Δεν θα αφήσω τον τύπο που σου το έκανε αυτό
-να κυκλοφορεί ελεύθερος. -Άσ' το.
Θα πάμε στον γνωστό σου στο FBI και θα ρωτήσουμε τι λένε.
Μόλις πήγα στον γνωστό μου.
-Για το δικό σου πράγμα, Μάικ. -FBI. Αφήστε μας να περάσουμε.
Έχουν μια πληροφορία ότι ένα από τα θύματά του τον είδε να βγαίνει έξω
από ένα πλυντήριο στο Όσιανσάϊντ, στη μέση της νύχτας.
Ξέρω ότι σου υποσχέθηκα ότι θα σταματούσα να τον κυνηγάω.
Αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να είμαι πια μαζί σου.
Η Τις έμενε στον ξενώνα του θείου της.
Είχε τα πράγματά της πακεταρισμένα.
Έδινε στους πελάτες της την διεύθυνση του Τάνγκο
και τους κούρευε στην κουζίνα του.
Έπεφτε για ύπνο... ξυπνούσε...
Και τα έκανε όλα από την αρχή.
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να μείνει σε αυτό το σπίτι για πάντα.
Αλλά κάτι την κρατούσε εκεί.
Ο Φράνκς προσπαθούσε να σκεφτεί πως
θα μπορούσαν να το προσπαθήσουν ξανά.
Αλλά είχε προδώσει την εμπιστοσύνη της.
Και ήξερε ότι τίποτα δεν ήταν πια το ίδιο.
Πήγαινε στο γραφείο και δούλευε τις υποθέσεις.
Έπεφτε για ύπνο, ξυπνούσε...
Και τα έκανε όλα από την αρχή.
Δεν ξέραμε γιατί ακριβώς έφυγε.
Αλλά όλοι ξέραμε ότι είχε φύγει.
Δεν μιλούσαμε όμως γι' αυτό...
γιατί ήταν ξεκάθαρο ότι δεν ήθελε.
Είχαν πράγματα για να θυμούνται ο ένας τον άλλο.
Αλλά τόσα πολλά άλλα πράγματα είχαν χαθεί.
Ήταν σαν να πέθανε κάποιος.
Η γιαγιά έφυγε.
Αυτή είναι η αρχή μας να τη θυμόμαστε.
Τις.
Η γιαγιά είναι ακόμα εδώ με τον τρόπο της.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Χθες πέθανε...
ή προχθές;
Έχω μπερδέψει τις μέρες.
Ήσουν ένα μικροσκοπικό πράγμα όταν γεννήθηκες.
Πολύ πρόωρα.
Θείε Τ...
Τι;
Μερικές φορές χρειάζεται να ακούσεις μια ιστορία ξανά.
Οι γονείς σου δίσταζαν να σε ονομάσουν
γιατί δεν ήξεραν αν θα επιζούσες.
Αλλά η γιαγιά έβαλε ένα τέλος σε αυτές τις ανοησίες.
Σε ονόμασε Τίσμαλ,
που σημαίνει "κολιμπρί"
στα Payómkawichum(*).
Τα κολιμπρί είναι τα μικρότερα πουλιά στον κόσμο.
Αλλά μπορούν να μεταφέρουν τρεις φορές το βάρος του σώματός τους.
Αναλογικά...
είναι πιο δυνατά από τους αετούς.
Τίσμαλ.
Οι μέρες είναι όλες θολές στο κεφάλι μου.
Η ντουλάπα είναι άδεια.
Μπορείς να ξεπακετάρεις...
να μείνεις όσο χρειαστεί.
Σ' ευχαριστώ.
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να μείνει σε αυτό το σπίτι για πάντα.
Αλλά κάτι την κρατούσε εκεί.
Δεν ήξερε πώς να το διορθώσει,
δεν ήξερε πώς να το αλλάξει...
Αλλά κάτι δεν άφηνε το κολιμπρί
να πετάξει μακριά.
Επεισόδιο 15ο "From The Ashes"
Όταν υποχώρησαν...
είχαν βάλει φωτιά στις πετρελαιοπηγές.
Είχε τόσο καπνό, που δεν μπορούσες να δεις.
Και η μυρωδιά του πετρελαίου ήταν τόσο έντονη,
που μπορούσες να το γευτείς.
Σαν καμένο πλαστικό.
Τέλος πάντων, την περασμένη εβδομάδα, πήγα κάμπινγκ με την οικογένεια.
Ο γιος μου ήθελε ζαχαρωτά...
Οπότε άναψα μια μικρή φωτιά.
Και ο γιος μου είναι εκεί... και με κοιτάει...
"Δεν είναι ωραία τα ζαχαρωτά, μπαμπάκα;"
Αλλά το μόνο που γεύομαι είναι πετρέλαιο.
Και του λέω ψέματα.
"Ναι".
"Έχουν υπέροχη γεύση".
Ο κόσμος πάντα πιστεύει... ότι είναι αναμνήσεις ή όνειρα.
Μερικές φορές σε χτυπάει χειρότερα όταν είσαι ξύπνιος.
Όλοι ζουν τις ζωές τους και...
Απλά προσποιείσαι ότι δεν γεύεσαι το πετρέλαιο.
Τι πιστεύεις, Λιρόϊ;
Είμαι εδώ μόνο για να ακούσω.
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Γεια.
Είναι αρκετά φρικιαστικό, για να ξέρεις.
Το θύμα βρέθηκε καμένο στο αυτοκίνητό της χθες το βράδυ.
Ο επιστάτης του διπλανού κτιρίου
είδε τη φωτιά, κάλεσε βοήθεια.
Έχουμε ταυτότητα;
Οι μπάτσοι πήραν τον χρόνο τους να συγκεντρωθούν
και να ελέγξουν τις πινακίδες.
