ΒΑΣΙΣΜΕΝO ΣΤΟ "SOMEONE LIKE YOU"
ΤΗΣ ΚΑΡΕΝ ΚΙΝΓΚΣΜΠEΡΙ
O Κ. Σ. Λιούις είπε "Αν αγαπάς βαθιά,
"θα πληγωθείς άσχημα.
"Μα και πάλι θα αξίζει τον κόπο".
Ερωτεύτηκα τη Λόντον Κουίν στο λύκειο.
Εντάξει.
Αν και μου είπε να μην το κάνω.
Λόντον.
-Μη βιάζεσαι. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μαμά. Έχω αργήσει πολύ.
Δεν είναι ανάγκη να πάω.
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη.
Επειδή δουλεύω. Καλά είμαι.
-Καλά. -Μ' αρέσουν οι δραστήριοι.
-Περνάει η ώρα. -Φτου σου.
Να σερβίρεις καφέ στο τρίτο τρίμηνο. Μα τώρα...
Κι εσύ, ομορφούλα Σέι.
Η θεία Λόντον θα σου πάρει δώρο μια ωραία ροζ κουβερτούλα
στο πάρτι την επόμενη βδομάδα.
Έναν χρόνο μετά, έμεινα ορφανός.
Η οικογένειά της έγινε δική μου.
Δεν τον πειράζει. Μαμά, εγώ...
-Μπορώ... -Λόντον, πήγαινε.
-Είμαι καλά. -Εντάξει.
Μακάρι να ερχόσουν, όμορφο αγόρι μου!
Μην είναι όλη μέρα στη λίμνη ο Ντόσον.
Όχι, βέβαια. Μόνο τη μισή.
-Καλά να περάσεις. -Σας αγαπώ.
-Να προσέχεις. -Ναι.
Μου κάνεις πλάκα; Έλα τώρα.
Συγγνώμη.
-Κίνηση. -Ναι.
Ώρα Λόντον.
Λίγη ευγένεια. Δούλευα.
-Γεια. -Γεια σου.
Γεννήθηκες σε λάθος αιώνα.
Λοιπόν.
Τα λέμε.
Είσαι αργός, Ντόσον Γκέιτζ. Δεν θα με πιάσεις ποτέ.
Καλά το κατάλαβες.
Είμαστε 28 τώρα.
Αυτός είμαι εγώ.
Κολλητός με την κοπέλα.
Κατά τον Κ. Σ. Λιούις...
"Και πάλι αξίζει".
Λοιπόν, την έχεις βρει;
Την τέλεια κοπέλα;
Εντάξει, φτάνει.
Εντάξει. Φοβερό! Μεγάλε.
Άσ' το κάτω αυτό.
-Έλα! -Άσ' το.
Μεγάλη εξέλιξη μετά το αμφιθέατρο.
Το πρώτο μου σχέδιο.
Τι δουλεύεις τώρα;
Ο Καρλ κι εγώ κάνουμε κατακόρυφη κατασκευή.
Είναι μπουτίκ και εστιατόρια.
Εδώ δες.
Σε καμαρώνω.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Τι κάνει ο Μπομπ;
Μπεν.
Μπομπ. Μπεν. Τέλος πάντων.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά...
ο Μπεν τρώει μπριζόλα με τα χέρια.
Εννοείς ο Μπομπ.
Ο Μπεν.
Ναι, την παίρνει από το πιάτο του,
και...
Αγριάνθρωπος.
Όχι.
Είναι χρηματιστής από το Μπέρμιγχαμ.
Βαρετός.
Να τον βλέπω μια ζωή να τρώει;
Δεν είναι ο ιδανικός.
Τον καημένο.
Πότε θα του πεις τα νέα;
Όχι.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Είναι η επέτειός μας, σωστά;
Η εκδρομή στον ζωολογικό κήπο.
Δεν μου αρέσει η ειρωνεία.
Ήταν ξεχωριστή μέρα.
Θυμάσαι;
Μου μιλούσαν οι γίββωνες.
Ναι, για καμιά ώρα.
Τα αυτιά μου πονάνε ακόμα από τις στριγκλιές.
Δεν είναι στριγκλιές.
Είναι τραγούδι.
Ξέρεις.
Είναι τραγούδι. Και όσο περισσότερο γνωρίζονται,
-τόσο πιο περίπλοκο γίνεται. -Λοιπόν...
δέκα χρόνια μετά, και να 'μαστε.
Να ευχαριστήσουμε τους πιθήκους.
Γίββωνες.
Εντάξει.
Σωστά.
Στους γίββωνες.
Στην υγειά των γιββώνων.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ, κούκλα. -Έχεις πολλή δουλειά;
Να εγκαταστήσω δύο HVAC.
Να θυμάσαι
ότι θα δω εσένα και την κιθάρα σου
στη βεράντα απόψε.
Απαραίτητο μετά την κλινική.
Εκεί θα είμαι.
Είμαι συμβατή.
Έκανες τεστ;
Ναι.
Η μαμά σου δεν ήθελε να γίνεις δωρήτρια.
Δεν θέλει.
Δεν έχει πολύ χρόνο, Ντόσον.
Πότε θα γίνει;
Την άλλη βδομάδα.
Ναι. Το πιστεύεις;
Προσευχόμουν να βρει δότη.
Θέλω να πω...
Ήμουν συμβατή από τη μέρα που γεννήθηκα, Ντόσον.
Δεν το έκανε η προσευχή.
Αν θες να το βλέπεις έτσι.
Κοίτα...
-Ευχαριστώ για το φαγητό. Ήταν τέλειο. -Έλα.
Μη φεύγεις.
Χόρτασα. Αλήθεια.
Χόρτασα.
Έχω να πάρω τη μαμά από αιμοκάθαρση.
Με χρειάζεται,
οπότε εκεί θα είμαι.
Συγχαρητήρια. Πολύ καλά νέα.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θα το ξεχνούσα.
Χρόνια μας πολλά.
-Χαιρετίσματα στη μαμά σου. -Αμέ. Την Κυριακή;
-Θα έρθω στη μία. -Εντάξει.
Γεια!
Μάλιστα...
οι δυο μας τώρα, φίλε.
Βαϊόλα, πες ότι σχεδόν τελείωσα.
Είπες "δύο λεπτά" πριν από πέντε λεπτά.
Λουίζ Κουίν, είσαι η πιο ανυπόμονη ασθενής μου.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Προσπαθώ να τους μοιάσω. Απλά δεν μπορώ.
Μισώ το μέρος.
-Να το κοριτσάκι μου. -Γεια σου, μαμά!
Βαϊόλα.
Σου το είπε η μαμά; Είμαι συμβατή.
Ξέρεις γιατί, έτσι;
Δεν μου αρέσει.
Πολλά μπορεί να πάνε στραβά.
Μπορεί να πεθάνεις.
Δεν πρόκειται να πεθάνω, μαμά.
Είμαστε συμβατές.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Λουίζ, τελείωσες.
-Λόντον, μπορούμε να μιλήσουμε; -Πήγαινε.
-Έλα. -Αμέ. Ναι.
Έρχομαι.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό που θα κάνεις;
Είμαι.
Μερικές φορές με πιάνει λίγο άγχος.
Μια συμβουλή.
Όταν τα κύματα γίνονται μεγάλα, και μπορεί να γίνουν πολύ μεγάλα,
έχω κάποιον που με ηρεμεί.
Εσύ πρέπει να σκεφτείς τι θα κάνεις με αυτά τα κύματα.
Πες μου για τον Ντόσον τώρα.
Σταμάτα!
Έλα, κοπελιά, είναι μια χαρά.
Αν δεν τον θες, δώσε το τηλέφωνό μου.
-Εντάξει; -Το ξέρω, πίστεψέ με.
Τι γλύκες που είστε εσείς οι δυο.
-Πού είναι ο Τόμπι; -Πίσω.
Μαζεύει ήλιο το αγόρι.
Το χρειάζεται.
Σου πήρα κάτι.
Πολύ ευγενικό.
Είσαι η καλύτερη κόρη.
Για να τελειώσεις τον πίνακα.
Θα είναι πολύ ωραίος στην καφετέρια.
Τέλεια τα πινέλα. Υπέροχη ιδέα.
Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Είναι κουρασμένη.
Σε δύο εβδομάδες,
θα γίνεις σαν καινούρια, έτσι;
-Σ' αγαπώ, Λόντον. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μάλιστα. Πες μου, λοιπόν.
Τι να σου πω;
Για την εκκλησία. Πήγες σήμερα το πρωί, σωστά;
Η Λόντον ρωτάει για την εκκλησία;
Ναι. Θέλω να πω...
