαλό.
- Δεν είσαι τ' αφεντικό. - Ναι, ρε απόβρασμα, είµαι.
Χένρι. Αρκετά.
Τι είναι απόβρασμα;
Μαμά, µπαμπά, ξέρετε ο Μαρκ λέει πως θέλει να πάρει το δωµάτιο του Ρίτσαρντ.
- Ψέματα. - Του αρέσει εκεί.
- Ξέρεις, δεν είναι άσχηµη ιδέα. - Γουόλας.
Το έχουµε ξανασυζητήσει. Εγώ...
- Δεν θέλω το δωµάτιό του. - Μαρκ, µη λες ψέματα.
Αγάπη µου, σκέψου το. Δεν µπορεί να παραµείνει κλειστό για πάντα.
- Θα καταντήσει μουσείο. - Το ξέρω, αλλά δεν είπα για πάντα.
Το δωµάτιο θα αλλάξει όταν είµαι έτοιµη.
Αν θέλει να µετακομίσει, έχουμε το δωµάτιο στο τρίτο πάτωµα.
- Ο Χένρι λέει ψέματα. - Ίσως βοηθούσε αν το έπαιρνε ο Μαρκ.
Χρειάζεται ζωή εκεί µέσα. Δεν λέω να πετάξουµε τα παιχνίδια του έξω.
Δεν θέλω νατο συζητήσουµε τώρα.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να το αντιµετωπίσουµε.
Το αντιµετωπίζω βέβαια.
Κάθε µέρα.
- Εσύ είσαι αυτός που ξεχνάει. - Σούζαν.
- Γουόλας... - Σούζαν.
Χένρι!
Γεια, μαµά.
Μαμά, µην κλαις.
- Δείχνεις υπέροχη. - Πρέπει να βγείτε οπωσδήποτε;
Ναι, Μαρκ. Το σχεδιάζουµε βδομάδες τώρα. Θα περάσετε καλά.
Ο αριθμός του εστιατορίου είναι δίπλα στο τηλέφωνο αν µας χρειαστείτε.
Εντάξει, παιδιά, καληνύχτα!
Νύχτα, µαμά και µπαμπά!
Δεν θ' αργήσουμε.
Μαρκ! Μάντεψε τι θα παίξουµε; Κρυφτό και πάω να κρυφτώ πρώτη.
Όχι, Κόνι, περίµενε. Έχω µια καλύτερη ιδέα.
Στοίχημα πως θα τη βρω εγώ πρώτος.
Κόνι, πού είσαι;
Κόνι!
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι δίκαιο;
Για τι το πέρασες; Για παιχνίδι;
Κόνι, πού είσαι;
Κόνι!Connie!
Κόνι!
Τι τρέχει;
Πλάκα έχει. Να ξαναπαίξουμε.
Όχι, Κόνι. Είναι ώρα για ύπνο.
Δεν την άκουσες; Θέλει να ξαναπαίξουμε.
Κόνι, δεν θα προτιμούσες να σου διαβάσω ένα παραμύθι;
Η Κόνι δεν θέλει παραμύθια. Έτσι, Κόνι;
Ναι, θέλω, απόβρασμα!
"Και όλα τα κορίτσια κλαίγαν, θέλουμε κι εµείς να πάµε για σκωληκοειδίτιδα!"'
Καληνύχτα, κοριτσάκια. Να δοξάζετε το Θεό που σας έχει καλά."
"Και τώρα ύπνο, είπε η δεσποινίς Κλαβέλ. Έσβησε τα φώτα κι έκλεισε την πόρτα."
"Τελειώσαμε μ' αυτό. Δεν υπάρχει τίποτ' άλλο."
Χαριτωμένη ιστορία, Μαρκ.
- Τι πας να κάνεις; - Να σκεπάσω την αδελφούλα µου.
Είναι γλυκό πραγματάκι.
Πίστεψες στ' αλήθεια ότι θα της έκανα κακό;
Ναι.
Τι θα κάνεις;
Θα μείνεις φρουρός όλη νύχτα;
Γουόλας, λυπάµαι, αλλά...
Πρέπει να σταµατήσεις να νιώθεις ένοχη για τον Ρίτσαρντ.