Ταίριαξαν με μια δήλωση εξαφάνισης για την λοχία Τζόαν Λιούις.
Δούλευε στη διοίκηση του Εκστρατευτικού Σώματος Ναυτικού, 32 ετών.
Ο Φράνκς είπε ότι αυτό το μέρος είναι αρκετά κοντά στο διαμέρισμά σου.
Πίστευε ότι θα φτάσεις πριν από εμάς.
Είχα κάτι...
Τι πιστεύουμε;
Ότι ο τύπος της έβαλε φωτιά και δεν μπορούσε να απεγκλωβιστεί;
Όχι. Η φωτιά τέθηκε μετά θάνατον...
υποθέτω για να ξεφορτωθούν τα αποδεικτικά στοιχεία.
Η μη αναμενόμενη θέση του σώματος οφείλεται σε σπασμό του πτώματος.
Θα μου πεις τι είναι αυτό;
Ένας σπάνιος τύπος νεκρικής ακαμψίας
που μπορεί να συμβεί όταν ένα άτομο πεθαίνει κάτω από ακραία πίεση.
Διατηρεί το σώμα στην ακριβή του θέση
τη στιγμή του θανάτου.
Αν η φωτιά δεν την σκότωσε, τότε τι την σκότωσε;
Η τραχεία είναι κομμένη.
Ο δράστης έκοψε το λαιμό της.
Πάλεψε σκληρά, όμως.
Προσπάθησε να σταματήσει τη λεπίδα με το χέρι της.
Φαίνεται σαν να την έπιασε.
Το όπλο του φόνου είναι ένα οδοντωτό μαχαίρι.
Κανένα ίχνος του;
Έψαξα το πορτμπαγκάζ.
Δεν έχει τίποτα εκτός από μερικές κουβέρτες.
Και αυτό.
Μοιάζει με τσάντα γυμναστικής, ίσως.
Είναι αποκαΐδια.
Υπάρχουν μερικά ρούχα εδώ.
Φόρμα;
Ήταν γυμνή από τη μέση και κάτω.
Και έχει αίμα εδώ.
Οι ενδείξεις λένε...
ότι την βίασαν.
Και η ταυτότητά της;
Το όνομά της είναι Τζόαν Λιούις.
-Σου το είπα... -Το δίπλωμά της, Ντομίνγκες.
Ήταν στο αυτοκίνητο ή το πήρε;
Δεν το έχω δει.
Όλα σε αυτή την τσάντα είναι λιωμένα.
Μάικ. Να σου πω κάτι;
Τι;
Μία στις τέσσερις γυναίκες
είναι θύματα βιασμού.
Στατιστικά μιλώντας...
-Σε ένα γκαράζ; -Μάικ...
Μία στις τέσσερις γυναίκες βιάζεται σε ένα γκαράζ
σε απόσταση 10 μιλίων μεταξύ τους;
Τους παίρνει το δίπλωμα, γιατρέ. Αυτός είναι.
Αυτός το έκανε αυτό.
Το ίδιο κάθαρμα που έκανε κακό στην Τις.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να κρατήσεις την ψυχραιμία σου.
Τρώει;
Τι;
Θα μείνει μαζί σου, έτσι δεν είναι;
-Φροντίζεις να τρώει; -Ναι.
Τότε επικεντρώσου σε αυτό.
Εγώ θα επικεντρωθώ σε αυτό.
Ντάλτον, θα δεις έναν μεγάλο κόκκινο αχυρώνα στα δεξιά σου.
Εκεί είναι η οδός Σανσάιν, εκεί θα στρίψεις αριστερά.
-Δεν υπάρχει αχυρώνας. -Έχεις κάποιον χάρτη;
Ντάλτον, ξέρω τι σου λέω.
Κοίτα στα δεξιά σου, υπάρχει ένας κόκκινος αχυρώνας.
-Δεν υπάρχει αχυρώνας. -Οδός Σανσάιν; Αυτό είπες;
Δεν υπάρχει αχυρώνας.
Θέλω να μου καλέσεις τον Νόα Όκλεϊ από το FBI.
Δώστε μου ένα λεπτό, κάποιος άφησε τον Ντάλτον να βγει από το υπόγειο.
Αυτό είναι το θύμα σου.
Μέρι Τζο, πού στο διάολο είμαι;
Χρειάζομαι τον Όκλεϊ στη γραμμή τώρα.
Είναι του FBI. Θα έπρεπε να είναι στις επαφές του Γουίλερ.
Είναι επαφή του Γουίλερ;
Να τον ενημερώσω ότι του τηλεφωνείς;
Όχι.
Μέρι Τζο, πού στο διάολο πήγες;
Δεν υπάρχει κανένας αχυρώνας, Μέρι Τζο. Με ακούς;
Πού στο διάολο είναι η οδός Σανσάιν;
-Όκλεϊ. -Πράκτορα Φράνκς.
Σοκάρομαι που ο Γουίλερ σου έδωσε την προσωπική μου γραμμή.
Συνήθως, είναι κτητικός.
Ναι, κοίτα, μια υπόθεση ήρθε στο γραφείο μου.
Άκουσα ότι μπορεί να έχετε κάτι παρόμοιο.
Ναι;
Κατά συρροή βιαστής.
Ο τύπος επιτίθεται σε γυναίκες που μπαίνουν στα αυτοκίνητά τους.
Η μία ήταν σε ένα γκαράζ.
Το συγκεκριμένο θύμα ήταν μια ιθαγενής κοπέλα.
Το όνομα της είναι...
"Τρις" κάτι.
Τίσμαλ Κουάλα.
Ο Γουίλερ ζήτησε πληροφορίες σχετικά με αυτό πριν από λίγο καιρό.
