Μαγεία.
ΕΙΣΑΙ ΜΑΓΙΚΟΣ! ΜΑΜΑ
Είναι κομμάτι της ζωής του γιου μου από τότε που θυμάμαι.
Τ' ορκίζομαι, δεν τη χόρταινε ποτέ.
Πάντα έβαζε φωτιά σε πράγματα, έκοβε πράγματα στη μέση.
Όταν ήταν δέκα ετών,
με τραβολογούσε σε όλα τα μαγαζιά και στα παζάρια
για να βρει όποιο μαραφέτι μπορούσε να χρησιμοποιήσει για κόλπο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΣΑΓΑΝΟ
Μ' έβαλε να του αγοράσω και κουνέλι.
Στα μέρη μου, τα τρώμε τα κουνέλια.
Ξέρει κανείς να πει "κουνέλι στιφάδο";
Στα 15 του, αποφάσισε να γίνει μάγος.
Επειδή ο γιος μου είναι τρελός μόνο για δύο πράγματα.
Το ένα είναι η μαγεία και το άλλο, η Ρόμπιν.
Άμπρα κατάμπρα!
-Κόψε την πλάκα, Μέρλιν. -Δεν κάνω πλάκα, κόλλησα.
Θα με βοηθήσεις; Το κλειδί είναι δίπλα. Εκεί πέρα.
-Γιατί οι χειροπέδες χρειάζονται κλειδί; -Εντάξει, το 'χω. Εντάξει.
Πρέπει να το μάθεις.
Δεν θες να τα θαλασσώσεις στο σόου.
Δεν είμαι καθόλου έτοιμος.
Μην το λες αυτό.
Το θες από τότε που ήμασταν παιδιά.
Πάντα έλεγες ότι θα πας στο Βέγκας.
Για να δούμε.
Είμαι έτοιμος;
ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αυτό δεν λέει ποτέ ψέματα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Άσε με να δοκιμάσω.
Θα παντρευτεί κάποτε η Ρόμπιν τον Μέρλιν;
ΑΔΙΑΜΦΙΣΒΗΤΗΤΑ
Εντάξει. Αμφιβάλλω ότι θα συμβεί τώρα. Φεύγεις να πας στο κολέγιο.
Το Τζούλιαρντ δεν είναι απλώς κολέγιο. Αν θα γίνω χορεύτρια, εκεί πρέπει να πάω.
Και πότε θα σε βλέπω;
Μόνο στις διακοπές, μέχρι να με ξεχάσεις.
Μόλις...
Μόλις έβαλες τα χείλη σου στα δικά μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω, Μέρλιν.
Τώρα έχεις κάτι καλό να σκεφτείς.
Προσπάθησε να μη χάσεις ξανά το κλειδί.
Έχεις κάτι εδώ στο...
Πώς το έκανες αυτό;
Ελπίζω να είσαι έτοιμος, πρέπει να φύγουμε!
Η μαμά μου! Πρέπει να κρυφτείς! Ξέρεις πως είναι τρελή!
Τι κάνεις, γιε μου;
Ελπίζω να μην είσαι εκεί μέσα και να τον παίζεις.
-Όχι. -Πάμε, θ' αργήσουμε.
Έχουμε... Δεν θέλω να...
Τι;
Τι είναι αυτό;
Ρόμπιν, εσύ είσαι εκεί γονατιστή;
Σήκω.
Μάλιστα, κυρία.
Σφήνωσες τον μικρό σου ποπό πίσω από το κρεβάτι. Τι στο καλό;
Πώς το ήξερες;
Επειδή μυρίζει καραμέλες διαφόρων γεύσεων εδώ μέσα.
Σαν πουτίγκα από γκέτο.
Δεν κάναμε τίποτα. Τ' ορκίζομαι.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Δεν ξέρει τι να κάνει με κοπέλα, εκτός αν είναι σε κατάλογο.
Το Victoria Secrets έχει μυστικά, αλλά ο Μέρλιν δεν έχει κανένα.
-Μαμά. -Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θέλω ν' αργήσω.
Εντάξει, έρχομαι.
Τι έλεγε πριν πως τον παίζεις;
Πάρε το κωλαράκι σου από το σπίτι μου!
Πρέπει να φύγουμε.
Όπου πήγαινε ο Μέρλιν, πήγαινε κι η Ρόμπιν.
Ήταν μαζί από την πρώτη μέρα.
Όταν ο γιος μου αποφάσισε να πάει στο σόου ταλέντων,
δεν υπήρχε αμφιβολία ποια θα ήταν η βοηθός του.
Ηρέμησε, Μέρλιν.
Μην ανησυχείς για τίποτα, μόνο για το νούμερο.
-Το νούμερο. -Ναι.
Το νούμερο.
Ξέχασα το μποξεράκι για το κόλπο με τις κορδέλες.
-Αυτό είναι το αστείο! -Περίμενε.
Γιατί δεν βάζεις αυτό που φοράς; Δεν θα φαίνεται.
-Δεν θα φανεί; -Όχι.
Είστε έτοιμοι.
Θα βγείτε τελευταίοι, επειδή είχατε την καλύτερη οντισιόν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Την καλύτερη οντισιόν;
Για εμάς μιλάς, έτσι; Είμαστε οι γκέτο γκάνγκστερς.
Δεν είμαστε απλοί ράπερ. Είμαστε γκάνγκστερς.
Αυτή είναι ζωή μας.
Ήρθαμε από τους δρόμους.
Από τους δρόμους του Μπέβερλι Χιλς.
Αυτό θα εννοείτε, επειδή δεν έχουμε γκέτο εδώ.
Ήρθατε κατευθείαν από το αδιέξοδο της ακριβής γειτονιάς.
Αυτό είναι σίγουρα Armani.
-Είναι Armani; -Ναι, ο μπαμπάς μου έχει το ίδιο.
Σας την έφεραν.
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτόν τον κλόουν.
Δεν είμαι κλόουν, εντάξει;
Είμαι μάγος.
Και δεν θα καθαρίσετε κανέναν.
Τι θα κάνεις γι' αυτό, γριούλα;
Θα μου ρίξεις ζεστό καφέ; Σε παρακαλώ, σκύλα.
Αφού το ζήτησες ευγενικά.
Πήγαινε παλουκώσου κάπου.
Πώς μου μιλάς έτσι;
Ελάτε τώρα. Πάμε.
Άκου, αγόρι μου.
Ξέχνα αυτούς τους ηλίθιους.
Θα τα δώσεις όλα ή τίποτα, Μέρλιν.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Τρέλανέ τους!
-Έγινε. -Εντάξει.
Διψάτε; Προφανώς πίνετε τον καφέ σας σκέτο μαύρο.
Ιδού, μια συνηθισμένη τράπουλα.
Κοιτάξτε προσεκτικά, συγκεντρωθείτε.
Θα είναι ό,τι πιο εκπληκτικό έχετε δει.
Μπορώ να τα κάνω να γίνουν κάτι τόσο μεγάλο.
Αποκλείεται να κερδίσει.
Με τη Ρόμπιν στο πλάι του, βρήκε επιτέλους το πάθος του.
Θεέ μου.
Ήμουν τόσο περήφανη γι' αυτόν, που παραλίγο να κατουρηθώ.
Εντάξει, κατουρήθηκα.
Αλλά είχα ένα έξτρα κιλοτάκι στην τσάντα μου.
Τους έκανε όλους εκεί μέσα να νιώσουν τη μαγεία.
Εκτός από κάποιους χαζούς που τον μισούσαν.
Για το τελευταίο κόλπο,
θα βγάλω αυτές τις χειροπέδες
πριν αυτό το κερί κάψει το σχοινί
και ρίξει αυτό το μπαλόνι με νερό στην όμορφη βοηθό μου.
Όπως βλέπετε, είναι μια μαύρη που μόλις έφτιαξε τα μαλλιά της.
Αν τα θαλασσώσω, την πάτησα.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
Άναψε το κερί.
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Χειροκροτήστε τους γκάνγκστερς του γκέτο.
Είναι του δρόμου.
Ξέρουν τι γίνεται. Ξέρουν από χειροπέδες.
-Μπήκαν, έτσι; -Μπήκαν.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Είναι αδύνατο να βγεις από αυτές.
Σου εγγυώμαι ότι δεν θα βγει.
Γι' αυτό με λένε Απίστευτο Μέρλιν!
Και άμπρα κατάμπρα!
Άμπρα κατάμπρα!
Οι ανόητοι νευρίασαν τόσο που έχασαν από έναν μάγο,
που αποφάσισαν να βγάλουν το κουνέλι από το καπέλο.
Γιατί;
Αλλά, όσον αφορά τον γιο μου, μιλάμε για φίδι.
Ευτυχώς που η Ρόμπιν είχε δεμένα τα μάτια,
επειδή κάποια κόλπα δεν είναι για παιδιά.
Χριστέ μου, δείξε έλεος!
Αυτό το αγόρι είναι ευλογημένο!
-Μέρλιν! -Τι θες, Ρόμπιν;
-Τι συμβαίνει; -Έχω ένα πρόβλημα!
Πραγματικά έχω πρόβλημα!
Σταματήστε!
Θεέ μου!
Είναι σόου τεράτων. Δεν είναι σόου με μαγικά.
Είναι ένας κλόουν.
Σου είπα, δεν είμαι...
ένας κλόουν!
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ...
Αλήθεια;
Πες το στο πρόσωπό σου.
Πολύ αστείο, κοριτσάκι.
Αλλά σας διαβεβαιώνω όλους πως δεν είμαι κλόουν.
Είμαι μάγος.
Κοιτάξτε.
Βλέπετε αυτήν την μπάλα;
Λοιπόν, θα τη βάλω σ' αυτό το χέρι.
Πού πήγε;
Πού πήγε η μπάλα;
Ναι! Ευχαριστώ!
Είναι στο άλλο χέρι, βλάκα.
Σκάσε και φτιάξε ζώα με μπαλόνια.
Ο ουρακοτάγκος μού την έφερε.
Ξέρετε τι έγινε με τον ουρακοτάγκο; Όχι;
Μωρό μου, δεν είπες ποτέ για μένα και τον ουρακοτάγκο;
Τρελαίνεται γι' αυτό.
Ηλίθιε κλόουν.
Ηλίθιος;
Γιατί να...;
Όταν έκανε κεφαλοκλείδωμα, δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Έτσι, έφερα τον ουρακοτάγκο εδώ.
Εδώ στο αριστερό μου πόδι. Γοφός!
Σωστά; Τον έριξα κάτω και πήρα τον ουρακοτάγκο.
Όταν τον έριξα εδώ, γύρισε.
Ο ουρακοτάγκος ήταν ανάσκελα.
Τον λυπήθηκα. Ο ουρακοτάγκος δεν ήθελε άλλο.
Ξέρετε ότι έχω μαύρη ζώνη; Δευτέρου βαθμού, μωρό;
Είναι δευτέρου βαθμού;
Πλάκα μου κάνεις.
Φίλε!
Πάψε να πηδάς.
Κατέβα, άνθρωπέ μου!
Τι κάνεις;
-Η περούκα... -Δεν θέλω ν' ακούσω.
Πες μου, ποιον προσέλαβα;
Επειδή μπερδεύτηκες.
Τον Τρίξι τον Κλόουν ή το Πουλάκι τον Κλόουν;
Επειδή έχεις το πουλί σου εκτεθειμένο.
-Είμαι μάγος. -Εντάξει.
Κάτσε να βρω μια σκασίλα, επειδή αδιαφορώ τελείως!
Σκασίλα μου τι είσαι ή ποιος είσαι.
Πηδάς πάνω κάτω και η κωλο-προβοσκίδα σου κουνιέται πέρα δώθε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.
Αλλιώς, θα την πήγαινα στον ζωολογικό κήπο.
Αλλά το είδε αυτό τώρα.
Τώρα τη βλέπω να κλαίει.
Έκανες τη γλυκιά μου κόρη να κλαίει.
Δεν είναι και τόσο γλυκιά.
Τι είπες τώρα;
Αν βγάλω το ρολόι, θα ξέρεις ότι ήρθε η ώρα.
Ώρα να τις φας.
-Αυτό θες; -Όχι.
-Θέλεις να το βγάλω; -Φίλε, συγγνώμη.
Αλλά ξέρεις πώς είναι.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο, σωστά; Όλοι έχουμε τέτοιο, σωστά;
Με κοροϊδεύεις;
Κοροϊδεύεις την προσωπική μου κατάσταση;
Δεν έχουμε όλοι, αδερφέ.
Κάποιους τους προσπέρασε.
Εγώ, ο πατέρας μου, ο Ερλ, ο Ρομπ, δεν έχουμε.
Αν είχα, λες να είχα τέτοιο σπίτι;
Θα ξόδευα τόσα λεφτά για ένα σπίτι για τη γυναίκα μου;
Για ένα Tesla;
Αν είχα τόσο μεγάλο πουλί, λες να έκανα αυτό;
Προφανώς, κάνω υπερπροσπάθεια.
Αυτό το πραγματάκι για το οποίο καυχιέσαι
είναι κάτι που έχεις εσύ.
Οπότε, εδώ τελείωσες. Έφυγες.
-Φύγε, φίλε. -Χρειάζομαι τη...
Είπα, φύγε τώρα.
Θα το βγάλω.
Πάρε τον κώλο σου από 'δω.
Γλυκιά μου, μάζεψε τα μάτια σου, πριν σ' τα κατεβάσω. Που να πάρει!
Τελείωσα. Θα πάψω να κάνω κόλπα.
Τι;
Δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο Βέγκας.
Σου φαίνομαι έτοιμος για το Βέγκας;
Κοίτα με.
Παιδιά, ήρθε η ώρα να εγκαταλείψω το όνειρο.
Μπάμπολς, FX, σταματήστε. Σοβαρολογώ.
Από μικρό παιδί
μόνο ένα πράγμα αγαπούσα πιο πολύ από τη μαγεία.
Και το αεροπλάνο της προσγειώνεται τώρα.
Οπότε θα πάω να πλυθώ...
και θα της πω πώς νιώθω.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, φαίνεται πως έχουμε αληθινή αγάπη.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ας πάμε τον Τρίξι στο κορίτσι του!
Μαζέψτε τα όλα. Κλείστε την πόρτα. Πάμε.
Ο Μέρλιν ήταν έτοιμος να αφήσει το ένα πάθος και να κυνηγήσει το άλλο.
Κι αφού είχε χρόνια να δει τη Ρόμπιν, ήθελε να της πει την αλήθεια του.
Το περίεργο με τα σχέδια είναι ότι δεν πάνε πάντα βάσει σχεδίου.
Όπως δεν σκόπευα να μείνω έγκυος στα 23 μου,
αλλά είμαι αλλεργική στα προφυλακτικά, παιδιά!
Λοιπόν, βγαίνω, πάω ν' αλλάξω.
Ναι, επιστρέφω αμέσως. Θα πάρω κάτι απ' το αμάξι.
Ρόμπιν;
Μέρλιν;
Εσύ είσαι;
Πιστεύεις ακόμα στη μαγεία;
Θεέ μου!
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αλλά με πρόλαβες.
Θα άλλαζα, αλλά θα σου πω κάτι σημαντικό.
Έχω κι εγώ μια μεγάλη έκπληξη.
Τι τρέχει, μωρό μου;
Ποιος είναι αυτός ο κλόουν;
Μη σε ξεγελάει το μακιγιάζ κλόουν.
Μάγος είμαι, όχι κλόουν.
Έχεις κάποιο πρόβλημα, Τριξ;
Δεν τους ξέρω.
-Ναι. -Όπως και να 'χει, είμαι ο Μέρλιν.
Μεγάλωσα με τη Ρόμπιν.
Είναι η κοπέλα μου από μικροί.
Εγώ είμαι ο Μπλέιζ.
