ΝΎΦΗ ΑΠΌ ΤΗ ΣΟΥΗΔΊΑ
Νόμιζα ότι είπες ότι το έβαλες...
...εδώ έξω από τις αποσκευές της κυρίας;
Δεν το βλέπω πουθενά εδώ έξω.
Εκεί πρέπει να είναι. Εκεί το άφησα.
Ανάθεμα, δεν είναι εδώ τώρα.
Κάποιος πρέπει να το πήρε.
Πρέπει να είσαι η μις Χάνα Λουντ, σωστά;
Έβαλες την αγγελία και απάντησα.
Πριν προχωρήσουμε περαιτέρω, πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα εδώ.
Βάλ'τα κάτω. Άφησέ τα κάτω.
Τώρα για αρχή, μις Λουντ, δεν είσαι 25, σωστά;
Τι άλλο λες ψέματα;
Είμαι 32.
Έγραψες στα γράμματά σου ότι ήσουν 36...
...και... και σκέφτηκα αν σου έλεγα την αλήθεια...
...δεν θα σε ενδιέφερε.
Ήσουν ακριβώς εκεί.
Επιπλέον, δεν χρειάζομαι ψεύτη.
Ειδικά μια γυναίκα με την οποία θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Όλα τα άλλα που έγραψα ήταν αλήθεια.
Μόνο που κοιτάς στη μακριά πλευρά της καρποφορίας.
Θέλω παιδιά.
Μπορώ να τα αποκτήσω.
Μπορείς;
Πώς το ξέρεις; Είχες ποτέ κανένα;
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι!
Δηλαδή, δεν μπορώ να πω τίποτα κοιτάζοντας.
Δεν υπήρχαν ψέματα στα γράμματά μου.
Ό,τι σου έγραψα ήταν αλήθεια.
Είναι δύσκολα εκεί που μένω. Χωρίς δρόμους, χωρίς γείτονες.
Τρώω κρέας ελαφιού και φασόλια.
Ξοδεύω ό,τι βγάζω σε βοοειδή.
Αυτό είναι το στιλ μου. Δεν έχω μυαλό να αλλάξω.
Δουλεύω επτά μέρες την εβδομάδα.
Και περιμένω η γυναίκα...
...που θα παντρευτώ να κάνει το ίδιο.
Να μου δίνει παρηγοριά το βράδυ.
Παντρεύεσαι για πάντα σε αυτή τη χώρα.
Θα έρθεις μαζί μου στον παραλιακό δρόμο...
...και δεν υπάρχει γυρισμός πριν από τον θάνατο.
Θα σου κοστίσει $2 για τον γάμο.
Το ίδιο όπως οπουδήποτε.
Μόνο αυτό φέρνεις;
Έχασαν το μπαούλο μου στο Σαν Φρανσίσκο.
Είπαν ότι θα το στείλουν.
Αυτό σημαίνει ότι είναι η Σιέρα Νεβάδα.
Δεν θα το δεις για άλλους οκτώ μήνες.
Ήρθα να παντρευτώ.
Πάντα σταματάω μπροστά στο Λιτλ Σερ.
Θα πάρουμε ένα μεγάλο υπνάκο εκεί.
Καλύτερα να ξεκουραστούν αυτά τα θηρία.
Θέλετε λίγο φαγητό; Έχω αρκετό.
Ναι, ευχαριστώ πολύ, αλλά έχουμε το δικό μας.
Ήρεμα τώρα.
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις...
...αφού καβάλησες πάνω από εκείνα τα βουνά.
Πού τους βρήκες;
Έμοιαζε να είναι ένας μοναχικός άνθρωπος.
Έμοιαζε να είναι ένας μοναχικός άνθρωπος!
Αν συνεχίσεις να απλώνεις το χέρι σου έτσι και να μιλάς...
...θα συναντήσεις πολλούς από αυτούς.
Παραδέχομαι ότι δεν είσαι γυναίκα της ακτής...
...δεν ξέρεις τους τρόπους...
...οπότε θα σε διορθώσω μόνο μια φορά.
Γιατί δεν παντρευτήκατε μια γυναίκα της ακτής, κ. Άλαν;
Γιατί υπάρχει μίσος.
Τα σπίρτα μέσα στην πόρτα εκεί.
Έλα, Κάρα, φύγε.
Περίμενε.