Ο Θεός ξέρει ότι δεν πρόκειται να πατήσω ποτέ πόδι εκεί.
Δεν είναι αστείο για μένα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Σοβαρά τώρα, πώς ήταν;
Καλά.
Πάντα είναι καλά.
Ο πάστορας είπε για χάρη.
Την καλοσύνη.
Νέα αρχή μέσω του Ιησού.
Ξέρεις ότι έχω ακόμα ερωτήσεις για όλα αυτά.
-Οι ερωτήσεις είναι καλές. -Εντάξει.
Γιατί δεν με ρωτάς;
Μπορεί μετά.
-Υποσχέσου. Μετά. -Εντάξει.
-Θα το θυμάμαι. -Καλά.
Θα προσποιηθώ ότι δεν το είδες, εντάξει; Ωραία.
Ο αγκώνας μετράει.
-Να. -Πολύ εκνευριστικό.
Η ζωή είναι έτσι μερικές φορές.
Την πετάς στη λίμνη κι αυτή;
Όχι.
Γαλήνη.
Οι μέρες αντανακλούν στο νερό που 'ναι σαν γυαλί.
Και μετά μια πέτρα σπάει την επιφάνεια,
και στέλνει όμορφους κυματισμούς στον χρόνο.
Είναι σαν ένα κύμα που...
δεν σταματάει ποτέ.
Να το γράψεις αυτό.
Πολύ ιδιαίτερο.
-Θα 'πρεπε; Ίσως το κάνω. -Ναι.
Χωρίσαμε με τον Μπεν.
Ενδιαφέρον.
Περίμενα ότι θα το πεις.
Πάμε μια βόλτα με το αμάξι.
-Τι λες; -Αμέ.
Κλειδιά, παρακαλώ.
Αν οδηγήσεις, θα διαλέξω τη μουσική.
Εννοείται. Αν παίξεις το τραγούδι μου.
-Των We the Kingdom; -Ναι, ευχαριστώ.
-Γιατί σταματάμε; -Περάσαμε το Sweet Holly's,
οπότε δεν έχουμε επιλογή.
Εσύ έχεις κόψει το παγωτό.
Το είπες την περασμένη βδομάδα.
Ναι, το έκοψα. Για μια μέρα, Ντόσον Κέιτζ,
και το κατάφερα.
Αν το κατάφερες, τότε, βεβαίως...
-Ναι. -...πάμε.
Γιατί είμαστε ακόμη εδώ; Έλα.
Θες αυτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Πάω να πληρώσω τον μετρητή. -Φοβερό!
Πληρώνεις το πάρκινγκ;
Άρα είναι ραντεβού αυτό, Ντόσον Γκέιτζ;
Κι αν έλεγα ναι;
Μάλλον θα το ανακαλύψουμε.
-Θα μπω στην ουρά. -Εντάξει.
-Τι έγινε; -Τη χτύπησε.
Κάποιος να φέρει βοήθεια.
Λόντον;
-Λόντον! -Είναι καλά;
Λόντον!
Έλα, έλα.
Έλα.
-Καλείς ασθενοφόρο; -Ναι.
Έλα.
Δεν... κοίταξα.
-Μην ανησυχείς. -Πίσω.
Θα έρθει βοήθεια.
Έλα δω. Έλα πιο κοντά μου, εντάξει;
Κράτα μου το χέρι.
Εντάξει, κάντε πίσω. Πίσω.
Θες να με ρωτήσεις τώρα;
-Κάντε όλοι πίσω! -Άσ' τους αυτούς.
Εμένα κοίτα.
-Εμένα κοίτα. Εντάξει; -Άμεση πίεση.
Ρώτησα Εκείνον.
Τι Τον ρώτησες;
Να με πιάσει.
-Κύριε, θέλω να κάνετε πίσω. -Ναι.
Θα γίνεις καλά.
Πού είναι;
Εκεί πίσω, αλλά δεν μας αφήνουν να πάμε.
Θα γίνει καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Τα τραύματά της ήταν πολύ σοβαρά.
Όχι!
Θέλω να τη δω.
-Μπορώ να τη δω; -Ναι.
Μπορώ να τη δω τώρα;
Ναι.
Δεν είμαι έτοιμος.
Λέγομαι Καρλ Σμιθ.
Δουλεύω... με τον Ντόσον Γκέιτζ.
Η γυναίκα μου η Χάνα
ήταν μια από τις καλύτερες φίλες της Λόντον.
Ακόμη είναι.
Οι τέσσερίς μας φτιάχναμε πολλές αναμνήσεις.
Μου ζήτησαν να μιλήσω εκ μέρους της οικογένειας.
Στο Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον, Κεφάλαιο 14,
ο Ιησούς λέει
"Το σπίτι Του έχει πολλά δωμάτια.
"Αν δεν ήταν έτσι, θα σας έλεγα
"ότι πάω εκεί για να σας ετοιμάσω ένα μέρος;
"Κι αν πάω να σας ετοιμάσω ένα μέρος,
"θα γυρίσω και θα σας πάρω μαζί μου,
"για να είστε όπου είμαι κι εγώ.
"Ξέρετε τον δρόμο για το μέρος που πάω".
Η αλήθεια είναι...
ότι θα συνεχίσει να ζει...
στον καθένα από εμάς.
Στην αίσθηση του καλοκαιρινού αέρα στα πρόσωπά μας...
στην ανατολή του πρωινού ουρανού.
Στο γέλιο μας...
και στην αγάπη μας.
Δεν θα είναι παρά ένας ψίθυρος μακριά.
Όταν δεν μπορείς να κάνεις άλλο ένα βήμα...
επειδή σου λείπει...
θυμήσου τη βεβαιότητα...
της μέρας εκείνης.
Κράτα τα αυτό.
Γεια.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ναι.
Πού είναι ο Τόμπι;
Δες στης Λόντον.
Θα σου φέρω τσάι.
-Γεια, Λάρι. -Γεια.
Έλα, Τόμπι.
Το ξέρω.
Έλα.
Ορίστε, Ντόσον.
Έπρεπε να της το πούμε.
Τι πράγμα;
-Λουίζ. -Τι, Λάρι;
Να μην το συζητήσουμε τώρα;
Δεν είναι δα εδώ.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να το ξέρει.
Τι πράγμα;
Ας με βοηθήσει κάποιος. Παρακαλώ!
Η Λόντον ήταν παιδί του σωλήνα.
Σχηματίστηκε σε ένα τρυβλίο Πέτρι.
Δεν μπορούσαμε να συλλάβουμε.
Η διαδικασία μάς έδωσε δύο έμβρυα.
Εμφυτεύσαμε το ένα και βγήκε η Λόντον.
Τι απέγινε το άλλο;
Η εγκυμοσύνη ήταν δύσκολη,
τα νεφρά μου καταστράφηκαν, και...
-Δεν μπορούσα να κάνω άλλα παιδιά. -Πήγε να πεθάνει.
Για αυτό...
η μεταμόσχευση νεφρού ήταν θέμα χρόνου.
Όσο για το άλλο έμβρυο, δεν θέλαμε απλά, ξέρεις...
Ήταν... Ήταν μια ζωή.
Και το παιδί μας.
Το δώσαμε σε έναν γιατρό που ήξερε άλλον γιατρό
για ζευγάρια με πρόβλημα γονιμότητας.
Ώστε κάποιος άλλος...
Μπορεί η Λόντον να έχει αδερφάκι;
Θα της το λέγαμε κάποια στιγμή, σωστά;
Δεν προσπαθήσατε να μάθετε τι απέγινε;
Είπαμε να μην το ψάξουμε.
Με έμβρυο δεν θεωρείται καν υιοθεσία.
Είναι... μεταφορά ιδιοκτησίας.
Υπογράψαμε συμβόλαιο.
Θα πάω βόλτα τον Τόμπι.
Έλα, φίλε.
-Έτσι μπράβο. -Έχω αργήσει, ευχαριστώ.
Είσαι μια χαρά. Το 'χεις.
Καλή επιτυχία.
Όλοι έξω.
Εντάξει.
Αντίο!
-Το 'χεις, μωρό μου. -Σ' αγαπώ, Άντι.
Θα σκίσει.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΝΑΣΒΙΛ
ΑΝΤΙ ΑΛΕΝ
Άντι Άλεν.
Δούλεψε εθελοντικά στο κέντρο εκπαίδευσης ζώων
δύο καλοκαίρια.
Το θέλεις πολύ.
Το θέλω. Είναι το μεγάλο μου όνειρο.
Ματ, σου έχω πολύ καλά νέα
και πολλές δουλειές πριν το αυριανό πάρτι.