Και όσο ήσουν στη σχολή τσίρκου,
η Ρόμπιν απέκτησε αγόρι και τώρα είναι η κοπέλα μου.
Έκπληξη!
Μείνε ακίνητος.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε και να γνωρίσετε τον Μπλέιζ.
Αν και κάποιοι τον ξέρετε ήδη από τα βίντεό του.
Μόλις σου την έφερε ο Μπλέιζ!
-Ναι. -Ναι.
Τώρα μπορώ να μοιραστώ το μυστικό της επιστροφής μου στο Λος Άντζελες.
Είμαι χορεύτρια στο Hollywood and Grind.
Χαρήκαμε πολύ! Είναι Dancing with the Stars με μαύρους.
Ο Μπλέιζ είναι ο παρτενέρ μου στον χορό.
Σας παρακαλώ, ψηφίστε μας.
Γεια, Βέρνα. Τι κάνεις;
-Ορίστε; -Κυρία Όουενς.
-Ευχαριστώ. -Ελπίζω να 'στε καλά.
Ακόμα μυρίζεις σαν καραμέλες γκέτο, ε;
Γεια σου, κοπελιά.
Γεια.
-Είναι φοβερός. -Σου το είπα ότι θα τον λατρέψουν.
Κέρδισες το λαχείο.
Πρώτα με την καλή δουλειά και μετά με το σέξι αγόρι.
Ναι, κι όλα επειδή η φίλη μου με πήγε στην οντισιόν της.
-Ακόμα δεν το πιστεύω. -Ναι, ούτε κι εγώ.
Θύμισέ μου γιατί το έκανα αυτό.
Ήταν τρελό.
Ξέρεις ότι σε πειράζω.
Τέλος πάντων, είναι πολύ καλός, αστείος και βγάζει λεφτά.
Σε ποιον δεν θα άρεσε;
Εντάξει, μπορώ να σκεφτώ ένα άτομο.
Το χαζό αγόρι εκεί πέρα;
Ξέχνα τον σπασίκλα γείτονα και πήγαινε χόρεψε με το αστέρι σου.
Εντάξει; Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Εντάξει. Θα πάω να μιλήσω στον Μέρλιν.
Γεια σας. Είστε καλά;
-Γεια. -Γεια.
Θεέ μου.
Τι υπέροχη έκπληξη.
Συγγνώμη που δεν σου είπα για την εκπομπή, αλλά ήθελαν να το κρατήσω μυστικό.
Ξέρεις, περνούσα πολύ χρόνο με τον Μπλέιζ,
είχαμε πρόβες, χορεύαμε συνεχώς
και μερικές φορές συμβαίνουν αυτά.
Ναι, δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκεις.
Τα αστεία του είναι υποτιμητικά και προσβλητικά. Είδα το κανάλι του.
Απλώς υποκρίνεται.
Αλήθεια; Δεν είναι τόσο καλός ηθοποιός.
Εντάξει. Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα, εντάξει;
Δεν σου είπα πόσο περήφανος είμαι που θα είσαι στο σόου.
Είναι υπέροχο.
Δεν μπορώ να φανταστώ να χορεύω μπροστά σε τόσο κόσμο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Για δες ποιος είναι εδώ.
Ο κύριος Μάγος.
Είναι χαζούλης.
-Δεν δείχνει χαζούλης; -Ναι.
Όταν βγάζεις το κουνέλι από το καπέλο,
το κουνέλι θα λέει: "Βάλε με μέσα!"
-Πάψε, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Δεν θα σου κάνω άλλες πλάκες. Τις κάνεις ήδη στον εαυτό σου.
-Παιδιά, δείτε τη φωτογραφία. -Πάψε!
Βλέπετε; Είναι σαν κλόουν σε τσίρκο.
-Πάψε! -Εντάξει.
Ο Μέρλιν είναι πολύ περισσότερα.
Τι νέα θα μου έλεγες;
-Πες τα, αδερφέ. -Πάω στο Βέγκας για μια παράσταση.
Στο Λας Βέγκας;
Μέρλιν, αυτό είναι υπέροχο.
Είναι απίστευτο.
-Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε. -Ναι.
-Ποιος θέλει να μας δει να χορεύουμε; -Ναι, πάμε.
Θα χορέψουμε. Θα θέλεις να το δεις αυτό.
Ήξερα ότι ο γιος μου έλεγε ψέματα.
Αλλά ήξερα και ότι κάθε ψέμα κρύβει λίγη αλήθεια.
Γιατί ζητωκραυγάζουν; Τελείωσε;
Όχι, μόλις αρχίζει.
Τι κάνεις;
-Θεέ μου. -Θέλω να συνεχίσω να χορεύω.
Με την οικογένειά σου εδώ,
τους φίλους σου και όλες τις κάμερες επάνω μας,
θέλω να ξέρω.
Θα με παντρευτείς;
Τι;
Ναι;
Εντάξει.
-Εντάξει, ναι! -Φόρεσέ το.
Ήξερα ότι αν έχανε τη Ρόμπιν,
έπρεπε να βρει τρόπο να ανακτήσει τη μαγεία.
Ο Απίστευτος Μέρλιν!
Άμπρα κατάμπρα!
Είναι πολύ αργά για μένα και τη Ρόμπιν;
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΒΕΒΑΙΑ
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Επέστρεψες εκεί όπου άρχισαν όλα.
Η πρώτη παράσταση του μωρού μου.
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
Εκείνη η μέρα δεν είχε καλή κατάληξη για μένα.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις την ευκαιρία να το ξανακάνεις.
Ξέρεις κάτι, μαμά; Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς για μένα.
Όλα καλά.
Αγόρι μου, εγώ ανησυχώ για μένα.
Πότε θα φύγεις από το σπίτι;
Είσαι 24 χρονών πια.
Βαρέθηκα να μπάζω κρυφά άντρες τη νύχτα.
Ο τελευταίος που ήρθε έκανε τόσο θόρυβο,
όταν τον έβαλα από την πίσω πόρτα, που φοβήθηκα ότι θα σε ξυπνήσει.
Αφού δεν έχουμε πίσω πόρτα.
Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να προχωρήσεις.
Εντάξει; Ακολούθησε τα όνειρά σου.
Εντάξει, το καταλαβαίνω. Αλλά αν φύγω, η Ρόμπιν θα με ξεχάσει.
Πάντα μας φανταζόμουν μαζί.
Νόμιζα ότι εγώ κι ο μπαμπάς σου θα καταλήγαμε μαζί.
Αλλά, έκπληξη! Αυτό δεν έγινε.
Άνοιξα την εφαρμογή του Expedia
και σου πήρα κάτι που χρειάζεσαι.
Κάτσε, σοβαρά; Αυτό;
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Μαμά, ευχαριστώ. Αλλά είναι χωρίς επιστροφή.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το κάνεις.
Ο δικός σου τρόπος.
Έφυγε και εγώ μετέτρεψα το δωμάτιό του σε αίθουσα ψυχαγωγίας.
Επειδή ένας Θεός ξέρει πόσους άντρες περίμενα να ψυχαγωγήσω.
Στο μεταξύ, είπα στον Μέρλιν να πάει να βρει τη Ρίτα στο Ξενοδοχείο Τσαγανό.
Σίγουρα είναι το Ξενοδοχείο Τσαγανό; Είπαν πως το μέρος είναι ιστορικό.
Είναι.
Απ' την αρχαιότητα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΣΑΓΑΝΟ
Η Ρίτα είναι η κολλητή μου από τότε που δούλευα στο Βέγκας
στο Κλαμπ Κούκι, το πιο δημοφιλές μέρος στο Στριπ.
Δυστυχώς, το μέρος είχε δει και καλύτερες μέρες. Το ίδιο και η Ρίτα.
Ο μόνος τρόπος να φύγω από 'δω είναι ή με χοντρή επιταγή ή μέσα σε φέρετρο.
Πες στα όρνια να φιλήσουν τον μεγάλο, λευκό, ζουμερό κώλο της Ρίτα.
Για το γλαύκωμα.
Καλώς ήρθες στο Πανδοχείο Άστεγος στο Λας Βέγκας. Πόσα βράδια θες;
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα μείνω εδώ.
Ούτε κι εγώ, γλυκέ μου.
Είμαι ο Τζέισον Όουενς, αλλά όλοι με φωνάζουν Μέρλιν.
Είμαι ο γιος της Βέρνα. Δούλευε για σένα πριν χρόνια.
Δεν το πιστεύω.
Ήταν εκπληκτική γυναίκα και σπουδαία σερβιτόρα.
Στάθηκε δίπλα μου στα δύσκολα, όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
Αν είσαι παιδί της Βέρνα, σου έχω δωμάτιο.
Έχει και θέα στην πισίνα.
Δεν έχει και πολλά να δεις τώρα, αλλά κάποτε ήταν το κάτι άλλο.
Ήταν το καμάρι του πατέρα μου και το διηύθυνα για 28 χρόνια.
Ιδιοκτήτες δισεκατομμυριούχοι προσπαθούν να κλέψουν τη Ρίτα για ψίχουλα.
Βδέλλες, καθάρματα!
Κάθε μέρα στις 6:00 έχουμε happy hour στο Κλαμπ Κούκι εκεί πίσω.
ΤΟ ΑΙΔΟΙΟ
Δεν λέγεται πια Ξενοδοχείο Τσαγανό πια. Λέγεται Αιδοίο.
Κάτσε, αυτό...
Ακούγεται χουχουλιάρικο.
Μήπως έχει υγρασία μέσα;
Έλα, μαμά, πάψε.
Είναι καλοί οι άνθρωποι εκεί ή είναι όλοι αρχίδια;
Εσύ πες μου.
Μυρίζει περίεργα εκεί μέσα;
Μαμά, σοβαρά;
Συγγνώμη. Συγγνώμη, μωρό μου.
Το παράκανα λίγο.
Ναι, ό,τι πεις.
Έχω οντισιόν αύριο, που είναι ωραίο,
αλλά νιώθω ότι χάνω τον χρόνο μου.
Αγόρι μου, το ήθελες αυτό από τότε που ήσουν μωρό
και έβλεπες τον Μάγο Μέρλιν.
Ξέρω ότι έλεγες μαλακίες τότε.
Αναρωτήσου, τώρα λες μαλακίες;
Έχεις δίκιο.
Ή τώρα ή ποτέ.
Μη με ξαναπάρεις για τέτοιες μαλακίες.
Έτοιμος για τον δεύτερο γύρο;
Όχι, όχι, είσαι έτοιμος.
Κόψε τα κλάμματα!
Κόφ' το! Σκάσε!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Είναι η πρώτη μου οντισιόν.
Είμαι ενθουσιασμένος.
ΟΜΙΛΟΣ VELIS
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Ο Μέρλιν έκανε το πρώτο βήμα για να γίνει αληθινός μάγος του Λας Βέγκας.
Δυστυχώς, η πρώτη του οντισιόν ήταν σαν την πρώτη φορά που έκανα σεξ.
Ξέρετε τι εννοώ. Αμηχανία, μπέρδεμα, με λίγο πόνο.
Και για κάποιον λόγο, είχα γκλίτερ στον κώλο μου.
Αλλά βγαίνω εκτός θέματος.
ΑΙΔΟΙΟ
Όπως και στο κακό σεξ,
ο μόνος τρόπος να γίνεις καλός είναι να συνεχίσεις να προσπαθείς.
Να προσπαθείς και να προσπαθείς.
Και ο Μέρλιν;
Δεν ήταν έτοιμος να τα παρατήσει.
Όχι, όχι!
Γαμώτο.
Ποιος είναι;
-Είναι για την αρθρίτιδα. -Μήπως εννοείς γλαύκωμα;
-Έγινες γιατρός μου τώρα; -Όχι, αλλά...
Είναι νωρίς ακόμα για happy hour.
Ναι, αλλά απέτυχα στην οντισιόν.
Θέλω κάτι περισσότερο από happy hour.
Δεν είσαι ο μόνος δυστυχισμένος.
Κοίτα εδώ. Έχω πολλή δουλειά και αυτό το καταραμένο καραόκε χάλασε.
Να σου φέρω κάτι;
Ναι. Τι είναι το πιο δυνατό που έχεις;
Το προσωπικό μου απόθεμα.
Το πήρα από τους ντόπιους Πάιουτ. Υγρό πυρ είναι.
Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό.
Έχουμε, όμως, ουίσκι Crown Royal Apple. Τι λες;
-Crown Royal Apple, μάλιστα. -Ναι.
Κυρία Ρίτα, είμαι λίγο στριμωγμένος οικονομικά, αλλά έχω μια τράπουλα.
Τι λες να τραβήξεις;
Αν κερδίσεις, θα σου χρωστάω.
Αν κερδίσω, θα μου χρωστάς.
Πάρε ένα χαρτί, κυρία Ρίτα.
Αυτό είναι χαζό.
Είναι καλό χαρτί. Το ξέρω ότι είναι καλό χαρτί.
Δεν μπορώ να το κοιτάξω. Προχώρα.
-Μην κοιτάξεις. -Βάλ' το πίσω.
Οπουδήποτε. Πολύ ωραία, κυρία Ρίτα.
Πολύ ωραία, υπέροχα.
-Εντάξει. -Δοκιμή.
Αυτό ήταν το χαρτί σου;
-Αυτό ήταν το χαρτί σου, έτσι; -Όχι, δεν είναι.
Εντάξει. Αυτό ήταν το χαρτί σου; Αυτό πρέπει να ήταν.
Όχι, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Περιμένω μια παρέα κοριτσιών. Είναι η πιο πολυάσχολη νύχτα.
Αφού δεν έχουμε καραόκε για να τρώνε φτερούγες και να πίνουν,
τι θα κάνω για ψυχαγωγία;
Θα πάψεις να παίζεις; Πρέπει να βγάλω λεφτά, μικρέ.
Έχεις καμιά ιδέα;
Τι;
Χριστέ μου. Τι είναι αυτό;
Είναι το χαρτί σου, έτσι;
Αυτό επέλεξες, έτσι;
Αυτές οι κυρίες δεν είναι για σόου μαγείας.
Αλλά αν τις κάνεις να πίνουν, θα σου δώσω 50 δολάρια.
Ωραία. Έχεις ωραίο μέρος εδώ.
Ωραίο μέρος;
Το κλαμπ ήταν διάσημο, πάντα ήταν γεμάτο.
Μια φορά κι έναν καιρό, είχαμε τον καλύτερο χορευτικό θίασο στην πόλη.
Οι "Τσιπς Σοκολάτας".
Για δες. Ο κύριος Κούκλος, ο κύριος Κορμί, ο κύριος Σλιμ Σέξι, ο Δρ Χ,
και ο ένας και μοναδικός κύριος Τεράστιος.
Χρυσωρυχείο ήταν!
Τι έγινε; Γιατί σταμάτησαν;
Λόγω εγωισμού.
Έκαναν μεγάλη επιτυχία,
τσακώνονταν συνέχεια και μετά χώρισαν.
Έλεγαν να ενωθούν και πάλι,
αλλά ο κύριος Τεράστιος έπαθε κατάθλιψη και τράκαρε.
Παραλίγο να χάσει το πόδι του.
Το Κλαμπ Κούκι τελείωσε, έτσι απλά.
Χάσαμε τη μεγαλύτερη ατραξιόν μας.
Κι όταν λέω "μεγάλη", εννοώ "μεγάλη".
Γιατί δεν πας να ετοιμαστείς; Σε περιμένει δύσκολο κοινό.
Κυρία Ρίτα, μιλάτε για τις μοναχικές κυρίες του μπαρ;
Δεν με τρομάζουν.
Το μωρό μου ήταν ατρόμητο.
Μερικές φορές, όμως, ο φόβος είναι καλός.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να φοβάσαι.
Δώστε του μια ευκαιρία.
Ο τύπος είναι άθλιος.
