Κάποια παιδιά ονειρεύονται να πάνε κατασκήνωση.
Φύση.
Φιλίες.
Βασανισμός ανυποψίαστων ομαδαρχών για πλάκα.
Λαχταρούν την περιπέτεια.
Και η Νόρα δεν ήταν ένα απ' αυτά.
Ήταν μοναχική.
Πολύ πιο πρόθυμη να εξερευνήσει εσωτερικούς χώρους.
Καθαρά, ήσυχα, ελεγχόμενα περιβάλλοντα.
Αλλά, οι γονείς της την έστειλαν,
πεπεισμένοι ότι θα αποκτούσε νέες φίλες.
Δεν ήξεραν ότι θα κοιμόταν
με την Όμορφη Επιτροπή.
Άνοιξε την πόρτα, Μαίρη!
-Η Τζέιν θέλει να κατουρήσει! -Έλα!
Άνοιξε! Θέλω να κατουρήσω.
Τι διάολο κάνεις εκεί μέσα;
Έλα τώρα, Μαίρη!
Θες βοήθεια;
Ναι.
Ποια κουκέτα θα ήταν καλύτερη...
για μένα;
Εδώ είναι ο Πλάτανος;
Ναι, όχι. Η Μανόλια. Γεια.
Νομίζω ότι πεθαίνω!
Τότε, μπορείς να πεθάνεις αλλού;
Νομίζω ότι θα τα κάνω πάνω μου!
Σε παρακαλώ, Τζέιν. Χρειάζομαι τον γιατρό!
Βασάνιζαν τη Μαίρη,
το γλυκό μου αρνάκι.
Και δεν το ανεχόμουν.
Χάθηκες; Δεν μένεις εδώ.
Ήμουν βετεράνος.
Έναν χρόνο πιο μεγάλη. Σοφή.
Γεια, η Τζίνι είμαι. Άνοιξε!
Φύγε!
Όλα καλά. Σου ήρθε περίοδος.
Ναι, αλλά η περίοδος έρχεται
μετά τα 12. Έχω άλλους οκτώ μήνες ως τότε!
Για δες, είσαι ένα βήμα μπροστά.
Κι αν αιμορραγώ;
Κοίτα, ξέρω τι σου λέω, εντάξει;
Μου ήρθε περίοδος στα δέκα,
κι η μαμά μού αγόρασε σουτιέν όταν ήμουν 11.
Πήγαμε στο JC Penny, αγοράσαμε τρία σουτιέν,
και τα κάψαμε στο πάρκινγκ.
Μην καπνίζεις εδώ μέσα!
Πρέπει να το χώσεις μέσα σου.
Μέσα μου;
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Αρχίζει να γίνεται γυναίκα! Χαλαρώστε.
Αηδία!
Θα το κάνεις εσύ;
Καλά.
Επιτέλους.
Έλα μαζί μου. Πάμε.
Πάμε.
Δεν θα το πετύχεις αν δεν το πιστεύεις.
Όχι κι άσχημα.
Τι να πω; Έχω φυσικό ταλέντο.
Νόρα; Τι κάνεις εκεί;
Εντάξει. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Πρώτα, κράτα το ίσια.
Σήκωσε τον αγκώνα. Εντάξει.
Στόχευσε λίγο ψηλότερα.
Ωραία. Ρίξε!
-Γαμώτο! Πολύ ψηλά! -Πάμε!
Τον χτύπησε τώρα;
Περίμενε!
Ερχόμαστε να βοηθήσουμε!
Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ!
Συγγνώμη λες μόνο αν δεις αίμα.
Κορίτσια;
Μάλλον είναι χειρότερο απ' ό,τι φαίνεται.
Φαίνεται αρκετά άσχημο.
Εσείς οι τρεις. Ελάτε μαζί μου.
Ήμουν σίγουρη ότι θα μας έδιωχναν.
Εντάξει, ακούστε.
Βλέπω ότι δεν ενσωματώνεστε...
ΣΑΣΣΑΦΡΑΣ
...εσείς οι τρεις με τις ομάδες σας,
οπότε αποφασίσαμε
να μπείτε όλες σε μία ομάδα.
Στον Σασσαφράς.
Βασικά, αυτό...
ΚΑΛΥΒΑ ΣΑΣΣΑΦΡΑΣ ΜΑΙΡΗ Χ., ΝΟΡΑ Τ., ΤΖΕΝΙ Μ.
Κάθε χρόνο, γυρνούσαμε στην κατασκήνωση.
Θεέ μου!
Έχω να σας δω από πέρυσι!
Το ξέρω! Μου λείψατε!
Αυτές οι 8 βδομάδες
έκαναν υποφερτές τις υπόλοιπες 44.
Ποτέ δεν νιώθαμε άνετα...
μέχρι που βρεθήκαμε.
Πάμε, Μαίρη!
Πάμε, Μαίρη! Ναι!
Ήμουν εκεί για τις νίκες τους. Τις επευφημούσα.
Τις στήριζα στα πρώτα τους φλερτ
με τον πανέξυπνο Στίβι Ντι.
Είδατε αυτό το βλέμμα;
Και τον πολύ ωραίο Τόμι.
Και νομίζω ότι έβγαλα και τις δύο απ' το καβούκι τους.
Υποσχεθήκαμε να μείνουμε κολλητές για πάντα.
Είχαμε μεγάλα όνειρα να πάμε στο ίδιο κολέγιο
και να καταλήξουμε στην ίδια πόλη.
-Κατουράω! -Ναι!
Μα 50 χρόνια μετά,
δεν κρατήσαμε τις υποσχέσεις μας.
Δεν υπήρχε περίπτωση
να τις αφήσω να χάσουν το ριγιούνιον.
Ήμουν αυτοδημιούργητη. Αστέρι της αυτοβοήθειας.
Ένιωσα ότι ήμουν η μόνη
που ήθελε να κρατήσει επαφή.
Έλα επιτέλους. Πρέπει να πάμε στης Νόρα.
Έχω ακόμη βάρδια. Θα βγω σε 20.
Τζιν, μη μιλήσεις σε κανέναν.
Μαίρη. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αγνοήσω τους φαν.
ΤΖΙΝΙ ΜΟΥΝ #1 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΣΤΗ NEW YORK TIMES
Δις Μουν. Μεγάλη μας τιμή.
Θα χαρώ να σας το υπογράψω αυτό.
Πάρτε τη ΖΩΗ Στα Σοβαρά!
Η Μαίρη παντρεύτηκε. Τακτοποιήθηκε.
Μην της πείτε ότι το είπα αυτό.
Παράτησε το όνειρό της να γίνει γιατρός.
Αν και τελικά πήγε στη νοσηλευτική.
Συγγνώμη. Το έχω στο αθόρυβο.
Αλλά κάνει θόρυβο.
Μάικ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
Γεια! Είναι όλα εντάξει;
Πού φυλάς τα φιστίκια;
Έχω διαλύσει την κουζίνα.
Στο ντουλάπι αριστερά. Πάνω.
Με τα μπαχαρικά; Είχα κοιτάξει εκεί.
Όχι, δεν θα έβαζα τα σνακ μαζί με τα μπαχαρικά.
Σε κλείνω.
Έλα.
Να τος.
Τζίνι Μουν ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Το αθόρυβο δεν λειτουργεί καθόλου;
ΠΑΡΝΤΙ
Αν δυσκολεύτηκα με τη Μαίρη,
η Νόρα θα ήταν σαν να διδάσκω κολύμβηση σε γάτες.
Ήταν γνωστό ότι δεν συμμετείχε
στην επανένωσή μας.
Προτιμώντας μια θλιβερή, μοναχική, αποστειρωμένη ζωή.
Προκειμένου να έρθει,
θα έπρεπε να στήσουμε κανονική απαγωγή.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΡΙΓΙΟΥΝΙΟΝ ΤΟΥ CAMP PINNACLE
Θεέ μου!
Συγγνώμη. Όχι, αλήθεια. Σας καταλαβαίνω.
-Όχι. -Ναι, όχι.
Αντιλαμβάνομαι τι λέτε,
και σας καταλαβαίνω 100 τοις εκατό.
Θα το κάνω τώρα. Εντάξει; Γεια.
Οπότε...
η Τζίνι Μουν κατάφερε να βρει
-το τηλέφωνό μου. -Τι;
-Και είπε... -Είπε;
"Αν δεν σηκώσεις το κινητό σου,
θα στείλει στην εταιρεία
φωτογραφίες απ' το Κανκούν
που κάνατε τρέλες με τον Καμπάνα Κάρλος το 1997".
Είπε επίσης ότι ήθελε
να κοιτάξετε έξω.
Τι θες να πεις;
Τι;
Είμαστε αόρατες!
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Απλώς δεν έχω χρόνο.
-Θα τις ξεφορτωθώ. -Ναι. Εντάξει.
Από εδώ, δεσποινίς Μουν.
ΟΡΕΛΟΥΜΑ
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
Και... Γεια.
Διάβασα το Πάρτε τη Ζωή στα Σοβαρά
όλο. Δύο φορές.
Με βοήθησε να κόψω όλες τις τοξικές σχέσεις.
Τώρα ζω με το μπισόν φριζέ μου, τον Μάρτιν, και...
Είμαι πανευτυχής.
-Ξέρω ν' ανοίγω πόρτες. -Είναι βαριά.
Θα βγούμε σέλφι μετά.
Θα βγούμε πολλές σέλφι. Νόρα!
Γεια σου. Πέρασε καιρός.
-Είσαι η Νόρα Τόμσον Γκρέι; -Η Μαίρη είναι;
Φυσικά. Ποια άλλη θα είχα πείσει
-να φορέσει αυτά τα ρούχα; -Όχι.
Έλα τώρα, Νόρα. Βοήθησέ μας να σε απαγάγουμε.
Συγχωρέστε με που δεν είμαι πιο συνεργάσιμο θύμα.
Νομίζεις ότι θα αποφύγεις
-το ριγιούνιον; -Συγγνώμη.