Απλά... Πάρε με.
-Κοίτα μπροστά, αδελφή! -Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Είναι εδώ από το πρωί.
Μπορείς να δουλέψεις;
Καλά είμαι.
Η Λουίζ με χρειάζεται.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Ικέτεψα τον Θεό να ζήσει.
Τον ικέτεψα.
Συγγνώμη, απλά μου λείπει.
Ξέρεις ότι μπορεί να έχει αδερφάκι;
-Η Λόντον; -Ναι.
Παιδί του σωλήνα.
Έγινε σε εργαστήριο.
Ναι.
Κι υπήρχε κι άλλο έμβρυο.
Η Λουίζ κι ο Λάρι το είπαν.
Μάλιστα.
Οπότε...
Αυτό θα ήταν...
Θα έχει αδελφό ή αδελφή.
Δίδυμο.
Έλα τώρα. Δεν πιστεύεις...
Ναι.
Θα 'θελε να το μάθω. Το ξέρεις.
Ψάχνεις ένα κομμάτι της.
Φυσικά.
Έλα.
Δεν γυρίζει πίσω, φίλε.
Λοιπόν, ο Ντέρεκ από το Party Place
θα φέρει τα μπαλόνια στις 10:00.
Από εκεί ψωνίσαμε όταν ανοίξαμε το ιατρείο.
Είναι τέλειοι.
Κι η τούρτα θα έρθει το μεσημέρι.
Όσο για το πάρκινγκ...
Τζιμ... βαριέσαι.
Όχι, δεν βαριέμαι.
Μπαλόνια. Τούρτα.
Είμαι παντρεμένη 27 χρόνια μαζί σου.
Βαριέσαι.
Απλά...
Πώς είμαστε μαζί τόσο καιρό χωρίς να το πούμε;
-Μου δίνεις 20 δολάρια; -Πάλι;
-Και γεια. -Γεια. Ευχαριστώ.
Θα πάω με την Κλερ και τις μαζορέτες να φάμε.
-Μια χαρά. -Πήρα τη δουλειά!
-Την πήρα! -Θεέ μου!
-Ναι! -Θα ήσουν περήφανος για μένα.
-Έσκισα. -Σε καμαρώνω.
Το ήξερα!
Και βρήκα ρούχα για το πάρτι.
Για να δω.
Θα μπαίνω δωρεάν στο πάρκο;
-Όλοι θα μπαίνουν δωρεάν. -Εντάξει.
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.
-Στην Άντι. -Το παίρνω αυτό.
-Κι έχεις γενέθλια. -Σ' αγαπώ.
Ήρθε. Τα λέμε!
Να γυρίσεις νωρίς.
Θα φτιάξουμε δωράκια.
-Ναι! -Μην το χάσετε.
Ο Ματ είναι.
Γεια!
Η απάντησή μου.
Ποτέ δεν είναι η ώρα.
Σε ευχαριστώ.
Κάθε πάρτι πρέπει να έχει δωράκια.
-Ναι, συμφωνώ. -Αυτό πιστεύω.
Μαμά.
Πες της την ιστορία. Ήρθε η ώρα.
Η ιστορία γενεθλίων σου.
Ναι, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Πόσο μ' αρέσει όταν το κάνει.
Κι εγώ.
Εντάξει.
Πριν από 24 χρόνια...
-Πριν από 24 χρόνια; -Το ξέρω.
Πώς γίνεται;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν.
Είχε ήδη ξεκινήσει ο τοκετός.
Όλη μέρα συσπάσεις.
-Συγγνώμη. -Ό,τι χειρότερο.
Μα την άλλη μέρα νωρίς το πρωί
γεννήθηκες.
Ήσουν... Ήσουν πρωινός τύπος από τότε.
Σε έβαλαν στην αγκαλιά μου. Και το ήξερα.
Θεέ μου.
Ήξερα...
ότι δεν θα ήμουν ξανά η ίδια.
Ήμουν δική σου.
Ο πατέρας σου κι εγώ
δεν ξέραμε ούτε πάνα να αλλάζουμε
ούτε πώς να σε κοιμίσουμε, αλλά...
ήσουν δική μας.
Ήσουν δική μου.
Ορίστε, μπαμπά.
Πάω να σκίσω στο παιχνίδι.
Είμαι ο επόμενος.
Ωραία!
Κύριε Άλεν. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Λέτε να της αρέσει;
Είναι ωραίο.
Να σας δω μες στη βδομάδα;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Ναι, φυσικά. Τι λες για την Πέμπτη;
-Μια χαρά. -Ωραία.
Θα σας στείλω. Εντάξει;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Ναι.
-Μπαμπά. -Γεια.
Φαίνεσαι τέλεια. Μαζί με τα χάμπουργκερ.
Ο Ματ μού έδειξε δαχτυλίδι.
Θέλει να μιλήσουμε.
Τζένι, πρέπει να της το πούμε σύντομα.
Εντάξει.
Κέιτ! Ήρθες.
-Ναι. -Εντάξει.
Πώς είσαι;
Να τη. Η εορτάζουσα.
-Γεια. -Γεια σου.
-Είσαι πανέμορφη. -Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις τι νομίζω;
Τι νομίζεις;
Νομίζω...
σ' ερωτεύτηκα.
Ελάτε. Είναι η σειρά σας.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Έλα, Έλα. Πάμε, Πάμε!
Ναι!
Το κοριτσάκι μου!
Χρόνια σου πολλά, κόρη μου.
Αδελφούλα! Σ' αγαπώ!
Ευχαριστώ. Ώρα για διασκέδαση τώρα.
Να, ας γλεντήσουμε.
Εντάξει, εντάξει.
Θυμάμαι τα πάντα. Ήταν ο δρ Γουίτνεϊ.
Ο δρ Ρον Γουίτνεϊ.
Ποιο το νόημα, Ντόσον;
Δεν θες να μάθεις;
Ας το συζητήσουμε απόψε.
Εντάξει.
Καλά.
Ιατρείο Μπέρμιγχαμ.
Χαίρετε. Τον δρ Γουίτνεϊ, παρακαλώ.
Περιμένετε.
-Δώστε μου ένα λεπτό. -Εντάξει.
Γιατί του το είπες;
Απλώς σκεφτόμουν φωναχτά.
Τι θέλει να καταφέρει;
Δόκτωρ Γουίτνεϊ.
Γεια σας, δρ Γουίτνεϊ. Ντόσον Γκέιτζ.
Φίλος του Λάρι και της Λουίζ Κουίν.
Λάρι και Λουίζ.
Ναι, σωστά.
Τέλος πάντων. Πριν από 27 χρόνια σας έδωσαν ένα έμβρυο.
Δώσαμε τον λόγο μας τότε.
Το αφήσαμε πίσω μας.
Δεν θες να μάθεις όμως;
Δεν θες να μάθεις αν έχουμε άλλο παιδί;
-Λουίζ. -Πες την αλήθεια, Λάρι.
Ξέρετε τι απέγινε;
Όπου κι αν είναι το έμβρυο, αν τελικά γεννήθηκε
και έγινε η κόρη ή ο γιος κάποιου,
αυτό το παιδί έχει μεγαλώσει, ζει τη ζωή του.
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
Έχω κάποια νέα, δρ Γουίτνεϊ, που...
ίσως σας αλλάξουν γνώμη.
Θέλω πραγματικά να μάθω, Λάρι.
-Θέλω. -Δεν βλέπεις;
Αυτός ο άνθρωπος, αν υπάρχει...
ίσως δεν θέλει να βρεθεί.
Του αξίζει να έχει προσωπική ζωή.
Να σταματήσει ο Ντόσον.
Πες του το εσύ, Λάρι.
ΧΩΡΟΣ ΚΑΓΚΟΥΡΟ
Γεια σας.
Άντι Άλεν. Πες μου ότι είσαι η Άντι Άλεν
ή την παριστάνεις με τη στολή.
Αστειεύομαι.
Είμαι η Άντι.
Γεια σου.
Καλώς ήρθες στο Kanga Land.
Μην τα χαϊδεύεις ανάμεσα στα αυτιά.
Ούτε να το σκεφτείς. Θα σε κλοτσήσουν στο στόμα.
Καγκουρό είναι αυτά.
Είναι άκακα.
Σαν γατάκια. Μόνο αγκαλίτσες.
-Γατάκια. Εντάξει. -Κοίτα.
Καλώς ήρθατε. Εκεί αγοράζετε τροφή.
Όχι στο γρασίδι.
Θα σας κυνηγήσω.
Θα το κάνω.
Πουλάμε τροφή κι επιβιώνουμε.