Θέλουμε καραόκε.
Ναι.
-Θέλετε καραόκε; -Ναι.
Θέλετε καραόκε;
Ξέρετε το τραγούδι για αυτόν που του άρεσαν οι φτερούγες με δύο αντίχειρες;
Ξέρετε ποιος το έγραψε;
Όχι.
Ποιος το έγραψε; Εγώ. Εγώ είμαι.
Όπως το να κάνεις μαγικά σε διψασμένες γκόμενες
που προτιμούν να μεθάνε ή να πηδιούνται.
Έχεις υφάκι εσύ, μου δημιουργείς προβλήματα όλο το βράδυ.
Τι πίνεις; Θέλω να χαλαρώσω.
Πίνω υγρό πυρ, μωρό μου.
-Α, υγρό πυρ; -Ναι.
Υγρό πυρ; Πίνει υγρό πυρ.
-Θέλετε λίγη διασκέδαση; -Τώρα θέλω εγώ υγρό πυρ, έλεος.
Θέλετε διασκέδαση; Το θέλετε;
Θα το διασκεδάσουμε, εντάξει;
Είναι καταστροφή.
Ή να δοκιμάζεις το κόλπο με τη φωτιά για πρώτη φορά
μπροστά στον μεγαλύτερο σταρ του Κλαμπ Κούκι,
τον Λούθερ Έλις, αλλιώς "Κύριο Τεράστιο".
Γαμώτο!
-Να πάρει. -Θεέ μου.
Θεέ μου! Όχι!
Δεν ξέρω πώς να...
Είναι και στην μπλούζα μου!
Είναι στα πόδια μου!
Περίμενε, περίμενε!
Ναι.
Κούνα το μαγικό ραβδί σου! Ναι!
Τέτοια παράσταση θέλουμε!
Θεέ και Κύριε!
Λούθερ, βλέπεις αυτό που βλέπω;
Ναι!
Ανοίξαμε και σας περιμένουμε.
Να πάρει!
Παρακαλώ;
Γεια σου, Μέρλιν.
Ρόμπιν;
Γεια σου, Ρόμπιν.
Έφυγες χωρίς να χαιρετήσεις. Όλα καλά;
Ναι, καταπληκτικά. Όλα τέλεια.
Μόλις έδωσα την πρώτη μου παράσταση στο Βέγκας και με χειροκρότησαν όρθιοι.
Ναι.
Πρέπει να ήταν φοβερό σόου.
Ναι, πήρε φωτιά.
Αλλά όχι τόσο όσο το πάρτι σου.
Ναι, δεν είχα ιδέα ότι θα μου έκανε πρόταση γάμου.
Ναι.
Μάλλον εσύ κι ο Μπλέιζ θα χορεύετε μαζί για πολύ καιρό.
Ναι.
Μέρλιν, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Πρέπει να κλείσω.
Κι εγώ.
Εντάξει.
Περίμενε.
Γεια.
ΣΤΟ ΣΤΡΙΠ
Θέλεις να γίνω στρίπερ;
Στρίπερ;
Όχι, ένας Τσιπ.
Μα δεν μπορώ να χορεύω. Είμαι μάγος.
Δεν μπορείς; Δεν υπάρχει "δεν μπορώ" εδώ.
Στο Βέγκας πρέπει να είσαι ό,τι πρέπει για να επιβιώσεις.
Οι γυναίκες έδιναν πιο πολλά φιλοδωρήματα από όσα έβγαζες με τις μαλακίες τα μαγικά.
Σωστά.
Αφού κούνησες την πραμάτεια σου απόψε,
εκείνες οι σκρόφες έκαναν τον μεγαλύτερο λογαριασμό εδώ και εβδομάδες.
Βλέπεις;
Όλοι κερδίζουν.
Η Ρίτα πληρώνει λογαριασμούς και εσύ παίρνεις λεφτά για το πράμα σου.
Δηλαδή, εσύ θες να βγαίνω εκεί έξω μόνος
και να κουνάω τον κώλο μου για λεφτά κάθε βράδυ;
Όχι βέβαια.
Έχεις ρεπό τις Κυριακές.
Και δεν θα είσαι μόνος.
-Θα προσλάβεις κι άλλους χορευτές; -Με τίποτα. Δεν έχω λεφτά γι' αυτό.
Όχι, εσύ και οι Τσιπς.
Οι Τσιπς;
Έχεις χρόνια να τους μιλήσεις. Πώς θα τους βρεις;
Ο γιος μου έφυγε από το Λος Άντζελες αναζητώντας τη μαγεία,
αλλά ο ένας και μοναδικός κύριος Τεράστιος θα του μάθαινε νέα κόλπα.
Να πάρει, ελπίζω να έχει κλιματισμό εδώ!
Ίδρωσαν τ' αρχίδια μου μ' αυτή τη ζέστη.
Δεν είναι πιο ζεστό απ' το να πάρει φωτιά ο κώλος σου.
-Είσαι τυχερός που έχεις ακόμα αρχίδια. -Ναι.
Πώς ασχολήθηκες με τη μαγεία;
Η μαμά μου με άφησε να δοκιμάσω διάφορα και η μαγεία ήταν ό,τι καλύτερο.
Κάθε μονοπάτι έχει μια παράκαμψη. Δόξα τω Θεώ.
Ναι, χωρίς πλάκα.
Ήδη λέω ψέματα στη Ρόμπιν ότι τα μαγικά πέτυχαν.
Τώρα θα λέω ψέματα για το ότι είμαι στρίπερ.
Ποια είναι αυτή η Ρόμπιν; Η κοπέλα σου;
Όχι, είναι...
Είναι ένα κορίτσι.
Εντάξει, είναι κορίτσι και είναι κάτι σαν φίλη.
Θα ήταν και κοπέλα μου, αλλά έχει έναν ηλίθιο αρραβωνιαστικό.
Έχει αρραβωνιαστικό;
Ναι.
Η δικιά σου έχει αρραβωνιαστικό;
Μου φαίνεται ότι κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Ό,τι πεις, φίλε.
Ευτυχώς έχεις μεγάλο πουλί, αγόρι μου.
Εντάξει.
Ναι.
Ντες. Για δες εδώ σώμα. Είναι ακόμη σε φόρμα.
Γουίλι, θέλω άλλα δύο 255-07.
Άρα η φόρμα που έλεγες ήταν η στρογγυλή.
Ντες;
Λούθερ Έλις;
Φίλε!
Πέρασαν 20 χρόνια, μωρό μου!
-Μια χαρά είσαι. Για δες. -Εσύ σίγουρα όχι.
Πήρα λίγο βάρος. Θέλω να πω, λιγάκι.
-Ντες. -Τι;
Είναι καλή ζωή, μωρό μου. Και το πουκάμισο είναι μικρό.
Ποιος είναι ο τύπος;
Είμαι ο Μέρλιν.
Είπες "πρωινό"; Ποιος είπε "τηγανίτες";
Γαμώτο, πάμε. Πάω να πλυθώ. Είσαι τέλειος, μωρό μου.
Πολέντα! Σ' αρέσει η πολέντα. Θυμάμαι ότι σ' αρέσει.
Σκέφτεσαι να ξαναφτιάξεις το γκρουπ;
Λες να ήταν εδώ, αν δεν το σκεφτόταν;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Και θα το φας αυτό;
Όχι.
Το πόδι σου;
Δεν χορεύω πια, φίλε.
Αλλά έχω αντικαταστάτη.
Ο Λούθερ βρήκε καινούργιο κύριο Τεράστιο, ε;
Ναι, μάλλον.
Ο μικρός έχει ταλέντο.
Μεγάλο ταλέντο.
-Περνούσαμε καλά τότε. -Βεβαίως!
Δεν νομίζω να αντέξει το γκρουπ τώρα.
Εσύ δεν ξέρω αν θα αντέξεις, Ντες.
Άκου, είμαι το ίδιο σώμα κάτω από όλα αυτά, μωρό μου.
Μην προσποιείσαι ότι δεν σου λείπει.
Οι γυναίκες, οι ζητωκραυγές, τα φιλοδωρήματα.
Τα φιλοδωρήματα.
Μου λείπουν.
Αλλά οι δουλειές πάνε καλά, μωρό μου.
Ήξερες ότι το Παράμπ, το μέρος όπου βρίσκεσαι τώρα, το Παράμπ,
είναι η νούμερο ένα πόλη στις αυτοκτονίες;
Πάρε με μακριά από 'δω.
Βαριέμαι τρομερά.
Σε έχω.
Πού είναι το πάρτι;
Ακριβώς.
-Είμαι μέσα. -Εντάξει. Ωραία.
-Ξέρεις πού είναι οι υπόλοιποι; -Δεν έχω ιδέα.
Ειδικά αυτός ο μουγκός Δρ Χ που γέμιζε τον κάβαλό του.
Και ξέρεις ότι δεν μιλάω στον Σλιμ από τότε που πήρε το κορίτσι μου.
Ξεπέρασέ το, μωρό μου.
Αλλά έχω τον αριθμό του Ωραίου.
Ήρθε πέρυσι να φτιάξω το αμάξι του για τα κορίτσια.
Ο δικός μου ο Ταϊρίκ, ε;
Ακόμα περιποιείται τις κυρίες;
Ναι, τις περιποιείται.
Τετράδυμα;
Αδερφέ.
Ήταν αλλιώς την τελευταία φορά που σε είδα με τέσσερις κοπέλες στο κρεβάτι.
Αλλά αυτό εδώ; Δεν σε φαντάστηκα ποτέ να στεριώνεις.
Δείχνω να μην περνάω καλά;
Καλά λέει, Λούθερ. Το σπίτι σου είναι όμορφο.
Δεν είναι δικό μου. Είναι της κυράς μου.
Όταν σταμάτησαν οι Τσιπς, έκανα αίτηση για κάθε είδος δουλειάς.
Δεν κατάφερα τίποτα και ξαναγύρισα στο στριπτίζ.
Έκανα ένα πάρτι εδώ για μια πλούσια.
Μετά έμεινα εδώ το βράδυ.
Είπε ότι μπορούσα να περάσω άλλη μια μέρα, μια εβδομάδα, έναν μήνα, έναν χρόνο.
Ξύπνησε ένα πρωί και είπε:
"Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις, αν κάνουμε παιδί".
Αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε φάρμακα γονιμότητας.
-Κι όπως βλέπεις, πέτυχε. -Μη μου πεις.
Κατάφερες να τις κοιμήσεις;
Ωραία φωτογραφία με τα κορίτσια σου.
Τι χερούκλες είναι αυτές!
Δεν είμαι εγώ, είναι η κυρά μου.
Είναι πολεμίστρια μικτών πολεμικών τεχνών.
Όσο αυτή είναι έξω και δέρνει, εγώ είμαι εδώ και σκουπίζω κώλους.
Να πάρει, Κούκλε. Η δικιά σου είναι τούμπανο.
Δυο φορές πρωταθλήτρια.
Θα με έριχνε κάτω με κεφαλοκλείδωμα ποδιών,
αν ήξερε ότι την απατώ με τους Τσιπς.
Δεν την απατάς. Χορεύεις.
Και απ' ό,τι φαίνεται, λείπει συχνά από την πόλη.
Σωστά.
Πώς θα το μάθει;
Μπορείς να μου βρεις παιδικό σταθμό;
Αδερφέ.
Μωρό μου, έλα.
Τέλεια!
Ξυπνήσαμε τα μωρά. Συγγνώμη.
Έχεις καμιά ιδέα πώς θα βρούμε τους υπόλοιπους;
Ο Δρ Χ είναι μυστήριο για μένα.
Δεν ξέρω τι έπαθε ο επίπεδος πισινός του,
αλλά ξέρω πώς να βρεις στον Σλιμ.
Και είναι πολύ μακριά από την κόλαση.
Βλέπω ότι σήμερα
έχουμε πολλά άδεια στασίδια στην εκκλησία του Θεού.
Πλάκα μου κάνεις.
Επειδή ο κόσμος διασκέδαζε όλη νύχτα στο κλαμπ.
Βλέπω πως κάποια άτομα λείπουν.
Πού είναι ο Τζόζεφ;
Πού είναι η Κορίν;
Δεν βλέπω την Μπερναντέτ.
Πού είναι ο Τζίμι; Τζίμι!
Δεν βρήκαν θέληση στην ψυχή τους ή στην παρουσία τους
για να σηκωθούν και να έρθουν στην εκκλησία να υμνήσουν τον Κύριο.
Φίλε, είπες ότι αυτός είναι ο πιο σέξι.
Δεν είναι ο Σλιμ που ήξερα.
Η εκκλησία δεν έχει πέραση!
Δηλαδή ο Κύριος δεν είναι δημοφιλής;
Λέτε να μην μπορεί να ανταποκριθεί η εκκλησία;
Λένε ότι ο Κύριος θα σε βοηθήσει να βρεις τον δρόμο σου.
Αλλά πρέπει να κάνεις κι εσύ λίγο δρόμο.
Ν' ακούσω ένα αμήν;
Αμήν!
Τι γίνεται σ' αυτά τα κλαμπ;
-Ξέρετε τι κάνουν στο κλαμπ; -Όχι.
Χοροπηδούσαν και τρίβονταν στο κλαμπ χθες βράδυ.
Το κουνάνε.
Χτυπιούνται και τρίβονται μεταξύ τους.
Τι γίνεται εδώ; Δεν είναι για μας.
Ρουφάνε ο ένας τον άλλον!
Δεν είναι κάποιο ρόφημα!
Ο Κύριος δεν είναι μέσα του!
Κάνε σαν το πλυντήριο.
-Να πάρει, το 'χει ακόμα. -Σε ξέρω εσένα.
Χτυπιούνται και τρίβονται.
Χτυπιούνται και τρίβονται ο ένας επάνω στον άλλον!
Ώστε, εσείς οι ανόητοι, σκέφτεστε να μαζέψετε τους Τσιπς.
Ορίστε, καλέ μου.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Έχασες το γαμημένο σου μυαλό;
Με συγχωρείς, Κύριε.
Πρέπει να είναι η πιο ηλίθια ιδέα που έχω ακούσει στη ζωή μου.
Είναι ηλίθια, έτσι;
Είναι ηλίθια.
Μόλις σε είδα να κάνεις τις μισές χορευτικές σου κινήσεις.
Οι κυρίες της εκκλησίας θα σου έριχναν δολάρια!
Χρησιμοποιώ το κάλεσμά μου
για να ενθουσιάσω αυτές τις κυρίες με το ευαγγέλιο, αυτό κάνω.
Και για να εκτονώσω την ένταση που νιώθω.
Χωρίς παρεξήγηση, πάστορα, αλλά αν τις ξεσηκώσεις κι άλλο,
η εκκλησία σου θα χρειαστεί και δωμάτιο για πριβέ.
Αν είναι σεξουαλική η ένταση, ίσως πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα σου.
Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου.
Σου το έχω ξαναπεί αυτό. Σου το έχω ξαναπεί.
Άσε ήσυχη τη γυναίκα μου.
Χρειάζομαι λίγη ζάχαρη.
Να και η ζάχαρη.
Ντέσμοντ;
Ιβ.
Θεέ μου.
Είσαι...
Άφησα μούσι.
Είναι λίγο διαφορετικό για μένα.
Αλλά εσύ είσαι όμορφη όπως πάντα.
Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι; -Εκπληκτικά.
Έχω ένα συνεργείο αυτοκινήτων στο Παράμπ.
Ακόμα ελεύθερος, όμως,
δεν έχω βρει κάποια να μου φέρεται τόσο καλά όσο εσύ.
Πολύ γλυκό.
Άκου, Ντέσμοντ, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
-Όχι, όχι. -Όχι.
-Σε παρακαλώ.
Για χρόνια, έκρινα τη δουλειά σου.