Να περιμένω;
Να περιμένω, διάολε! Σου μίλησα ευθέως.
Σε παντρεύτηκα!
Έχω...
Δώσε μου το αυτό!
Ανάθεμά σε, έχω το δικαίωμα!
Άναψε τη φωτιά!
Θέλω αμέσως λίγο κρέας.
Έλα, αγόρι μου!
Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα, κύριε!
Έλα! Έλα.
Σταμάτα να ανακατεύεις το χυλό. Βάλ'το σε ένα μπολ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Το κουτάλι και το μπολ και το τραπέζι...
...είναι τα μόνα καθαρά πράγματα σε αυτό το αχούρι.
Βγάλε το καπέλο σου στο τραπέζι.
Από εδώ και στο εξής, θα πλένεις τα χέρια σου πριν φας.
Μου έδωσες ένα γεμάτο μπολ εδώ.
Δεν τρώω για πλάκα.
Πού είναι το σχοινί της μπουγάδας;
Σε ρώτησα για το σχοινί της μπουγάδας σου.
Δεν έχω κανένα.
Εάν έχεις ρούχα να στεγνώσεις...
...κρέμασέ τα στους θάμνους εδώ έξω...
...όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.
Σου είπα, δεν υπάρχουν φρουφρού στον τρόπο ζωής μου.
Ούτε θα υπάρξουν.
Δεν ζήτησα φρουφρού, κ. Άλαν.
Δεν ζήτησα τα πράγματα να είναι διασκεδαστικά.
Θέλω απλώς ένα δικό μου μέρος να κάνω τη δουλειά μου.
Το σπίτι σου είναι αισχρό και βρωμάει!
Θα το τρίψω από πάνω ως κάτω.
Και αύριο, θα πλύνω κάθε κομμάτι ρούχου.
Δεν υπάρχουν αρκετοί θάμνοι σε μίλια να καλύψουν τις ανάγκες μου.
Θέλω ένα σκοινί για μπουγάδα.
Ξέρεις, αν δεν σε ευχαριστήσω...
...ξέρεις... ξέρεις καλύτερα τι να κάνεις. Μόλις...
...σου είπα ποιος ήταν ο τρόπος ζωής μου.
Ούτε εγώ έχω διάθεση να αλλάξω.
Όλα έχουν αλλάξει.
Το έκανες.
Απάντησες στα γράμματά μου.
Δεν θα κάτσω να μου αντιμιλάς!
Άπλωσε χέρι πάνω μου και θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Μάρτυς μου ο Θεός, δεν θα βιαστώ ξανά.
Δεν ήταν βιασμός!
Πλήρωσα τα λεφτά μου για σένα! Αυτό δεν ήταν βιασμός!
Δεν ήταν;
Δεν έστειλα για καμία διαολεμένη συμφορά.
Λοιπόν;
Έχεις μωρό;
Όχι!
Δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεώ;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι είσαι εδώ; Χαρά μου;
Έχω αυτές, τις πέντε αδερφές.
Ήταν αρκετά ευχάριστα για μένα μέχρι τώρα.
Σου ξεκαθάρισα τι ήθελα.
Δεν ξέρω τι διάολο περίμενες.
Τίποτα!
Ήλπιζα να βρω έναν φίλο.
Φίλο;
Ένας φίλος είναι αυτός που κρατά μέρος της συμφωνίας.
Με θέλεις φίλο, δώσε μου τους γιους που ζήτησα.
Μητέρα.
Δώσ'το μου αυτό, Μελ.
Σου είπα...
...αυτός ο χυλός εκνευρίζει τους άντρες.
Την επόμενη φορά θα σου το πετάξω στα μούτρα.
Δώσε μου τα φασόλια, Ζάντυ.
Πώς πήγε ο σανός, πατέρα;
Εντάξει. Εντάξει.
Ο αδερφός σου εδώ έκανε ό,τι μπορούσε για να το καταστρέψει.
Το έκοψε έτσι το έβαλε όλο λάθος.
Αν δεν έρθει μια βροχή και το σαπίσει...
...θα πάρω την αμοιβή μου από αυτό.
Τέλειωσες με το νότιο χωράφι, Μελ;
Μάντεψε, ο Μελ δεν μιλάει πια στους μεγαλύτερους του;
Μάλιστα, κύριε.
Αυτά είναι καλά νέα.
Το κριθάρι στο βόρειο χωράφι είναι έτοιμο να κοπεί.