Ο κόσμος τρελαίνεται γι' αυτά.
-Ωραία. -Όταν δουλεύεις με καγκουρό,
έχεις δύο βασικές δουλειές.
Πουλάς τροφή και φροντίζεις να μένουν μακριά απ' το γρασίδι οι πελάτες.
Μόνο στο μονοπάτι.
Σημαντικό. Το 'πιασες;
Θα χρειαστώ λεκτικό "ναι".
Φυσικά. Μόνο στο μονοπάτι.
Μισώ τον κόσμο.
Περπατάνε στο γρασίδι, πλησιάζουν τα μωρά.
Τα μικρά καγκουρό. Κατάλαβες.
Δεν βλέπω βέρα. Μπράβο σου.
Ο γάμος είναι για τα πουλιά.
Σοβαρά, για τα πουλιά.
Οι αετοί ζευγαρώνουν για πάντα. Το 'ξερες;
Σε αντίθεση με τους ανθρώπους.
Μακάρι ο Γουόλτερ να ήταν αετός.
-Συγγνώμη, τι; -Άσ' το.
Να η δοκιμασία. Αναλαμβάνεις εσύ.
Ψάχνουμε τροφή για καγκουρό.
-Εκεί θα βρείτε. -Ευχαριστούμε.
-Ρωτήστε ό,τι θέλετε. -Ευχαριστούμε.
Καλά να περάσετε.
Τι σου είπα; Είσαι ταλέντο.
-Καλώς όρισες, Άντι. -Ευχαριστώ.
Όχι, όχι. Μακριά από το γρασίδι.
Για κάποιο θέμα γονιμότητας...
Ο δρ Μπέικερ βοήθησε ένα ζευγάρι
με μια εμβρυομεταφορά πριν από 20 χρόνια.
Ναι, χρησιμοποίησαν κρυοσυντήρηση.
Κρυοσυντήρηση;
Η τεχνική της κατάψυξης.
Τα έμβρυα παραμένουν παγωμένα για πολλά χρόνια.
Και μετά τι απογίνονται;
Πήγε σε ένα ζευγάρι γιατρών στο Νάσβιλ.
Μου λέτε τα ονόματα των γιατρών;
Λυπάμαι. Είναι εμπιστευτικό.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Επιτέλους σε τσάκωσα. Επιτέλους.
-Μπράβο. -Εντάξει, καλά τα πήγες.
-Καλό παιχνίδι, κύριε. -Καλό.
-Μπράβο, παιδιά. Καλό, μωρό μου. -Ωραίος αγώνας.
Ναι, έπαιξες καλά σήμερα.
-Ωραίο τελείωμα. -Ευχαριστώ.
Πώς και τέτοια σερβίς;
Είναι πολύ καλή.
Θα πάμε στην αγορά.
-Δεν θα ξεχάσω τα αυγά. -Επανάληψη την άλλη βδομάδα.
-Φυσικά. -Σωστά.
-Μπράβο, μπαμπά. -Εύγε.
-Μπράβο. -Εύγε.
Θα της το λέγαμε όταν θα ήταν 12 χρονών. Θυμάσαι;
Και μετά, στα 18.
-Ύστερα, στο κολέγιο. -Ναι.
Ανέβαλα τη συζήτηση με τον Ματ.
Αλλά θα έρθει.
Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια με έμβρυο.
Ελπίζω να βρω πληροφορίες για μια εμβρυομεταφορά
που έγινε πριν από 27 χρόνια.
Ναι.
Χαίρετε. Λέγομαι Ντόσον Γκέιτζ.
Ναι, θα περιμένω.
Ναι, θα περιμένω. Πολύ ευχαρίστως.
Μια χαρά.
Ιατρείο ζευγαριού στο Νάσβιλ.
ΓΙΑΤΡΟΙ ΤΟΥ ΝΑΣΒΙΛ ΤΖΙΜ & ΤΖΕΝΙ ΑΛΕΝ
ΜΕΝΟΥΝ ΣΤΟ ΜΠΡΕΝΤΓΟΥΝΤ
ΚΟΡΕΣ: ΑΝΤΙ ΚΑΙ ΕΪΜΙ
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ - ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ!
ΑΝΤΙ ΑΛΕΝ
Άντι Άλεν.
Έχασες.
Άρα έχεις S-P-O.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Εσύ κι εγώ, αδερφή.
Μισούσα τις βραδιές παιχνιδιών.
-Μετά μας γνώρισες. -Όχι, γνώρισα εσένα.
Πολύ γλυκό αυτό, Ματ, αλλά και πάλι θα υποστείς μεγάλη ήττα.
-Πάει. -Ναι.
Εντάξει.
Μην κοιτάς... Μην κλέβεις.
Θέλω τον άσο σου.
-Πρέπει να κοιτάξεις. -Έχω σούπερ όραση.
-Δεν το ξέρεις; -Σούπερ όραση.
Τι είναι αυτό;
Η Άντι Άλεν.
Μένει στο Νάσβιλ και...
Νομίζω ότι είναι αδερφή της Λόντον.
Δύσκολο να το καταλάβεις.
Φεύγω το πρωί.
Ντόσον.
Αναπνέεις;
Εγώ δεν μπορώ.
-Κι αν κάνεις λάθος; -Αν δεν κάνω;
Δεν θα αρέσει στον Λάρι. Εγώ δεν θα σε σταματήσω.
Πρέπει να μάθω.
Εντάξει.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Καλά να περάσετε.
Ώρα για το μεσημεριανό μου. Αναλαμβάνεις.
Είσαι κανονική Αυστραλή. Καλή φύλακας.
Μακριά απ' το γρασίδι.
-Χαίρετε. -Γεια.
Με συγχωρείτε.
-Είναι κόκκινα καγκουρό αυτά; -Ναι.
Το μεγαλύτερο μαρσιποφόρο της Αυστραλίας.
Έχουμε τροφή για καγκουρό.
-Θαυμάσια. Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Γεια σας.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Ωχ, όχι.
Να μαντέψω. Ο αγαπητικός;
Αυτός είναι.
Μπορείς να φύγεις, Άντι. Τέλειωσες για σήμερα.
Δεν είσαι αετός. Εγώ σε προειδοποίησα.
Τα λέμε.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια. -Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή.
-Αηδία. -Με κάνεις πολύ περήφανο.
-Ευχαριστώ. -Σοβαρά.
Τον βλέπεις αυτόν;
Είναι όλη μέρα εδώ και ζωγραφίζει.
Δεν ξέρω, αλλά όλο με κοιτάζει.
Αν ξανάρθει, κατάγγειλέ τον.
Πες μου τα πάντα, Άντι Άλεν, διάσημη φύλακα.
Καλημέρα.
ΑΓΟΡΑ ZAWADI
Γεια σου.
Γεια.
Σας είδα εκεί πέρα. Είστε καλλιτέχνης ή κάτι τέτοιο;
Περίπου.
Να μιλήσουμε;
Ποιος είστε;
Ντόσον Γκέιτζ.
Αρχιτέκτονας στο Μπέρμιγχαμ.
ΝΤΟΣΟΝ ΓΚΕΪΤΖ ΑΡΧΙΤΕΚΤΩΝ
Με συγχωρείτε...
έχω αγόρι.
Όχι, δεν... Δεν σου την πέφτω.
Ξέρω για την υιοθεσία σου.
Έχω κάτι να σου πω για τη βιολογική σου αδερφή.
Ξέρω τους δικούς της.
Σίγουρα κάνετε κάποιο λάθος.
Δεν είμαι υιοθετημένη.
Είσαι η Άντι Άλεν, σωστά;
Δεν το ξέρεις;
Κύριε Γκέιτζ, κάνετε κάποιο λάθος.
-Οπότε... -Ναι.
Συγγνώμη.
Είχε ένα μπλοκ και τον πέρασα για καλλιτέχνη.
-Μάλιστα. -Αλλά δεν ήταν.
Είναι...
αρχιτέκτονας από... το Μπέρμιγχαμ.
Είπε ότι είχε πληροφορίες για την υιοθεσία μου
και νέα για τη βιολογική μου αδερφή.
Πες κάτι, μαμά.
Περίεργο που ήξερε το όνομά μου.
Άντι.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
Να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Άντι...
ήθελα να γίνω μαμά... πάρα πολύ,
μα δεν μπορούσα να μείνω έγκυος.
Πήγαμε σε ειδικό για θέματα γονιμότητας.
Είχε ένα μόνο έμβρυο.
Από ένα ζευγάρι στο Μπέρμιγχαμ.
Ήταν μία ευκαιρία, ξέρεις, μία ευκαιρία.