Δεν µπορώ. Δεν τα καταφέρνω.
Τον άφησα σε λιγότερο από 15 εκ.νερό και πήγα ν' απαντήσω το τηλέφωνο.
Σούζαν, δεν φταις εσύ.
Πήγαινε καλύτερα στο νοσοκοµείο.
Θέλεις ν' αφήσω την Κόνι στους Άντερσονς;
Όχι, την...
Την πήγε ο Χένρι για πατινάζ στη λίμνη Μίλερ.
- Πού είναι τα πατίνια σου; - Κόνι!
Κόνι!
- Κόνι! - Μην πηγαίνεις μαζί του!
Λεπτός πάγος!
Χένρι!
Κάνε πέρα! Όχι!
Χένρι, βοήθησέ µε. Βοήθησέ µε.
Κόνι!
Χένρι, βοήθησέ µε. Βοήθησέ µε.
Τράβηξέ µε έξω!
Στην άκρη. Στην άκρη.
Μην πλησιάζετε. Μην πλησιάζετε.
Εντάξει.
Εντάξει, ανέβασέ την.
- Γουόλας. - Σούζαν, είναι εντάξει.
Είναι καλά. Είναι εντάξει.
Την τράβηξαν έξω εγκαίρως. Θα γίνει καλά. Είναι εντάξει.
Δόξα τω Θεώ που είναι καλά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι; - Δεν είµαι σίγουρος. Δεν ήμουν τόσο κοντά.
Στη λίμνη, δεν νοµίζω πως αυτό που συνέβη ήταν ατύχημα.
Τι εννοείς;
Ο πάγος ήταν πολύ λεπτός. Ο Χένρι της έκανε συνέχεια στροφές.
Πήγαιναν πάρα πολύ γρήγορα.
Ξαφνικά της άφησε το χέρι. Την πέταξε προς το λεπτό πάγο.
- Μαρκ. - Ο Χένρι έλεγε πόσο τη μισούσε.
- Τι προσπαθείς να µου πεις; - Σου το είπα.
Σου το λέω.
Η Κόνι δεν γλίστρησε τυχαία. Δεν ξέρεις τι είναι αυτός.
Ο Χένρι προσπάθησε να τη σκοτώσει, μπορεί να το ξανακάνει...
Πάψε! Πάψε, είναι ψέματα.
Ο Χένρι είναι γιος µου. Είναι το αγοράκι µου και τον αγαπώ.
Μη τολμήσεις να µου ξαναπείς τέτοια ψέματα.
- Χένρι. - Μαμά.
- Δεν σε είδα. - Μην την ξυπνήσεις.
- Νόμιζα ότι ήσουν σπίτι µε τον μπαµπά. - Ανησυχούσα για την Κόνι.
Θα γίνει καλά.
- Ξύπνησε καθόλου; - Ναι, για λίγο.
- Είναι όµως ακόμα αρκετά ζαλισμένη. - Ναι.
Δεν νοµίζω πως θα µπορέσει να θυµηθεί τι ακριβώς συνέβη.
Καλύτερα. Είναι μάλλον καλύτερα για την ίδια να ξεχάσει το όλο συµβάν.
Χένρι, τι συνέβη στον πάγο;
Σου είπα, µαμά. Ήταν ατύχημα.
Ναι;
Ξέρω πως της έχω φερθεί πάντα σαν να ήταν βρωμόπαιδο...
αλλά μέχρι χθες δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο την αγαπώ.
Το ξέρω.
Καλύτερα να πηγαίνω σπίτι τώρα.
- Χένρι. - Ναι, µαµά.
Άσ' το. Θα τα πούμε στο σπίτι.
- Πες στη Κόνι ότι ήµουν εδώ. - Εντάξει.
- Έλα, µπαμπά. - Μαρκ, τι κάνεις αγόρι µου;
- Πρέπει να γυρίσεις γρήγορα. - Τι συμβαίνει;
Ο Χένρι, κάνει πράγµατα. Τρομακτικά πράγµατα.
- Τι εννοείς, τροµακτικά πράγµατα; - Τους έχει ξεγελάσει όλους.