Κάνε το για μένα το απόγευμα...
...θα σου κρατήσουμε το γεύμα σου.
Σκέφτηκα να πάω στο σπίτι, πατέρα.
Η γυναίκα μου με περιμένει.
Θέλεις το γεύμα σου πίσω, απλά σταμάτα για λίγο.
Ο Ζάντυ καβαλούσε τη νέα του φοράδα τόσο σκληρά...
...που δεν έβαλε γλώσσα.
Δάμασε την φοράδα σου εύκολα.
Μην προσπαθήσεις να κάνεις ιππασία ενός έτους σε μια εβδομάδα.
Ο Μελ θα πάει στην κοιλάδα σύντομα.
Είναι ο μόνος που...
Γεννήθηκα για κάποιον που δεν είναι αρκετός να γκρεμίσει ένα βουνό.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Απλώς δεν την καταλαβαίνω.
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να φτιάξεις έναν κήπο.
Μερικές φορές το να μεγαλώνεις πράγματα είναι μεγάλη παρηγοριά για μια γυναίκα.
Η γη μου είναι πολύ καλή για γεωργία. Είναι βοσκή.
Ξέρεις τα πάντα για τη γιατρειά και τα πάντα...
Σκέφτηκα ότι θα μου φτιάξεις ένα καλό βότανο ή κάτι τέτοιο...
...να της πάω.
Της συμβαίνει κάτι;
Είναι άρρωστη;
Στο μυαλό μου...
...το εννοεί.
Όταν δεν κοιτάζω, κλαίει.
Δεν μιλάει.
Δεν χαμογελάει ποτέ.
Δεν ξέρεις τίποτα για γάμο...
...εκτός από τον πατέρα και εμένα.
Λοιπόν...
...αρκεί.
Να σου πω τι νομίζω ότι χρειάζεται;
Χρειάζεται ένα καλό ανοιξιάτικο τονωτικό.
Ίσως όταν μπει το σανό, να έρθω επίσκεψη.
Λοιπόν...
...όπως θες.
Γεια σου, Ζάντυ.
Μαρία.
Μόλις ήρθα για να γνωρίσω τη νέα σου γυναίκα.
Δεν ήξερα πότε θα επέστρεφες.
Πήγα τη μις Κόρντοβα βόλτα.
Είναι η κατάλληλη μέρα για αυτό.
Έλεγα...
...στη Χάνα εδώ...
...πόσο καλό φαίνεται το σπίτι σου.
Ναι.
Πάντα έλεγα ότι αυτό που χρειαζόταν ήταν ένα γυναικείο χέρι.
Μου είπες επίσης ότι πρέπει να κάνω κάτι...
...με αυτούς, τους κύκλους.
Κάτω από τα μάτια μου.
Δεν εννοούσα τίποτα, ξέρεις.
Αυτό είπες.
Όχι, απλά σκεφτόμουν,
μια γυναίκα πρέπει να δείχνει το καλύτερο για τον άντρα της, αυτό είναι όλο.
Έχεις δίκιο, όμως.
Δεν είμαι καλά τελευταία.
Χάνα.
Εγώ φταίω.
Ο Zάντυ προσπαθεί σκληρά να με μάθει πώς να καβαλάω.
Συνεχίζω να πέφτω από το άλογο συνέχεια.
Και τι γίνεται με τον καλό σου, μις Κόρντοβα;
Γιατί δεν τον έφερες;
Φαίνεται ότι το λουρί σου είναι χαλαρό εκεί, Μαρία.
Πρέπει να ήρθε από όλο αυτό το περπάτημα;
Ναι, πρέπει να φύγω τέλος πάντων.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Να ξανάρθεις.
Ίσως.
Είναι όμορφη.
Κάπως χλωμή, ίσως.
Ο αναβολέας.
Δεν νομίζω ότι ξέρει για εμάς, όμως.
Δεν είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις...
...αφού δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις.
Ναι, θα μπορούσα να της πω για όλες τις στιγμές...
...που προσπάθησες να κρυφοκοιτάξεις τις φούστες μου.
Όταν ήμουν μικρός, έβλεπα πολλά πράγματα.
Ο πατέρας μου είχε ένα μικρό μαύρο μοσχάρι που συνήθιζα να κρυφοκοιτάζω για λίγο...