Που αποφασίσαμε να πάρουμε.
Και εννέα μήνες μετά, γεννήθηκες εσύ.
Στάσου, δηλαδή...
δεν είμαι η κόρη σας.
Φυσικά και είσαι κόρη μας.
-Φυσικά κι είσαι. -Κι η Έιμι;
-Είναι... Ναι. -Βιολογικό μας παιδί.
Δεν έχω σχέση με την Έιμι;
Κι εγώ δεν έχω...
Δεν έχω συγγένεια με κανέναν σας.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Θέλαμε να σου το πούμε, πραγματικά, από την αρχή.
Θέλατε να...
Θέλατε να μου το πείτε;
Είχατε...
είκοσι τέσσερα χρόνια να μου το πείτε.
Γλυκιά μου, γεννήθηκες από μένα.
-Τι δύσκολο να το εξηγήσω. -Σωστά, είναι.
Επειδή δεν είστε η οικογένειά μου.
-Έλα τώρα. -Και τώρα,
το μόνο άτομο που είναι ειλικρινής μαζί μου
είναι ένας ξένος στον ζωολογικό;
Άντι, ηρέμησε. Είμαστε η οικογένειά σου.
Αυτό είναι... Είναι μια λεπτομέρεια, αυτό είναι όλο.
Όχι, δεν είναι...
Δεν είναι λεπτομέρεια. Είναι τα πάντα.
Πώς δεν το βλέπετε; Δεν έχουμε συγγένεια.
-Άντι. -Όχι, μη με αγγίζεις.
Δεν...
Δεν ξέρω καν... ποιοι είστε.
Αγάπη μου, λυπόμαστε πολύ, Άντι.
Σε παρακαλώ, μπορείς να μας συγχωρέσεις;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Άντι, περίμενε ένα λεπτό.
Δώσ' της χρόνο.
Δεν σε κατηγορώ.
Κι εγώ θα έφευγα.
Είσαι αδερφή μου.
Αυτό δεν αλλάζει, ναι;
Κορίτσια;
-Σ' αγαπώ. -Πάρε με.
-Πού... -Άντι!
Άντι!
-Στάσου! -Άντι.
Αν...
Ίσως να πας και να τους ακούσεις.
Τι να ακούσω; Δεν είμαι καν η πραγματική τους κόρη.
-Δηλαδή... -Άκου τι λες.
Φυσικά κι είσαι κόρη τους.
Είσαι μια Άλεν.
Αυτό δεν αλλάζει.
Θα έχουν πεθάνει από αγωνία.
Ωραία. Παίρνεις το μέρος τους.
Όχι, όχι.
Καμία πλευρά.
Πάω στο Μπέρμιγχαμ απόψε.
Θέλω να γνωρίσω τους δικούς μου. Ζουν εκεί.
Θες να έρθεις στο σπίτι μου να το συζητήσουμε;
Ματ, το αποφάσισα. Θα φύγω.
Δεν μπορώ να έρθω;
Πρέπει να πάω μόνη. Θα σε πάρω, εντάξει;
Πού θα μείνεις;
Θα...
Δεν ξέρω. Θα βρω ένα ξενοδοχείο.
Καλά.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Εντάξει.
ΜΑΜΑ
Εμπρός.
Γεια.
Άντι, απ' τον ζωολογικό κήπο.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε πάρω.
Άντι, στάσου.
Είμαι στο Μπέρμιγχαμ,
κι ήθελα να ξέρω αν μπορούμε να βρεθούμε.
Φυσικά.
Εντάξει.
Θα φέρεις την αδερφή μου...
σε παρακαλώ;
Η αδερφή σου η Λόντον...
σκοτώθηκε σε ατύχημα πριν από έναν μήνα.
Κι οι βιολογικοί μου γονείς;
Ναι, λέγονται Λάρι και Λουίζ Κουίν.
Εδώ μένουν.
Μπορούμε να βρεθούμε;
Ναι.
Φυσικά.
Θα σου στείλω διεύθυνση.
Είναι...
το καφέ που δούλευε η Λόντον με τη μαμά της.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Τηλεφώνησε ο Ντόσον. Τη βρήκε.
Το άλλο έμβρυο.
Την αδερφή.
Αλήθεια;
Είναι στην πόλη.
Λάρι, τους κάλεσα για φαγητό.
Μια αδερφή.
-Ναι. -Το έμβρυο ήταν κορίτσι.
Η αδερφή που ήθελε πάντα η Λόντον.
Τη λένε Άντι.
Απλά... Ποτέ δεν σκέφτηκα...
Λες ότι δεν θα έχει πρόβλημα να μας δει;
Μπορεί.
Και αν έρθει, Λάρι,
θα σε χρειαστώ.
Γεια σου.
Γεια.
Σ' αρέσει ο καφές;
Ναι.
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ Λόντον
-Τα συνηθισμένα. -Ναι, ξέρω.
Αυτή είναι η αδερφή της Λόντον.
Η Άντι απ' το Νάσβιλ.
Μάλιστα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Ένα λάτε βανίλια, παρακαλώ.
Θα πληρώσω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
-Τα φέρνω. -Ευχαριστώ.
-Ναι.
Προσπάθησα να βρω τη Λόντον στο Facebook και στο Instagram και...
Μισούσε τα σόσιαλ.
Η ταμίας...
Μοιάζω με τη Λόντον;
Ναι.
Της μοιάζεις πολύ.
Πρέπει να δουλέψω, αλλά είπα να σε πάρω απ' το ξενοδοχείο
να σε πάω στους Κουίνς.
Είναι σαν οικογένεια.
-Αμέ. Ναι. -Εντάξει.
Τέλεια.
Να σου πω.
Θέλω να τα μάθω όλα για εκείνη.
Λοιπόν,
λάτρευε αυτό το καφέ.
-Τα λέμε στις 5:00. -Ναι, τα λέμε.
-Ωραία. -Πρόσεχε, γλυκιά μου.
Δεν είναι δική μας.
Δεν είναι η Λόντον.
Το ξέρω αυτό.
Είναι, όμως, και δική μας κόρη.
Θέλω να νιώσει ευπρόσδεκτη
σε περίπτωση που είναι η μόνη φορά που της μαγειρεύω.
Συγγνώμη, έχω λίγο άγχος.
Εγώ κι ο Λάρι κρεμάμε τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια.
Μια φορά έπεσε στους θάμνους.
Υποσχέθηκα να μην το πω.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι τέλειοι.
Γεια.
-Οι Κουίν. -Χαίρω πολύ.
Είμαι η Λουίζ.
Χαίρω πολύ.
Χάρηκα.
Λάρι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Χαιρόμαστε που ήρθες.
Ευχαριστώ.
Έχετε όμορφο σπίτι.
Σ' ευχαριστούμε.
Γεια.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Γεια.
Ο Τόμπι. Ο σκύλος της Λόντον.
Ελπίζω να είναι όλα εντάξει.
Το κάναμε βιαστικά.
Φαίνεται τέλειο.
Να προσευχηθώ;
Φυσικά.
Κύριε, σ' ευχαριστούμε για το φαγητό.
Γι' αυτήν την οικογένεια.
Σε παρακαλώ, παρηγόρησέ τους
στη θλίψη τους.
Ευχαριστώ για τη γαλήνη που νιώθω εδώ.
Στο όνομα του Ιησού. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Λοιπόν, ξεκινήστε.
Λίγο ψωμί;
Θεέ μου.
Ποιος είν' αυτός;
Αυτός είναι ο Λάρι, ο αδερφός του κι η αδερφή του.
Κοίτα τον. Είναι πολύ σοβαρός.
Κι αυτή είναι η Λόντον όταν ήταν δύο.
Αυτή είμαι εγώ περίπου στην ίδια ηλικία.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω. Κοίτα.
Να δω.
Φοβερό.
Μακάρι να τη γνώριζα.
Θα ήμασταν πολύ δεμένες.
Θα ήσασταν πολύ δεμένες.
Νομίζεις ότι μπορείς
να μου δείξεις πού σύχναζε;
Μπορώ.
Τέλεια.
Ποιος είναι αυτός;
Λοιπόν, από το στρώμα των τριχών
φαίνεται ότι είναι ο νεαρός Ντόσον.
Ήταν στα οκτώ, όμως.
Θα μπορούσε να ήταν δική μας.
Χάσαμε όλη τη ζωή της.
Είναι πολύ καλοί. Νιώθω σαν να τους ξέρω όλη μου τη ζωή.
Και, Ματ, μοιάζω με την αδερφή μου τη Λόντον.
Είμαι ίδια εκείνη.