Έχω πολλή δουλειά.
Και δείτε. Η περιστρεφόμενη καρέκλα.
Δεν περιστρέφεται καν.
Έχει σταματήσει να το κάνει.
Η CEO μιας εταιρείας πρέπει να περιστρέφεται!
Εντάξει. Ξέχνα το.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, τέλεια. Κανένα πρόβλημα.
Νομίζω ότι αυτό... Όχι! Είμαι...
Ωραία. Εντάξει.
Δεν μπορείς να μας εκφοβίζεις για να γίνει το δικό σου!
Δεν εκφοβίζω. Πείθω.
Με απείλησες
για την επιστολή της Έμα.
Τζίνι! Είναι οκτώ χρονών!
Βασικά, Νόρα, είναι 18.
Το εγγόνι μου θα πάει για σπουδές.
Βλέπεις; Κοίτα πόσα χάσαμε από τις ζωές μας.
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε
χωρίς κολλιτσίδες, ο Μάικ είχε μαλλιά.
Κολλιτσίδες; Εννοείς την οικογένεια;
Θεέ μου. Σε παρακαλώ.
Όσο κι αν με πονάει που το παραδέχομαι,
έχει δίκιο.
Τον Ιούλιο θα έχουν περάσει 15 χρόνια από τον θάνατο του Γουέσλι.
Πω φίλε.
Και θα έλεγα ότι μια κηδεία δεν μετράει ως ταξίδι.
Αν κι έκατσες γυμνόστηθη στο τζακούζι.
Ο καθένας πενθεί όπως μπορεί.
Απλώς έλα!
Δεν έφτιαξα βαλίτσες. Πραγματικά, δεν μπορώ.
Έχω φτιάξει εγώ βαλίτσες για σας.
Και μην ανησυχείτε. Ξεπέρασα τα καφτάνια.
Έλα!
Όλες θέλαμε μια αλλαγή.
Ακόμα κι αν αυτές δεν το ήξεραν ακόμη.
Δεν το πιστεύω ότι το οδηγείς εσύ αυτό.
Φοβερό;
-Εγώ δυσκολεύομαι με το RAV4 μου. -Ναι.
Γιατί χρειάζεσαι σύστημα ασφαλείας σε τροχόσπιτο;
Μην ανησυχήσετε, αλλά είχα
είχα έναν τρελό θαυμαστή πριν από λίγα χρόνια.
Θεέ μου, δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Προσεκτικός χειρισμός. Εδώ δεν είναι Υπηρεσία Μεταφορών!
Βικ Κόμπερν. Δύο φορές πρωταθλήτρια πάλης.
Μία φορά νικήτρια διαγωνισμού πίτας,
και παραλίγο στρατιωτικός, αν δεν είχα αραχνοδακτυλία.
Θα είμαι ο σύνδεσμός σας, αυτήν την εβδομάδα, κυρία Μουν.
Θα σας τακτοποιήσω,
θα φροντίσω την ασφάλειά σας.
Έγινε, το 'χω!
Η καλύβα μας!
Δεν κοιμάμαι πάνω.
Μου 'ρχονται οι αναμνήσεις.
Θεέ μου. Δεν θυμάμαι να είχε σκάλες.
Τι;
Φίλε.
Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
Αυτό ακριβώς φοβόμουν, βασικά.
-Ναι... -Έχει ωραίο αεράκι.
-Ναι. -Μην ανησυχείς.
Ήξερα ότι δεν θα πήγαινε καλά.
Ναι!
-Τι; -Ελάτε να δείτε.
Ποιο;
Ποιος είναι;
Δεν βλέπω τίποτα.
Μπορείς να μου τα δώσεις για λίγο;
Κάτσε να δω ένα λεπτό.
Γεια σας.
Πώς είστε, κύριοι;
Θεέ μου. Είναι ο Στίβι Ντι.
Κάτσε. Δώσε να δω.
Τ' όνομά του ακουγόταν πιο προχώ
όταν ήμασταν 14, έτσι;
Φαντάζεσαι να το ουρλιάζεις;
Δεν έχει και πολλά να φανταστεί πια.
Όλα έγιναν φορώντας ρούχα.
Είναι τζέντλεμαν.
-Καλά, διορθώνεται αυτό. -Ναι;
Ο χρόνος ήταν καλός με κάποιους.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Θεούλη μου!
Αποκλείεται!
Είναι η Όμορφη Επιτροπή.
Πώς παραμένουν τόσο όμορφες;
Πιλάτες και πλαστικές.
Τζίνι Μουν!
-Γεια. Πολύ σφιχτή. -Είναι υπέροχο.
-Ναι. -Χαίρομαι που βλέπω...
εσάς. Και την Τζίνι.
Σε αγαπάμε. Διαβάσαμε όλα τα βιβλία.
Πόζα ισχύος!
Εντάξει. Έβελιν. Τζούντι.
Τι λέτε να πάμε για ένα γρήγορο πιλάτες;
-Πιλάτες; -Σας το είπα.
Θα τα πούμε στην εκδήλωση.
-Γεια. -Τα λέμε!
-Γεια! -Γεια!
Γεια!
Είσαι πολύ διάσημη!
-Είσαι διάσημη! -Ναι.
Τι κάνεις; Εντάξει.
Είναι αγένεια.
Αν εντυπωσιαστήκατε τώρα,
θα σας αρέσει πολύ αυτό.
Έχω 4,5 εκατομμύρια προβολές.
Τι;
Είμαι η Τζίνι Μουν.
Θα σας πω κάτι άβολο.
Αξίζουμε την αγάπη που δεχόμαστε.
Παύση. Ξαναπαίξτε το. Εμπεδώστε το.
Αν σου φέρεται σαν σκουπίδι για χρόνια,
στο χέρι σου είναι ν' αλλάξει αυτό
και να τον πετάξεις στον σκουπιδοτενεκέ.
Πολύ διακριτικό.
Οδοστρωτήρας!
Κατασκηνωτές, κάντε τσεκ ιν και πάρτε τις αποστολές σας.
Δις Μουν, είμαστε ευγνώμονες
γυρίσατε στο Camp Pinnacle.
Και νομίζω ότι η Βικ σας έβαλε
στην καλύβα Σασσαφράς.
Γεια σας!
Τοποθετήστε
τις ηλεκτρονικές συσκευές σας στον κάδο.
Τι; Συγγνώμη. Τι είπες;
Θέλουμε ένα περιβάλλον χωρίς τεχνολογία,
για να περάσετε καλά και να επανασυνδεθείτε.
Μπράβο. Κυρίες μου,
δεν ήρθαμε για σύνδεση.
Ήρθαμε για επανασύνδεση!
Θα κλειδωθούν σε ασφαλές μέρος
και θα αποθηκευτούν μέχρι να φύγετε.
Που θα γίνει τώρα.
Δεν μπορώ να τριγυρνάω στο δάσος χωρίς Wi-Fi.
Εγώ θέλω να παίρνω τον Μάικ
για να μην παρακοιμάται.
Κάτσε. Ακούει το τηλέφωνο,
αλλά όχι το ξυπνητήρι του;
-Δεν μπορώ να εξαφανιστώ. -Μην ανησυχείτε.
Στο εργαστήριο, έχει τηλέφωνα και υπολογιστές.
Καλά. Εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έχετε iPad;
Το ξέρετε; Ορίστε. Ακούστε να δείτε.
Ορίστε, πάρτε τα όλα. Κανένα πρόβλημα.
Ναι; Να πάρει. Ήθελα να κάνω σωματική έρευνα.
Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν ξέρω. Για παν ενδεχόμενο.
-Ξεκινάμε! -Ζήτω! Εντάξει.
Περιμένετε κι εμένα.
Τι έχουμε εδώ πέρα;
Δις Μουν! Έκανα μια μικρή αλλαγή για σας.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
Καλώς ήρθατε στη νέα καλύβα Σασσαφράς.
Είναι υπέροχη!
Καλύτερη κι από το σπίτι μου.
ΑΠΟΛΥΜΑΝΘΗΚΕ για ασφάλεια
Ξέρετε κάτι; Αυτό είναι για περιοδικό.
Θα μπει. Ζήτησα μια χάρη από τη φίλη μου, τη Μάρθα,
-και μου το έφτιαξε λίγο. -Ποια Μάρθα; Τη Στιούαρτ;
Ναι, αλλά θα της τα ψάλλω.
Έπρεπε να ήταν έτοιμη το πρωί.
Τζίνι, είναι απίστευτο!
Ευχαριστώ.
Αναθεωρώ όσα είπα νωρίτερα.
Μπορείς να με απαγάγεις όποτε θες.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα επαναφέρει το πάθος σου.
Έχω να ιππεύσω 50 χρόνια!
Ίσως είναι ώρα να ιππεύσεις πάλι, μωρό μου.
Είσαι πραγματικά καταπληκτική, Τζίνι Μουν.
Το ξέρω!
Και έφερα αυτά για σένα.
Λοιπόν...
-Τι είναι, αλλά... -Δονούμενο αυγό.
Μακριά από εκεί.
-Τα βλέπω στα Επείγοντα. -Κάτσε!
-Θεέ μου! -Τηλεχειριστήριο.
-Σφηνώνουν! -Είναι επαγγελματικά.
Συστήνονται από γυναικολόγους
σε όλες τις ΗΠΑ.
Δώσ' το μου πίσω αν δεν το θες.
Δεν θα έπρεπε να τυλιγμένο;
Μείωση και ανακύκλωση.
Πλύν' το στο νεροχύτη.
CAMP PINNACLE ΠΡΩΤΟ ΕΤΗΣΙΟ ΡΙΓΙΟΥΝΙΟΝ
Ωραίο καπέλο.
AVIATION ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΖΙΝ
Δωρεάν.
Είναι πολύ καλό!
Είναι το τρόπαιο μου!
-Όχι! -Εσύ έχεις ακόμη το ρεκόρ!