Αρκετές φορές, βασικά.
Ναι, έχουμε ένα κορίτσι σε ένα γκαράζ,
στην ίδια περιοχή, σεξουαλική επίθεση, με κομμένο λαιμό.
Την σκότωσε;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κορυφώνεται.
Θα μπορούσες να μου στείλεις ό,τι έχεις;
Ξέρεις, είχαμε πρόοδο σε αυτήν την υπόθεση την περασμένη εβδομάδα.
Νομίζουμε ότι αναγνωρίσαμε τον τύπο.
Τον φέραμε για ανάκριση.
Δύο θύματα τον αναγνώρισαν συμπεριλαμβανομένης της Κουάλα
αλλά ξέρεις πώς πάει.
Είναι ο λόγος τους εναντίον του δικού του.
Δεν είχαμε αποδείξεις για να τον κρατήσουμε.
Πρέπει να μου το στείλεις αυτό.
Ναι, θα σου τα στείλω όλα με φαξ τώρα.
Κάνε μου μια χάρη.
Βρες αποδεικτικά στοιχεία για αυτό το καθίκι, εντάξει;
Ο τύπος με ενοχλεί καιρό τώρα.
Ναι...
Η σκηνή του εγκλήματος είναι έτοιμη.
Το αυτοκίνητο και όλα όσα ήταν μέσα πήγαν στον Γούντι.
Ειδοποίησα τον σύζυγο του θύματος. Ήταν δύσκολο.
Του έδωσα λίγο χώρο, θα έρθει να μιλήσουμε αργότερα.
Ο Δρ. Τάνγκο προσδιόρισε την ώρα του θανάτου
γύρω στα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.
Μάικ.
Είσαι καλά;
Ο τύπος που σκότωσε το θύμα μας...
Κάποιος να μου πει το όνομά της ξανά, σας παρακαλώ.
Τζόαν Λιούις.
Ο τύπος που σκότωσε την Τζόαν Λιούις
επιτέθηκε στην Τις... 11 μήνες πριν, σε ένα γκαράζ.
Δεν θα ήθελε να το ξέρετε αυτό γι' αυτήν, αλλά σας το λέω...
και ελπίζω να με συγχωρέσει γι' αυτό.
Σας το λέω...
γιατί πρέπει να ξέρετε τα πάντα...
Για να με βοηθήσετε να τον πιάσω.
Έχεις ήδη στοιχεία γι' αυτόν.
Έχω νέες πληροφορίες από τότε που έγινε αυτό.
Το FBI τον αναγνώρισε.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τα στοιχεία για να τον κλείσουμε μέσα.
Δεύτερη σκέψη, δώστε το στα παιδιά.
Θα σας πω εγώ τι έχει μέσα. Ετοιμαστείτε, είστε μαζί μου.
Μέρι Τζο, φώναξε τη Βέρα εδώ.
Περιμένεις φαξ;
Αν δεν έρθει, πρέπει να το βγάλεις από την πρίζα.
Πάρε τη Βέρα.
Θέλω αυτό να είναι νομότυπο.
Από το FBI στέλνουν όλα όσα έχουν.
Θέλω να ηγηθείς εσύ αυτού
για να μην γκρινιάζει κανείς για "σύγκρουση συμφερόντων".
Θα είμαι μαζί σου, αλλά...
Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό για μένα.
Κατανοητό.
ΑΝΤΟΝΙ ΚΟΥΚ ΦΟΡΤΛΑΝΤ 883 - ΟΣΙΑΝΣΑΪΝΤ
Ας τον φέρουμε για ανάκριση.
Τι;
-Μένει πάνω από το πλυντήριο ρούχων. -Ποιο πλυντήριο;
Μέρι Τζο, θα είμαστε στον ασύρματο.
Δώσε αυτό το φαξ στη Βέρα, πες της ότι...
Φράνκς.
Την επόμενη φορά που θα θέλεις να μου μιλήσεις,
χρησιμοποίησε τα πόδια σου και περπάτα στο διάδρομο.
Διάβασε αυτό, πάρε τα υπόλοιπα, και πες στην ομάδα μου να σε ενημερώσει.
Είναι αυτό κάτι που πρέπει να ξέρω, ή να κοιτάξω τη δουλειά μου;
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Δηλαδή, είμαι σοκαρισμένη.
Εσύ έκανες αυτό το προφίλ, σωστά; Σου το ζήτησε ο Φράνκς;
Ναι.
Αλλά δεν ήξερες ότι επρόκειτο για την Τις;
Όχι, τα ονόματα των θυμάτων είχαν διαγραφεί.
Θέλω να πω, το υποπτευόμουν, ξέρεις, με βάση την περιγραφή.
Απλά, είμαι σοκαρισμένη
που ο Φράνκς το είπε σε δυο γελοίους σαν και εσάς.
Αυτός ήταν ο σύζυγος της Τζόαν Λιούις.
-Έρχεται. -Εντάξει.
Μην μας αποπροσανατολίζεις, Ρόι.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε στο να βρούμε στοιχεία
για... αυτόν τον τύπο.
Άντονι Κουκ.
Είναι αυτοαπασχολούμενος τεχνίτης.
Το FBI τον περιγράφει ως "ισορροπημένο".
Μήπως έτυχε να βρείτε το όπλο στον τόπο του εγκλήματος;
-Όχι. -Το περίμενα.
Πιστεύεις ότι το πέταξε στο δρόμο για το σπίτι;
Πιθανόν, αλλά με βάση το προφίλ, πιστεύω ότι είναι πιο πιθανό
να το έκρυψε σε μια φρικιαστική θήκη κάτω από το κρεβάτι του.
Το προφίλ είναι τόσο συγκεκριμένο;
Όχι, Ρόι.