Και τώρα, εκ των υστέρων, βλέπω πώς το απολαμβάνουν οι γυναίκες.
Άκου, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Αρκεί να είσαι ευτυχισμένη.
Ο Έιμος κι εγώ είμαστε ευτυχισμένοι.
Είμαστε ευλογημένοι και πάντα μου φέρεται με απόλυτο σε...
...βασμό!
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι ανάρμοστο στη γυναίκα μου.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι ανάρμοστο σε μένα.
Αλλά μετά από 25 χρόνια, τα πράγματα φαίνονται λίγο...
Ήρεμα. Η γυναίκα μου είναι άγγελος. Είμαι τυχερός που την έχω.
Αλλά μερικές φορές θες να ξεσαλώσεις.
Πολύ ήπιος.
Όταν είμαστε μόνοι, είναι ο τέλειος τζέντλεμαν.
Πολύ ήπια. Εγώ θέλω να τρελαθώ.
Με ξέρεις.
Το τρελό είναι ότι ο Σλιμ Σέξι έγινε ιεροκήρυκας.
Δεν μπορώ ούτε να σε βλέπω.
Αυτό που δεν μπορείς να βλέπεις είναι τα πόδια σου, μεγάλε.
Εσύ, περιστρεφόμενε αιδεσιμότατε;
Δεν ξέρω αν γεννήθηκες ξανά ή το συνδύασες με το πορνό.
Δεν με νοιάζει τι λες. Είμαι ικανοποιημένος με αυτό που είμαι.
Εσύ είσαι, μεγάλε;
Το ερώτημα είναι, η γυναίκα σου είναι ικανοποιημένη;
-Θεέ μου. -Κράτα αυτό.
-Τι; -Έλα. Σου είπα για τη γυναίκα μου.
Θα κάνεις κάτι;
-Γι' αυτό τον έφερα, να τα βρουν. -Δεν πιάνει!
Συνέχισε να με καλείς
Εντάξει, εντάξει!
Είστε στον οίκο του Κυρίου τώρα. Παλουκώσου κάτω.
Να 'σαι αξιοπρεπής! Είσαι σε εκκλησία!
Λούθερ, δεν ξέρω πώς το λες, αλλά τίποτα,
τίποτα δεν θα μου αλλάξει γνώμη.
Είμαι καλά.
-Ώστε έτσι; -Ακριβώς.
Γεια σου, Ρίτα. Είσαι εκεί;
Ναι, θα βοηθήσετε όλοι οι καριόληδες ή όχι;
Το Τσαγανό έχει πρόβλημα και χρειάζεται άμεσα χρήματα.
Αν δεν το κάνεις για μας, κάν' το για τη Ρίτα.
Θυμάσαι που σε βρήκε άστεγο στη στάση και σε έκανε Τσιπ;
Ο Κούκλος είναι ήδη μέσα.
Έλα, φίλε, τι θα έκανε ο Χριστός, αν ήταν στρίπερ;
Ακόμα κι αν δεχόμουν, σου λείπει ακόμη ένας Τσιπ
και κανείς δεν έχει δει τον μουγκό με τη μάσκα, τον Δρ Χ.
Τον είδα εγώ.
Στάθηκα τυχερή και τον βρήκα σε ιατρική βάση δεδομένων.
Ο Χ έγινε αληθινός γιατρός;
Πλαστικός χειρουργός. Μόλις τηλεφώνησα στο ιατρείο του.
Είναι εκεί που θα περίμενες να βρεις έναν γιατρό κυριακάτικα.
Έχουμε κάποια ιδιαίτερα δώρα και θέλω να πω...
Μάλλον έχουμε λάθος διεύθυνση.
Οι μόνοι αδερφοί εδώ είναι οι σερβιτόροι.
Ναι.
Πάμε να δώσουμε το τελευταίο μας βραβείο.
Ξέρετε τι εννοώ.
Ας χειροκροτήσουμε τον Δρ Ζάντερ Πάικ.
Ξέρω ότι εσείς του Χάρβαρντ το θέλατε πολύ.
Όπως θέλετε και τη γυναίκα μου.
Βλέπω ότι κοιτάτε. Είναι δική μου.
Ο Ζάντερ είναι λευκός;
Γι' αυτό φόραγε μάσκα.
Και έχει επίπεδο κώλο.
Και μικρό πουλί.
Σίγουρα θα έχετε πολλές ερωτήσεις.
Παλιά, προσπαθούσα να τελειώσω την ιατρική σχολή
και οι Τσίπεντεϊλς με απέρριψαν, επειδή χόρευα πολύ.
Είδα την οντισιόν των Τσιπ,
πήγα στο σολάριουμ, ξύρισα το κεφάλι, έβαλα μάσκα
και μπαμ, ο Δρ Χ.
Και, μπαμ, είπες ψέματα ότι είσαι μαύρος.
Δεν είπα ψέματα. Δεν είπα ότι ήμουν, το υπέθεσες.
-Ξέρεις τι λένε όταν υποθέτεις; -Ναι.
Γελοιοποιείσαι εσύ και μερικοί ηλίθιοι μαύροι στρίπερ.
Ο γιατρός δεν θα έρθει στην επανένωση.
Γιατί; Ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.
Μου άρεσε που ήμουν μαύρος.
Το να είσαι λευκός είναι τόσο βαρετό,
με το φαγητό, τη μουσική, τον χορό και τις εκπομπές.
Προσπάθησες να μείνεις ξύπνιος για να δεις Το Στέμμα ;
Ξέρεις πώς ήταν για μένα;
Δεν έβρισκα δουλειά πουθενά, όταν διαλύθηκαν οι Τσιπς.
Τώρα είσαι γιατρός;
-Μπήκα σε κορυφαία ιατρική σχολή. -Σίγουρα μπήκες κορυφαία στα πάντα.
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι να μπεις, όταν σε λένε Αλεξάντερ κι όχι Ταϊρίκ;
Δεν σε ονόμασα εγώ έτσι. Οι γονείς φταίνε.
Να ψηφίσουμε; Είμαι γνήσιος Τσιπ Σοκολάτας.
Όχι, απλώς βουτήχτηκες στη σοκολάτα.
-Οι συνθήκες άλλαξαν. -Εντάξει, αλλάξατε όλοι.
Εντάξει, Κούκλε; Εσύ έχεις τέσσερα παιδιά.
-Ο Έιμος είναι ιεροκήρυκας. -Πολύ καλός!
Το ξέρω. Και ο Ντες...
-Πήρα λίγο βάρος. -Πήρε λίγο βάρος, ακριβώς.
Όλα ή τίποτα. Εντάξει;
Καταλάβατε;
Αν γουστάρεις, έλα στο Κλαμπ Κούκι αύριο στις 5 μ.μ.
Θα είμαι εκεί στις 4:45.
ΣΛΙΜ ΣΕΞΙ
Εντάξει, είμαι μέσα.
Είπες ότι έχεις παιδικό σταθμό. Ποιος είναι;
Έλα, φίλε.
Περιμένεις να αφήσω την Έλα, την Ντέλα, την Μπέλα και τη Στέλλα με τη Ρίτα;
-Δεν μπορεί να τα κουμαντάρει. -Μια στιγμή να καταλάβω.
Εγώ έπλενα τα μανκίνι σας
και καθάριζα τις ψείρες σας απ' τα πριβέ δωμάτια,
φρόντιζα όλους εσάς σαν μωρά,
αλλά δεν μπορώ να χειριστώ αυτά τα μωρά;
Φύγε από 'δω!
-Το 'χουμε, Λούθερ. -Πάει καιρός.
Θυμάστε τα βήματα;
Πάμε. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Μετά από δύο δεκαετίες, οι Τσιπ Σοκολάτας επέστρεψαν στη σκηνή
για να δείξουν στον Μέρλιν τα χορευτικά τους.
Κρίμα που οι γέροι δεν τα θυμούνταν.
Πιο αργά. Δεν μπορώ να κινηθώ τόσο γρήγορα.
Παιδιά, κάντε το σωστά.
Πάμε, δυνατά, το 'χουμε!
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
Χαμήλωσέ το, χαμήλωσέ το.
Φρικτό!
Έλα, φίλε.
-Δεν είναι σέξι. -Δεν πάει έτσι, φίλε.
Θεέ μου.
Λες να μπορέσουν να το κάνουν;
Δεν ξέρω, μικρέ. Όλα είναι πιθανά.
-Έχουμε πολλά θέματα να λύσουμε. -Ναι. Εμένα μου λες;
Γι' αυτό χωρίσατε, είχατε πολλά θέματα.
Καταλαβαίνω που θύμωσες, όταν έχασες τόσα λεφτά,
που είχες τέτοια κατάθλιψη.
Η Ρίτα σού το είπε;
Η Ρίτα δεν ξέρει τίποτα.
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε.
Λοιπόν!
Πάμε ξανά!
Δουλέψτε!
Σέξι, πάμε! Δεν το θέλεις.
Δεν θέλεις την επιτυχία. Το βλέπω ότι δεν τη θέλεις.
Ένα, δεξιά!
Δεξιά! Αριστερά!
Λιώσε, λιώσε!
Μέρλιν, περιμένω περισσότερα από σένα.
Μπαμ, μπαμ ή μπαμ, μπαμ, μπαμ;
-Το μπαμ σου είναι πολύ ψηλό. -Κάνει πολύ μπαμ.
Σπρώξε!
Λύγισέ το!
Άντε, πάμε! Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Ρούφα! Ρούφα!
Ρούφα!
-Αυτό θα μου δώσεις; -Σκάσε!
Έτσι θα γίνουμε πρωταθλητές, παιδιά!
-Ωραίο ήταν αυτό. -Μ' αρέσει.
Πώς τρώγεται η σαλάτα;
Πολύ ωραία!
Τώρα όλα άρχισαν να είναι όπως παλιά.
Ψάχνουμε για μουσική, διαλέγουμε στολές.
Και ο Χ να κάνει τον μαύρο.
Είναι καραμέλα!
Με σκατά μοιάζει.
Αυτά είναι μαλακίες, Λούθερ.
Πάψτε! Έχουμε παράσταση επανένωσης.
Πρέπει να είναι όπως πριν.
Ναι, τι θα κάνει ο Ντες;
Εκτός αν έχεις μηχανή του χρόνου, δεν πρόκειται να συμβεί.
Αστείο για χοντρούς.
Βαρέθηκα τα αναθεματισμένα αστεία για χοντρούς!
Βασικά, ξέρεις κάτι; Δώσε την πίτσα!
-Μην αγγίξεις την πίτσα. -Αυτός φταίει!
Νομίζω ότι βρήκα το τραγούδι μου,
είναι από τα αγαπημένα της μαμάς μου.
Κλείσ' το, μικρέ!
Εντάξει, που να πάρει, φτάνει!
Τέρμα οι γκρίνιες για το χρώμα του Χ και δεν αγγίζουμε την πίτσα.
Και δεν θα παίξει αυτό το τραγούδι.
Ξέρετε κάτι;
Πάω να φτιάξω την γκαρνταρόμπα μου.
Πάω να βρω γυμναστήριο.
Θα σε χτυπήσω με το μαύρο χέρι. Μην ξαναπαίξεις αυτό το τραγούδι.
Αυτό ήταν το τραγούδι του φινάλε του κυρίου Τεράστιου.
Θεέ μου.
Βοήθησέ με, Κύριε
Βοήθεια!
Ο Μέρλιν είχε εμφανιστεί ξανά μπροστά σε πλήθος, αλλά ποτέ έτσι.
Αγχωνόταν που θα δείξει τον κώλο του, κυριολεκτικά.
Αλλά με τη Ρόμπιν και τη μαγεία εκτός παιχνιδιού,
δεν είχε τίποτα πια να χάσει.
Ο μόνος με τον οποίο μπορούσε να το συζητήσει
ήταν κάποιος που είχε χάσει τα πάντα.
Εγώ ξέρω τι κάνω εδώ τέτοια ώρα. Φτιάχνω το ρημάδι το ηχοσύστημα.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να βρω το σόλο μου.
Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω.
Άντε πάλι με το "δεν μπορώ". Δεν υπάρχει "δεν μπορώ" στο Βέγκας.
Είσαι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Βρες τον άλλο σου εαυτό.
Την ξεχωριστή σου ταυτότητα.
Βρες κάτι μοναδικό για σένα, που σε κάνει μοναδικό.
Εύκολο να το λες εσύ.
Δεν χρειάζεται να βγεις να χορέψεις.
-Λες να μη θέλω; -Όχι.
Θα το έκανα, αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
-Γι' αυτό έχουμε εσένα. -Δεν εννοούσα τίποτα μ' αυτό.
Ξέρω πως σταμάτησες τον χορό, λόγω του ποδιού σου.
Εντάξει, δεν έσπασε μόνο το πόδι μου.
Αλλά εσύ δεν ξέρεις απ' αυτά. Μην ανησυχείς.
Αύριο είναι μεγάλη βραδιά.
Έχει καιρό να χορέψουμε μπροστά σε κοινό,
οπότε θα κάνουμε μια δοκιμή.
ΚΛΑΜΠ ΚΟΥΚΙ
Κάνε πίσω, γαμώτο.
Συγγνώμη.
Είσαι γιατρός, γιατί δεν φτιάχνεις μεγαλύτερο πουλί;
Γι' αυτό έγινα γιατρός.
Οι γυναίκες έχουν πολλές επιλογές για ενίσχυση σώματος,
αλλά οι άντρες όχι.
-Σκοπεύω να το αλλάξω αυτό. -Εμφυτεύματα πέους;
Περίπου.
Ξέρω μια γυναίκα που θα ήθελε κάτι παραπάνω.
Δεν μπορώ να της το δώσω.
Πώς δεν ξέραμε ότι αυτός ήταν λευκός;
Καθώς το μωρό μου κοιτούσε το πλήθος,
δεν πίστευε πόσο είχε αλλάξει ο κόσμος του.
Αλλά οι Τσιπς δεν συνειδητοποίησαν
πως ο κόσμος είχε αλλάξει και γι' αυτούς.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει, μικρέ; Έχεις άγχος;
Ναι, φίλε. Έχει πολύ κόσμο.
Είναι λίγα άτομα, όλα είναι εντάξει.
Αν κάνεις λάθος, δεν θα το μάθει κανείς.
Εσύ θα χάσεις την παρθενιά σου!
Είστε λίγο μεγάλοι, αλλά έχετε ακουστά το ίντερνετ;
Καταγράφουν ένα λάθος και μένει εκεί για πάντα.
Φοβάται.
Είμαι ο ντι τζέι Σεντ Όμπιν.
Πάει καιρός, αλλά μαντέψτε ποιοι επέστρεψαν.
Οι Τσιπς Σοκολάτας!
-Πάμε! -Πάμε!
Πάμε, Τσιπς!
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
τον Ντες "το Κορμί", τον Δρ Χ,
τον Σλιμ Σέξι, τον Κούκλο και τον Μέρλιν!
Οι Τσιπς Σοκολάτας!
Παγώσαμε, ρε φίλε!
Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο. Ξεπεράστε το.
Φαινόμασταν σαν ηλίθιοι εκεί έξω.
Γι' αυτό γίνεται η αποψινή βραδιά, για να λύσουμε τις ατέλειες.
-Κούκλε, είσαι ο επόμενος, μωρό μου. -Τι;
Φίλε, είναι τα μωρά κάποιου εκεί έξω. Πήγαινε να γίνεις μπαμπάς τους.
-Το 'χεις, Κούκλε. -Έλα, φίλε. Έλα, μωρό μου.
-Δώσ' τους να καταλάβουν. -Δώσ' τα όλα, Κούκλε.
Κυρίες μου, υποδεχτείτε στη σκηνή τον νέο σας μπαμπά,
τον Κούκλο.
Ο Κούκλος είναι η πατρική σας φιγούρα.