Πάει πολύς καιρός. Αποκλείεται.
Ναι, ήταν πολύ παλιά,
τότε που έβαζαν κοκαΐνη στην κόλα.
Ελάτε.
Γεια σας, παιδιά.
-Θεέ μου, όχι! -Δεν χρειάζεται!
-Σήκω. -Έλα.
-Όχι! -Σήκω.
-Πάμε για ποτό. -Χάρηκα.
-Συγγνώμη. -Όχι, εδώ.
Τι κάνεις; Θέλω να πω...
Εντάξει, καλά είμαι. Συγγνώμη.
Όχι άλλο! Όχι! Δεν μπορείς! Τι κάνω;
Μόνο μην το πείτε στο αφεντικό.
Θεέ μου. Αγγίζεις το στήθος μου!
-Μην ανησυχείς, το βλέπω. -Σύνελθε.
-Είναι χαριτωμένη. Δεν ξέρω. -Πού πήγαν;
Όχι.
Εκεί!
Είναι κι ο Τόμι.
-Θεέ μου. -Ο Τόμι... Ήρθε ο Τόμι.
Δεν ήταν στην Ταϊλάνδη;
Στη Μιανμάρ, βασικά.
Αλλά ήταν για λίγο.
Μένω κυρίως στη Λιβερία
όπου στήνω κλινικές.
Ένας αμετανόητος υπερεπιτυχής τύπος.
Θέλεις έναν υπερεπιτυχή;
Η μικρή μας Νόρα, έχει μεταπτυχιακό
και διδακτορικό στη βιο-κάτι;
Ναι. Στη βιολογική μηχανική και χημεία.
Δουλεύω στην R&D τώρα και δοκιμάζω καθαριστικά και...
-Δεν έχει σημασία. Οπότε... -Φυσικά και δεν έχει!
Έναν λεκέ απέχεις απ' το Νόμπελ.
Όχι.
Το Tide Pen άλλαξε τη ζωή μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Η Μαίρη είναι εξίσου εντυπωσιακή.
Η καλύτερη νοσοκόμα στην Ανατ. Ακτή.
Οι ασθενείς θα σε αγαπούν.
Πού να δεις τους τρόπους της.
Οπότε...
Τι έκανες τις τελευταίες δεκαετίες;
Δούλευα πολύ καιρό στο εξωτερικό,
αλλά είχε το τίμημά του.
-Οπότε, διδάσκω ανατομία. -Στο Τζονς Χόπκινς.
Καθηγητής.
Ίσως βρήκες κάποιον αρκετά έξυπνο
να βρίσκει μόνος του τα καρύδια του.
Αν μου επιτρέπετε, πάω να βουτήξω στο μπολ του παντς.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου, έτσι;
Όχι. Ακόμη μυρίζει πατσουλί και υγρό αναπτήρα.
-Εσύ με τι ασχολείσαι; -Αυτό που βλέπεις.
Είμαι επικερδώς άνεργος.
Τι κερδίζεις; Συγγνώμη.
Τη λογική μου.
Πήρα σύνταξη πριν από μερικά χρόνια.
Ναι.
Ναι. Πόσο καιρό είσαι παντρεμένη, Νόρα;
Τριάντα τέσσερα χρόνια.
Άρα είναι σοβαρό.
Ναι, είναι.
Ήταν, θέλω να πω. Πέθανε.
-Λυπάμαι. -Όχι.
-Κι εγώ. -Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε
στο πρώτο ριγιούνιον του Camp Pinnacle!
Είναι ένα συναρπαστικό ορόσημο για μας.
Αλλά είναι μια ευκαιρία
να επιστρέψετε στις ρίζες σας.
Φτιάξαμε ένα πρόγραμμα
για μία βδομάδα συνεχούς διασκέδασης
κι επανασύνδεσης.
Έχουμε προγραμματίσει δραστηριότητες,
οπότε μπορείτε να τις επιλέξετε ή όχι.
Κι έχουμε κάτι ξεχωριστό για το τέλος.
Η Τζίνι Μουν είναι εδώ για να μοιραστεί
-τη σοφία της... -Τζίνι!
...ως τελική ομιλήτρια!
Τζίνι!
-Σου το είπε; -Όχι. Δεν μου είπε τίποτα.
Τους αρέσει τ' όνομα "Κλίνι Γκρίνι"
καλύτερα απ' το "Κλίνι Γκρινς".
Κλίνι Γκρίνι;
Δηλαδή, ακούγεται σαν κάτι
που θα σκεφτόταν ένα ηλίθιο νήπιο.
Ναι; Κρις;
Ξεπεράσατε το ημερήσιο όριο κλήσεων.
Πρέπει να φύγω από εδώ!
Έλα!
Αμάν!
Γεια σου. Με συγχωρείς. Ναι;
Βικ, σωστά;
Δεν πρέπει να με βλέπετε
μέσα από τον αμφίδρομο καθρέφτη.
Να πάρει!
Μάλλον το έβαλαν ανάποδα!
Σίγουρα με βλέπετε;
-Ναι, αλλά θα χαιρόμουν... -Μπορείτε;
...αυτό να μείνει μεταξύ μας
με αντάλλαγμα το τηλέφωνό μου.
Απλώς θέλω να πάρω... Ναι.
Κυρία μου, έχω τέιζερ αστυνομίας,
και θα το χρησιμοποιήσω.
Θα σου χώσω το τέιζερ τόσο βαθιά εκεί που ξέρεις!
-Θες ενισχύσεις; -Τι;
Από πού ξεφύτρωσες;
Βασικά, από τη Βαλτιμόρη,
αλλά είμαι εδώ μισή ώρα.
Ήμουν απλώς, ξέρεις...
Έχωνες ένα τέιζερ βαθιά. Ξέρω. Το άκουσα.
Ναι. Δηλαδή, αυτό ακούστηκε ότι είπα,
αλλά δεν το είπα.
-Αυτό άκουσα. -Ναι, εντάξει.
-Μπα, το είπε. -Τι;
Ορίστε. Δοκίμασε αυτό.
Ναι. Τσούζει λίγο.
-Ναι! -Φτιάχνεται από
μεσογλοία μέδουσας, που συλλέγει ηθικά ένας εκτροφέας
στη Ναμίμπια.
Κράτα το.
Ο Παπαντού τα στέλνει συχνά.
Τι ζωγραφίζεις εκεί πέρα;
Είναι φοβερό χόμπι.
Ας δούμε το αριστούργημα.
-Τι είναι; -Ήταν απλώς μια ιδέα
που μου ήρθε.
Δεν μπορείς να περάσεις χρόνο μαζί μας;
-Και τι να κάνω; -Αυτό είναι.
Αυτό είναι το θέμα.
Απλώς να είσαι παρούσα.
Δηλαδή, τι έκανες όταν ήσουν μόνη με τον Λέσλι;
Δούλευα.
Εννοώ, για διασκέδαση.
Δούλευα.
Όχι;
Μη θυμώνεις.
Σ' αγαπώ.
Αποφάσισα ότι χρειαζόμαστε
λίγη υδροθεραπεία για να χαλαρώσουμε.
Έτσι μας έγραψα όλες για μια χαλαρή εκδρομή στο ποτάμι.
Δεν το είδα αυτό στον κατάλογο.
Όχι.
Θα γίνουμε μούσκεμα αύριο.
-Όχι. Λυπάμαι. -Ναι!
Εγώ θα μείνω στεγνή!
Αυτό το ποτάμι δεν είναι καθόλου χαλαρό.
Θα έκαναν κάποιο λάθος στο φύλλο εγγραφής.
Ή δεν το κατάλαβες.
-Όχι. -Χρειαζόμαστε
μια περιπέτεια να μας ξεκουνήσει.
Δεν μπορώ. Δεν το πιστεύω ότι μ' έπεισες.
-Πάω πίσω στην καλύβα. -Έλα.
-Δεν θες να ζήσεις λίγο; -Φυσικά και θέλω.
Γι' αυτό θα μείνω στην ακτή.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Κυρίες μου! Τι έκπληξη.
Δεν σε είχα για πολύ τολμηρή.
Ναι. Εμείς οι τρεις; Είμαστε πολύ περιπετειώδεις.
Έτσι;
Ναι, δεν είναι κι άσχημα. Ναι;
Αυτό; Δεν είναι τίποτα.
Πήγαμε ταξίδι στη Χιλή μαζί.
Ξέρετε, η Τζέιν ήταν οδηγός ράφτινγκ.
Ήμουν ειδικός ράφτινγκ.
Θα σας πω κάτι. Οι Άνδεις...
-Δεν αστειεύεται. -Ναι, λοιπόν...
-Ωραία ρούχα. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
-Μην πνιγείτε! -Αν χρειαστείτε
σωσίβιο, έχουν έξι.
Δώδεκα, με τα κωλομέρια.
Τι μου λες...
Πάμε στη Χιλή!
Σταμάτα. Τρελάθηκες;
Αν μπορούν αυτές, τότε κι εμείς.
Εντάξει!
Θα 'ναι τέλεια!
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε καλύτερη μέρα.
Τζίμι. Πάντα αισιόδοξος, ε;
Αν ζεις στον παράδεισο, κάθε μέρα είναι δώρο.
Πρέπει να πω ότι δεν είναι απαίσιο.
Όχι, είναι φοβερό!
Και ένα και δύο...
-Συγγνώμη. -Γεια!
Τζίνι!
-Και ένα... -Γεια!
-Χάνουμε! -Τι να κάνω;
Δεν είναι διαγωνισμός, έτσι;
Διασκεδάζουμε!
Τα πάτε καλά, υδροπολεμίστριές μου!
Ξεκίνα να κωπηλατείς! Κωπηλάτησε!
Κωπηλατώ!
Κάτσε, θα περάσουμε από εκεί;
Είναι βαθμού δύο.
Νόρα!
Πάρε τον έλεγχο.
-Πιάσ' το! -Πρέπει να τη βοηθήσεις!