Απλά εννοούσα ότι του τύπου του αρέσουν τα τρόπαια.
Συλλέγει τις άδειες οδήγησης των θυμάτων του,
ως μια μορφή ελέγχου.
Ξέρεις το μικρό μου όνομα είναι Λιρόϊ, όχι Ρόι.
-Ναι, είναι παρατσούκλι. -Βασικά, δεν είναι.
Για μένα είναι.
Αυτό το προφίλ είναι κάπως άσκοπο τώρα
αφού ξέρουμε ποιος ο τύπος είναι, σωστά;
-Γκίμπς, παρακαλώ; -Μα το Θεό, παιδιά...
Το να σκεφτόμαστε σαν αυτόν τον τύπο
θα μας οδηγήσει σε αποδείξεις.
Λοιπόν, τι ξέρουμε;
Στοχεύει έναν συγκεκριμένο τύπο.
Ναι, στοχεύει, γυναίκες που είναι μόνες,
και μπαίνουν στα παρκαρισμένα αυτοκίνητά τους.
Δεν θέλω να μας αποπροσανατολίσω πάλι αλλά μόλις πήρε ο Γούντι.
Βρήκε το δίπλωμα της Τζόαν Λιούις στην τσάντα της.
-Νόμιζα ότι είχαν λιώσει όλα. -Είχαν λιώσει.
Ακουγόταν πολύ περήφανος για τον εαυτό του.
Εντάξει, λοιπόν,
αυτός, δεν είχε ανάγκη να πάρει την άδεια,
Δεν είχε ανάγκη να την ελέγξει,
ήταν ήδη νεκρή.
Εντάξει, πάμε.
Παιδιά, μπείτε στο κεφάλι του.
Σκεφτείτε πού μένει.
Σκεφτείτε ποιος είναι...
Σκεφτείτε τι του αρέσει.
Του αρέσει να παραμονεύει το θήραμά του.
Αρέσει να κοιτάζει αυτό που επιθυμεί.
Του αρέσουν οι μελαχρινές.
Συνήθως, με μαλλιά κάτω από το ύψος των ώμων.
Διάφορες εθνικότητες. Μικροκαμωμένες.
Ήρθε πρόθυμα.
Νομίζει ότι είναι για τον ίδιο λόγο που τον ανέκρινε το FBI.
Μην τον τρομάξεις.
Κύριε Κουκ;
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο πράκτορας Φράνκς.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Κανένα πρόβλημα.
Σκεφτείτε τι μας λένε τα θύματά του.
Αρκετές θυμούνται μια ουλή από έγκαυμα στο λαιμό του.
Πώς την απέκτησε; Τι σημαίνει γι' αυτόν;
Τι δίνει νόημα στη ζωή αυτού του ανθρώπου;
Εδώ είμαστε.
Καθίστε εκεί πέρα.
Αυτή η καρέκλα χρειάζεται ισοστάθμιση.
-Κάτι θα ξέρετε, κύριε μάστορα. -Τέτοιος είμαι. Εσύ;
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Συνέχεια.
Ο Ράντι και η Βέρα μόλις τελείωσαν με τον σύζυγο της Τζόαν Λιούις.
Το αυτοκίνητό της χάλασε χθες το βράδυ.
Ψάχνουν για την εταιρία οδικής βοήθειας που την πήρε.
Ξέρεις αν σχετίζεται με κάτι τέτοιο;
Φορτηγό ρυμούλκησης;
Όχι.
Η Ντομίνγκες είναι ο τύπος του. Τον παίζει.
Αφεντικό.
Πως είναι αυτό;
Φαίνεται...
Αφεντικό.
Είναι σαν να πέφτουν βόμβες μέσα στο κεφάλι σου...
όταν τον βλέπεις.
Ξέρω πώς είναι αυτό.
Είναι τα μάτια σου δύο διαφορετικά χρώματα;
Ναι...
Αυτό είναι τρελό.
Δηλαδή, είναι φοβερό.
Ναι, οι άντρες είτε το γουστάρουν
ή νομίζουν ότι είμαι μισή βρικόλακας.
Είναι και οι δύο εξαιρετικές περιπτώσεις.
Λοιπόν, δεν θέλω να πάρω πάρα πολύ από το χρόνο σας.
-Σε πειράζει να... -Ναι, βέβαια.
Όπως είπα, μίλησα ήδη με το FBI.
Έγινε ολόκληρο θέμα, λανθασμένη ταυτότητα.
Στην πραγματικότητα, θέλω να σου μιλήσω για χθες το βράδυ.
Τι συνέβη χθες το βράδυ;
Μια γυναίκα δέχτηκε επίθεση σε ένα γκαράζ στο Όσιανσάϊντ.
Λέει ότι εγώ το έκανα;
Είναι νεκρή.
Δολοφονήθηκε.
Δεν ήμουν κοντά στο Όσιανσάϊντ χθες το βράδυ.
-Πού ήσουν; -Στο Εσκοντίντο.
Υπάρχει ένα εστιατόριο που λειτουργεί όλο το 24ωρο εκεί.
Έφαγα βραδινό και μετά έμεινα να διαβάσω.
Μέχρι πότε;
Μέχρι αργά. Μετά τα μεσάνυχτα.
Το εστιατόριο λέγεται "Του Κλαρκ".
Καθόμουν δίπλα στο παράθυρο και διάβαζα την Οδύσσεια.
Και ήσουν εκεί όλη την ώρα;
-Ναι, δεν έφυγα ποτέ. -Ξεκινήσατε την ανάκριση;
Δες ένα κάθαρμα.
Νομίζει ότι πιστεύουμε ότι ήταν ξύπνιος όλη νύχτα, γράφοντας έκθεση.