Αυτό είναι απίστευτο.
Κι ο τύπος από τον ζωολογικό κήπο;
Ο Ντόσον;
Ναι, ήταν κι εκείνος εκεί. Ήταν πολύ δεμένοι, οπότε...
Οι γονείς σου ανησυχούν, Άντι.
Λυπάμαι...
Απλώς έχω πολλά να σκεφτώ αυτήν τη στιγμή.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και θα τα πούμε αύριο.
Τι, έγινες ο ξεναγός της τώρα;
Γνωρίζει τη Λόντον.
Δεν θα της το στερήσω.
Πάω εγώ.
Μπορώ να έχω ένα κάραμελ λάτε κι ένα μάφιν;
-Καφέ. -Ναι.
Είναι περίεργο.
Ναι, κοίτα, θα φύγει σε λίγες μέρες.
Όλα καλά θα πάνε. Φεύγω.
Εντάξει.
-Τα λέμε, φίλε. -Τα λέμε.
Ξεναγός.
Ενδιαφέρον.
Στην ώρα σου.
Γεια.
Η Λόντον δεν ήταν στην ώρα της;
Ποτέ.
Κατάλαβα.
-Είπα να πάμε μια βόλτα. -Ναι, αμέ.
Αλήθεια;
Χρησιμοποίησε χαρτί και πλαστική μεμβράνη;
Πριν την αποφοίτηση.
Είχα το αμάξι διαφυγής.
Φοβερό. Ζούσατε στα άκρα, έτσι;
Εκείνη σίγουρα.
Το πιο τρελό πράγμα που έκανα ποτέ...
Έκλεισα με δεματικά τα ντουλάπια.
Τρελό.
Η αλήθεια είναι
ότι καθάρισε την επομένη.
Τέτοιος άνθρωπος ήταν.
Περίεργο.
Να χρησιμοποιώ αόριστο.
Το δεύτερο σπίτι της.
Ρεσιτάλ χορού, μιούζικαλ.
Ό,τι φαντάζεσαι. Ήταν εδώ.
Κέντρο Τέχνης Άρντεν.
Ήταν εκκλησία παλιά.
Για τη Λόντον...
υποθέτω ότι ήταν.
Ήταν καλή χορεύτρια;
Απίστευτη.
Ονειρευόταν το Μπρόντγουεϊ.
Μα τραυματίστηκε.
-Τι συνέβη; -Ήταν χρόνιο.
Η καμάρα στο πόδι.
Συμβαίνει σε χορευτές.
Έπρεπε να βρει κάτι άλλο.
Συνδέομαι μαζί της.
Σαν να την ξέρω.
Είναι περίεργο;
Όχι.
Αδερφή σου ήταν.
Δηλαδή, δεν ανέβηκες ποτέ στη σκηνή μαζί της;
Κανείς δεν ήθελε να το δει.
Θέλω εγώ.
Για να σε δούμε.
Θα μπορούσα.
Τι θέλεις, Μαίρη;
Θες το φεγγάρι;
Θα ρίξω ένα λάσο και θα το τραβήξω κάτω.
Πολύ καλή ιδέα, ναι.
Θα φέρω το φεγγάρι.
Τι κάνετε εδώ μέσα;
Έπαιζα θέατρο, κύριε.
Της άρεσε η πεζοπορία εδώ.
Είπες ότι το κέντρο ήταν η εκκλησία της.
Πίστευε;
Αφού τελείωσε ο χορός,
έχασε τον δρόμο της.
Δεν ένιωθε αρκετά καλή για τον Θεό.
Έκανε πολύ μεγάλο λάθος.
Δεν της άλλαζες γνώμη.
Υπήρχε μια στιγμή,
στο τέλος,
που θαρρώ ότι βρήκε τον δρόμο της.
Μακάρι να ήμουν στο πλευρό της.
Αυτό το κέντρο τέχνης ήταν απίστευτο.
Περνούσαμε πολύ χρόνο εκεί.
Ναι.
Πολύ όμορφο αυτό.
-Σου αρέσει; -Ναι.
Είναι κιντσούγκι. Γιαπωνέζικο.
Είναι μια υπενθύμιση ότι τίποτα δεν σπάει για πάντα.
Βλέπεις, οι ρωγμές καλύπτονται με χρυσό,
πράγμα που το κάνει πιο δυνατό και πιο όμορφο
λόγω των σπασμένων κομματιών. Όπως εδώ.
Η Λόντον μού το έδωσε.
Συζητούσαμε με τον Λάρι.
Ξέρω ότι μόλις ήρθες, αλλά έχουμε έναν ξενώνα,
και θα θέλαμε να σε καλέσουμε να μείνεις,
μέχρι να φύγεις.
Θα το ήθελα πολύ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είσαι καλά;
Ζαλίζομαι λίγο.
Θα μου περάσει όταν φάμε.
Ναι.
Είναι το αγόρι μου. Δεν θα αργήσω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ματ, γεια. Ετοιμάζαμε το δείπνο. Τι έγινε;
Ποιοι;
Εγώ, οι Κουίν και ο Ντόσον.
Μίλησα στους δικούς σου.
Άντι, νιώθουν απαίσια.
Στέλνουν χαιρετίσματα. Τους λείπεις.
Ξέρω ότι θα ήθελαν πολύ να τους τηλεφωνήσεις.
Μίλησα με το δικηγορικό γραφείο.
Είπαν ότι θέλουν να με δουν σε τρεις εβδομάδες.
Το πιστεύεις;
Άντι;
Ναι, η συνέντευξη. Τέλεια.
-Μ' ακούς καθόλου; -Ναι.
Όχι εντελώς. Είμαι λίγο αφηρημένη.
Μαθαίνω για την αδερφή μου, κι είναι απλά...
Είναι δύσκολο.
Άντι, η Έιμι είναι αδερφή σου, εντάξει;
Είναι στο Νάσβιλ, όπως κι εγώ.
Δεν μπορώ τώρα, Ματ, εντάξει; Είμαι...
-Άντι. -Λυπάμαι.
-Συγγνώμη, δεν... -Όχι, εντάξει.
Εντάξει.
Πιστεύω ότι θα σε ήθελε εδώ.
Έκανε χορό στην Bama.
Ερχόταν σπίτι συνέχεια.
Όταν αποφοίτησε, γύρισε πίσω. Μάζευε...
λεφτά για σπίτι.
Φοβερό.
Έτοιμο το φαγητό.
-Με την ησυχία σου. -Ευχαριστώ.
-Πολύ καλός. -Μα δεν είναι;
-Ευχαριστώ. -Ακούστε.
Μπορεί να μην είμαι χορεύτρια, αλλά...
Μεγάλωσαν
Ναι.
Πάρανταϊς Παρκ
Πλούσιοι, φτωχοί
Εκεί ερωτεύτηκε το αγόρι
Το κορίτσι δίπλα
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Έλα, Ντόσον.
Όταν η ειρήνη σαν ποτάμι
Έρχεται στον δρόμο μου
Όταν κυλούν οι λύπες σαν τη θάλασσα
-Όποια κι αν είναι η μοίρα μου -Όποια κι αν είναι η μοίρα μου
-Εσύ με δίδαξες -Εσύ με δίδαξες
-Να πω -Να πω
-Είναι καλά -Είναι καλά
-Με την ψυχή μου -Με την ψυχή μου
Είναι καλά
Με την ψυχή μου
-Είναι καλά -Είναι καλά
-Με την ψυχή μου -Με την ψυχή μου
Η Λόντον στο τζετ σκι;
Ήταν γρήγορη.
Άντι, κάνεις τζετ σκι;
Δεν είμαι πολύ καλή.
Πάρ' τη να βγείτε.
Πρέπει.
Μένει στη λίμνη Σμιθ.
Είναι όμορφα. Θα σ' αρέσει.
Κοίτα...
Εσύ αποφασίζεις.
Μπορώ να σε πάω.
Ωραία.
-Γεια σου. -Γεια.
-Το βρήκες. -Ναι.
Καλώς ήρθες στη λίμνη Σμιθ.
Σ' ευχαριστώ.
Έλεγα να πάρεις αυτό.
-Θα πάρω αυτόν. -Εντάξει.
Πράσινο, ξεκινάει. Κόκκινο, σταματάει. Γκάζι εδώ.
Δεν θα πάω πουθενά αν δεν οδηγήσεις εσύ.
Φυσικά. Ναι. Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Σε πειράζει;
Έχω παπούτσια για σένα και σωσίβιο.
Θες στολή κατάδυσης;
Όχι, εντάξει.
Δεν αναπνέεις σε αυτά τα πράγματα.