Περίμενε. Τι;
Ο στρίπερ χτενίζει τα μαλλιά της;
Είναι λίγο περίεργο...
και κάπως σέξι.
Διάολε!
Να πάρει, Κούκλε, δεν εννοούσα να γίνεις μπαμπάς τους.
Κάποιος χρειάζεται ένα χέρι ξύλο.
Προσοχή, κυρίες μου.
Αυτός θα σας βάλει τιμωρία.
ΤΟ ΑΙΔΟΙΟ
Αν και το νέο μονοπάτι του γιου μου
απομακρυνόταν από το μεγάλο του όνειρο,
ο Μέρλιν δεν άφησε το ταξίδι του να τον πάρει μακριά από το άλλο όνειρο,
τη Ρόμπιν.
Γρήγορα, άναψε την τηλεόραση.
Έχει μαραθώνιο Διαφορετικού Κόσμου αυτή τη στιγμή.
Θυμάσαι που η μαμά σου μας άφηνε να βλέπουμε επαναλήψεις μαζί της;
Το βλέπω ήδη. Ο Ντουέιν Γουέιν πάει απρόσκλητος στο γάμο.
Θα γίνει χαμός. Το ξέρω.
Το ξέρεις ότι είναι ο κακός, έτσι;
Ο Μπάιρον θα γινόταν σαν τον Ομπάμα και η Γουίτλι θα ήταν η Μισέλ του.
Ρόμπιν, δεν μιλάς σοβαρά.
Τη σώζει κυριολεκτικά.
Είναι η αληθινή αγάπη του Ντουέιν.
Περιμένει την τελευταία στιγμή για να μιλήσει.
Έπρεπε να την αφήσει με τον μπαμπά της Ολίβια Πόουπ και να καθίσει.
Ναι, εντάξει.
Περίμενε, ξεκινάει!
Γουίτλι, σ' αγαπώ.
Κι αν με δεχτείς, θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
-Τι διάολο κάνεις; -Λυπάμαι, Μπάιρον. Την αγαπώ.
Ψόφα!
Με θέλεις για νόμιμο σύζυγό σου
από σήμερα και στο εξής, να είμαστε μαζί στα πλούτη και στη φτώχεια;
Μωρό μου, σε παρακαλώ!
-Σε παρακαλώ! -Δέχομαι!
Είναι εμβληματικό, Ρόμπιν! Είναι εμβληματικό!
Με συγκινεί κάθε φορά.
Βλέπεις;
Ο Ντουέιν είναι ο αληθινός ήρωας.
Όχι, είναι ο κακός.
Αν κάποιος ήθελε να σε εμποδίσει να παντρευτείς λάθος άνθρωπο;
Θα ήλπιζα να έχει το θάρρος να το κάνει πριν τον γάμο μου.
Εδώ είναι πραγματική ζωή, όχι τηλεοπτική σειρά.
Ναι, καλά.
Όντως είναι διαφορετικός κόσμος.
Θα παντρευτεί κανείς εδώ σήμερα;
Γεια σου, Σλιμ Σέξι.
Έτοιμος για τη μεγάλη βραδιά;
Κοίτα, φίλε, δεν είμαι σίγουρος.
Χθες οι κυρίες έβαζαν πιο πολύ χέρι
-από τότε στις μέρες μας. -Ναι, σωστό.
Με κάνουν να πηγαινοέρχομαι και να μιλάω στον Κύριο τώρα.
Θέλω να βοηθήσω τη Ρίτα, πίστεψέ με,
αλλά αγαπώ τη γυναίκα μου.
Δεν μπορώ να είμαι σε ένα δωμάτιο γεμάτο καυλωμένες γυναίκες που χουφτώνουν.
-Εντάξει. -Χάνω τα λογικά μου!
Βάλ' το στο σόλο σου.
Εντάξει; Διάλεξε ένα τραγούδι.
Διάλεξε ένα τραγούδι που θα τους λέει τι να κάνουν.
Συγγνώμη που διακόπτω, Σλιμ,
αλλά σε ρώτησα για το όνομα και δεν μου είπες αν είναι εντάξει.
Ακουγόταν καλό στο μυαλό μου,
αλλά δεν ήξερα αν ήταν υπερβολικό ή...
-Κοίτα. -Όχι.
Όχι.
Είμαι Τσιπ;
ΤΣΙΠ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ
Είσαι Τσιπ Σοκολάτας.
ΜΑΥΡΗ ΜΑΓΕΙΑ
Έχετε καφέ μόκα, γλυκιά ζάχαρη;
Καλή επιλογή. Είναι το καλύτερο στην πόλη.
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι στο Παράμπ;
Κάνεις φανοποιία στο Βέγκας;
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;
Πάντα έρχομαι εδώ, όταν αφήνω τον Έιμος στο παρεκκλήσι για μάθημα Βίβλου.
Κάτω τα χέρια, κυρίες.
Ο Σλιμ θα σας πάει στην εκκλησία.
Αλληλούια!
Ελπίζω να μην έδωσα λάθος εντύπωση την τελευταία φορά.
Όχι.
Ο Έιμος κι εγώ είμαστε μια χαρά. Νομίζω ότι χάσαμε τη σπίθα.
Μπορείτε να την ξαναβρείτε.
Ξέρεις τι λένε για τη σπίθα;
Δεν θέλει πολύ για να γίνει φλόγα.
Εξαρτάται από το ποιος την ανάβει.
-Σου αρέσει αυτό που βλέπεις; -Ναι, Θεέ μου.
Μιλάω για το μενού, χαζούλη.
Μιλούσα για το ίδιο πράγμα που μιλούσες κι εσύ.
-Λες και διαβάζαμε το ίδιο μενού. -Ακριβώς.
-Πίτες, μενού. -Παράξενο.
Ευχαριστώ.
Ξέχνα την εκκλησία.
Αυτός είναι ο παράδεισος.
Έλα, λίγη αταξία δεν βλάπτει.
Λίγο;
Όχι, πρέπει να προσέχω τι τρώω.
Κοιτάξτε αυτό το ωραίο κομμάτι σοκολάτας.
Σαντιγί, χρωματιστή τρούφα, κεράσια μαρασκίνο.
Θα αλλάξουμε το όνομά σου από Μεγάλος Ντες σε Μεγάλος Διαβήτης.
Θα χρειαστούμε κι άλλα λεφτά, για να καλύψουμε αυτό το σώμα.
Γεια σου, μωρό μου.
Κυρίες μου.
Κυρίες μου, είστε πανέμορφες. Είστε όλες κούκλες.
Είμαι ο κύριος Τεράστιος κι έχουμε 25 χρόνια να έρθουμε σ' αυτήν τη σκηνή.
Και αλήθεια, είναι πολύ όμορφο.
Νιώθουμε τόσο ωραία...
που είμαστε πάλι στο Στριπ.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, κυρίες μου,
θα σας δώσω αυτό που όλες περιμένατε.
Τον κύριο Μαύρη Μαγεία!
Και άμπρα κατάμπρα,
έτσι απλά, ο Μέρλιν μου,
εννοώ, ο Μαύρη Μαγεία,
εξαφάνισε όλους τους φόβους του
και έκανε τις θαυμάστριές του να επιστρέφουν για περισσότερα. Αλήθεια.
Οι τρελές κυρίες έκαναν ουρές κάθε βράδυ,
για να δουν τι άσο έκρυβε το μωρό μου στο μανίκι του.
Κούνα τον ποπό σου!
Ακριβώς, οι Τσιπς επέστρεψαν και είναι πιο περιζήτητοι από ποτέ.
Μισό λεπτό. Απλώς...
Πιστωτική κάρτα. Περίμενε.
Ωραία, αυτό είναι.
Αλλά δεν θέλω τρίο στην τουαλέτα.
Την τελευταία φορά, πήραμε σκαρπέλο για να το βγάλουμε.
-Γεια σου, Μέρλιν. -Γεια σου, Ρόμπιν. Πώς πάει;
Έχω κάτι να σου πω, αλλά έχει πολλή φασαρία εκεί.
-Ναι, θα βγω για το σόου μου. -Μαγεία! Μαγεία!
-Λατρεύουν τη μαγεία. -Η μαγεία είναι μεγάλη εδώ.
Δείξε μας το πράμα σου!
-Μια στιγμή, τι λένε; -Λένε: "Δείξε μας τα κόλπα σου!"
Επειδή είμαι μάγος και με καλούν τώρα, συγγνώμη.
-Να τα πούμε αργότερα; -Περίμενε, Μέρλιν...
Εντάξει, γεια.
Γεια.
Το ήξερα ότι θα πετύχαινε.
Το ήξερα ότι θα πετύχαινε! Το ήξερα!
Πώς λέγεται η νέα κίνηση;
Τη λέω "μηλόπιτα".
-Μ' αρέσει. -Ναι.
Ωραίο αμάξι.
Δουλεύεις καλά το στερεότυπο του προνομιούχου λευκού άντρα.
Στερεότυπο; Κοίτα ποιος μιλάει. Έχεις τέσσερα παιδιά και τη μάνα τους.
Εσύ βάφεις μαύρη τη μούρη σου.
-Δεν την έβαψα ποτέ. -Βάφεις μαύρο τον κώλο σου.
Το κάνω για το σόου. Δεν κυκλοφορώ έτσι στην πόλη.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα για να με πείσεις ότι είμαι προνομιούχος.
Συμφωνώ. Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Έχεις ακουστά το εστιατόριο Ντουκ;
Πήρα τις αποδείξεις της Ιβ και τηλεφώνησα εκεί
και είπαν ότι πίνει καφέ κάθε βδομάδα με τον άντρα της.
-Αλλά δεν πήγα ποτέ εκεί. -Ίσως είναι φίλος.
Αν υπάρχει άντρας που έχει το θράσος να πηγαίνει εκεί
και να κάθεται με γυναίκα μου και να πίνει καφέ κάθε βδομάδα,
του αξίζει ένα χέρι ξύλο!
Αντιδράς υπερβολικά.
Η Ιβ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. Δεν είναι τέτοια γυναίκα.
Δεν ξέρω, φίλε.
Ψύχρανε το ρομάντζο μας.
Και είναι τρελό, επειδή εγώ βγαίνω και χορεύω για άγνωστες,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω για τη γυναίκα μου.
Νιώθω πως είμαι υποκριτής.
Πρέπει να εφαρμόζω αυτά που κηρύττω.
Να κηρύττεις αυτά που εφαρμόζεις.
Αν σ' αρέσει να χορεύεις για γυναίκες, χόρεψε για τη γυναίκα σου.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνει άλλος
και δεν θα πίνουν καφέ.
Σίγουρα πράγματα, θα θέλει το μουνί.
Οι Τσιπς έγιναν γνωστοί, τα νέα άρχισαν να διαδίδονται
και η Ρίτα δέχτηκε πολλές δουλειές.
Αξίζει τον κόπο.
ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΙ ΣΚΡΟΦΕΣ!
ΕΙΜΑΙ ΕΥΚΟΛΗ!
Η Ρίτα ξέθαψε κάτι παλιές στολές υπερηρώων
και έστειλε τον Μέρλιν και τα παιδιά σε ένα μπάτσελορ πάρτι γυναικών.
Εντάξει, παιδιά.
Κι ενώ το μωρό μου ήταν εκεί και χοροπηδούσε πάνω κάτω,
-έφεραν τη μέλλουσα νύφη. -Νάτμαν!
Και δεν θα μαντέψετε ποτέ ποια ήταν.
Γαμώτο. Το ξέρετε ήδη.
Ρόμπιν; Γαμώτο.
Θεέ μου. Είναι πολύ μεγάλο.
-Είναι... -Συγγνώμη, κύριε.
Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη που σας ανησύχησα, κυρία.
Περίμενε. Ένα λεπτό, Νάτμαν.
Έλα τώρα, Τζία.
Ζήτησα μόνο σπα. Μασάζ και παρεούλα με τα κορίτσια μου.
Τι είναι αυτό;
Τα κάναμε όλα αυτά, γλυκιά μου.
Ώρα να κάνουμε παρέα με τα αγόρια.
-Όταν λέω να κάνουμε παρέα, εννοώ... -Όχι.
Μουσική! Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Πού να τα βάλω αυτά;
Εντάξει.
-Δεσποινίς; -Τι;
-Θεέ μου. Είμαι τόσο αδέξια! -Περίμενε. Τι διάολο;
Τζία, τι κάνεις; Πρέπει να τις βγάλεις.
Όχι, πρέπει να βρείτε δωμάτιο.
Είστε ένα δυναμικό δίδυμο. Εντάξει;
Θα σας κλειδώσω κάπου μέχρι να πηδηχτείτε
ή τελειώσουν τα λεφτά για στρίπερ, όποιο έρθει πρώτο.
-Σωστά; -Τέλεια.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν έχεις κλειδιά, έτσι;
Ώρα για το εναλλακτικό σχέδιο.
Λυπάμαι, δεν θα κάνουμε σεξ.
Όχι, μιλάω για τις χειροπέδες.
Για τις χειροπέδες;
Μήπως έχεις καμία φουρκέτα;
Όχι.
Αλλά ξέρω πού θα βρούμε.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μάθεις.
H Ρόμπιν έφυγε με έναν από τους στρίπερ.
Να πάρει.
Δεν το πιστεύω ότι μου το έκανε αυτό.
Ναι, η Ρομπ είναι φίλη μου,
αλλά δεν θέλω να κοροϊδεύει έναν καλό άνθρωπο σαν εσένα.
-Έγινε, το 'χω. -Φυσικά. Όποτε θες.
Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
-Το 'χω. Ευχαριστώ. -Αλήθεια, ό,τι...
Μπλέιζ;
Είμαστε σ' αυτό το δωμάτιο εδώ.
Είμαι ο Νάτμαν.
Ακριβώς εδώ.
Ωραίο μέρος.
Όταν η Τζία είπε πως θα μου κάνει πάρτι,
έκλεισα αυτό το δωμάτιο.
Δεν μ' αρέσουν αυτά. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν το βρίσκω πρέπον, αν έχεις ήδη βρει τον κατάλληλο.
Κατάλαβα.
Είσαι σίγουρη ότι είναι ο κατάλληλος;
Ναι.
Εννοώ, είναι όμορφος,
η καριέρα του έχει απογειωθεί
και όλοι λένε ότι θα ήμουν τρελή να μην τον παντρευτώ,
οπότε ναι.
Αλλά είσαι ερωτευμένη...
μαζί του;
Τι; Να πάρει!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί δεν τα ακυρώνεις όλα;
Όχι, τις χειροπέδες.
-Δεν μπορώ να τις ανοίξω. -Τις χειροπέδες.
Χαζούλη Νάτμαν!
Άμεση Δράση;
Είναι επείγον!
Κάτι στρίπερ εκμεταλλεύονται μια νεαρή, αθώα γυναίκα σε ένα ξενοδοχείο.
Ανέφερα ότι είναι όλοι μαύροι;
-Ναι. -Θα πάρω ένα από αυτά.
Κράτα το σφιχτά.
Έχω χειριστεί ξανά χειροπέδες.
Σωστά.
Είναι μέρος της δουλειάς σου.
Μπράβο. Ευχαριστώ.
Θέλω να νομίζουν ότι έπιασαν τόπο τα λεφτά τους.
Μπορείς να μείνεις λίγο πριν φύγεις;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Ναι, θέλω λίγη βοήθεια.
Ναι, εντάξει.
-Λες ο Μέρλιν να είναι καλά; -Καλά είναι.
Θα είναι κάπου γυμνός με τη μέλλουσα νύφη.
-Άφησε την κάπα του. -Την πήρα!
-Γιατί ψάχνουν τα αμάξια; -Τι;
-Γιατί ψάχνουν μέσα στα αμάξια; -Δεν είναι για εμάς, έτσι;
Είμαστε τα μόνα αδέρφια εδώ έξω.