Όλοι πιστεύουν πως είναι ένα υπέροχο παιδί...
- αλλά είναι πράγµατι κακός. - Κακός;
Σκότωσε ένα σκυλί μ' αυτό το πράγµα που έφτιαξε που εκτοξεύει ατσάλινες βίδες.
Και χθες προσπάθησε να σκοτώσει τη Κόνι.
Περίμενε, Μαρκ, πού είναι ο Γουόλας η ή Σούζαν;
Προσπάθησα να τους το πω, αλλά δεν µε πιστεύουν. Κανείς δεν µε πιστεύει.
Και η γιατρός Ντάβενπορτ;
Με θεωρεί ένα µπερδεµένο παιδί.
Μαρκ, θέλω να πας στη Ντάβενπορτ και να της επαναλάβεις ό,τι µου είπες.
- Εντάξει. - Θα έρθω γρήγορα.
Σε παρακαλύώ, µην αργείς.
Τι συμβαίνει; Τι σε βασανίζει;
Μαρκ. Ωραία.
Γεια, Μαρκ.
- Τι κάνεις εδώ πέρα; - Ήρθε γιατί θέλει να βοηθήσει.
Λέει πως υπάρχουν προβλήματα μεταξύ σας.
- Αυτός είναι το πρόβλημα. - Μαρκ!
Είσαι µε το μέρος του, έτσι;
- Και µε το μέρος σου. - Όχι, δεν είσαι.
Σ' έχει ξεγελάσει, όπως όλους τους άλλους.
Μαρκ, περίµενε!
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Δεν φταις εσύ, Χένρι. Ο Μαρκ περνά δύσκολες στιγµές.
- Είναι καλά; - Τι εννοείς;
Ίσως δεν θα έπρεπε να μιλήσω.
Αλλά ο τρόπος συµπεριφοράς του όταν είµαστε µόνοι...
Γιατρέ Ντάβενπορτ, µερικές φορές τον φοβάμαι.
Γιατί;
Τι κάνει;
Σε παρακαλώ µη µε ρωτάς.
- Δεν μπορώ να σου πω. - Γιατί όχι;
Γιατί ο Μαρκ είναι φίλος µου.
Δεν είναι προδοσία να µου μιλήσεις, σου το υπόσχοµαι.
Σε παρακαλύώ, Χένρι. Πες µου τα πάντα.
Τα πάντα;
Έχασες το πιο ενδιαφέρον ραντεβού. Γουστάρω τη θεραπεία.
- Τι της είπες; - Λυπάμαι. Εχεμύθεια του πελάτη.
Καλύτερα να πάψεις να λες ψέματα για µένα, κανείς δεν πρόκειται να σε πιστέψει.
Αργά ή γρήγορα θα µάθουν για σένα.
Ποιοι; Ο µπαμπάς µου; Η µαμά µου;
- Της µαµάς σου της το είπα. - Και γιατί να πιστέψει εσένα;
- Είναι δική µου µαµά, όχι δική σου. - Ξέρεις, σ΄αυτό κάνεις λάθος.
- Είναι η μητέρα µου. - Μητέρα σου; Τρελάθηκες;
Η µητέρα σου τρέφει τα σκουλήκια.
Η µαμά µου, µου είπε πως θα είναι πάντα µαζί µου.
Διάλεξε τη µαµά σου σαν µέσο για να επιστρέψει...
μάλλον όµως δεν καταλαβαίνεις από τέτοια. Αλλά είναι αλήθεια.
Έγινε η µητέρα µου τώρα.
Μαρκ.
Μη µου την µπαίνεις, καθίκι.
Σ' έπιασε λιγούρα;
Μπρος, λοιπόν. Φάε. Πιες.
- Μη σε διακόπτω. - Τι έκανες;
Τι έκανα; Εγώ;
Το 'πιασα.
Νομίζεις πως έχω βάλει κάτι στο φαγητό των δικών µου.
Νομίζεις πως...
Μαρκ, έλα τώρα.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο;
Μαμά, µπαμπά, ο Μαρκ! Ελάτε γρήγορα.
Όχι, Μαρκ, σταµάτα. Σταµάτα.