Δεν θα έπρεπε να περιμένεις τη Βέρα; Αυτή έκανε το προφίλ του.
-Πες της να μπει εκεί μέσα, τότε! -Ξέχνα το.
Εντοπίσαμε τον γερανό που κάλεσε η Τζόαν.
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι ήταν όλοι κλεισμένοι,
οπότε έδωσαν το ανέθεσαν σε εξωτερικό συνεργάτη.
Το όνομα του τύπου είναι Ρέιμοντ Γκαρσία.
Έχει ποινικό μητρώο για ενδοοικογενειακή βία
και περιοριστικά μέτρα για απειλή
να σκοτώσει την πρώην του με μαχαίρι.
Πήγα στο Εσκοντίντο γύρω στις 6:00, ναι.
Την είδε κανείς να μπαίνει στο φορτηγό του;
Ναι. Δύο άτομα στο γυμναστήριο.
Δεν είναι ο τύπος μας.
Αυτός είναι ο τύπος μας.
Αφεντικό, ο Γκαρσία ήταν το τελευταίο άτομο με τον οποίον την είδαν.
Η τρέχουσα διεύθυνσή του είναι άγνωστη.
Η Βέρα διέταξε να έχουν όλοι τα μάτια τους ανοιχτά για το ρυμουλκό του.
Σου λέω, ο Κουκ το έκανε αυτό!
-Αφεντικό. -Αφεντικό!
Πρέπει να...
Το δίπλωμα της Τζόαν Λιούις βρέθηκε στην τσάντα της.
Δεν είχε κλαπεί όπως τα άλλα θύματα του Κουκ.
Άκου...
Αφεντικό;
Ακριβώς αυτό που...
Μάικ, γράφει το χρονοδιάγραμμά του.
Ο κόσμος με είδε στο εστιατόριο.
Καθόμουν δίπλα στο παράθυρο.
Μπορείτε να ρωτήσετε τη σερβιτόρα, διάβαζα την Οδύσσεια...
-Εσύ έκανες κακό στην κοπέλα! -Μάικ!
-Άπλωσες τα χέρια σου πάνω της,
-κάθαρμα. -Όχι, όχι, όχι!
-Εσύ το έκανες! -Μάικ! Κοίταξέ με.
Μου είπες να το χειριστώ. Άσε με να το κάνω.
Λέει ότι έχει άλλοθι.
Δεν έχουμε κάποιο στοιχείο για να τον κρατήσουμε. Έχουμε;
Όχι. Και έχουμε άλλον έναν ύποπτο.
Θα ελέγξουμε το άλλοθι του Κουκ.
Αλλά ήρθε με τη θέλησή του και θέλει να φύγει.
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
Τελείωσα.
Δώσε το στον πράκτορα Γκίμπς. Θα σε συνοδεύσει έξω.
Από εδώ.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Κάνω εικόνα χρόνια πλυντηρίων.
Και να λες... "Γαμώτο, έχασα μια κάλτσα.
Θα βάλω την μονή σε αυτό το συρτάρι
και κάποια μέρα, θα το ψάξω, και θα δω αν υπάρχει κανένα ζευγάρι".
Αυτή η κάποια μέρα είναι σήμερα.
Συγγνώμη, ξέχασα το συρτάρι με τις αγνοούμενες κάλτσες
όταν είπα ότι η συρταριέρα ήταν άδεια.
Λοιπόν, θα μείνεις, τότε.
Δεν θα άνοιγες τη συρταριέρα,
Ναι, το σκέφτηκα...
αλλά μετά άρχισα να κάνω αυτό αντ' αυτού.
Τι;
Η ομάδα του Μάικ ξεκίνησε μια ανθρωποκτονία σήμερα.
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε...
Και κακοποιήθηκε σεξουαλικά σε ένα γκαράζ αυτοκινήτων.
Ο Μάικ πιστεύει ότι είναι ο ίδιος τύπος;
Το πιστεύει.
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί, όμως.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό...
αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να σου το πω.
Καταλαβαίνεις γιατί, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνεις γιατί κόβουμε τα μαλλιά μας όταν κάποιος πεθαίνει;
Χωρίς τα μαλλιά σου...
Κουνάς το κεφάλι σου με έναν διαφορετικό τρόπο.
Με έναν νέο τρόπο.
Τώρα, μπορείς να βρεις έναν νέο τρόπο να αναπνέεις...
έναν τρόπο να αναπνέεις χωρίς τη γιαγιά εδώ...
έναν τρόπο να αναπνέεις όσο την κουβαλάς μαζί σου.
Θέλω να σας μιλήσω για την υπόθεσή μου.
Θέλετε να κάνετε άλλη μια δήλωση;
Θυμηθήκατε κάτι άλλο;
Όχι.
Θυμάστε, προτιμώ να καταγράφω όλες τις ανακρίσεις μου.
Το ξέρω.
Η Τίσμαλ Κουάλα.
Επέστρεψε για να μιλήσει για την υπόθεσή της.
Όποτε είστε έτοιμη, κυρία Κουάλα.
-Μέρι Τζο, τι κάνεις εδώ; -Ξημέρωσε, γλυκέ μου.
Η ομάδα δούλευε όλη τη νύχτα. Συμβαίνουν διάφορα πράγματα.
Ναι, το ξέρω. Το κατάλαβα χθες.
Σκέφτηκα ότι αν με χρειαζόσουν, θα μου το έλεγες.
Σου το λέω.
Αυτός είναι ο τύπος;
Και τι, ο τύπος με το ρυμουλκό είναι ακόμα ύποπτος;
Ναι...
Θα σου βρω μια καλύτερη εικόνα.
Το FBI έχει χειρότερο φαξ από εμάς.