-Γιατρέ, θα οδηγήσεις. -Γιατί; Δικό σου είναι το αμάξι.
Είσαι λευκός.
Όλοι ξέρουμε τη διαδικασία.
Καθόμαστε πίσω και κρυβόμαστε. Κάτω το κεφάλι.
Γιατί κρυβόμαστε; Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Ελάτε, παιδιά, δεν φοβάμαι την αστυνομία.
Επειδή δεν ψάχνουν εσένα, γιατρούλη.
Σωστά.
-Ακούγεσαι λευκός. -Βοήθησέ μας.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΝΤΟΥΚ
-Οδήγα. -Απλώς λέω.
-Πουτάνας γιε! -Τι;
Εσύ είσαι!
Εσύ βγαίνεις με τη γυναίκα μου.
-Εσύ είσαι! -Έριξες το τσιγάρο μου.
Όχι, εσύ είσαι, παλιοπροδότη.
-Της αρέσει η πίτα! -Παιδιά! Χαλάρωσε.
-Πρόσεχε. -Αυτός είναι. Αυτός να χαλαρώσει.
Πες σ' αυτό το φίδι εκεί πέρα να χαλαρώσει!
Κάποιος θα γαμηθεί.
Σύμφωνα με τη γυναίκα σου, δεν είσαι εσύ. Αυτό λέω μόνο.
-Τι είπες; -Σύμφωνα με τη γυναίκα σου...
Παιδιά!
Χριστέ μου! Αμήν!
Κάνε πίσω, αράπη!
Θα σου βγάλω το μούσι απ' τη μούρη!
Γεια σας, αστυφύλακα. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ψάχνουμε κάτι χορευτές κακοποιά στοιχεία.
Εσύ μπορείς να πηγαίνεις.
Περίμενε. Γιατί τους είπες κακοποιά στοιχεία;
Ταιριάζουν στην περιγραφή.
Αλήθεια;
Κάτι καριόληδες στρίπερ από το γκέτο.
Σε ενημερώνω, αστυφύλακα...
πως είμαι ένας από τους στρίπερ του γκέτο. Καριόλη!
Γελοίοι και ανίκανοι αστυνομικοί!
Συγγνώμη! Λέγομαι Δρ Αλεξάντερ Πάικ.
Δουλεύω στο Μεμόριαλ! Συγγνώμη! Είμαι ασφαλισμένος!
Δίνω κάθε χρόνο στον χορό των αστυνομικών.
Σίγουρα θα νιώθεις πολύ μαύρος τώρα.
Φίλε, δεν το κατάλαβα ποτέ.
Περνάτε τόσες μαλακίες κάθε μέρα, ενώ εγώ δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ.
-Λυπάμαι πολύ. -Ναι, μη λυπάσαι.
Είναι όπως το είπες. Δεν κάναμε κάτι κακό.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Ξέρεις κάτι; Έχω μια ιδέα για να φύγουμε.
Εντάξει. Κάνε τα δικά σου, Χριστούλη.
-Περίμενε. Πού πας; -Είμαστε εντάξει.
-Τι κάνεις; -Αστυφύλακα; Με συγχωρείτε.
-Να σου μιλήσω ένα λεπτό; -Εντάξει.
Προσευχήσου, Σλιμ.
-Θα πάμε φυλακή; -Ναι.
Φοράω στρινγκ. Θα πάμε φυλακή;
Θα πάμε φυλακή, αδερφέ.
-Εσείς οι τέσσερεις μπορείτε να φύγετε. -Τι;
Τι του έδειξες στο κινητό;
Του έδειξα τη γυναίκα μου
και του πρόσφερα δωρεάν πλαστική στήθους για τη δικιά του.
Θα το κάνω δωρεάν, αλλά μπορούμε να φύγουμε.
Εντάξει. Λοιπόν...
Θεέ μου!
Σ' εσένα μιλάει.
Είμαι προνομιούχος!
Θεέ μου!
-Έχεις το προνόμιο να οδηγήσεις τώρα. -Ναι, το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ξαφνικά, ο γιος μου ξύπνησε σε ξένο κρεβάτι,
χωρίς να ξέρει πού ήταν,
φορώντας μάσκα και σκισμένο λεοπάρ κιλοτάκι.
Όλοι το έχουμε περάσει αυτό, έτσι;
Όχι; Μόνο εγώ;
Είμαι ο Νάτμαν. Ο Νάτμαν.
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ έτσι.
Στρίπερ με στολή υπερήρωα; Δεν το πιστεύω ότι τους άφησες να φύγουν.
Δεν ήξερα ότι είχε κι άλλο δωμάτιο.
Γιατί τόση ασφάλεια; Μου φέρθηκαν σαν να ήταν φάρσα.
Έχεις εκπομπή με φάρσες, Μπι.
Περίμενε!
Για δες ποια έχει δικό της δωμάτιο.
Και λοιπόν;
Ήθελα να είμαι μόνη.
Και είσαι;
-Μόνη; -Τι;
Φυσικά και είμαι μόνη, τ' ορκίζομαι.
Γιατί νόμιζες κάτι άλλο;
-Καλημέρα! Καλώς ήρθατε στο Βέγκας! -Τι;
Γιατί ο κλόουν είναι στο δωμάτιό σου;
Μάγος.
Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου;
Η μαμά είπε ότι ήσουν εδώ
και ζήτησα από την καμαριέρα να περάσω για να σου κάνω έκπληξη.
Και τι τρέχει με τη στολή, Μέρβιν;
Μέρλιν.
Έχω μια φιλανθρωπική παράσταση στο νοσοκομείο.
Τα παιδιά λατρεύουν τον Βασιλιά, οπότε είμαι ο Μαύρος Έλβις.
Μαυρέλβις.
Ικανοποιήθηκες;
Πώς θα γίνει, αν δεν έχουμε εμπιστοσύνη, Μπλέιζ;
Δεν είσαι κουλ, Μπλέιζ.
Καθόλου κουλ, φίλε.
Τέλος πάντων, αν δεν σε πειράζει,
ήρθα να πάω βόλτα στην πόλη με την παλιά μου φίλη.
Δεν νομίζω, έχουμε άλλα σχέδια.
-Σωστά, μωρό μου; Έχουμε σχέδια. -Όχι πια.
Προτιμώ να είμαι με κάποιον που με ξέρει πραγματικά.
Έτσι πάει;
-Έτσι πάει; Δηλαδή να... -Ναι.
Να φύγω, λοιπόν; Εντάξει.
-Πάμε. -Ναι, εντάξει.
Είναι μαλάκας μερικές φορές.
Το ξέρω. Το διαισθάνομαι.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Αυτό είναι για μένα. Μην ανησυχείς για την πόρτα.
Εμφανίζεσαι στο δωμάτιο και τώρα έχεις λιμουζίνα; Πώς το κάνεις;
Ο μάγος δεν αποκαλύπτει τα κόλπα του.
Φίλε! Αυτό είναι το κοστούμι μου!
-Το αμάξι μου! -Ο Μαυρέλβις έφυγε.
Πάμε, κύριε, γρήγορα!
Μόνο αυτός μπαινόβγαινε στο δωμάτιο της Ρόμπιν όλο το βράδυ;
Δηλαδή ο κλόουν είναι ο στρίπερ;
Ο σπασίκλας έχει ταλέντο.
Νομίζει πως η φίλη μου είναι χαζή. Θα της στείλω μήνυμα.
Περίμενε.
Ξέρω καλύτερο τρόπο να της δείξουμε ποιος είναι ο χαζός.
Πότε μπορώ να δω την παράστασή σου;
Ναι, ναι! Αυτή την εβδομάδα δεν δουλεύω.
Αλλά το ταξίδι δεν είναι για μένα.
Είναι για σένα και το μπάτσελορ.
Όχι ακριβώς. Αυτό το ταξίδι ήταν για τον Μπλέιζ.
Ήρθα να δω το πρώτο σόου του Μπλέιζ.
Έχει πάρει φωτιά από τότε που ανακοίνωσε τον αρραβώνα μας.
Αλλά είσαι έτοιμη να τον παντρευτείς;
Πρέπει να είμαι.
Συμφώνησε να μεταδώσει ζωντανά τον γάμο στο διαδίκτυο ως μεγάλο γεγονός.
Ο γάμος των ονείρων του.
-Θα μεταδώσετε ζωντανά τον γάμο; -Ναι.
Δεν ακούγεται σαν τον γάμο των ονείρων σου.
Φανταζόμουν τον γάμο σου πιο μικρό.
Μόνο με γνωστούς και λιγότερο οργανωμένο.
Πιο ελεύθερο, σαν εσένα και...
Να πάρει, όντως αυτό θα ήθελα.
Αλλά η δημοσιότητα τον βοηθάει, οπότε όλα καλά.
Μακάρι να με ήξερε όπως κι εσύ. Καταλαβαίνεις;
Για τον γάμο, θέλει να ισιώσω τα μαλλιά μου,
αλλά προτιμώ να τα αφήσω φυσικά.
Θα μου πάρει φόρεμα Chanel, ναι.
Αλλά θα προτιμούσα κάτι απλό.
Θέλει μουσική τραπ για τον πρώτο μας χορό.
Αλήθεια;
Γιατί δεν του το λες; Δεν θες να ξέρει;
Θέλω να θέλει να ξέρει.
Προσπαθώ να είμαι θετική πως μια μέρα θα θέλει.
Πώς το κάνεις αυτό;
Σοβαρά. Από τότε που ήμασταν παιδιά, δεν σε έχω δει θυμωμένη.
Γιατί να μπω στον κόπο;
Αν σ' εμπιστεύομαι, δεν μπορώ να σου θυμώσω.
Αν δεν σ' εμπιστεύομαι, γιατί είμαστε μαζί;
Αλλά όπως η Ρόμπιν αναρωτιόταν αν ο αρραβωνιαστικός της τη στήριζε,
τελικά ο Μέρλιν ήταν αυτός που έπρεπε να καλυφθεί.
-Εννοώ, ναι... -Να η Ρόμπιν μου.
Γεια σου, μωρό μου.
Συγγνώμη για ό,τι έγινε το πρωί. Απλώς...
Η σκέψη ότι ήσουν με άλλον άντρα με τρελαίνει και...
-Μην τρελαίνεσαι, φίλοι είμαστε. -Δεν εννοούσα εσένα, Μέλβιν.
Εννοούσα κάποιον ανταγωνιστή, αλλά άκου.
Ο κωμικός που είχε το εναρκτήριο σόου δεν θα βγει αύριο
και θέλω ένα νέο νούμερο.
Τι;
Θέλεις να... Αύριο, να κάνω τα μαγικά μου;
Ναι, δεν έχεις άλλη παράσταση, έτσι;
-Όχι, φυσικά και όχι. -Είσαι ελεύθερος;
-Είμαι ελεύθερος. Ευχαριστώ. -Το εκτιμώ, αδερφέ.
Φεύγω με την κοπέλα μου και βάλε τα δυνατά σου αύριο.
-Κανένα πρόβλημα, κύριε Μπλέιζερ. -Τα λέμε.
-Συγχαρητήρια. -Θα έρθω νωρίς.
Ναι.
Μπορώ να έχω λίγο μπέρμπον, παρακαλώ;
Φίλε!
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ακούσατε τον Μέρλιν.
Είναι μεγάλη ευκαιρία γι' αυτόν για να κάνει μεγάλα πράγματα.
Ίσως να είναι και το τέλος των Τσιπς.
Παιδιά, θα βγούμε εκεί έξω σαν να είναι η τελευταία μας παράσταση.
Πάμε να κάνουμε χαμό, παιδιά.
Περιμένετε, παιδιά. Πού είναι ο Λούθερ;
Ειλικρινά, δεν χάρηκε και πολύ
όταν άκουσε πως οι Τσιπς ίσως διαλυθούν πάλι.
Παιδιά, να τελειώνουμε, επειδή έχω ιδιωτικό σόου με μια κυρία.
-Ναι. -Εντάξει, Ντες.
-Θα θέλω το δωμάτιο. -Εντάξει. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ο κύριος Χ θέλει πολλή ώρα για να βάλει το μαύρισμα.
Όχι πια. Τα πέταξα όλα.
Στο εξής, θα είμαι 100% εγώ.
Και το γέμισμα του καβάλου;
Εντάξει, 95%. Θα κρατήσω το γέμισμα.
-Πρέπει να έχω μεγάλο πράμα. -Φύγε από δω.
-Δρ Χ! -Ναι!
Πήγαινε φέρ' το.
Φίλε μου!
Θα φορέσω κάτι σέξι.
Θα είναι ωραία βραδιά.
Πρέπει να χαμηλώσουν τα φώτα.
Να τα ρυθμίσουν σωστά.
Κλαμπ Κούκι.
-Ναι, φίλε. -Θα μου λείψετε, παιδιά.
Το Κλαμπ Κούκι.
Επιστρέψαμε και πάλι.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Ξέρεις ποιο χρώμα θα ταίριαζε;
-Στο μαύρο και στο μπλε. -Μαύρο και μπλε;
Τι πας να κάνεις;
Νομίζεις ότι είμαι κανένας βλάκας;
Νομίζεις ότι θα κάτσω να σε βλέπω να φλερτάρεις τη γυναίκα μου;
Νομίζεις ότι θα γίνει αυτό, πλεϊμπόι;
Πρώτον, δεν φλερτάρω τη γυναίκα σου.
Φρόντισα να κάνεις το σόλο σου, ώστε να σε δει να χορεύεις.
Σ' αγαπάει. Εντάξει;
Κουράστηκες, ε;
Θέλω να μοιραστείς την εμπειρία που έχεις με άλλες γυναίκες
-με τη γυναίκα σου. -Όταν σε έπνιγα...
-ένιωσες τίποτα; -Όχι.
Ντέσμοντ, ήρθα όπως μου ζήτησες, αλλά μάλλον παρεξήγησες.
Αγαπώ τον άντρα μου πάρα πολύ.
Κι ο άντρας σου σ' αγαπάει.
Έιμος, τι;
Δουλεύεις εδώ;
Ναι.
Βοηθάμε τη Ρίτα με το ξενοδοχείο.
Αλλά η αλήθεια είναι...
πως ένα κομμάτι μου χάθηκε και έπρεπε να το βρω.
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη,
αλλά χρειαζόμουν μια εκτόνωση.
Ιβ...
Συγγνώμη.
Δεν θύμωσα μ' αυτό που κάνεις.
Θύμωσα που τα κάνεις για άλλες.
Έπρεπε να 'μουν εγώ.
Νόμιζα ότι δεν τα θες αυτά.
Είσαι ενάρετη γυναίκα, Ιβ.
Δεν είμαι καλόγρια.
Αρκούσε να μου το ζητήσεις.
Ό,τι κι αν ψάχνεις, μπορείς να το μοιραστείς μαζί μου.
Λοιπόν;
Τι κάνουμε τώρα;
Είπα, μοιράσου το μαζί μου, γαμώτο.
Τυχαίνει να έχω ένα κενό.
Ντι Τζέι, τι λες για λίγη μουσική;
Έγινε, Σλιμ.
Έκανες μια καλή πράξη, Ντες.
Ναι, μάλλον είμαι ένας άγιος.
Προσέχεις κι εμένα, φίλε. Βλέπω ότι έφερες τη γυναίκα μου.
Έλα! Δώσε μου λίγη καστανή ζάχαρη!
Δεν έφερα τη γυναίκα σου.
Άκου.
Δεν έχει σημασία για ποιον ήρθε.
Σημασία έχει με ποιον θα πάει σπίτι.
Πήγαινε και δώσ' της έναν λόγο να θέλει να πάει σπίτι.
Εύκολο να το λέτε, είστε κι οι δύο μαύρη ζάχαρη.
Η καστανή ζάχαρη και η λευκή ζάχαρη είναι σκέτη ζάχαρη.