Κάνετε όλοι λάθος. Προσπαθεί να σας δηλητηριάσει!
- Μαρκ. - Όχι!
Ηρέμησε.
Μαρκ, σε παρακαλώ σταµάτα.
Σταµάτα! Σταµάτα!
- Σταμάτα! - Όχι!
- Τα λέμε το πρωί. - Τι νόημα έχει;
- Δεν µε πιστεύει κανείς. - Μαρκ.
Καληνύχτα.
- Είναι εντάξει. - Γουόλας.
Είναι εντάξει. Κοίτα, ο Τζακ επιστρέφει σε λίγες µέρες.
Ας κρατήσουμε µια τάξη μέχρι να έρθει.
Χένρι, πήγαινε για ύπνο.
Μαμά; Τι κάνεις;
Τίποτα, έριχνα µια µατιά.
Χένρι, αν συνέβαινε κάτι, θα µου το έλεγες, έτσι;
Τι εννοείς;
Εννοώ, µερικές φορές σαν παιδιά κάνουµε πράγµατα που...
Τι πράγµατα;
Πράγµατα που μετανιώνουμε;
Εγώ δεν μετανιώνω τίποτα.
Για κοίτα τι βρήκα.
Πού το βρήκες;
Ξέρεις καλά πού το βρήκα.
Δεν μπορούσε να το βρω µετά το ατύχημα του Ρίτσαρντ.
Όλο αυτό τον καιρό, το έχεις εσύ;
Ήταν δικό µου πριν γίνει δικό του.
Αλλά ήξερες ότι το έψαχνα.
Πώς κατάφερες να το πάρεις;
Χένρι.
Πώς κατάφερες να το πάρεις;
Μαμά, συγγνώμη. Το άρπαξα.
Το άρπαξα γιατί ήθελα να έχω κάτι για να θυµάμαι τον Ρίτσαρντ. Αυτό είναι όλο.
Μου το δίνεις πίσω σε παρακαλώ;
Όχι.
Όχι, δεν στο δίνω πίσω.
- Αφού είναι δικό µου. - Χένρι!
- Δώσ' το μου! - Χένρι.
Χένρι!
- Τι κάνεις; - Νιώθω την απώλεια κάποιου προσώπου.
Ποιανού;
Μαρκ, έκλαψες στην κηδεία της μάνας σου;
Γιατί;
Τίποτα. Τα κλάµατα μάλλον επιβάλλονται στην κηδεία της μάνας σου.
- Πού θες να ξέρω εγώ; - Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.
- Τι δεν θα 'κανα; - Δεν θα της έκανες κακό.
Νομίζεις πως θα μπορούσα να βλάψω την ίδια µου...
- Ππερίµενε. - Τι;
Μόλις που το θυµήθηκα. Δεν είναι πια µητέρα µου.
Είναι δική σου, έτσι δεν είπες;
- Είναι δική σου µητέρα τώρα. - Ναι.
Δική µου, δική σου. Τι στο διάολο; Θα λείψει κάτι στους δυο µας.
Θα σε σκοτώσω πρώτα.
Καημένε Μαρκ.
Τόσο βίαιος, τόσο ταραγµένος.
Αν δεν προσέξεις, θα σε κλείσουν µέσα.
Άνετα σε σκότωνα τώρα.
Κάν' το λοιπόν. Κάρφωσέ µε.
Με δύναμη, όµως.
Θα πεταχτούν αίματα παντού.
Έλα ντε. Έλα.
- Χένρι, μήπως είδες... - Μπαμπά, βοήθεια!
Μαρκ, τι στο διάολο νοµίζεις πως κάνεις;
- Απάντησέ μου γαμώτο! - Μη θυμώνεις µαζί του. Δεν είναι καλά.
- Θα μπορούσες να του έκανες κακό. - Αυτός είναι που θέλει να κάνει κακό.
Μαρκ, λυπάµαι που δεν θέλεις να είμαστε φίλοι.
Κάτι πάει να κάνει. Είπε πως θα τη σκοτώσει.
Θα καλέσουµε την Άλις Ντάβενπορτ και θα το συζητήσουµε.
- Πρέπει να µε πιστέψεις. - Πρέπει να ηρεµήσεις.