...οπότε δεν θα ένιωθα πολύ ξεχωριστά αν ήμουν στη θέση σου.
Ποιος πέθανε;
Αυτά τα φασόλια είναι καλά, Χάνα.
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε τον γάμο μας.
Έχεις καθυστερήσει πάνω από ένα μήνα, σωστά;
Είμαστε ξένοι εδώ και ένα μήνα.
Όχι σύμφωνα με την κομητεία του Μοντερέι, δεν είμαστε.
Πλήρωσες για μια άδεια.
Σωστά.
Αυτό μας έκανε ανδρόγυνο από εδώ και πέρα.
Χωρίς γυρισμό.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω, Ζάντυ.
Έχεις δίκιο δεν θα γυρίσεις.
Σε διάλεξα.
Δεν ξέρω ποια στο διάολο είσαι...
...ή ποια στο διάολο νομίζεις ότι είσαι.
Αλλά για μένα...
...είσαι η κα Άλαν από τώρα και στο εξής.
Τότε συμφωνούμε.
Χάνα...
Είσαι η πρώτη γυναίκα που είχα ποτέ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, Ζάντυ.
Σωστά, Ζάντυ.
Σε βοήθησε που έλειψες για λίγο.
Να είσαι μόνος, εννοώ.
Από εκεί που ήρθα, ποτέ...
...ποτέ δεν είχα χρόνο για τον εαυτό μου.
Πάντα φρόντιζα τα σπίτια των άλλων.
Πιάτα να πλύνω και...
...και τα παιδιά των άλλων να προσέχω.
Απάντησέ μου.
Έχεις παιδί;
Αυτόν τον τελευταίο μήνα τρόμαξα τόσο πολύ.
Το γιο μου;
Το παιδί του βιασμού.
Τα παιδιά βιασμού είναι αργόστροφα.
Σχεδόν πάντα.
Σκεφτόμουν συνέχεια...
...να το φροντίζω σε όλη μου τη ζωή.
Και να μεγαλώνει.
Ήμουν τόσο φοβισμένη.
Περπατούσα δίπλα στους γκρεμούς και...
...σκέφτηκα ότι αν ένιωθα παιδί, θα...
Θα πήγαινα στην άκρη.
Καλημέρα.
Περπατήσατε στον ύπνο σας χθες το βράδυ, κ. Άλαν;
Είδα τα ίχνη σου μέχρι την πηγή.
Πρέπει να δω αυτή την καταραμένη γυναίκα!
Γιατί στο διάολο δεν είπες...
...ότι υπήρχε μια αρκούδα που έτρεχε παντού εδώ...
...αντί να πεις καλημέρα όπως...
...να έρθεις 20 μίλια να με δεις;
Ταξίδεψα 2.000 μίλια για να σε δω...
...και δεν σε είδα ακόμα.
Σέλωσε τον, Ρέιντζερ.
Θα σου φέρω πίσω το δέρμα για σένα και τα παιδιά...
...αν δεν είναι πολύ σκοροφαγωμένο. Έλα.
Κοίταξέ με, κάθαρμα!
Ράψιμο και κατάπλασμα φασκόμηλου είναι αυτό που χρειάζεται αυτό το πόδι.
Ράψιμο και μετά φασκόμηλο.
Ο Μπ... ο Μπιλ Πίνκους...
...ο Σόνγκερ. Δεν ξέρω το μικρό σου όνομα.
Γουόλτερ.
Αυτή είναι η κα Άλαν.
Καιρός ήταν να σας γνωρίσει κάποιος, κυρία.
Πρέπει το πόδι να ραφτεί;
Όχι, χρειάζεται απλώς ένα κατάπλασμα πάνω του.
Η σάρκα θα γίνει περήφανη αν δεν το κάνεις, Ζάντυ.
Έκανες ήδη αρκετά. Τώρα πήγαινε, φύγε από εδώ.
Ψάξτε, κυρία.
Ανάθεμα, το μόνο που χρειάζεται είναι ένα κατάπλασμα, Χάνα.
Βελόνα και κλωστή, κα Άλαν.
Ακριβώς όπως μαντάρετε μια κάλτσα. Θα σας βοηθήσω.
Όταν τελειώσεις εδώ, πήγαινε εκεί έξω...
...και τρίψε αλάτι στο δέρμα της αρκούδας, ακούς;
Ίσως και εσύ.
Θεέ μου...