Θα πέσει σε διαβητικό κώμα.
Κυρίες μου...
Ελπίζω να είστε έτοιμες για λίγη λευκή σοκολάτα.
Πάμε, λευκό αγόρι!
Πάμε!
Κάποια έχει υψηλό πιστωτικό όριο.
Κορίτσια, βάλτε τα λεφτά στις τσάντες.
Αυτός είναι ο άντρας μου.
Ωραία, ωραία.
Λοιπόν...
Τώρα ένας άντρας που έχει κάτι μεγάλο μπροστά του.
-Ναι! -Όχι αυτό.
Μιλάω για το μέλλον του.
Ναι, θα ανέβει στη σκηνή για την τελευταία του παράσταση
με τους Τσιπς Σοκολάτας.
Χριστέ μου.
Ο Κύριος...
Κύριος Μαύρη Μαγεία.
Κούνα τα κοσμήματα, μωρό μου! Τα πετράδια του στέμματος.
Θεέ μου!
Πάμε, κύριε Μαύρη Μαγεία.
Πάμε, κύριε Μαύρη Μαγεία!
Καθώς το μωρό μου χόρευε για τελευταία φορά με τους Τσιπς,
ήταν ξεκάθαρο ότι έμαθε πια να κάνει τα πράγματα με τον δικό του τρόπο.
Όπως του λέω όλη του τη ζωή,
πρέπει να αποφασίσει αν θα τα δώσει όλα ή τίποτα.
Κούνα τα!
Και για τον Μέρλιν, υπήρχε μόνο μία επιλογή.
Θα τα δώσει όλα!
ΜΟΛΙΣ ΣΟΥ ΤΗΝ ΕΦΕΡΕ Ο ΜΠΛΕΙΖ!
Έχω να ενθουσιαστώ τόσο από τότε που ήμουν βοηθός σου.
Κι εγώ.
Φίλε!
Ελπίζω να μην τα θαλασσώσω.
Μέρλιν, σταμάτα.
-Ξέρεις τι θα πω. -Τι;
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις.
Με πιστεύεις, έτσι;
Σε πιστεύω.
Θεέ μου! Όλα είναι αντιεπαγγελματικά.
Μπορώ να έχω τη σκηνή;
-Γεια, μωρό. -Γεια.
Σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγετε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έχω να κάνω πρόβα.
-Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, μωρό. -Μπλέιζ, με συγχωρείς.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά,
αλλά ήθελα να σε ευχαριστήσω και πάλι για την ευκαιρία.
Ήθελα να σου ανταποδώσω τη χάρη βοηθώντας σε κάτι.
Άκου, εντάξει; Σχετικά με τον γάμο που σχεδιάζεις.
-Ναι; -Η Ρόμπιν δεν συμφωνεί.
Σου το είπε; Πώς το ξέρεις;
Απλώς την ξέρω. Δεν θέλει υπερβολές.
Θέλει έναν μικρό και ιδιωτικό γάμο
και τα επώνυμα φορέματα και όλα αυτά;
Δεν της αρέσουν, δεν είναι του στυλ της.
-Θέλει κάτι πιο πολιτιστικό. -Πολιτιστικό;
Πολιτιστικό. Αυτή είναι η κίνηση.
Αυτή είναι η κίνηση;
Και προτιμά την παλιά R&B από την τραπ μουσική.
-Οπότε... -Ναι, σε ευχαριστώ.
-Να 'σαι καλά, θα το έχω υπόψη. -Εντάξει.
Επιτέλους, η μεγάλη του βραδιά.
Ήρθα να δω τον Μέρλιν να λάμπει. Ήταν έτοιμος να αφήσει τη ζωή του στρίπερ,
αλλά είχε να χειριστεί ακόμη έναν μεγάλο καριόλη.
Τι λέει, παιδιά; Με ξέρετε. Σας την έφερε ο Μπλέιζ, ακριβώς.
"Σας την έφερε".
Καλώς ήρθατε στο σπίτι του Μπλέιζ.
Όταν είστε στο σπίτι μου, διασκεδάζουμε, εντάξει;
Σας έχω μια έκπληξη απόψε.
Μια ξεχωριστή έκπληξη.
Θέλω να σας παρουσιάσω το πρώτο μας σόου,
τον δικό μου, τον Απίστευτο...
Μάρλο!
Έλα, Μάρλο!
Τον είπε "Μάρλο";
Κόπανε του ίντερνετ.
-Μέρλιν τον λένε. -Γεια.
-Πώς είστε; -Αυτό είναι το μωρό μου.
Είναι ανοιχτό αυτό; Είμαι ο Απίστευτος Μέρλιν.
Ήρθα να σας συστήσω στην τέχνη της ταχυδακτυλουργίας.
Φτάνουν οι μεγάλες λέξεις, φίλε.
Αλλά είσαι εδώ, έτσι;
-Ναι. -Επειδή έχεις ένα εντυπωσιακό χάρισμα.
Ναι. Είναι εντυπωσιακό. Θα σου πω λίγο την ιστορία.
Ήταν πάντα μεγάλο κομμάτι μου από μικρό παιδί
και βασικά, μεγάλωνε κι αυτό μαζί μου.
-Ναι. -Είναι αξιοσημείωτο.
Ναι, είναι τρελό. Χαίρομαι που το κράτησες.
-Φυσικά και το κράτησα. -Ναι.
Είναι ξεκάθαρο ότι έχεις όλο το πακέτο.
-Ναι. -Δεν είναι αστείο.
-Έλα, φίλε. -Έχεις φυσικό ταλέντο.
Σαν εμένα. Θεωρώ τον εαυτό μου τον Μάικλ Τζόρνταν της κωμωδίας.
Ενώ εσύ, είσαι σαν τον Μάτζικ Τζόνσον.
Αυτό λέω.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Αυτό έλεγα τόσο καιρό.
-Και η μαμά μου το λέει. -Σ' το λέει κι η μαμά;
Η μαμά σου; Κοίτα τις οθόνες. Τι λένε οι οθόνες;
Εσύ είσαι, ναι;
Εσύ είσαι. Εσύ δεν είσαι;
Ναι;
Θεέ μου.
Εσύ δεν είσαι;
Σου μοιάζει, οπότε...
Μόλις σου την έφερε ο Μπλέιζ!
Σκόνταψε στο τρίτο του πόδι;
Κυρία, κύριοι, ώρα να ντυθούμε. Ελάτε.
Μέρλιν.
Πέρασες όλο το βράδυ μαζί μου και δεν μου το είπες;
Δεν το πιστεύω.
Νομίζω ότι μόλις το έκανε. Ξέρω ότι δεν γελάς.
Ξέρω ότι δεν γελάς, κύριε Ναρκέμπορε.
Ξέρεις κάτι; Είσαι σαν μαϊμού των ναρκέμπορων.
Θα βάζεις μαγειρική σόδα μέσα.
Όταν είδα το βίντεο,
κατάλαβα ότι ο γιος μου είχε ένα μεγάλο μυστικό που φοβόταν να μου πει.
Αλλά μου ήταν δύσκολο να του θυμώσω, επειδή είχα κι εγώ ένα μεγάλο μυστικό.
Μέρλιν.
Ξέρεις ότι δεν θα σε έκρινα ποτέ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Βαρέθηκα να γίνομαι περίγελος. Ήθελα να το κάνω με τον τρόπο μου.
Αλλά το έκανες.
Ήρθες στο Βέγκας, κυνήγησες τα όνειρά σου.
Μαμά, παραμένει όνειρο.
Ο Μπλέιζ με εξέθεσε μπροστά σε όλους σαν παιδί σε διαγωνισμό ταλέντων και...
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι μάγος, εντάξει; Είμαι...
-Είναι ώρα να ξυπνήσω. -Όχι, δεν είναι.
Πρέπει να το δεις, αν θες να το πετύχεις.
-Ξέχνα τον. Είναι μισάνθρωπος. -Εύκολο να το λες.
Έχασα το κορίτσι και τη δουλειά των ονείρων μου, δεν έχει τίποτα το καλό.
Μικρέ, πρέπει να γυρίσεις στη σκηνή, πριν καεί αυτός ο ανόητος.
-Σώσε το μπάχαλο. -Σοβαρά τώρα;
-Ναι, έλα. -Λούθερ.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, μωρό μου. -Βέρνα; Να πάρει. Εσύ είσαι;
Πώς γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Βασικά, η αλήθεια είναι ότι εγώ κι ο Λούθερ το κάναμε παλιά
μέχρι που τα σκάτωσε.
Επειδή με παράτησες, όταν με έπιασες με τη σερβιτόρα.
Βέρνα, είχες γρίπη, ήσουν...
Δεν ήταν γρίπη, βλάκα. Είχα πρωινές ναυτίες.
Και μη με κατηγορείς για τις απιστίες σου.
Μέρλιν, πρέπει να σου πω κάτι.
Είναι ο μπαμπάς σου.
Τι;
Σε έστειλα στη Ρίτα
για να βρεις τον εαυτό σου και ίσως κι αυτόν
και να συναντηθείτε με τους δικούς σου όρους.
Αυτός είναι ο γιος σου. Το παιδί σου;
Ο γιος μας.
Χαρούμενη μέρα του πατέρα.
Πλάκα έχεις, μαμά. Είναι...
Μιλάς σοβαρά. Το εννοείς;
Ναι, αλλά δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε τώρα.
Έχουμε χρόνο για...
Τι; Μπορώ να το επεξεργαστώ λίγο;
Είμαι μαζί του έναν μήνα.
-Δεν καταλαβαίνω. Τι; -Μέρλιν.
Ώρα να βγεις στη σκηνή και να ζήσεις το όνειρό σου.
Πήγαινε και κάνε το με τον τρόπο σου. Με βρίζεις αργότερα.
-Με τον τρόπο μου. -Με τον τρόπο σου.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Κάνε τα μαγικά σου.
Αυτός είναι ο γιος μου;
Ο γιος σου. Ειδικά από τη μέση και κάτω.
Δώσε πίσω το μπουφάν στον Ντρέικ.
Ξέρω τον Ντρέικ.
Τι τρέχει; Δεν ξέρει τον Ντρέικ. Δεν πειράζει.
Θα σώσω την εκπομπή, εντάξει; Απλώς...
Τι γίνεται, παιδιά; Ελπίζω να με θυμάστε.
Είμαι ο Απίστευτος Μέρλιν
και θα κάνω ένα κόλπο που δεν έχω ξανακάνει στη ζωή μου.
Ο Μπλέιζ είναι ο μικρός μου βοηθός, εντάξει;
Βασικά, θα τον κάνω να εξαφανιστεί.
Εντάξει; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Και πάμε με το τρία...
Ένα, δύο, τρία...
Εξαφανίσου, γαμώτο!
Εντάξει, λοιπόν...
Τώρα που τελειώσαμε μ' αυτό, είναι ώρα για αληθινή μαγεία.
Τι λέτε; Συμφωνείτε όλοι;
Κι έτσι απλά,
το μωρό μου έκανε το πρώτο του σόου με μαγικά στο Βέγκας.
Εν τω μεταξύ, έξω, ο Μπλέιζ την είχε βάψει.
Κοιτάξτε, παιδιά, δεν κάνω δωρεάν ελεημοσύνες.
Δεν θέλουμε τα λεφτά σου. Μόλις είδαμε το νούμερό σου.
Ένα θα σου πω, ήταν χάλια.
Απλώς ήθελα να έρθω και να σου πω ένα αστείο.
Τι είπε η κορίνα του μπόουλινγκ στις μπάλες;
Δεν ξέρω.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Έτσι είναι η ζωή των κλόουν!
Σας λέω, το μωρό μου ήταν αστέρι.
Ήταν μια νύχτα που πάντα ονειρευόταν.
Όλοι ένιωθαν την αγάπη.
Βασικά, όλοι εκτός από τον Μέρλιν.
Επειδή, αν και έσκισε στη σκηνή,
είχε χάσει τη Ρόμπιν
και έμαθε ποιος ήταν πραγματικά ο μπαμπάς του, όλα σε μια νύχτα.
Το όλο θέμα ήταν γλυκόπικρο.
Το επόμενο πρωί ήταν εντελώς πικραμένος.
Να μαντέψω. Είναι για τις ημικρανίες;
Όχι, μαστουρώνω.
Κάλεσα τα παιδιά να το γιορτάσουμε. Θα πουλήσω το ξενοδοχείο.
Όταν είδαν πώς γεμίζει το μαγαζί, σταμάτησαν να δίνουν χαμηλές προσφορές.
Θα γίνω μια πλούσια κωλόγρια.
Αυτό είναι τέλειο, κυρία Ρίτα. Χαίρομαι πολύ.
Η επιστροφή των Τσιπς πέτυχε για εσάς,
αλλά εμένα, μού γύρισε μπούμερανγκ.
Ναι, έμαθα τι έγινε. Λυπάμαι.
Αλλά έμαθα ότι το σόου σου είχε τεράστια επιτυχία.
Έμαθα και για την οικογενειακή επανένωση.
Πήγαινε να μιλήσεις στον Λούθερ.
Τον γνώρισες καλά, ξέρεις ότι είναι καλός άνθρωπος.
Ναι, είναι.
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Μωρό μου, πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω ότι πονάς, οπότε μη με αφήνεις απ' έξω. Κοίτα...
-Μην ξεσπάς στη μαμά σου, γιε μου. -Θα με λες γιο σου τώρα;
Καλά, όπως θέλεις, μικρέ.
Απλώς, μην ξεσπάς στη Βέρνα, εντάξει;
Ήμουν ατίθασος, όταν αρχίσαμε το γκρουπ.
Οι Τσιπς έκαναν τρομερή επιτυχία.
Ο πειρασμός ήταν παντού κι εγώ έπεσα με τα μούτρα.
Η μαμά σου... Ξέρεις, πληγώθηκε.
Με άφησε και πήγε στο Λος Άντζελες. Ήθελα να τη βρω.
Ήθελα να της πω: "Βέρνα, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία".
-Ναι, καλά. -Αν λέω ψέματα, πεθαίνω.
Κοίτα εδώ. Της πήρα μέχρι και δαχτυλίδι.
Της άξιζε.
Ήθελα να επανορθώσω για τα λάθη μου.
Διέλυσα το αμάξι και το πόδι μου.
Μου κόστισε πολύ.
Ήμουν νέος και ανόητος.
Τα γηρατειά δεν σε έκαναν εξυπνότερο.
Εντάξει, το δέχομαι αυτό.
Το δέχομαι.
Αλλά ποιος είναι ο χαζός τώρα;
Ξέρω τι λάθος είναι να χάνεις τη σωστή γυναίκα.
Απλώς δεν θέλω να συμβεί σ' εσένα.
Λες να κυνηγήσω τη Ρόμπιν;
Αφού εκείνη δεν κυνηγάει εσένα.
Μέρλιν, σε ζητά μια κοπέλα στο Κλαμπ Κούκι.
Μην είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό...
μπαμπά.
Είναι μικρά για μένα.
-Γεια σας, παιδιά. -Πώς πάει;
-Είναι ένα κορίτσι εδώ; -Ναι, εκεί.
-Γεια, Μέρλιν. -Γεια, Τζία.
Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο, αλλά...
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες βράδυ.
Τράβηξα το βίντεο, αλλά δεν ήξερα τι σκάρωνε.
Φαίνεσαι πολύ καλός και ξέρω ότι νοιάζεσαι για τη Ρόμπιν, οπότε...
ήθελα να σου πω...
ότι παντρεύονται σήμερα.
Ο Μπλέιζ είχε ξαφνικά την ιδέα
να της κάνει έκπληξη με γάμο σε θέρετρο μακριά από το Στριπ.
Εκτός αν κάποιος θέλει να μιλήσει.
Τι θα κάνεις, κύριε Μαγεία;
-Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω, Λούθερ.