Την είχες ερωτευτεί;
Ναι.
Ώστε ήσασταν μαζί;
Όχι.
Ορίστε, λοιπόν.
Το ελάττωμά της.
Τι όμορφο το σπίτι σου.
Εσύ το σχεδίασες;
Ναι.
Θα μου φτιάξεις ένα;
Δεν χρειάζομαι πολλά. Ίσως
-μια καλύβα. -Καλύβα;
-Έλα στο νερό. -Εντάξει.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
-Εντάξει. -Μην πας πολύ γρήγορα.
Δεν το υπόσχομαι.
-Θες να καθίσεις; -Ναι.
-Κρυώνεις; -Λίγο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ ωραία.
Ναι, ήταν.
Πας γρήγορα με αυτά.
Όχι εγώ. Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Είσαι καλή σε άλλα.
Ναι; Όπως;
Στο τραγούδι.
Έλα τώρα.
-Είσαι καταπληκτική. -Ευχαριστώ.
Τραγουδάω από παιδί.
Η Λόντον;
Τραγουδούσε.
Δεν θα έπρεπε.
Δεν είχε μουσικό αυτί. Καθόλου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Στο καραόκε, της ζητούσαν να σταματήσει.
Όχι, την ικέτευαν.
Πόσο θα μείνεις;
Δεν ξέρω.
Ο ζωολογικός θα με κρατήσει ως το τέλος της χρονιάς.
Η Λουίζ είπε να μείνω μαζί τους,
και θα το κάνω αύριο.
Λογικό.
Οι δικοί σου πίσω;
Δεν είμαι έτοιμη να τους μιλήσω.
Μου λείπουν.
Πολύ.
Κι εσύ θα τους λείπεις.
-Βλέπεις τον γκρεμό; -Ναι.
Η Λόντον έκανε μπόμπες από εκεί.
Αλήθεια;
Τι;
Μεγάλες.
Εσύ;
Είναι 30 μέτρα.
Με τίποτα.
Θα με πας σ' εκείνη;
Ναι.
Μπορώ να το κάνω.
Γιατί δεν τη σταμάτησα;
Όχι, άκου. Δεν φταις εσύ, εντάξει;
Το μισώ αυτό.
Το ξέρω.
Κι εγώ.
Αυτό είναι πίστη, παιδιά.
Για όλους μας.
Να πιστεύουμε.
Ιδίως όταν είναι δύσκολο.
"ΧΟΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ...
"ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΟΥΜΕ". ΛΟΝΤΟΝ ΚΟΥΙΝ
Η φράση ήταν ιδέα της Λουίζ.
Είναι καλά;
Είναι άρρωστη.
Χρειάζεται νεφρό.
Η Λόντον ήταν συμβατή.
Ο Ντόσον δεν την έφτανε στη λίμνη ή στη ζωή.
Δεν το πιστεύω ότι δεν τα είχαν φτιάξει.
Δεν νομίζω ότι κατάλαβε πόσο την αγαπούσε ο Ντόσον.
Προσευχόμουν πάντα γι' αυτούς τους δύο.
Είναι απίστευτος.
Είπε ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά με τους γονείς σου.
Δεν ξέρω τι να τους πω.
Ίσως έπρεπε να σ' το είχαν πει νωρίτερα,
αλλά ήταν ανήκουστο τότε.
Να παίρνεις ένα ξένο έμβρυο
και να το κυοφορείς εννέα μήνες;
Δεν το έκανε κανείς.
Εσύ κι ο Λάρι θέλατε να ζήσω,
παρόλο που ήμουν μερικά κύτταρα.
Κι οι γονείς σου σου έδωσαν ζωή.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι στην εγκυμοσύνη,
σχεδόν ξέχασε ότι προέρχεσαι από άλλη.
Φαντάζομαι ότι θα προσευχόταν για σένα,
και θα θαύμαζε τους υπέρηχούς σου.
Σε είχε μέσα της.
Φυσικά, εκείνη σε γέννησε.
Μου είπε ψέματα.
Είμαι σίγουρη ότι ήθελαν να πουν κάτι.
Θέλαμε.
Εσύ και η Λόντον αξίζατε να το μάθετε.
Μα είναι παρελθόν.
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
Ο κόσμος είναι διχασμένος, Άντι.
Δεν θες διχασμένους και τους γονείς σου.
Μακάρι να είχα κι άλλο παιδί.
Μακάρι να έκανα κι εσένα.
Αυτήν τη φορά,
το να σε γνωρίσω,
να σου μιλήσω,
είναι δώρο.
Νιώθω σαν να ήσουν πάντα εδώ.
Γυρίσαμε.
Πήρα το αγαπημένο σου.
Θα μιλήσουμε μετά, μα θέλω να θυμάσαι τι είπα.
Η οικογένειά σου πονάει και σε χρειάζεται.
Αν είμαι συμβατή, θα...
Θα το κάνω.
Οπότε τι σημαίνει;
Άλλος ένας μήνας, αν δώσεις νεφρό;
Δεν ξέρω.
Πώς νιώθεις για τη συνέντευξη;
Όσο καλά μπορώ να νιώθω.
Το μεγαλύτερο δικηγορικό γραφείο εδώ.
-Θα... -Να σου πω.
Βασικά... πρέπει να κλείσω.
-Θα σου ξανατηλεφωνήσω. -Ματ...
-Άντι. -Γεια.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Γεια.
Υπάρχει ένα πάρκο πιο κάτω.
-Να συναντηθούμε εκεί; -Ναι.
Φεύγω σε 15 λεπτά.
Θα τα πούμε τότε.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Εσύ
δουλεύεις στο καφέ της, ζεις με τους γονείς της.
Θέλω να πω...
δεν φαίνεται περίεργο, Άντι;
Απλά...
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, Ματ.
Κι εμείς;
Δεν ξέρω.
Επειδή δεν έχεις συγγένεια με τους γονείς σου
ή λόγω του Ντόσον;
Δεν ξέρω ακριβώς πώς νιώθω.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Και ίσως
μόνο αυτό έπρεπε να είμαστε.
Δεν μπορώ να είμαι φίλος σου.
Το ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
-Αρχίζω αύριο. -Πήρες τη δουλειά;
Ναι.
Ναι, την πήρα.
Γεια σου, Ματ.
Θα μου λείψεις.
Τζιμ, η Άντι.
Εμπρός;
-Άντι, αγάπη μου; -Άντι, ο μπαμπάς είμαι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς το επεξεργάζομαι.
Λογικό. Φυσικά.
Λυπούμαστε πολύ.
Μετακόμισα με τη Λουίζ και τον Λάρι Κουίν,
τους βιολογικούς μου γονείς, και
θα δώσω στη Λουίζ ένα νεφρό.
Είναι πολύ άρρωστη, οπότε ήθελα να το ξέρετε.
-Έκανες τεστ; -Ναι.
Άντι, γλυκιά μου, μας λείπεις πάρα πολύ.
Είναι εκεί η Έιμι; Δεν απάντησε.
Έφυγε, γλυκιά μου. Πήγε στις μαζορέτες.
Θα της πείτε να με πάρει;
Ναι. Φυσικά.
Χαρά μου, θα ξαναπάρεις σύντομα;
Μας λείπεις πάρα πολύ.
Θέλουμε να έρθεις στο σπίτι.
Πρέπει να κλείσω.
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Είμαι συμβατή με τη Λουίζ.
Αλήθεια;
Προσευχήθηκα να είμαι, και είμαι.
Δεν θα αρέσει στη Λουίζ.
Το ξέρω.
Αλλά το αποφάσισα.
Θα σου πω κάτι.
Να σου μαγειρέψω απόψε στο σπίτι μου;
Θα κάνουμε σκι πρώτα.
-Τζετ σκι, όχι σκι, κύριε. -Σωστά. Αυτό.
Ναι.
Ναι, δηλαδή;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Ωραία.
Εντάξει.
Ναι.
Δεν θες να οδηγήσεις;
Νομίζεις ότι θέλω να οδηγήσω ένα από αυτά;
Μη!
Έλα μέσα.
Εσύ το ξεκίνησες.
Μπορείς να μείνεις εκεί. Εκεί.
Έλα.
Να σου πω.
Πώς ήταν τα πράγματα με την οικογένειά σου;
Τέλεια.
Μα,
όλα στηρίχτηκαν σε ένα ψέμα.
Ήταν;
Τα πάντα;
Όχι.
Σήμερα ήταν πολύ ωραία.
Μα εσύ έχεις μια ζωή εκεί.
Στο Νάσβιλ.
Έχω δει γονείς να χάνουν παιδί.