Ο λόγος που ήρθαμε εδώ, Zάντυ...
...ήταν να προσκαλέσουμε εσένα και τη νέα σου νύφη εδώ...
...σε ένα μπάρμπεκιου την Ημέρα των Ευχαριστιών στο ίσιωμα.
Ο Γκάλο μας είπε να το πούμε σε όλους.
Τι λες, Ζάντυ;
Δεν νομίζω ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω και... ξέρεις...
...με αυτό εδώ... - Δεν θέλω δικαιολογίες τώρα.
Εγώ και ο Μπιλ δεν κάναμε όλο το δρόμο για να ακούσουμε όχι.
- Έτσι, Μπιλ; - Όχι, σίγουρα δεν το κάναμε.
Εξάλλου, θα υπάρχει και χορός.
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη της κας Άλαν.
Θα ήταν ωραίο να δούμε μερικούς από τους ανθρώπους...
...που ζουν εδώ γύρω.
Διάολε, με βλέπεις κάθε μέρα.
Πώς θα μπορούσες να είσαι μόνη;
Διάολε, αυτό είναι ένα καλό επιχείρημα για να έρθεις.
Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
Αντίο, κ. Πίνκους και κ. Σόνγκερ.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία...
Πολύ ωραία δουλειά, κα Άλαν.
Δείχνει πραγματικά το άγγιγμα μιας γυναίκας.
Έρχεσαι;
Κυρία Άλαν... θέλω να σας ευχαριστήσω για το φαγητό.
Και... αν συνεχίσει να λέει όχι σε αυτό το μπάρμπεκιου...
...σταυρώστε τα πόδια σας μέχρι να πει ναι.
Ζάντυ.
Ξημέρωμα, Ζάντυ.
Στο διάολο με το ξημέρωμα.
Ζάντυ.
Μπορείς να δεις ότι στρογγυλεύω;
Θα έχουμε έναν νέο κ. Άλαν...
...φωνάζοντας εδώ, τον Φεβρουάριο.
Είναι καιρός.
Αυτό είναι καλό.
Θα τον πάρω να με βοηθήσει με το μάζεμα την άνοιξη.
Θα ετοιμάσω το πρωινό σου σύντομα.
Δεν θα φάω τίποτα από το πρωινό σου.
Κοίτα το κρεβάτι.
Δεν είναι δικό μου.
Θέλεις να έρθω μαζί σου σήμερα;
Όχι, δεν θέλω να έρθεις μαζί μου.
Μπορείς να με κατηγορήσεις που το έχασες.
Δεν θα το χάσω.
Κι αν το κάνεις; Επειδή είσαι μεγάλη και καταπονημένη;
Σε ρώτησα στην αρχή αν μπορείς να κάνεις.
Είπες ότι μπορείς.
Οπότε σου έδωσα μια ευκαιρία.
Το μόνο που θέλω είναι αυτό που θέλει κάθε άντρας.
Ενώ δουλεύω και σχεδιάζω...
...όλοι παίρνουν αυτό που θέλουν και εγώ όχι.
Έλα, διάολε!
Έρχομαι.
Χάσαμε ήδη μισή μέρα.
Δεν σου αρέσει;
Να μου αρέσει;
Στοίχημα ότι έκοψες τα μαλλιά σου για να με πικάρεις, σωστά;
Δεν τα έκοψα. Τα έκανα μπούκλες με δύο καρφίτσες.
Είσαι μια μισητή γυναίκα, το ξέρεις αυτό;
Είσαι απλά μισητή. Μου είπες ψέματα.
Τώρα, θα πεις ψέματα στη γειτονιά;
Τι γίνεται με τις μπούκλες σου και όλα σου...
...όλα τα φανταχτερά σου ρούχα;
Ξέρεις, μοιάζεις με μια αναθεματισμένη παρθένα πόρνη!
- Όχι. - Το ξέρεις αυτό;
Τώρα, γύρνα στο σπίτι...
...και μην βγεις μέχρι να ντυθείς αξιοπρεπώς...
...όπως υποτίθεται ότι είσαι!
Μη. Μη. Μη.
Μπες εκεί μέσα! Προχώρα!
Ξέρεις, το έκανα για το καλό σου.
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ περιμένουν μήνες...
...απλά για να σε κοροϊδέψουν.
Παιδιά, ελάτε, βοηθήστε μας να φορτώσουμε το βαγόνι.
Ζάντυ.