- Μαρκ! Μαρκ! - Πρέπει να φύγω απ' εδώ.
- Αφού το θέλεις έτσι. - Θείε Γουόλας, δεν καταλαβαίνεις!
Θα μείνεις εδώ μέχρι να είσαι έτοιµος για συζήτηση.
Θείε Γουόλας!
Θείε Γουόλας! Θείε Γουόλας!
Σούζαν! Σούζαν!
Όχι. Σούζαν!
Μαμά, αποφάσισα να καθαρίσω την αποθήκη.
Χένρι, σταµάτα. Σταµάτα σου λέω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πάμε περίπατο, µαµά;
Ξέρεις, όπως πηγαίναµε όταν ήµουν μικρούλης.
Όχι. Σούζαν!
Σούζαν!
Σούζαν! Σούζαν!
Σούζαν!
Μαρκ! Πρόσεξε το γυαλί! Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Μαρκ! Μαρκ!
- Χένρι. - Ναι, µαµά.
Θέλω να µου πεις την αλήθεια τώρα.
- Τι έγινε τη βραδιά που πέθανε ο Ρίτσαρντ; - Δεν ξέρεις;
- Θέλω να µου το πεις εσύ. - Ήμουν κάτω και έπαιζα.
Χένρι. μη µου λες ψέματα, εντάξει;
Μόνο µη µου λες ψέματα.
Πες µου τώρα,
εσύ σκότωσες το Ρίτσαρντ;
Κι αν όντως το έκανα;
Τότε...
- Τι, μαμά; - Θα σου βρούμε βοήθεια.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά, μαμά. Μάλλον εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
- Πρέπει να μ' εµπιστευτείς, Χένρι. - Όχι.
Όχι, δεν μπορώ.
Θέλετε να µε στείλετε µακριά, έτσι;
Μα, και βέβαια όχι.
- Σ' ένα απ' εκείνα τα μέρη. - Όχι, Χένρι.
Προτιμώ να πεθάνω, μ' ακούς; Καλύτερα να είµαι νεκρός.
Χένρι! Χένρι, όχι.
Χένρι!
Χένρι! Χένρι!
Εµένα ψάχνεις, µαµά;
- Χένρι. - Πίστεψες πως θα πηδούσα, ε;
Μάλλον δεν µε γνωρίζεις τόσο καλά, µαµά.
Χένρι!
Ναι, µαμά.
Χένρι, σε παρακαλώ! Όχι!
Θα σε σκοτώσω.
- Όχι! Όχι! - Εγώ θα σε σκοτώσω!
Χένρι, κρατήσου. Κρατήσου από µένα.
Έλα! Μη μ' αφήνεις.
Κρατήσου, Μαρκ.
Κρατήσου! Έλα!
Έλα. Σκαρφάλωσε. Τραβήξου.
Έλα!
Μαρκ! Κρατήσου!
- Μαμά. - Χένρι.
Μαμά, Σ' αγαπώ.
Μαμά, δώσε µου το άλλο χέρι σου.
Έλα.
- Βοήθησέ µε. - Μαρκ! Κρατήσου.
- Βοήθησέ µε. - Κρατήσου, Χένρι, έλα!
Μαμά, τράβηξέ µε πάνω.
- Βοήθεια. - Όχι, Μαρκ. Όχι!
Μαμά! Μαμά, Σ' αγαπώ.
Βοήθησέ με!
- Κρατήσου. - Βοήθησέ µε.
Μαμά, βοήθεια! Σε παρακαλύώ, βοήθησέ µε.
Χένρι.
- Μαμά. - Χένρι.
Ο Χένρι έφυγε κι εµείς είμαστε ασφαλείς...
αλλά μερικές φορές όµως, µέσα στη νύχτα...
προβληματίζομαι, όχι για τον Χένρι, αλλά για τη Σούζαν...
και αναρωτιέµαι αν έπρεπε να ξαναδιαλέξει...
θ' άλλαζε την επιλογή της;
Μάλλον θ' αναρωτιέμαι πάντα...
αλλά ξέρω πως δεν πρόκειται ποτέ να ρωτήσω.
Μετάφραση: Dark Unicorn