Οι δικοί σου έκαναν μεγάλο λάθος.
Μα τώρα,
μόνο εσύ μπορείς να το διορθώσεις.
Μετά την εγχείρηση, θα πας σπίτι;
Το σκέφτομαι.
Κοίτα με.
Αυτό είναι το σωστό.
Μου λείπουν.
Οι γονείς μου, η αδερφή μου.
Σιχαίνομαι πώς είναι τα πράγματα τώρα.
Και γι' αυτό προσευχήθηκα.
Ότι θα σου έλειπαν, ώστε να πας σπίτι σου,
να διορθώσεις τα πράγματα.
Εσύ;
Αλήθεια, θα έκανα αυτό που κάνω.
Φύλακας ζωολογικού;
Η καλύτερη δουλειά. Κάνω παρέα με ζώα όλη μέρα.
-Το αγαπημένο σου; -Οι γίββωνες.
Αυτοί με τα πολύ μακριά χέρια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πότε χειρουργείστε;
Νωρίς αύριο.
Θα γίνεις καλά.
Και μόλις τελειώσουν όλα,
μπορείς να πας πίσω.
Σωστά.
Στο σπίτι.
Ναι.
Έλα.
Μου έδειξες όλα τα μέρη που αγαπούσε η Λόντον.
Για σένα ποιο μέρος είναι ξεχωριστό;
Δεν θες να πας εκεί.
Ναι, βασικά, θέλω.
Είναι πεζοπορία.
Λοιπόν,
καλύτερα να πηγαίνουμε.
Εντάξει.
-Πάμε. -Τέλεια.
-Έφερες παπούτσια για πεζοπορία; -Ναι.
Αυτό είναι.
Εσύ το έφτιαξες;
Απ' τα πρώτα μου κτίσματα.
Αμφιθέατρο Λίμνης.
-Είναι απίστευτο. -Καλό, έτσι;
Ναι.
Φοβερό.
Ένα μικρό μέρος για την κοινότητα.
-Μπορώ να πάω εκεί; -Φυσικά.
Θα έμενα εδώ για πάντα.
Άντι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Αυτό.
Εσύ κι εγώ.
Ό,τι κι αν είναι.
Δεν αφορά πια τη Λόντον.
Το ξέρω.
Θα φύγεις όμως.
Και θα έπρεπε.
Πρέπει.
Δεν θέλω να το κάνεις.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Ντόσον, με σπρώχνεις μακριά
-όταν μου λες να φύγω. -Όχι.
-Και... -Είναι το σωστό.
Όπως όταν γνωριστήκαμε.
Τι;
Ντόσον, με το ζόρι με κοιτάς.
Ξέρεις γιατί το έκανα;
Γιατί;
Όταν γνωριστήκαμε, δεν μπορούσα να σε κοιτάξω.
Κάθε φορά που το έκανα, ξανάβλεπα τη Λόντον.
Κάθε φορά. Κι αυτό με σκότωνε.
Αλλά μετά άλλαξε.
Δεν έβλεπα τη Λόντον.
Έβλεπα εσένα.
Και δεν κοιτούσα αλλού.
Όποτε είμαι μαζί σου, σε ερωτεύομαι περισσότερο
επειδή δεν βλέπω εκείνη. Μα εσένα.
-Δεν ήθελα να την αντικαταστήσω. -Όχι.
Σε θέλω. Εσένα ερωτεύομαι.
-Ντόσον... -Απλά...
Πάντα ήθελε να βρω κάποια σαν εσένα.
Αλλά πρέπει να φύγεις.
Αν και το μισώ.
Δεν μπορείς να θυμώνεις με την οικογένειά σου.
Εντάξει;
Δεν μπορείς να φεύγεις από αυτούς που αγαπάς.
Και μερικές φορές πρέπει.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο.
Γεια σου, μαμά.
Η εγχείρηση είναι το πρωί. Έπρεπε να σε πάρω.
Λυπάμαι, πρέπει να μείνω εκεί μόνο για μερικές μέρες.
Μην ανησυχείς που δεν θα έρθεις.
Σ' αγαπάω.
Γεια.
Έτοιμη;
Έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει είναι.
Θεέ μου,
πήγαινε και ξεκαθάρισε
όλα όσα συμβαίνουν εκεί μέσα.
Αμήν.
Ευχαριστώ.
Πονάει;
Όχι, δεν πειράζει.
Είσαι πολύ γενναία.
Είσαι το θαύμα μου, Άντι.
Έλα.
Είσαι ζεστή;
Ναι.
Αισθάνεσαι καλά;
Ναι.
Από το χειρουργείο.
Ντόσον.
Ναι.
Ό,τι κι αν συμβεί από δω και πέρα,
δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Έλα.
Εντάξει.
Θα σας επισκεφθώ.
Αλήθεια.
Κι εσύ, ομορφόπαιδο.
Ναι, θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Έχω κάτι για σένα.
Έλα, Τόμπι.
Έτοιμη;
Ναι.
Εντάξει.
Θέλω να πάρεις αυτό,
γιατί είσαι η χρυσή ραφή για όλους μας, Άντι.
Δεν μπορώ.
Θα σιγουρευτώ ότι έχω τα πάντα.
Εντάξει.
Πάμε, λοιπόν.
Είναι σχεδόν έτοιμη.
-Γεια. -Γεια.
-Τζιμ. -Λάρι.
Έχετε υπέροχο σπίτι.
Ευχαριστούμε.
Μου έλειψες.
Γεια, μικρή.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα.
Θέλω να σας δείξω κάτι, εντάξει;
Αυτή είναι η αδερφή μου.
Απίστευτο.
Τα συλλυπητήριά μου
για τη Λόντον.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάτε.
-Να σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Κοίτα.
Ποτέ...
Ποτέ δεν περίμενα
ότι θα σε γνώριζα.
Ότι θα βρισκόμουν εδώ.
Και τώρα μου τη δίνεις
πάλι.
Δεύτερη φορά.
Και δεν ξέρω τι να πω.
Σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Θα οδηγήσω το αμάξι, εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Μη χαθείς.
Όχι, δεν θα χαθώ.
-Έρχομαι σε λίγο. -Καλά, μωρό μου.
Σ' αγαπάω, Άντι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και θα σε δω σύντομα.
Ναι.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Χαίρομαι που γύρισες.
Μου λείπεις.
Πάντα.
Πώς νιώθεις;
Πονάω για τη Λόντον κάθε μέρα.
Με κάθε καρδιοχτύπι.
Θα την ξαναδούμε.
Δεν θα χρειαστεί να πούμε αντίο.
Ήμουν εδώ και μιλούσα στον Θεό και μου θύμισε
ότι έχω τη Χάνα και την Άντι πού και πού.
Τον Ντόσον, τον Καρλ, τον Τόμπι, το καφέ...
εσένα.
Θα είμαστε εντάξει.
Είμαστε.
ΝΟΜΑΣΚΟΣ Ο ΛΕΥΚΟΓΕΝΥΣ
Κάποιοι λένε ότι μπορούν να σου μιλήσουν.
Δεν ήσουν με τα καγκουρό.
Είχα προαίσθημα ότι θα σε βρω εδώ.
Έκανα διάλειμμα.
Το άκουσα.
Η Μπεθ μού είπε
ότι αν σκεφτόμουν τον γάμο,
δεν άξιζε.
Εκτός αν είσαι αετός.
Σωστά.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Θέλω να μου δείξουν τα κατατόπια.
Ερευνώ για το αφεντικό.
Θέλει να διευθύνω ένα νέο γραφείο κάπου στον νότο.
Εδώ;
Το ελπίζω.
Τους είπα ότι είχα σοβαρό λόγο
να είμαι στο Νάσβιλ.
Ναι;
Ενδιαφέρον.
Ήλπιζα να μου κάνεις ξενάγηση.
Να με συστήσεις στους δικούς σου.
Τι λες;
Μπορώ να το κάνω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αν περάσει το δικό μου, και θα περάσει,
πρέπει να βρω καλό μεσίτη.
Να μου βρει γη εδώ.
Πες ότι θα κρατήσεις το γυάλινο σπίτι.
Σίγουρα.
Εξάλλου, πρέπει
να εξασκείσαι στο τζετ σκι.
Δεν είμαι σίγουρη αν θα μάθω ποτέ.
Δεν έχω θέμα μ' αυτό.
Αφιερωμένη στον Κύριο και Σωτήρα μου, Ιησού Χριστό, μέσω του οποίου
όλα τα πράγματα είναι πιθανά. Ακόμα κι αυτό. Κάρεν Κίνγκσμπερι
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Μάρθα Σιαμέτη