Και, Άλαν, εδώ είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου.
Και, είναι ο αδερφός μου ο Μελ εκεί.
Καλώς ήρθες.
Ήθελα να έρθω...
...αλλά δεν είχα άλογο.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Φαίνεται κάπως ξινή, Ζάντυ.
Μεγαλώνει ένα παιδί.
Θυμάμαι πώς τα περνούσα.
Νομίζω ότι αρρώστησες λίγο, Χάνα.
Τώρα είσαι έξω για να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα;
Δεν είναι έτσι όπως φαίνονται τα πράγματα.
Έτσι είναι.
Ακούστε όλοι, ο Zάντυ Άλαν έφερε το βόειο κρέας.
Μην αρκεστείτε σε αυτή τη φωτιά, όμως.
Μαγείρεψε το βοδινό μου με την ίδια φροντίδα που το μεγάλωσα.
- Κλάρο, Ζάντυ. - Ζάντυ, πώς είσαι;
- Κυρία Άλαν, Ζάντυ. - Κυρία Άλαν.
Τι είναι αυτό, κρέας αρκούδας στο τσουβάλι που έφερες;
Τι έχεις εκεί;
Δεν είναι κάτι αυτό;
Δεν έχω καθόλου τούρτα εδώ και 10 χρόνια, στοίχημα.
Ναι, γιατί είναι;
Εννοείς ότι δεν ακούς;
Όχι, και αυτό δεν με εκνευρίζει καθόλου.
Αν θέλεις μια γουλίτσα αργότερα, θα είμαστε εδώ.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Το έκανα για το καλό σου.
Διάολε, σου είπα ότι αυτοί οι άνθρωποι εδώ γύρω απλά...
...περιμένουν να σε κοροϊδέψουν.
Ζάντυ.
- Μαρία. - Κυρία Άλαν.
Πες γεια στη Μαρία, Χάνα.
Γεια σας, μις Κορσόβα.
Είναι Κόρντοβα, ανάθεμα.
Περιμένω να έμαθες τα νέα μου.
Τι είναι εδώ γύρω; Κανείς δεν μπορεί πια να μιλήσει καθαρά;
Σε μια βδομάδα παντρεύομαι.
Ποιος είναι;
Ο Τόνι Γκάλο.
Σε άκουσα να τον κακολογείς αρκετές φορές.
Όχι πια.
Όχι τώρα που είναι μεγάλος και πλούσιος...
...με χίλια κεφάλια και μισό Χολόν.
Βλέπεις την τούρτα εκεί;
Μου την έστειλε μαζί με τον αδερφό του Φρανκ.
Θα έρθει να με πάρει σε μια εβδομάδα.
Απόψε λοιπόν είναι ο αποχαιρετισμός μου στην ακτή.
Τι νομίζεις, Ζάντυ;
Νομίζω ότι είναι δική σου δουλειά.
Μπουένος ντίας.
Τι γίνεται με τον καλό σας εκεί, μις Κόρντοβα;
Δεν νομίζω ότι τα μαλλιά σου φαίνονται τόσο άσχημα.
Όχι χάρη σε σένα.
Δεξί χέρι, αριστερό πίσω.
Ζάντυ;
Εσύ είσαι, Μαρία;
Γιατί δεν είπες κάτι;
Ήξερες ότι ήμουν εδώ.
Σαν διάολο το ήξερα.
Το ήξερες.
Το έκανες επειδή σε κάλεσα.
Σε ανάγκασα να έρθεις.
Ο Τόνι Γκάλο;
Επιτέλους έχεις κάποιον να πάει μαζί σου στους θάμνους.
Είσαι βλάκας.
Πέθανα όταν παντρεύτηκες αυτή τη γυναίκα.
Θα φαίνεσαι πολύ αστεία στον γάμο σου...
...με μαύρο μάτι.
Και προς τα εκεί θα πας, κοριτσάκι.
Ζάντυ, δεν θέλω να πάω στο Γκάλο.
Παράτα με.
Κάνει κρύο, κα Άλαν.
Τώρα, πες μου πού έβαλες το παλτό σου...
...και θα σου το φέρω.
Είναι πολύ ευγενικό, κ. Σόνγκερ...
...αλλά ξέρω ακριβώς πού είναι.
Ει, κοιτάξτε όλοι!
Ξυπνήστε! Είναι εδώ! Το καράβι!