Τη βοηθάω!
Ψαλιδάκι!
Έλα, πιάσ' την! Νόρα, πιάσ' το!
-Πιάσ' το! -Έλα!
-Έλα, θα τα καταφέρεις! -Πιάσ' το, Νόρα!
-Σε παρακαλώ... -Έλα!
-Σε πιάσαμε! -Έλα!
-Σε πιάσαμε! -Δεν ήταν κακό.
Έλα. Σπρώξε με τα πόδια. Αυτό είναι!
-Εντάξει. -Δεν μπορώ.
-Δώσ' μου τα πόδια της. -Ορίστε.
Δώσε τα πόδια σου.
Ευχαριστώ.
-Νόρα! -Νόρα!
Ναι. Ήταν τόσο...
Μακάρι να ήσουν εκεί, Μάικ!
-Ναι. -Το νερό.
Το νερό, απλώς τρέχει και τρέχει,
κι εμείς ήμασταν... Θεέ μου. Δύσκολο να το περιγράψω.
Τώρα που πήρες σύνταξη, μπορούμε να...
Ναι. Τι;
Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο την τηλεόραση;
Ο αγώνας τελειώνει.
Σβήνουν τα φώτα σε λίγο.
-Ναι, εγώ... -Ναι.
-Θα σε πάρω αύριο, εντάξει; -Εντάξει. Ναι.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ. -Εντάξει.
Ποιος είναι εκεί;
Ναι;
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.
Νόρα.
-Θεέ μου. -Εγώ είμαι.
Θεούλη μου.
Τι θες εκεί έξω;
Να σου τραβήξω την προσοχή.
-Πες μου ότι δεν σε τρόμαξα. -Όχι.
Έρχομαι αμέσως.
Θεέ μου.
-Γεια. -Τι κάνεις ξύπνιος τόσο αργά;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Σηκώθηκα, πήγα μια βόλτα,
είδα το φως, σε είδα εδώ μέσα, και...
-Θες να μου κάνεις παρέα; -Παρέα;
Για μια βόλτα στο δάσος τη νύχτα
με κάποιον που δεν ξέρω καλά;
Όταν το θέτεις έτσι,
ακούγεται κάπως παράτολμο, έτσι;
Δεν ξέρω. Έχουν μαζευτεί πολλά μέιλ.
Και χωρίς το κινητό
έχω μείνει πολύ πίσω.
Εκεί μέσα δεν είναι κλειδωμένα;
-Ναι. -Θα σ' το φέρω.
Αλήθεια;
Αλλά πώς θα το κάνεις αυτό;
-Τιτάνιο. -Μα κάνουμε διάρρηξη.
Εγώ δεν...
Μπαίνουμε μέσα.
Θα μπλέξουμε πολύ άσχημα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νόρα.
Θεέ μου.
-Ναι. -Σασσαφράς λέγεται;
Το ξέρω. Αυτό ψάχνω. Ναι.
-Πρέπει να... -Δεν ξέρω.
-Ωραία! -Ναι!
-Τα καταφέραμε. -Καλό αυτό.
Τα καταφέραμε. Είσαι φοβερός.
Τα παραλές. Είμαι ημι-φοβερός.
Τι κάνετε εκεί;
Δουλειά από μέσα;
Γεια. Είσαι καλά;
Το αφεντικό δεν θα χαρεί με αυτό.
Πρέπει να αντικαταστήσετε την οθόνη.
Εντάξει. Θα πάω πίσω στο 1994
να δω αν μπορώ να βρω μία.
Σου φαίνεται αστείο αυτό;
Εγώ έφταιγα, εντάξει;
Προσπάθησε να με σταματήσει.
Αφήστε τη να φύγει και βάλτε χειροπέδες σ' εμένα.
Μπορώ να το κάνω. Γιατί έχω αυτές εδώ.
-Εντάξει. -Θα σε συλλάβω.
Βλέπεις πόσο αγχώθηκα;
Μου μιλάει με θράσος!
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι!
-Καλά. Εντάξει. -Σωστά.
-Ας κάνουμε υπομονή. -Εντάξει.
-Θα ηρεμήσει. -Ναι, καλό αυτό.
-Εντάξει. -Ξεκόλλησες τώρα;
Ναι. Με την καλή έννοια.
Ίσως ήρθε η ώρα να πούμε αντίο
και να εκτιμήσουμε
-αυτό που μας δώσατε, ναι; -Ναι.
Να βγούμε όλοι μαζί, ίσως ένα Σαββατοκύριακο;
Είναι πολύ καλή ιδέα.
-Ναι, ωραίο. -Δεν θα με πείραζε.
Να πάμε στο Τσίλις.
-Τσίλις... -Με ξέρουν εκεί.
Αλήθεια;
Το καλύτερο φαγητό, έτσι;
Ναι! Ρολάκια αυγών.
-Ναι. -Θεέ μου!
-Πεντανόστιμα. -Μπορώ να φάω
ένα ολόκληρο πιάτο με τέτοια.
Είμαι σίγουρη.
Τι πάει να πει αυτό;
Θεέ μου!
Συγγνώμη!
Πού διάολο ήσουν;
Ανησυχήσαμε πολύ!
Απλώς...
Ο Στίβι Ντι κι εγώ μπλέξαμε λίγο.
-Πού μπλέξατε; -Πες τα μας όλα!
Αν φιληθήκατε, εννοείται ότι θα μας πεις!
Άσε μας να το ζήσουμε.
Με πήγε στο γραφείο ασφάλειας για να πάρω το κινητό.
Μετά, φιληθήκατε.
Όχι! Κάναμε διάρρηξη!
Με πιστωτική κάρτα.
Και μετά βρήκε το κινητό μου.
-Και μετά, φιληθήκατε! -Όχι.
Αλλά υπήρξε μια στιγμή...
-Μια στιγμή! -Αλλά τότε μας έπιασαν!
Η Βικ!
Η προδότρα! Είναι εδώ για προστασία και υπηρεσία,
όχι για χαλάστρα!
Λοιπόν, πότε...
Δεν υπήρξε φιλί. Ήταν αναζωογονητικό, όμως.
Και είναι πολύ τζέντλεμαν. Θεέ μου.
Σαν δύο άγαμες σταγόνες νερό.
Θα πρέπει να κάνεις κίνηση
αν θες να προχωρήσει.
Αυτό είναι ό,τι πιο συναρπαστικό
έχει συμβεί σ' εμάς
μετά το τρίο της Τζίνι
με τον Τόνι Ρόμπινς στο Super Soul Sunday.
Δεν το είπα ποτέ αυτό!
Υπέγραψα για εχεμύθεια.
Κάτσε. Ποιος ήταν ο τρίτος;
Ήταν η Όπρα;
Δεν ήταν η Όπρα.
Μακάρι ο Μάικ
-να... -Πέθαινε.
Όχι! Απλώς...
μπορεί να εύχομαι να μην είχα παντρευτεί.
Όπως εσύ. Είσαι τυχερή.
Δεν είχε να κάνει με τύχη.
Επέλεξα να μείνω μόνη.
Αλήθεια;
Μη με παρεξηγείς, αγαπώ τους άντρες.
Αλλά αγαπώ πιο πολύ την ανεξαρτησία μου.
Σίγουρα ο γάμος κάνει για πολλούς,
αλλά παραείμαι ευτυχισμένη όταν είμαι μόνη μου.
Νιώθεις ποτέ μοναξιά, όμως;
-Όχι. -Όχι;
Όχι μετά την εμμηνόπαυση.
-Εσύ; -Εγώ;
-Ναι. -Ναι.
Μερικές φορές. Ναι.
Μερικές φορές κι εγώ το ίδιο,
αλλά είναι 80% ευτυχία
και 20% λαχτάρα.
Αντί για 20% ευτυχία
και 80% λαχτάρα για λιγότερες μαλακίες.
Λιγότερα "Πού είσαι;
Γιατί δεν πήρες; Μαγείρεψες;"
Και νιώθω ότι γι' αυτό το 20% της μοναξιάς
δεν χρειάζομαι
έναν σύντροφο για να το καλύψω.
Είναι αλήθεια.
Δεν νιώθω μοναξιά όταν είμαι μαζί σας.
Τζιν, ξύπνα!
Το ξυπνητήρι σου χτυπάει εδώ και μία ώρα.
Τι λέτε, κυρίες μου,
να πάμε στο μάθημα εναέριας τροχαλίας;
Νομίζω ότι χόρτασα περιπέτεια.
Ούτε μια μπουκιά δεν έφαγες.
Έφαγα πολύ περισσότερο από μια μπουκιά,
ευχαριστώ πολύ.
-Ξέρετε κάτι; -Τι;
Μαίρη, θα διαλέξεις εσύ τι θα κάνουμε;
-Τέλεια ιδέα! -Ναι, τι θα κάνουμε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Σήμερα είναι η μέρα σου!
Θα έχει μάθημα κεραμικής το μεσημέρι.
-Όχι. -Όχι.
-Είμαι εκτός. -Εντάξει.
Καλή τύχη την επόμενη φορά.
Εντάξει. Δες τον στόχο.
Θεέ μου! Συγγνώμη.
-Το 'πιασα! -Γεια.
-Όλα καλά. -Ναι! Όλα καλά.
-Θα μας συμβουλέψεις; -Δεν είμαι ειδικός.
Δεν ξέρω πολλά. Δεν έχω αγγίξει τόξο.
Φαίνεται να υπάρχει έλλειψη προσωπικού εδώ πέρα,
-δεν νομίζετε; -Όχι...
-Όχι. -Μόλις με μετέφεραν
από τα σπορ νερού.
Κινούμαι. Πλαγίως.
Είχε καμιά σχέση
με την πτώση της Νόρα;
Μπορεί να είχε σχέση. Ναι.
Έβαλα φωτιά και στο λεμβοστάσιο.
Είδα έναν κάστορα να χτίζει φωλιά
από τα συντρίμμια. Οπότε, όλοι κερδίζουν.