-Δεν μπορώ να σταματήσω γάμο μόνος μου. -Σου είπα δεν υπάρχει "δεν μπορώ".
Και δεν είσαι μόνος σου. Τα αδέρφια σου είναι δίπλα σου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μας κάλεσαν.
Πώς θα μας αφήσουν να μπούμε;
Αναρωτιέμαι, προσέλαβαν πάστορα;
Ναι, δεν ήταν δύσκολο στο Βέγκας. Θα κλείσω έναν τώρα.
Κοριτσάκι, μόλις βρήκες έναν.
Και μια ομάδα ασφαλείας, όπως κάναμε για το νούμερο του Λούθερ.
Μόνο αν είναι μέσα ο κύριος Τεράστιος.
Τι λες; Έτοιμος να σταθείς στα πόδια σου;
Πέρασε καιρός από τότε που βγήκα από το παιχνίδι,
οπότε, ναι, γαμώτο! Είμαι μέσα!
Ας κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Άσε το κινητό, σε παρακαλώ.
Έρχομαι σε αυτή την έκπληξη,
επειδή νιώθω άσχημα που σου επιτέθηκαν μηχανόβιοι.
Θύμωσα με όσα έκανες στον Μέρλιν.
Δεν σου είπα εγώ ψέματα.
Πίστεψέ με, θα σου αρέσει.
Μετά από σένα, αγάπη μου. Έλα.
Θα ξετρελαθεί.
Θα είναι τέλεια.
-Μαμά, γεια σου. -Είσαι καλά, μωρό μου;
Πάω στο αεροδρόμιο, αλλά μπορώ να γυρίσω, αν θες.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
Τα παιδιά περιμένουν έξω.
Η Ρόμπιν παντρεύεται σήμερα και...
Σκέφτομαι να σταματήσω τον γάμο.
-Τι διάολο, Μέρλιν; -Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. Το ξέρω.
Όταν μιλάμε για αγάπη, τίποτα δεν είναι τρελό.
Να πάρει, κι εγώ νιώθω λίγο τρελή μετά που είδα τον Λούθερ χθες βράδυ.
Όλοι χρειαζόμαστε λίγη τρέλα.
Πήγαινε πάρε το κορίτσι σου.
Θα πάω.
Ναι, θα πάω. Θα πάω, μαμά.
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.
Οδηγέ, μπορείς να σταματήσεις για να αλλάξω ρούχα;
Κλείσε τα μάτια σου.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να κλείσεις τα μάτια.
Ο Μέρλιν μού έστειλε τη διεύθυνση
και ετοιμάστηκε να πάει να πάρει το κορίτσι του,
όσο ο Μπλέιζ είχε άλλα σχέδια.
Αλλά, όπως σας έλεγα,
τα σχέδια δεν πραγματοποιούνται πάντα, επειδή θα γινόταν χαμός.
Θεέ μου!
-Μπλέιζ, τι είναι αυτό; -Ναι.
Έκπληξη. Είναι ο ονειρεμένος σου γάμος, έτσι;
-Θεέ μου. -Το θεώρησα πιο πολύ δικό σου.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Ναι.
Κάτι πιο ιδιωτικό.
Πήρα ένα φόρεμα από έναν ντόπιο σχεδιαστή,
επειδή ταιριάζει με την πνευματικότητά σου.
-Θεέ μου. -Και τη φυσική σου ομορφιά.
-Ναι. -Ναι, είναι...
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει.
Έκπληξη.
Μπλέιζ, δεν ήξερα ότι με ξέρεις τόσο καλά.
Σε ξέρω. Εννοείται.
Πρέπει μόνο να ντυθείς, να περπατήσεις μέχρι εκεί
και να πεις δύο μαγικές λέξεις.
-Να το φόρεμα. -Τζία!
Τι κάνεις εδώ; Έχω πάθει σοκ.
-Να το βγάλω μια φωτογραφία. -Είναι πανέμορφο.
Ακόμη δεν είδες τίποτα!
-Πάμε. Ας ετοιμαστούμε. -Πού πάμε;
-Τα λέμε αργότερα, μωρό μου. -Γεια σου, μωρό μου.
-Πού πάμε; -Πού είναι το κοστούμι μου;
-Σίγουρα είμαι μια χαρά; -Είσαι τέλειος.
Εντάξει.
Θέλω να μείνω λίγο μόνος με τη Ρόμπιν,
αλλά δεν θα τα καταφέρω με τον Μπλέιζ εδώ γύρω, οπότε θέλω αντιπερισπασμό.
Άκου, αγόρι μου.
Αυτό που ξέρουν οι Τσιπς είναι να αποσπούν την προσοχή.
Ακριβώς! Ας το κάνουμε. Κοίτα μας.
-Έχουμε τα παλιά ρούχα του Λούθερ... -Και την παλιά μουσική του Λούθερ.
Θα έχουμε και τον παλιό Λούθερ;
Και βέβαια!
Ώρα για σόου, παιδιά.
Επέστρεψε ο Λούθερ.
Αφήστε τους να περάσουν. Εντάξει.
Είναι ο πάστορας και η προσωπική ασφάλεια του γαμπρού.
Ο Μπλέιζ τούς περιμένει.
Μόνο αυτό έχεις να πεις. Εντάξει, πάμε.
Ευχαριστώ.
-Επιστρέψαμε. -Επιστρέψαμε.
Μπορείς να το κάνεις, Ρόμπιν.
Αρκεί να πεις τις δύο μαγικές λέξεις.
Είναι μαγικές, μόνο αν είναι αληθινές.
Μέρλιν; Τι κάνεις εδώ;
Σε εμποδίζω να παντρευτείς λάθος άντρα.
Θα κάνεις μεγάλο λάθος.
Το μόνο λάθος που έκανα ήταν που σε πίστεψα.
Εγώ αμφέβαλλα για τον Μπλέιζ, αλλά τελικά δεν εμπιστεύομαι εσένα.
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
Στο μεταξύ, ο Μπλέιζ με ήξερε καλύτερα από την αρχή.
Κοίτα αυτόν τον γάμο.
Όχι, δεν σε ήξερε.
Πού ήσουν και γιατί είσαι τόσο ξαναμμένη;
Είμαι κουλ. Σούπερ κουλ.
Αλλά θα ανάψουμε για τα καλά.
Γεια χαρά.
Γεια σε όλους.
-Ποιος είναι αυτός; -Γεια χαρά.
Γεια σας.
-Είναι ο πάστορας. -Ο πάστορας που προσέλαβες;
Πίστεψέ με, είναι φίρμα στο Βέγκας.
Γεια.
Κοπελιά.
Δεν μοιάζει με πάστορα.
Ναι, γεια σας.
Καλοί μου άνθρωποι, συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να ενώσουμε δύο ανθρώπους
που είναι γραφτό να είναι μαζί.
Είναι ένας έρωτας που δεν μπορείς να αρνηθείς.
Είναι κάτι όμορφο. Είναι κάτι ξεχωριστό.
Μια ξεχωριστή μέρα.
Μια ξεχωριστή μέρα για μένα. Ξεχωριστή μέρα για εκείνη.
Είναι ξεχωριστή μέρα γι' αυτόν. Ξεχωριστή μέρα για εσάς.
-Ξεχωριστή μέρα για εσάς. Αμήν. -Αμήν.
-Ναι!
Επειδή, μη γελιέστε καθόλου,
έχω κάνει κι εγώ μεγάλα λάθη.
Έχασα τη γυναίκα που αγαπούσα πολύ.
Είναι τρομερό να κάνεις λάθος και να χάνεις την αδελφή ψυχή σου.
Αν έχεις κάποιον που αγαπάς, κράτα τον σφιχτά.
Σφιχτά!
Με καταλαβαίνετε; Φρόντισε να...
να βρεις κάποιον που να σε στηρίζει.
Ναι.
Επειδή όταν οι Τσιπς έχουν πρόβλημα, γίνονται μια γροθιά.
Ακούστε, καλοί μου άνθρωποι.
Όταν βρείτε κάποιον
και αν είστε τυχεροί να βρείτε κάποιον που σας αγαπάει,
ορμήστε επάνω! Καβαλήστε το!
Του είπα τα πάντα. Του είπα τι σου αρέσει.
-Αυτά είμαι εγώ. Αυτός ο γάμος είμαι εγώ. -Στάσου.
Λες ότι όλα αυτά ήταν δική σου ιδέα;
-Ναι. -Τα είπες στον Μπλέιζ;
-Ναι, Ρόμπιν. -Και ποιον θα παντρευτώ; Εσένα;
Ναι.
Αυτό δεν είναι σίριαλ.
-Πρέπει να φύγεις. -Εγώ είμαι ο κακός τώρα;
Πώς να πιστέψω οτιδήποτε λες πια;
Τελείωσα. Τελείωσα μ' αυτό. Όχι, μη.
Ρόμπιν, έλα.
Ρόμπιν;
Μπορείς να σταματήσεις;
Μπορείς να το σταματήσεις;
Έλα, Ρόμπιν. Άσε με να σου μιλήσω.
Το κάθαρμα.
Δεν το εννοούσα έτσι. Έλα.
Το εννοούσα, αλλά...
Ρόμπιν!
Φρανκ, βγάλε βίντεο.
Θα τον σπάσω στο ξύλο! Βάλε με στο πλάνο. Έλα.
Θα τον σπάσω στο ξύλο που μου χάλασε τον γάμο.
Η αγάπη πάντα βρίσκει τρόπο.
Καθώς κούτσαινε προς το μέρος μου με το κουτσό του πόδι,
εγώ προσευχόμουν για ένα πράγμα. Μακάρι να δουλεύει το μεσαίο του πόδι.
Ξέρεις πώς είναι. Θυμάσαι;
Σε έκανα να χαμογελάσεις πάλι.
Γιατί δεν της λες ποιος σου είπε τι θέλει;
Σκάσε. Βγάλε βίντεο. Σκάσε, εντάξει;
Δεν θα σε πιστέψει κανείς, είσαι ένας κλόουν.
Είμαι κλόουν. Ποιος νοιάζεται; Είμαι και στρίπερ.
Είμαι και ψεύτης!
Ξέρεις τι δεν είμαι; Δεν είμαι ψεύτικος.
-Δεν την αγαπάς όπως εγώ. -Εμένα παντρεύεται.
Έχεις τις κάμερες συνέχεια αναμμένες. Είναι όλα ένα μεγάλο σόου.
-Θα πω τους όρκους μου. -Τους όρκους;
Θα σου πω τους όρκους που έγραψα.
Ρόμπιν, δέχεσαι εμένα, τον Μέρλιν, για πρώτο μου φιλί;
Να κάνουμε μαγικά μαζί, να βλέπουμε παλιές σειρές μαζί.
Να κάνουμε ο ένας τον άλλο να γελάει.
Να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Επειδή αυτή είναι η δική μου Γουίτλι.
-Είμαι ερωτευμένος μαζί της. -Κι εγώ είμαι ερωτευμένη μαζί σου, Μέρλιν.
Τι είπε;
-Μέρλιν. -Το εννοούσες;
Φυσικά.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πάρα πολύ.
Ναι. Το ξέρω.
Και σε αντίθεση μ' αυτόν...
Δεν θα μου τη φέρει κανείς!
Εγώ σε ξέρω.
Το ξέρεις;
Θα παντρευτεί η Ρόμπιν τον Μέρλιν;
Αυτό θέλεις, Μέρλιν;
Θέλω έναν διαφορετικό κόσμο.
Εσύ;
Ναι, δέχομαι.
Αυτές οι λέξεις είναι όντως μαγικές.
Τώρα, λοιπόν...
σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Βλέπετε; Όπως όταν πάω για μασάζ, η ιστορία μου είχε καλό τέλος.
Ο Μέρλιν πήρε το κορίτσι του,
η Ρόμπιν πήρε το δικό μου δαχτυλίδι
με εκείνο το διαμαντάκι.
Ο Λούθερ έγινε επιτέλους μπαμπάς και τελικά τα βρήκαμε.
Κι όταν λέω τα βρήκαμε, εννοώ βρήκε το πουλί του τον κόλπο μου.
Θα σου κάνουμε αδερφάκι, εντάξει;
Μαμά. Αλήθεια;
-Μου έχουν μείνει τέσσερα αυγά. -Θα τα χτυπήσω όλα.
Σύζυγε, θα αποσυρθείς τώρα από τον χορό;
Φυσικά. Ναι, φυσικά.
-Κι αν θελήσω να μου χορέψεις; -Τι εννοείς;
Μπορεί να γίνει. Στο δωμάτιό μας αργότερα;
-Ναι, φυσικά. -Κι αν το θέλω τώρα;
-Τώρα; -Ντι τζέι;
Ρόμπιν, μη μου το κάνεις αυτό.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να καλέσω στη σκηνή
τον Δρ Χ,
τον κύριο Κορμί, τον κύριο Κούκλο,
τον κύριο Σλιμ Σέξι,
τον κύριο Τεράστιο,
και τον έναν και μοναδικό κύριο Μαύρη Μαγεία.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τους Τσιπς Σοκολάτας!
Ναι!
Όπως είπα,
ο Μέρλιν και η Ρόμπιν ήταν τρελά ερωτευμένοι από την πρώτη μέρα.
Όσο εμείς χορεύουμε,
τους αφήσαμε να πάνε στο καλύτερο μέρος του γάμου. Στον μήνα του μέλιτος.
Ξέρετε ότι εννοώ το σεξ, έτσι;
Ορίστε, λοιπόν. Ας πιούμε στην αγάπη.
Στο μέλλον.
Στη μαγεία.
ΤΕΛΟΣ
Σηκώστε το χέρι, αν έχετε παλέψει με τίγρη.
Χτύπα δυνατά!
-Διπλά! -Ποιος μιλάει;
Έλα μέσα.
Μέχρι να έρθεις, εγώ θα είμαι στη σκηνή, τσίτσιδη.
Το άκουσα.
Στοπ!
Καλή ζωή και καλό μουνί.
Κόψε την πλάκα, Μέρλιν.
Δεν κάνω πλάκα.
Γαμώτο.
-Ρόμπιν; -Βοήθεια!
Τους έστειλε ο Κύριος!
Λάθος έξοδος!
Πώς ανοίγει η πόρτα;
Με το πουλί σου.
Ορίστε.
Ο Ερλ είπε: "Δεν είμαι εκεί που θα έπρεπε".
Είπα: "Μη μου δείξεις, δώσε μου ένα παράδειγμα".
Ο Ερλ μού έστειλε μια κούπα.
Ναι! Ο Ερλ έμπλεξε με μια γαμημένη σαρδέλα!
Κούνα το, κούνα το.
Μωρό μου, χόρεψε για τον Κύριο!
Βλέπεις αυτές τις γάμπες;
Οι γυναίκες τις λατρεύουν. Δεν τις βρίσκεις σε γυμναστήριο.
Δεν μπορείς, είναι εμφυτεύματα.
-Ποιος μιλάει; Εγώ. -Σωστά.
Ποιος περπατάει; Εγώ περπατάω.
Δύο και μετά γλιστράς. Αυτό προσπαθούσα να...
Βλέπεις; Ζουμερό, έτσι;
-Ναι. -Ίσως χρειάζεσαι μια δεύτερη γνώμη.
Χριστέ μου, Μπάμπι.
Σταμάτα να βάζεις άντρες να σου πιάνουν τα βυζιά.
Το έριξα χάμω.
Θες να έρθεις στο πάρτι μαζί μου;
Με τίποτα. Έχω κανονίσει.
Θες να τα κάνεις όλα αυτά;
Βγες από την πίσω πόρτα! Τι νομίζεις ότι είναι εδώ;
Για να καταλάβω.
Εντάξει, εντάξει. Παλουκωθείτε κάτω.
Ξαναπές το. Δεν μπορώ να πω...