Ευχαριστώ, Μέρι Τζο.
Αφεντικό. Μέρι Τζο,
ο Ντάλτον άφησε μερικά λουλούδια στο γραφείο σου.
Ήθελε να σου πω ότι "Υπήρχε ένας αχυρώνας,"
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι η Μέρι Τζο είναι
η βασίλισσα των οδηγιών, και τοποθεσιών, μωρό μου.
-Λοιπόν, πού είναι όλοι; -Στο γραφείο της Βέρα.
Μιλήσαμε σε τέσσερα άτομα δύο σερβιτόρες, δύο πελάτες.
Ο Κουκ ήταν εκεί από τις 7:00 μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.
Να μιλήσετε σε περισσότερους.
Κάποιος μπορεί να τον είδε να φεύγει και να επιστρέφει.
Μόλις βρήκαμε κάτι για το ρυμουλκό του Γκαρσία.
Βρήκα μια τοποθεσία κατά προσέγγιση.
Ένας ντόπιος το είδε σε ένα πάρκο τροχόσπιτων
στο Όσιανσάϊντ.
Αν θέλεις να μείνεις εδώ και να συνεχίσεις να ψάχνεις τον Κουκ,
-δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. -Όχι. Έρχομαι.
Κανείς εδώ δεν ενδιαφέρεται να αγοράσει κάτι.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Ψάχνουμε για έναν άντρα που ονομάζεται Ρέιμοντ Γκαρσία.
Ο Ρ. Τζ.;
Οδηγεί γερανό.
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι αν έχει προβλήματα.
Κανείς εδώ γύρω δεν τον πολυσυμπαθεί, έτσι όπως είναι.
Δεν είναι εδώ, όμως. Έφυγε σήμερα το πρωί
με το αυτοκίνητό του κακήν κακώς.
Δεν έχει επιστρέψει.
Ποιο είναι το δικό του;
Στο τέλος του δρόμου.
Το ρυμουλκό είναι από εκεί γύρω, όμως.
-Βλέπεις τίποτα; -Καταραμένες κουρτίνες.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Θα πάρω την κάμερα από το αυτοκίνητο, να βγάλω φωτογραφίες.
Κύριε Γκαρσία, αν είστε μέσα, πρέπει να βγείτε έξω.
Η κυρία είχε δίκιο, δεν είναι εδώ.
-Ας μπούμε μέσα. -Δεν έχουμε πιθανή αιτία.
Δεν έχουμε;
Όλοι μου λέτε ότι το έκανε αυτός ο τύπος, όχι ο άλλος.
Και τώρα μου λες ότι δεν έχουμε;
Αυτή η οδοντωτή λεπίδα είναι εκεί μέσα πάνω στον πάγκο.
Μπαίνουμε μέσα, την βρίσκουμε, η υπόθεση έκλεισε.
Όλοι θα πάμε σπίτια μας να πέσουμε για ύπνο.
Δεν θα γίνει έτσι.
Ό,τι και να συμβεί εδώ...
και πάλι θα κυνηγήσουμε τον Κουκ.
Εντάξει; Έλα, πάμε.
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
Ψάχνω αυτόν τον τύπο σχεδόν ένα χρόνο.
Τον ψάχνει και το FBI.
Δεν έχω τα στοιχεία.
Τότε θα τα βρούμε.
Τι στο διάολο κάνετε;
Είσαι ο Ρέιμοντ Γκαρσία;
Ποιοι είστε εσείς; Ναυτική Διερ/κη. Υπηρεσία.
Βγες από το αυτοκίνητο. Πρέπει να σου μιλήσουμε.
-Αυτός είναι! -Χέρια!
Δείξε μου τα χέρια σου!
-Βγες έξω από το αυτοκίνητο τώρα! -Δεν έκανα τίποτα.
Στο έδαφος. Πέσε στο έδαφος.
-Φύγε από πάνω μου, φίλε. -Πέσε στο έδαφος.
-Πέσε κάτω. -Δεν έκανα τίποτα.
Ναι; Τότε γιατί γκάζωσες, φίλε;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Βρήκα ένα μαχαίρι.
Κυνηγετικό μαχαίρι... με οδοντωτή λεπίδα.
Η υπόθεση της Τζόαν Λιούις έκλεισε.
Η Γκαρσία ομολόγησε στον δρόμο του γυρισμού.
Το όπλο του φόνου είναι στο εγκληματολογικό.
Ο Ράντι ενημερώνει τον σύζυγο της Τζόαν Λιούις.
Πού είναι ο Φράνκς;
Κύριε, ηγούμαι εγώ αυτής της έρευνας,
οπότε όποιες ερωτήσεις έχετε...
Πού είναι;
Στο μαντρί.
Κάνει με τον Γκίμπς τα μετά θάνατον με το FBI.
Τι σου είπε για τον Άντονι Κουκ;
Τα πάντα.
Αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις τι μου είπε εμένα;
Τίποτα.
Πριν από εβδομάδες, μου ζήτησε να πάω στο FBI για πληροφορίες
και δεν έκανα καμία ερώτηση
και μετά ανακάλυψα ότι, χθες
τηλεφώνησε στον άνθρωπό μου πίσω από την πλάτη μου.
Πίσω από την πλάτη μου, Ντομίνγκες.
Έψαξε τις επαφές μου.
Κύριε, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι...
Ο Όκλεϊ είναι ο άνθρωπός μου...
με ακούς;
Ναι.
Είναι ο άνθρωπός μου.
Κανείς εδώ δεν επικοινωνεί μαζί του άμεσα. Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
Ο Όκλεϊ έστειλε αυτό με κούριερ.