-Σωστά. -Θα ήθελα
να ρίξω ξανά, αν δεν σας πειράζει.
-Καθόλου. -Ευχαριστώ.
-Έτοιμη; -Πάμε.
-Τώρα, αν... Σκάσε. -Γύρνα το.
Παιδιά, πάντα... Είστε τόσο... Εντάξει.
-Κατάλαβα. Θεέ μου. -Το βλέπω.
Εισερχόμενη! Καλυφθείτε.
Σας πειράζει να ρίξουμε κι εμείς;
-Γύρισέ το, Νόρα! -Θεέ μου.
Έπρεπε να πάω σε μάθημα κεραμικής.
Εμείς είμαστε πολύ αυτάρκεις.
Δεν μας αρέσουν οι εξηγήσεις. Ευχαριστούμε.
Η ουλή μου θα έλεγε το αντίθετο.
Θεέ μου! Έχεις ακόμη ουλή;
Συγγνώμη. Έπρεπε να βάλω ράμματα αντί για κόλλα στιγμής.
Ήσουν 12.
Κυρίες μου, απολαύστε την πατριαρχία.
Εννοώ, την τοξοβολία.
Πάω να δουλέψω την ομιλία μου.
Θες να δούμε αν το μάθημα κεραμικής
δέχεται αρχάριους;
Φυσικά.
-Λοιπόν, Νόρα... -Ναι;
Είσαι πάρα πολύ καλή σε αυτό.
Είμαι...
Ναι, το ξέρω. Αστειεύομαι.
Αλλά ίσως με μερικές υποδείξεις.
Μερικές συμβουλές.
-Είπε κανείς "συμβουλές"; -Ναι.
Ιδιωτική συζήτηση, αλλά...
-Ναι. -Ας παραμείνει έτσι.
-Γεια, Τζίμι. Ευχαριστώ. -Ωραία.
Όχι, νομίζω...
Νομίζω ότι υπάρχει μέλλον εδώ.
Ναι. Γλιστράει.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Δεν φταίω εγώ, ο πηλός.
Δεν πειράζει.
Έτοιμοι για άνοιγμα;
Εντάξει.
Αυτό ήταν.
Σταμάτα.
Μοιάζει με ωραίο μεγάλο χωνάκι.
Πρέπει να δώσεις σχήμα.
Όχι.
Κοιτάς τον κώλο μου;
Όχι!
Κοίταζα την τεχνική σου. Δηλαδή, φοβερή.
Εντάξει. Απλώς αγχώνομαι λίγο...
-Καταλαβαίνω. -...όταν στέκεσαι
-ακριβώς πίσω μου. -Υπέροχη τεχνική.
Οκτώ στα δέκα.
Εντάξει, δέχομαι το οκτάρι.
Εντάξει. Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις, Νόρα.
Ωραία. Εντάξει.
-Λοιπόν... -Λοιπόν, ευχαριστώ.
-Ωραία. -Πιστεύεις...
Φαίνεσαι μια χαρά. Όμως η στάση σου...
-Τώρα ας... -Έτοιμος;
Ας δουλέψουμε με το τόξο.
-Θέλω να... -Έτσι...
-Σε πειράζει... -Όχι. Εντάξει.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι "Μου την πέφτει".
Δεν σου την πέφτω. Γιατί δεν κάνω τέτοια.
-Απλώς θέλω να βοηθήσω. -Ναι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τώρα, ας σηκώσουμε τον αγκώνα από εδώ, εντάξει;
Ας εστιάσουμε στην αναπνοή μας.
Ωραία και χαλαρά. Εισπνοή.
Και εκπνοή.
Εστίασε στον στόχο.
Τράβα αργά το κορδόνι πίσω.
Και... άσ' το.
Δεν το πιστεύω... Τα καταφέραμε!
-Τα καταφέραμε! -Δεν το περίμενα αυτό!
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Τι;
Πού το βρήκες αυτό; Στη χώρα του παζαριού;
-Τι; -Δεν θα το ενέκρινα ποτέ.
Η Μάρθα θα πληρώσει ακριβά
-αν το έβαλε. -Το είχα
στην τσάντα για περίπτωση ανάγκης, εντάξει;
Θέλουμε να κάνεις σεξ, όχι να πάρεις προαγωγή.
-Σεξ; Αλήθεια; -Τι;
Πήδημα; Κρεβάτωμα; Κουτούπωμα;
Κάνει ο κόσμος σεξ ακόμη;
Μαίρη, έλα τώρα.
Εγώ κάνω σεξ αυτήν τη στιγμή.
Μη μ' αγγίζεις μ' αυτά.
Ίσως πρέπει να βγεις απ' το καβούκι σου.
Και μ' αυτό εννοώ τον γάμο σου.
Το άκουσα αυτό.
Δεν χρειάζεται να τηρήσεις κάτι
που υποσχέθηκες πριν από 45 χρόνια.
Κι αυτό ισχύει για τις σχέσεις και τις καριέρες.
Όχι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να κάνω κάτι;
-Νόρα! -Τόσο άσχημα; Αλήθεια;
-Όχι! -Αλήθεια;
-Σέξι! -Δηλαδή, ποια είναι αυτή;
-Μ' αρέσει πολύ. -Και αμφέβαλες.
Ναι. Εγώ...
Λοιπόν, είμαι μια χαρά.
Ναι, είσαι σέξι!
Κάτι παραπάνω απ' αυτό. Είσαι μια γκομενάρα.
-Τι; -Πες το μαζί μου.
-Να το πω. -Είμαι...
Είμαι...
Γκομενάρα.
Δεν θα το πω αυτό. Γιατί να πω ότι είμαι...
Έχουμε αποκαταστήσει τη λέξη
-δεκαετίες τώρα. Πες το! -Πρέπει.
Είναι απλώς θετικές δηλώσεις.
-Καλά! -Δεν είσαι γκομενίτσα.
Είμαι μια...
γκομενάρα.
-Όχι; -Ακούγεται σέξι.
Είμαι γκομενάρα.
-Να το εννοείς. -Είμαι γκομενάρα!
-Ωραίο; -Να το εννοείς.
Το εννοώ. Είμαι γκομενάρα!
Πολύ γκομενάρα!
-Τρόμαξα! -Εγώ με τρόμαξα!
-Σειρά σου. -Είμαι γκομενάρα.
-Άντε να καθίσεις. -Είμαι γκομενάρα.
Κοίταξέ την.
Πού πας;
Έτσι περπατάω;
Η δομή των οστών σου είναι...
Τότε, γιατί χρειάζομαι κιλά μεϊκάπ
-για να είμαι ευπαρουσίαστη; -Δεν είναι έτσι.
Δεν το χρειάζεσαι. Δεν είναι το μεϊκάπ.
Ή το πώς σε βλέπουν οι άλλοι.
Έχει να κάνει με τη φροντίδα.
Πάει καιρός που δεν το νιώθω.
Κι εγώ.
Έχουμε πολλά υπέροχα χρόνια μπροστά μας.
Οπότε, πρέπει να βρίσκουμε χρόνο
να περνάμε καλά και να φροντίζουμε εμάς.
Αν δεν πάρεις πρωτοβουλία...
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
...θα μείνεις αδύναμη.
Εγώ ευθύνομαι για το πώς μου φέρονται.
Πολύ θλιβερό.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν...
ποιος άλλος θέλει να πάρει τη ζωή στα σοβαρά με την Τζίνι Μουν;
Τζέιν Γκούντμαν! Έλα κάτω!
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον.
Εντάξει, κάθισε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Βασικά, δεν έχω πρόβλημα.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Οπότε, αυτό που μου λες είναι ότι είσαι...
Ευτυχισμένη. Στα περισσότερα.
Στα περισσότερα.
Πού δεν είσαι ευτυχισμένη;
Και ο Τζέι Πι;
Συνέλαβαν τον γιο της να καταστρέφει μνημείο.
Είχε πάρει ναρκωτικά!
Μου είπε ότι περίμενε να πεθάνει η Έβελιν,
για να της πάρει τον άνδρα.
Αστείο ήταν. Έκανα πλάκα.
Είμαι παντρεμένη.
Είμαστε υπόδειγμα συζυγικής ευτυχίας.
Είμαι πολύ τυχερή. Ευλογημένη.
Ευγνώμων. Πάντα.
Αλήθεια;
Ακούγεται σαν να κρύβεσαι πίσω
από πολλές κοινωνικά αποδεκτές ταμπέλες.
Εντάξει, ωραία!
Δεν έχουμε κάνει σεξ
από τότε που απέκτησα ηβική τριχόπτωση λόγω ηλικίας.
Και, ναι, συμβαίνει.
Τα μανίκια σύσφιξης μού κόβουν το αίμα.
Μουδιάζουν τα χέρια μου και αυτή η ρημάδα η φωτιά
λιώνει τις ταινίες προσώπου μου!
Έχω βαρεθεί τόσο
να προσπαθώ να είμαι όμορφη!
Να ψάχνω για την έγκριση των άλλων!
Να πάρει! Βγες επιτέλους!
Τζέιν...
Πώς νιώθεις;
Να είσαι έτσι ευάλωτη;
Να είσαι απλώς η παλιά, απλή Τζέιν;
Τι είπες;
Ας χειροκροτήσουμε όλοι την Τζέιν.
Ευχαριστώ. Ναι.
Και καλύτερα να πάμε παρακάτω.
Σ' ευχαριστώ, Τζέιν.
Μπορεί να έρθει να καθίσει...
Θα ήθελες να καθίσεις
με κάποιον άλλον τώρα;
-Όχι... -Όλα καλά.
Σ' ευχαριστώ. Πήγαινε, Τζέιν.
Πώς την πλήγωσες;
Θα είναι καλά. Λίγο παίδεμα,
και θα γυρίσει πιο δυνατή.
Ας το γιορτάσουμε. Τι θα πιείτε;
Έχω κόκκινο, λευκό και τεκίλα.