Βάλτε λίγο δύναμη σε αυτό. Πάμε.
Έλα, τραβήξτε.
Είσαι στην αγορά για μερικά βοοειδή;
Είμαι πάντα στην αγορά.
Οδήγησέ τα πάνω, Φρανκ, και θα τους ρίξω μια ματιά.
$10 το κεφάλι...
...θα παραλάβεις στο χώρο μου.
Είναι βαρύ. Φέρτε το. Φέρτε το.
Εντάξει.
Θα σε συναντήσω στα άλογα σε περίπου δέκα λεπτά.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ.
Κατέστρεψες αυτό το μέρος.
Το μετέτρεψες σε μια καταραμένη πόλη.
Το μετέτρεψα σε ράντσο κατάλληλο για χήρα.
Θα μιλήσω για αυτό αργότερα. Κάνε στην άκρη τώρα.
Θα οδηγήσω τα βοοειδή μου από εδώ.
Όχι.
Τι εννοείς όχι;
Όχι μέσα από τον κήπο μου.
Κοίτα, Χάνα, θα περάσω.
Κατέβασε τον φράχτη στο μαντρί.
Αυτή είναι μια πύλη για ζώα, ανάθεμα!
Τώρα, δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Οδήγησα τα βοοειδή σε όλη τη διαδρομή από το Σαλίνας...
...μόνο για να σε ευχαριστήσω.
Τώρα, φύγε από τη μέση. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Χάνα, διάολε, δεν είναι ώρα για καβγά.
Τώρα, έλα, φύγε από τη μέση.
Χάνα, πήγαινε στο σπίτι!
Όχι! Όχι! Σταμάτα!
Χάνα, μπες στο σπίτι!
Σταμάτα. Σταμάτα!
Ξάπλωσε.
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Χάνα.
Θα γίνει καλά, μαμά;
Όχι χάρη σε σένα, αν γίνει.
Είναι απλά καλή και κουρασμένη...
...από τον εκφοβισμό σου, αυτό είναι.
Γιατί με κυνηγάς;
Φύγε από εδώ. Δεν είσαι καθόλου βοήθεια.
Έχω λίγο γάλα εδώ, μαμά.
Αυτή η στάμνα είναι σχεδόν μεγαλύτερη από την αγελάδα.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αγελάδα. Τι είδους μείγμα είναι αυτό;
Δεν είναι Ισπανίδα και ο Άλαν.
Σε είδε με τη Μαρία Κόρντοβα. Μου το είπε.
Τι λες;
Δεν θέλω να ακούσω γι' αυτό.
Τέλειωσε μαζί σου, Ζάντυ.
Δεν την κατηγορώ.
Ήταν ο πυρετός που μιλούσε.
Δεν είδε τίποτα.
Γιατί προσπαθείς να με σκανδαλίσεις έτσι;
Κάνε τον να φύγει.
Θα την πιστέψεις πάνω από τον Άλαν;
Δεν είμαι Άλαν. Είμαι Τζάρβις.
Ο Eμ Τζάρβις έλεγε ψέματα συνέχεια.
Αυτό είναι το είδος της αμοιβής που παίρνω τότε;
Ξεκολώθηκα προσπαθώντας να βρω φρέσκο αίμα για τα ζώα μου...
...σε αυτή την καταραμένη κοιλάδα.
Βρέθηκα σε μια μάχη με ένα σωρό αποστάτες.
Πήρα όλο το δηλητηριασμένο αίμα και πρήστηκα.
Έμεινα έξω για τρεις μήνες.
Κατάφερα να σύρω τον κώλο μου πίσω στο βουνό...
...για να βρω τη γυναίκα μου εδώ να διαδίδει ψέματα για μένα.
Η μητέρα μου είναι εναντίον μου.
Το καταραμένο ράντσο μου εδώ, δεν το αναγνωρίζω καν.
Και δεν υπάρχει καμία θέση εδώ για μένα.
Αυτό λέω, Ζάντυ.
Αν δεν σου ταιριάζει, γιατί δεν φεύγεις;
Ίσως το κάνω.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες που θα θέλουν να έχουν τους γιους μου.
Ρέιντζερ.
Λυπάμαι, αγόρι μου.
Λυπάμαι, Ρέιντζερ. Λυπάμαι.
Φύγετε από τη μέση. Μετακινήστε το λίγο πιο γρήγορα.