ΚΟΥΑΛΑ ΤΙΣΜΑΛ ΑΝΑΚΡΙΣΗ
Δεν ξέρω πως θα μπορούσε αυτό να τελειώσει καλά.
Ελπίζω να ξέρεις εσύ.
Όποτε είστε έτοιμη, κυρία Κουάλα.
Άκουσα ότι...
Είναι η ΝΔΥ μέρος αυτού τώρα;
Δουλεύουν στην υπόθεση;
Δεν έχω το ελεύθερο να συζητήσω άλλη έρευνα...
Ο Μάικ Φράνκς είναι το αγόρι μου.
Δουλεύεις μαζί του;
Δεν σου το είπε αυτό, έτσι;
Όχι.
Δεν είμαστε πια μαζί...
αλλά δεν μπορεί να είναι στην υπόθεση.
Είναι σύγκρουση...
Την περασμένη εβδομάδα, είπατε ότι δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία
για να συλλάβετε τον άνθρωπο που διάλεξα από την αναγνώριση.
Ο Μάικ το ξέρει αυτό;
Του είπατε ποιος είναι ο τύπος;
Του είπα.
Θεέ μου.
Αυτό φοβόμουν.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν μπορώ να πάω στην ΝΔΥ.
Δεν θα τους ακούσει.
Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει.
Θα φαίνεται καλά, αλλά δεν είναι καλά.
Δεν είναι ο εαυτός του όταν πρόκειται γι' αυτό.
Σε παρακαλώ...
Κυρία Κουάλα, τι μου λέτε;
Ανησυχείτε μήπως πάρει την κατάσταση στα χέρια του;
Μπορείτε να κλείσετε την κασέτα, σας παρακαλώ;
Πού είναι ο Φράνκς;
Τελειώσαμε. Πήγε σπίτι.
Η Λάλα με άφησε εδώ.
Είπε ότι πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα...
και μετά να την βρούμε πίσω στο γραφείο.
Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε.
Δεν γυρνάω στο γραφείο απόψε, νεοσύλλεκτε.
Είναι σαν να πέφτουν βόμβες μέσα στο κεφάλι σου.
Πηγαίνω σε αυτή την ομάδα υποστήριξης στο Σύλλογο Βετεράνων.
Δεν με βοηθάει.
Εσύ με βοηθάς.
Από την πρώτη μέρα, με βοηθάς.
Αν πας εκεί πάνω... ό,τι κι αν συμβεί,
δεν μπορείς να ξεφύγεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
Οπότε σου ζητάω να μείνεις...
και να συνεχίσεις να με βοηθάς.
Σου ζητάω να μην πας εκεί πάνω.
Και ξέρω ότι και η Τις ζητάει το ίδιο.
Δεν μπορώ να κάνω πίσω.
Δεν θα κάνουμε πίσω.
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
Έχουμε δει τις παλιές πληροφορίες.
Το FBI έχει δει τις παλιές πληροφορίες.
Πρέπει να ψάξουμε τα νέα πράγματα.
Κυριολεκτικά αυτό κάνουμε.
Αναλύουμε την ανάκριση της Λάλα.
Αλήθεια, Ράντολφ; Γιατί εμένα μου φαίνεται
ότι απλά στέκεσαι εκεί και βγάζεις γλώσσα.
Όχι. Είναι...
Είναι εντάξει...
Τα καταφέρατε.
Χριστέ μου, που ήσασταν, ρε παιδιά;
Ράντολφ, σου είπα να κλειδώνεις την πόρτα.
Το έκανα.
Κοιτάξτε, απλά ήρθα να...
Εκτιμώ αυτό που κάνετε...
αλλά αυτή η υπόθεση δεν είναι δική μας πια.
Είναι του FBI.
Ο Γουίλερ, επί πραγματικού, δεν μας έβγαλε ποτέ από τη υπόθεση.
Ήταν αινιγματικός, οπότε συνεχίζουμε,
ζητάμε συγχώρεση αργότερα.
Και μην ανησυχείτε, έστειλα τον Τζέι Τζέι και τον Καρλ σπίτι.
Τους είπα ότι υπήρχε διαρροή αερίου.
Είμαι αρκετά σίγουρος
Θα μπορούσα να μετατρέψω το γκαράζ μου
σε αρχηγείο μέχρι αύριο.
Μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.
Θα μπορούσατε να απολυθείτε γι' αυτό. Αυτό δεν είναι μικρό πράγμα.
Μάικ.
Το ξέρουμε.
Εντάξει, πάμε. Νέες πληροφορίες.
Χάρη στην ανάκριση...
η οποία ποτέ δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί χωρίς εμένα...
Τώρα ξέρουμε άλλη μία από τις συνήθειες του Κουκ.
Ο τύπος οδηγεί μισή ώρα για να πάει σε ένα 24ωρο εστιατόριο.
Ο ιδιοκτήτης λέει ότι ήταν τακτικός πελάτης εκεί για... δέκα χρόνια;
-Δώδεκα. -12 χρόνια. Το θέμα είναι...
υπάρχουν τρία άλλα 24ωρα εστιατόρια πιο κοντά.
Τότε γιατί πηγαίνει σε αυτό;
Για να διαβάσει;
Αυτό σας είπε,
αλλά κρίνοντας από τα γλωσσικά του πρότυπα,
Θα στοιχημάτιζα ότι ο τύπος δεν δίνει δεκάρα
για τον Τζέιμς Τζόις,
οπότε γιατί πηγαίνει εκεί;
Ρόι;
Ίσως του αρέσει η ρουτίνα.
-Ρόι; -Μην ρωτάς.
Η Ρουτίνα βγάζει νόημα.
Η σερβιτόρα με την οποία μίλησα είπε ότι
αν κάποιος είναι στο αγαπημένο του τραπέζι, αναστατώνεται.