Όχι, έχω να πιω τόσο πολύ
-από το κολέγιο. -Αμάν!
-Είσαι καλά; -Όχι!
Μην πάτε για ύπνο!
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε.
Όχι. Αυτό με ξεσήκωσε.
Θα σας διαβάσω την ομιλία μου.
Συγγνώμη! Ναι, φυσικά.
Θα διαβάσεις την ομιλία.
Προσοχή.
"Τα μάτια τα πραγματικά
καταλαβαίνουν
τα ψέματα τα πραγματικά.
Και όλοι λέτε ψέματα
στον εαυτό σας, στους άλλους...
Μόνο η αλήθεια θα σας ελευθερώσει".
-Όντως. -Όχι. Δεν τελείωσα. Όχι...
Μισό λεπτό. Εντάξει. Να το. "Είμαι η Τζίνι Μουν,
κι είμαι εδώ κόψω τις μαλακίες σας,
ώστε να γίνετε ένα τρεμάμενο φύλλο αλήθειας".
Τι πάει να πει αυτό;
Όχι, είναι επιθετικό. Είναι λίγο επιθετικό,
αλλά νομίζω ότι προσπαθεί
να κάνει το κοινό να νιώσει πιο ευάλωτο.
Δεν μπορώ να είμαι διακριτική.
Θα λοβοτομήσω τα ψέματά τους.
Αυτό είναι υπέροχο.
Να το γράψω αυτό.
-Δεν είναι τέλειο; -Άφωνη!
Καληνύχτα, κορίτσια.
Νομίζω ότι θα 'ναι πιο δυνατό
αν απλώς μιλήσεις από την καρδιά σου, κορίτσι μου.
Εμπνεύσου από τις εμπειρίες σου στην κατασκήνωση.
-Ο κόσμος ανταποκρίνεται σ' αυτά. -Ευχαριστώ, αρνάκι.
Δεν θέλω πειραματισμούς.
-Να κλείσουμε το φως; -Με αποκάλεσες "αρνάκι";
Εντάξει;
Έλα.
Θα της φέρουμε ένα πιάτο.
Τι κάνετε τόσο νωρίς εσείς οι δύο;
Είναι δέκα η ώρα.
-Σε λίγο θα χάσουμε το πρωινό. -Θεέ μου, ναι!
-Μισό, να βάλω παπούτσια. -Ναι.
Καλημέρα.
Ήπια πολλά ποτήρια χθες το βράδυ.
Θεέ μου. Είστε μες στη ζωντάνια, κυρίες μου.
Μαίρη!
Μάικ;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
Δεν ήξερα αν όλα ήταν...
Αν κάτι δεν πήγαινε καλά.
-Τόμι. -Μάικ.
Χάρηκα πολύ.
Θα σας βρω αργότερα.
Πήραν τα κινητά μας όταν ήρθαμε. Σ' το είπα.
Αλλά είπες ότι θα με έπαιρνες από σταθερό.
-Σε πήρα. -Ναι. Μία φορά.
Ήμουν απασχολημένη. Συγγνώμη.
Ήσουν απασχολημένη
ή σε απασχολούσαν με εκφοβισμό...
Δεν θέλω να το συζητήσουμε αυτό εδώ.
Να το συζητήσουμε στον δρόμο για το σπίτι;
Κορίτσια, πηγαίνετε για πρωινό χωρίς εμένα.
-Θα σας βρω μετά. -Σίγουρα;
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ναι, εντάξει.
Οι βαλίτσες σου;
Μπορείς να μείνεις αν θέλεις,
αλλά η κατασκήνωση τελειώνει την Κυριακή,
και τότε θα έρθω σπίτι.
Ποτέ δεν συμφώνησα να φύγεις
και να εξαφανιστείς μία εβδομάδα.
Με ξέρεις 45 χρόνια,
το έχω κάνει ποτέ αυτό;
Δεν ξέρω.
Εσύ δεν κάνεις τίποτα απ' αυτά.
Η Μαίρη που ξέρω εγώ
θα τηλεφωνούσε κάθε πρωί.
Θα ήθελε να ξέρει αν πήγα
στο κολυμβητήριο του Άντριου ή στο LongHorn.
Δεν θα εξαφανιζόταν έτσι απλά!
Η Μαίρη που ξέρεις δεν είναι ευτυχισμένη εδώ και 20 χρόνια, Μάικ.
Επιτέλους διασκεδάζω.
Πρώτη φορά το ακούω.
Είμαι σίγουρη.
Δεν προσέχεις κάτι μέχρι να σε επηρεάσει άμεσα.
Επέτρεψα στις ανάγκες μου,
όσα ήθελα, να μπουν στην άκρη έναντι των δικών σου,
του Τζον, του Άντριου και όσων βρίσκονταν σε κίνδυνο.
Εντάξει.
-Η δουλειά. -Όχι. Μ' αρέσει.
Δεν χρειαζόταν να δουλεύεις.
Πόσες φορές σου είπα ότι θα σε στήριζα;
Ακούς τίποτα;
-Σκάσε. -Εσύ σκάσε.
-Εσύ σκάσε.
-Σκάσε. -Έσκασα.
Οικονομικά, ναι. Συναισθηματικά, όχι.
-Μπράβο της, φίλε. -Μπράβο της!
Αυτό που λες δεν είναι στήριξη.
-Είναι ιδιοκτησία. -Τι;
Εντάξει...
σε άφησα να έρθεις.
Αλλά ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
Όχι.
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Θέλω να νοιάζεσαι για μένα.
Να νοιάζεσαι για όσα νοιάζομαι.
Αυτήν τη στιγμή...
θέλω να μείνω εδώ με τις φίλες μου.
Ναι.
Ναι, εγώ θα...
Θα έρθω την Κυριακή να σε πάρω.
Γιατί όλα όσα λέει ακούγονται σαν απειλή;
Ποιος είναι;
-Δεν ξέρω. -Δεν τον συμπαθώ.
-Όχι. -Αν κι είναι γλυκούλης.
-Συγγνώμη, δεν το είπα. -Όλους έτσι τους βλέπεις.
Όχι, βέβαια.
Να προσέχεις!
Στα τσακίδια!
Πάψε να κοιτάς τον εαυτό σου
για να κοιτάξεις και λίγο τον δρόμο!
"Πάψε να κοιτάς τον εαυτό σου". Να το σημειώσω.
-Μαίρη. -Αρνάκι.
Πόσα ακούσατε;
Βασικά, όλα.
Αλλά είσαι καλά;
Απλώς νιώθω τόσο...
ανακουφισμένη!
Λες κι έφυγαν 100 κιλά από τους ώμους μου!
Ξέρω ότι δεν είναι σπουδαίο,
αλλά νιώθω σαν να έχω κάποια υπερδύναμη.
Αυτή είναι η δύναμη του "όχι".
Ωραίο συναίσθημα, ε;
Ναι.
Νομίζω, δηλαδή,
προς τιμήν αυτής της ιστορικής στιγμής,
να διαλέξει η Μαίρη δραστηριότητα.
Ναι!
Θέλεις ακόμη να κάνεις κεραμική;
Μαίρη. Σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
-Το μυρίζετε αυτό; -Ναι.
Αυτό είναι αγνή στοργή.
Κυρίες μου! Έτοιμες να σηκώσετε σκόνη;
Ναι. Ούτε η τοξοβολία πήγε καλά;
Ακόμη εξερευνώ. Με ανακαλύπτω.
Ποτέ δεν είσαι μεγάλος για κάτι νέο.
Όπως η αναστολή, με την οποία βγήκα τώρα.
Έλα. Σήκωσέ το!
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Πολύ δυνατό ζώο.
Νομίζω ότι ίσως είναι καλύτερα να παρατηρώ.
-Θεέ μου! -Το έχει ακόμη!
Σίγουρα.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο περιπετειώδης.
-Θα ιππεύσεις; -Θα το έκανα,
αλλά ξέχασα τις περισκελίδες μου στο σπίτι.
Παιδιά! Δείτε αυτό!
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να τρέχει έτσι;
-Τζίμι! -Το αφεντικό θα με σκοτώσει!
Θεέ μου, όχι!
Μαίρη!
Γιατί πήδηξες μπροστά μου;
Είσαι καλά;
-Τζίμι! -Συγγνώμη.
Εντάξει. Έλα.
-Εντάξει. -Είμαι καλά!
Μαίρη, είσαι καλά;
-Ναι! Πήγαινε! -Θα φέρω το άλογο.
-Θα ήθελες να σε βοηθήσω; -Είμαι εντάξει.
Έχεις λίγη λάσπη...
-παντού. -Πού;
Αφού μας άνοιξε η όρεξη...
Θα έρθετε μαζί μας για δείπνο απόψε;
Θα ήταν τέλειο,
αλλά δεν ξέρω αν η Μαίρη...
Θα το θέλαμε πολύ!
-Ωραία. -Θεέ μου.
-Ωραία. -Ραντεβού!
Μπράβο.
Μισό... Περίμενε.
Είπε...
Το φαγητό δεν έχει αλλάξει.
Όχι, δεν έχει αλλάξει.
Ντέιβιντσον, έμαθα ότι ο γιος σου κάνει σπουδαία πράγματα.
Ο Τζέιμι; Ναι, έξυπνο παιδί.
Επιχειρηματικό πνεύμα.
Αν και τα κρυπτονομίσματα
ακόμη μου φέρνουν πονοκέφαλο.
Κάντε άκρη, παιδιά.
Κυρίες μου.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι μας στήσατε!
-Νόρα, έχει θέση... -Ευχαριστώ.
...αν θες να καθίσεις. Να σας πω.
Να αλλάξουμε τραπέζι;
Όχι. Εσείς οι δύο φεύγετε.
-Τζίνι! -Τι;
Δεν πειράζει. Ένα ποτό ακόμα
και θα λιποθυμήσουν.
Τζίνι, συγχαρητήρια για την καριέρα σου.