Πρόσεχε, φίλε.
Που κοιτάς;
Γεια σου, καουμπόι.
Θες να πας στον παράδεισο για ένα δολάριο;
Ανάποδα, αντίστροφα, ότι σε ευχαριστεί.
Δεν θέλω να μαλώσουμε, αλλά φύγε.
Δεν φαίνεται ότι θα το βρεις αλλού.
Μια πολύ καλή σόμπα. Η καλύτερη μας, όντως.
Το πρόβλημά μου είναι, μένω στη χώρα του Μπιγκ Σερ...
...και δεν έχω τρόπο να την πάω σπίτι, ξέρεις.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα, να την στείλω με πακέτο.
Όχι, αυτή...
...αυτή η σόμπα είναι ειδικά κατασκευασμένη για παραμεθόριες κατοικίες.
Κοίτα. Άσε με να σου δείξω κάτι άλλο.
Διαλύεται.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Γεια σου, Zάντυ.
Θα σου ζεστάνω λίγο βραδινό.
Πού είναι το παιδί, Χάνα;
Ποιο παιδί;
Το δικό μας.
Έχει περάσει καιρός ύπνου κάθε παιδιού.
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το φόρεμά σου έτσι.
Τελείωσα να μου λες τι να κάνω.
Κάνω αυτό που θέλω τώρα.
Όχι όσο είμαι εγώ τριγύρω, δεν θα κάνεις. Όχι.
Πέρασα καλά χωρίς εσένα.
Ναι, ξέρω ότι πέρασες.
Πέρασα.
Είπα, ξέρω ότι πέρασες, διάολε!
Κοίτα, αν θέλεις να βγω από αυτή την πόρτα...
...πες τη λέξη και θα πάω ακριβώς εκεί έξω.
Έχεις το δικαίωμα να το κάνεις.
Αλλά όσο είμαι εδώ...
...όσο υπάρχει πιθανότητα να βρεθούμε μαζί...
...τότε θα κάνουμε αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό.
Τι νομίζεις;
- Ναι. - Δεν νομίζεις.
Δεν ξέρεις πώς.
Κοίτα, διάολε, προσπαθώ.
Μαθαίνω. Απλώς...
Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο.
Θυμάμαι αυτό που είπες ότι χρειάζομαι ένα φίλο.
Θα το κάνω. Το θυμάμαι.
Αλλά όπως θυμάσαι τι είπα την πρώτη μέρα.
Θέλω απλώς να ξεχάσω και να συγχωρήσω.
Θες πραγματικά να μου το χτυπήσεις, σωστά;
Ξάπλωσα με τη Μαρία.
Το ξέρω.
Σε είδα.
Εδώ είμαι.
Γιατί;
Χριστέ μου, τι νομίζεις;
Θέλω να μου πεις.
Γιατί εδώ είμαι καλύτερα.
Αυτό το μπλε θα δείχνει ωραίο πάνω σου, Χάνα.
- Τι είναι αυτό; - Είναι για τη μαμά.
Και αυτό είναι για σένα.
Είναι μια σόμπα.
Είναι εκεί έξω στον αχυρώνα.
Είναι σε κομμάτια...
...και πρέπει να το συναρμολογήσεις.
Πλήρωσα $12 για αυτό.
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω πολύ καλά.
Ούτε εγώ άλλωστε.
Τι είναι αυτό;
Δίδυμα;
Φυσικά. Τι άλλο;
Κανένας άντρας στην ακτή δεν είχε ποτέ δύο αγόρια ταυτόχρονα.
Ένα αγόρι...και ένα κορίτσι.
Ναι, καλά...
Ένα κορίτσι;
Είναι καλό.
Δεν έχω αρκετό γάλα.
Αν δεν ήταν η αγελάδα, θα τα είχα χάσει και τα δύο.
Ποτέ δεν θα είχα άχτι εναντίον σου, χωρίς αγελάδα...
...αν ήξερα ότι είχες καλό σκοπό γι' αυτό.
Θα μου δώσεις μια αγελάδα όπως μου έδωσες ένα σκοινί για μπουγάδα.
Ξοδεύω ό,τι βγάζω σε βοοειδή.
Δουλεύω επτά μέρες την εβδομάδα, χωρίς περιττά πράγματα.
Αυτό είναι το στιλ μου.
Εντάξει.
Μετάφραση Απόδοση: Μπάμπης