Ορίστε. Ορίστε. Έχει αγαπημένο τραπέζι.
Σας το είπα, ο τύπος γουστάρει να βλέπει αυτό που του αρέσει.
Εντάξει, άρα είναι σε αυτό το τραπέζι για ώρες.
Γιατί; Τι βλέπει από εκεί;
Είπε ότι καθόταν δίπλα στο παράθυρο.
Ναι, μου το είπε στην ανάκριση.
Εντάξει. Ελάτε, παιδιά, τι είναι έξω από αυτό το παράθυρο;
Συγγνώμη.
Πραγματική φωτογραφία του Άντονι Κουκ.
Μην ανησυχείτε, ο Γουίλερ δεν με είδε.
Αυτή η πόρτα έπρεπε να είναι κλειδωμένη.
Η κλειδαριά έχει σπάσει εδώ και ένα χρόνο.
Μέρι Τζο, ξέρεις τι έχει απέναντι από του Κλαρκ στο Εσκοντίντο;
Του Κλαρκ, ναι, ξέρω που είναι.
Είναι δίπλα σε ένα βενζινάδικο με μερικά ξύλινα παγκάκια μπροστά.
Είναι πραγματικά η βασίλισσα των τοποθεσιών.
Ναι, όντως.
Έχει παράθυρα σε ολόκληρη στην πρόσοψη αυτού του κτιρίου.
Μέρι Τζο, τι είναι απέναντι;
Είναι ένα μεγάλο κίτρινο συγκρότημα. Νομίζω ότι είναι γηροκομείο.
Τι δουλειά έχει αυτός ο τύπος με ένα γηροκομείο;
Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε να μας συναντήσετε, κυρία Κουκ.
Θα μπορούσατε να μας πείτε κάποια πράγματα για τον γιο σας;
Ποια είσαι εσύ πάλι;
Ξέρεις τον άντρα μου;
Όχι, κυρία μου.
Θυμάστε ότι είμαστε από μια Κυβερνητική υπηρεσία;
Αναρωτιόμαστε για τον γιο σας.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σας επισκέφθηκε ο Άντονι;
Ο Άντονι.
Προσποιείται ότι είναι τόσο γλυκός...
αλλά είναι ένα νοσηρό παιδί.
Ο άντρας μου με άφησε εξαιτίας του, ξέρετε.
Τι συνέβη;
Είχα μακριά μαλλιά, ξέρεις, όμορφα.
Τα ίσωνα τελείως
με το σίδερο ρούχων πάνω στη σιδερώστρα.
Το σίδερο έκαιγε πολύ,
και το περνούσα πάνω στα μαλλιά μου.
Ο Άντονι προσπάθησε να με κάψει με αυτό.
Τον πέτυχα εγώ, όμως.
Στο λαιμό του.
Με παρακολουθεί, ξέρεις.
Κάθεται εκεί απέναντι...
Και παρακολουθεί.
Περιμένει να κοιμηθώ.
Μπαίνει κρυφά μέσα.
Του λέω να φύγει, αλλά δεν το κάνει.
Σας είπα ποτέ τι συνέβη με το σίδερο;
Είχα τα πιο όμορφα μακριά μαλλιά μου.
Ο Άντονι προσπάθησε να με κάψει.
Το προσπάθησε πολλές φορές. Και τώρα,
του αρέσει να με τρομάζει.
Προσποιείται ότι είναι γλυκός
αλλά είναι ένα νοσηρό παιδί.
Περιμένει να κοιμηθώ.
Και μετά κάθεται στο δωμάτιό μου.
Γεια.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα αποσύρεις τους δικούς σου από αυτό.
Δεν ήμουν ξεκάθαρος.
Ξέρεις ότι είναι παρκαρισμένος ακριβώς εκεί.
Το ξέρω.
♪ Αν φύγω από εδώ αύριο... ♪
♪ Θα με θυμάσαι; ♪
♪ Πρέπει να ταξιδέψω... ♪
♪ Γιατί πρέπει να δω πολλά μέρη... ♪
Καλή δουλειά.
Βλέπεις, νεοσύλλεκτε;
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά, δεν είναι κακή ιδέα
να με ενημερώνετε αντί να με κρατάτε στο σκοτάδι.
-Μάικ. -Πρέπει να της μιλήσω.
Άκου...
Τον πιάσαμε.
Όλα είναι εντάξει.
Τα στοιχεία θα τον κλείσουν μέσα για τα καλά.
Απλά θέλω να της το πω εγώ ο ίδιος.
Ξέρει.
Την κάλεσε το FBI.
Έφυγε, Μάικ.
Τι εννοείς, έφυγε;
Το μόνο πράγμα που την κρατούσε εδώ ήταν ότι δεν ήξερε αν θα ήσουν καλά.
Αλλά τώρα... ξέρει ότι είσαι.
Πρέπει να το κάνει αυτό για τον εαυτό της τώρα.
Πρέπει να μάθει κουνάει το κεφάλι της με έναν διαφορετικό τρόπο.
Με έναν νέο τρόπο.
♪ Αν μείνω εδώ... Μαζί σου, κορίτσι μου... ♪
♪ Τα πράγματα δεν θα... ♪
Πρέπει να μάθει έναν νέο τρόπο να αναπνέει.
Έναν τρόπο να αναπνέει χωρίς εσένα εκεί.
♪ Είμαι ελεύθερος τώρα... ♪
Έναν τρόπο να αναπνέει...
όσο σε κουβαλάει μαζί της.
♪ Και αυτό το πουλί... Δεν μπορείς να το αλλάξεις. ♪
♪ Δεν μπορείς να αλλάξεις. ♪
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
(*)Payómkawichum Ιθαγενείς της Καλιφόρνια.