Έμαθα ότι είσαι γκουρού αυτοβοήθειας.
Στίβι Ντι,
είναι κατακριτέο να αυτοαποκαλούμαστε έτσι.
Δεν είμαστε αίρεση.
Ίσως μπορείς να με συμβουλέψεις.
Όχι, συγγνώμη. Μετά το τρίτο μπεστ σέλερ, απλώς...
δεν κάνω προσωπικές συνεδρίες.
Ανοιγόμαστε διεθνώς. Βασικά, είμαι η επόμενη δρ Φιλ.
Μα δεν είναι γιατρός.
Η Μπρενέ Μπράουν.
Και πάλι, δεν είναι γιατρός.
Ούτε εσύ, Μαίρη. Μπορώ να πάρω διδακτορικό
σηκώνοντας απλώς το τηλέφωνο.
-Τόμι; -Είσαι καλά;
-Τι; -Έλα.
Μάλλον του έκατσε φτερούγα στον λαιμό.
Θα ξεκολλήσει. Θες λίγο ουίσκι;
Εντάξει.
Τι εκτόξευση!
Του έκατσε κόκαλο στον λαιμό.
Κάναμε Χάιμλιχ. Και γι' αυτό...
-Φίλε, πνιγόμουν. -Δεν έγινε επίτηδες.
Εντάξει, τι...
-Τι στο... -Θεέ μου!
Βλέπω πού πάει αυτό.
Φαγητοπόλεμος!
Πάμε!
Αν δεν θες ταινία των Stooges,
πάμε να φύγουμε!
Κάτω, κυρίες μου!
Από εδώ!
Πρέπει να το ελέγξετε! Σταματήστε αυτό που συμβαίνει!
Έχουμε εξέγερση σε εξέλιξη!
Χοτ ντογκ και ψητές πατατοβόμβες,
λουκάνικα χειροβομβίδες.
Η δις Μουν κινδυνεύει! Επεμβαίνω!
Χτυπήθηκε αστυνομικός!
-Γι' αυτό. -Ναι;
Δίσταζα να έρθω
εδώ πέρα από την αρχή.
Πού είναι η πόρτα;
Ξέρεις, δεν περίμενα
να πάει έτσι το δείπνο απόψε.
Ακόμη πεινάω.
-Λοιπόν... -Ναι; Και...
Είναι κουζίνα.
Τι θα φάμε για βραδινό, σεφ;
-Όχι. -Όχι;
Ξέρω μόνο να κάνω...
-Ναι; -Κρατήσεις.
-Ναι. -Σωστά.
Αλλά, υπό αυτές τις συνθήκες...
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι.
Τι έχουμε εδώ; Τυρί κρέμα και καπνιστό σολομό; Ποντίκια;
Είμαι γκομενάρα.
Έλα μου;
Μιλούσα στον εαυτό μου. Το κάνω συχνά.
Ενδιαφέρον... Συζήτηση.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Τώρα γίνεται η μαγεία.
Ξέρεις, πιέζω τον εαυτό μου...
να πηγαίνω όπως με πάει.
Ξέρεις, αυτό είναι...
Ξέρεις, η εξάσκηση φέρνει την τελειότητα.
Ναι. Ή καταλαβαίνεις...
-Ότι; -Δεν υπάρχει τέλειο.
Όχι ακόμη.
Δηλαδή, τι... Τι έγινε τώρα;
Νομίζω ότι ξεκίνησες κάτι.
Έγειρες προς εμένα.
Έγειρα...
για να πάρω τον μύλο πιπεριού.
-Νόρα; -Τι;
Είναι υπέροχο που έκανες την πρώτη κίνηση.
Δεν την έκανα! Αλήθεια;
-Ναι. -Είμαι γκομενάρα.
Δεν θα το έθετα έτσι.
Όχι. Φυσικά, δεν θα το έθετες έτσι.
Αλλά σ' ευχαριστώ που μας κάλεσες,
με κάλεσες, τέλος πάντων.
Πέρασα καλά.
-Ναι. Κι εγώ. -Ναι.
Μπορώ να σε πάω σπίτι.
Νομίζω ότι θα πάω να τα πω με τα κορίτσια.
Τότε, μάλλον θα φύγω.
-Εντάξει. -Ναι. Μια χαρά.
Οπότε, θα...
-Οπότε... -...τα πούμε.
Φυσικά. Ναι.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Τέλεια. Φυσικά.
Θεέ μου! Δεν μπορώ!
Συγγνώμη!
-Είσαι καλά; -Απλώς καθαρίζω.
Ξέρεις πώς πάει. Ναι.
Θα είναι μια χαρά. Καληνύχτα.
Χάρηκα που σε είδα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Θεέ μου, τι βαρύ τραπέζι.
Γλιστράει!
Θα κάνω εμετό.
Ο Στίβι και η Νόρα
Σ' ένα δέντρο κάθονται
Φ-Ι-Λ-Ι-Ο-Υ-Ν-Τ-Α-Ι
Σταματήστε. Όχι!
Τσιπς είναι αυτό;
Όχι!
Ξέρω ότι το θες. Ξέρεις ότι το θες.
Γεμίζεις παντού φαγητό.
-Τι κάνετε; -Φέρε τη σφουγγαρίστρα, Μαίρη.
Τη σφουγγαρίστρα.
Εσύ να τη φέρεις.
Αν προσέξεις ότι κάποιος πρέπει να σφουγγαρίσει,
τότε να το κάνεις εσύ
αντί να κάνεις υποδείξεις! Έλεος!
Ο Μάικ το κάνει συνεχώς.
-Το έχω σιχαθεί. -Βλέπεις;
-Αυτό δεν αφορά εμένα. -Βασικά, σε αφορά.
Το μόνο που μου κάνεις είναι κριτική, Τζιν.
-Εγώ; -Ναι! Εσύ!
Ο Μάικ. Και όλοι στη ζωή μου!
Κλάψαμε, γλυκιά μου.
Αν ήθελες μια αλλαγή, θα την έκανες.
Δεν είναι τόσο εύκολο, Τζίνι Μουν.
Είναι τόσο εύκολο.
Πρέπει να αναλάβεις πρωτοβουλία.
Προφανώς σου αρέσει να είσαι χαλάκι,
αλλιώς θα τα είχες μαζέψει
πριν πολύ καιρό.
Μισό λεπτό.
Δεν υπήρχε λόγος να την επικρίνεις!
Να την επικρίνω;
Μόνο αυτό ακούω εδώ και 20 χρόνια.
-Σοβαρέψου, Μαίρη! -Όχι. Αρκετά!
Αυτό ίσως είναι το μάντρα σου.
Αλλά δεν είναι δίκαιο να...
-Αρχίσαμε. -Τι;
Να τη κι η πεντακάθαρη Νόρα.
Που τα μαζεύει όλα,
τα βάζει κάτω απ' το χαλί,
και τα καλύπτει με δουλειά.
Αν έχεις δουλειά, δεν θα χρειαστεί ν' αντιμετωπίσεις...
Εντάξει! Πες μου ποιος θα πληρώσει τους λογαριασμούς.
Νόρα, έχεις πολλά χρήματα.
Και ίσως να είχες σύντροφο
αν δεν ήσουν τόσο εθισμένη στη ρουτίνα.
-Είσαι στον αυτόματο πιλότο, μωρό μου! -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ευχαριστώ για την ψυχανάλυση. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Δεν θα σου δώσω σημασία
γιατί δεν μιλά ο αυθεντικός σου εαυτός.
Τι; Ναι; Πολύ ειρωνικό να το λέει αυτό η Τζίνι Μουν
γνωστή και ως Τζένιφερ Μόσκοβιτς.
Τι;
Τι; Όχι! Εντάξει.
Τελείωσες.
Ναι. Πόνεσε.
Θεέ μου!
Το πρόσωπό σου!
-Νόρα! -Τι;
Το κινητό σου είναι;
Είχες το κινητό σου τόσο καιρό;
Όχι!
Εντάξει, εγώ...
Μη μας λες ψέματα!
Και τι έγινε; Δεν το χρησιμοποίησα.
Χρειαζόμουν τηλέφωνο για να μιλάω με την οικογένεια.
Η Νόρα για να μιλάει με τη δουλειά,
και εσύ το έκρυβες!
Αλλά οι κανόνες δεν ισχύουν για σένα, έτσι;
-Νοιάζεσαι καθόλου για μας; -Όχι!
-Σταμάτα. -Φυσικά και σας νοιάζομαι.
Νομίζεις ότι θα τα 'κανα όλα αυτά
για να συμμαχήσετε εναντίον μου;
Ξόδεψα 250.000 δολάρια
για να το στήσω όλο αυτό.
Εσύ έκανες το ριγιούνιον;
Ήταν όλα κάποιο σχέδιο
για να μας "φτιάξεις";
Ήταν ο μόνος τρόπο να σας πείσω
να κάνουμε παρέα.
-Είσαι ψυχοπαθής. -Όχι...
-Τουλάχιστον εγώ έχω πάθος. -Όχι!
Προς την καταστροφή!
Δεν σας αρέσουν οι μέθοδοί μου, αλλά βοηθάω κόσμο!
Ίσως οι άνθρωποι να μη θέλουν βοήθεια!
Εντάξει, αυτό ήταν. Φεύγω.
Όχι αν φύγω πρώτη!
Άντε γαμήσου, μαξιλάρι.
Εντάξει, αν θες να φύγεις, φύγε!
Δίνε του!
Έλα.
Όχι.
Σας βρήκα.
Θεέ μου.
Έναρξη συναγερμού. Θα ακουστεί σε τρία, δύο, ένα...
Θεέ μου!
Μισό λεπτό! Περίμενε!
Δύο-πέντε! Δύο-πέντε!
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.
Γεια σου, Τζίνι Μουν.
Θα συνδεθώ με τα στοιχειά μου.
Ορίστε.
Πάρε τον Κρις Τόμσον-Γκρέι.
Είπατε "κρις κραφτ";
Όχι. Πάρε τον Κρις...
Τόμσον-Γκρέι!
-Όχι. -Καλώ κρις κραφτ.
Κλείνω! Να πάρει. Θεέ μου.
Γεια σας, καλέσατε...
-Να πάρει, παλιοσαβούρα! -...κρις κραφτ.
Θα θέλατε...
Εντάξει.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Έχετε 244 μη αναγνωσμένα μηνύματα.
Εντάξει, ηρέμησε.
Νόρα; Εσύ είσαι;
Καλημέρα.
Γιατί κοιμάσαι σ' αυτό το πράγμα;
Απλώς αποκοιμήθηκα. Δεν είναι τίποτα, ξέρεις.
-Είμαι καλά. -Να έρθω μέσα;
Έλα.
Ναι.
Πολύ κουλ.
Ναι.
Ναι. Θα 'ναι ωραίο να έχεις διάσημους φίλους.
-Φυσικά. Τι; -Αυτό είναι...
Σάλτσα μπάρμπεκιου;
Νόρα. Δούλευες όλη νύχτα;
Όχι.
-Τι; -Όχι.
-Αλήθεια, πες μου.
Έλα. Πες το. Το βλέπω.
-Ναι, το ξέρω... -Λοιπόν;
-Τίποτα. -Οίκτος ή απογοήτευση;
Εσύ δεν θα με απογοήτευες ποτέ.
-Είναι... -Τι;
Είναι αναγνώριση, εντάξει;
Παραλίγο να βρισκόμουν στη θέση σου.
Αλλά μ' έχεις ξεπεράσει κατά πολύ.
Είμαι πάντα υπερεπιτυχής.
Αν θα 'μαι εργασιομανής,
τότε θα είμαι η καλύτερη!
Είναι ναρκωτικό. Είναι δύσκολο να το κόψεις, πίστεψέ με.
Όταν εθίζεσαι στη δουλειά σου...
και πιάνεις πάτο, νιώθεις...
σαν να κερδίζεις.
Θεέ μου.
Είναι...
Ξέρεις κάτι; Εγώ θα...
Θα σε αφήσω.
Εντάξει. Καλά.
Γεια.
Ξέρεις κάτι;
Γαμώτο.
Απλώς...
Σε πέρασα για αρκούδα.
Μακάρι.
Αλήθεια;
Όχι. Σκεφτόμουν να πω κάτι
χαριτωμένο, αλλά με τρόμαξες
όταν ούρλιαξες.
Κάτσε. Ήσουν σε περισυλλογή;
Συγγνώμη αν σ' ενόχλησα.
Όχι, δεν μ' ενόχλησες. Έλα. Θα ήθελα παρέα. Κάθισε.
Καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
Ποτέ δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Τι; Να κάνεις βόλτα στο δάσος;
Εννοώ, να δίνω προτεραιότητα σ' εμένα.
Ξέρεις, μεγάλωσα τα παιδιά μου.
Τώρα, μεγαλώνω εγγόνια.
Πηγαίνω την Καμίλ στο μπαλέτο.
Πρέπει να καλύπτω βάρδιες άλλων στη δουλειά.
Να βοηθάω τον Μάικ να βρίσκει βαγόνια για το βίντατζ τρενάκι του.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Απλώς τα έβγαλα από μέσα μου.
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη από μένα.
Συγγνώμη. Εγώ...
Το είπα πάλι. Εντάξει.
Δεν θέλω να υπερβώ τα όρια.
Μαίρη, είσαι πολύ πιο ικανή
απ' όσο πιστεύεις.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Δηλαδή, είναι πολλά τα πράγματα που ήθελα πάντα.
Απέκτησα όμορφα παιδιά. Έχω ένα υπέροχο σπίτι.
Όλοι είναι υγιείς.
Γιατί να θέλω κι άλλα;
Όμως τα θέλω, Τόμι.
Θα μπορούσα να έχω γίνει γιατρός.
Θα έπρεπε να έχω γίνει γιατρός.
Ήμουν αριστούχα στην ιατρική σχολή.
Έμεινα έγκυος.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι τα είπα όλα αυτά φωναχτά.
-Δεν πειράζει. -Όχι. Συγγνώμη.
Μονοπώλησα όλη τη συζήτηση,
και μιλάω για μένα.
Αλλά είναι ωραίο να μπορώ να μιλάω.
Έχω κουραστεί πολύ να το βουλώνω.
Μπορείς να πεις κάτι;
Όχι. Είμαι εδώ για να σ' ακούσω.
Μου αρέσει να σε ακούω.
Αυτό είναι ένα υποτιμημένο προσόν.
Λες να το ξανακάνουμε αυτό κάποια στιγμή;
Υπόσχομαι ότι...
θα σ' αφήσω να πεις καμιά κουβέντα.
Είσαι σίγουρη;
Σταμάτα!
Θεέ μου...
Μου άρεσε πολύ το κολύμπι.
Ξυπνούσα κάθε πρωί και κολυμπούσα πριν τη δουλειά.
Όλα αυτά μου ακούγονται μίζερα.
Εντάξει;
-Ναι. -Γιατί το άφησες;
Άφησα τη δουλειά να καταπιεί τα πάντα.
Εγώ βάζω όρια στη ζωή μου τώρα.
Μικρό βήμα, αλλά έχει αποτέλεσμα.
Κανείς δεν θα μπορέσει να με αντικαταστήσει.
Κάποια έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.
Όχι. Τι;
Εντάξει. Τι θα συνέβαινε αν πέθαινες;
Πολύ μακάβριο;
Κάποιος θα σε αντικαθιστούσε και θα έβρισκε λύση.
Κι αν όχι, δεν θα σ' ένοιαζε. Θα ήσουν νεκρή.
Μπορούμε να σταματήσουμε να λέμε ότι πέθανα;
-Ναι. Εντάξει. -Εντάξει.
Κάτι ακόμα για τον θάνατο.
Καλά, κάτι ακόμα...
-Αλλά αφορά εμένα. -Εντάξει.
Μάλλον αυτό είναι καλύτερο σενάριο για σένα.
Αυτό είναι αναμφίβολα χειρότερο.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Δεκαέξι χρόνια πριν, έπαθα έμφραγμα.
Σοβαρό.
Το επόμενο πρωί, ξύπνησα στο νοσοκομείο.
-Αν αυτό ήταν ταινία... -Ναι;
...κι ας πούμε ότι ο Τομ Χανκς έπαιζε εμένα,
θα ξυπνούσε στο δωμάτιο του νοσοκομείου
-με τους δικούς του γύρω. -Ναι.
Λοιπόν, δεν συνέβη αυτό.
-Εντάξει. -Ξύπνησα μόνος μου.
Και λοιπόν;
Και αποφάσισες να αλλάξεις έτσι απλά;
Η σύσκεψη που είχα
ήταν για την πώληση της εταιρείας.
Η κατάρρευσή μου στην αίθουσα συσκέψεων
δεν ενέπνευσε και πολλή...
εμπιστοσύνη.
Μεταξύ της ξεκούρασης στο κρεβάτι και της εχθρικής εξαγοράς,
είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ
τι είχα κάνει και τι δεν είχα κάνει στη ζωή μου.
Γιατί όταν τελικά τα παιδιά μου ήρθαν,
δεν πίστεψαν
την επιφοίτηση της υπέροχης ζωής
που ο πατέρας τους είχε βιώσει.
Τότε, τι έκανες;
Άρχισα να βάζω τα δυνατά μου.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Εντάξει;
Πρέπει να προσποιούμαι ακόμη ότι μ' αρέσει το γκολφ
μόνο για να περάσω τέσσερις ώρες τη βδομάδα με τον γιο μου.
Αλλά τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα απ' ό,τι...
Από ό,τι ήταν.
-Η ζωή δεν είναι μόνο δουλειά, Νόρα. -Ναι.
Δεν ξέρω. Δεν...
Απλώς νιώθω ότι έχω μόνο τη δουλειά.
Έχεις τις φίλες σου.
Αν δεν με μισούν που τις παραμελώ
εδώ και 40 χρόνια.
Παραείσαι αξιαγάπητη.
Σκεφτόμουν, και δεν θέλω να είμαι πολύ ευθύς.
Θα ήταν ωραίο να σε ξαναδώ.
Στον αληθινό κόσμο;
Ναι.
Έχεις επαγγελματική κάρτα;
Ναι!
Γαμώτο.
"Ένας σοφός είπε κάποτε 'Γι' αυτό είναι οι φίλοι!'
Αλλά για τι;
Δεν το διευκρίνισε. Δεν..."
"Επειδή ένας σοφός,
μπορεί να μην έχει καν αληθινούς φίλους".
Γαμώτο.
"Μερικές φορές, οι φίλοι σού γυρνούν την πλάτη...
για χρόνια!"
Δεν θα πω ονόματα.
Η Μαίρη. Η Νόρα.
Καθαρίζεις σκατά ελαφιών;
Ναι, δεν με εμπιστεύονται για κάτι άλλο.
Δεν βγάζω νόημα σε πολλά εργασιακά περιβάλλοντα.
Οπότε, ναι, σκατά ελαφιών.
Καλύτερα να τα αφήσεις.
Είναι φυσικό λίπασμα.
Αν νιώθεις μόνη, γιατί δεν παίρνεις τις φίλες σου;
Δεν χρειαζόταν να στήσεις
ολόκληρο ριγιούνιον.
Ναι, ήξερα ότι με κρυφακούς.
Φώναζες πολύ.
Ναι. Κατάλαβα τι κάνεις.
προσπαθήσεις να το ρίξεις σ' εμένα.
Γιατί δεν θα είχαν συμφωνήσει να κάνουμε παρέα
-αν απλώς τις έπαιρνα. -Πώς το ξέρεις;
Επειδή το ξέρω.
-Κι αν κάνεις λάθος; -Δεν συνέβη ποτέ.
Ίσως σε μια προσπάθεια να τις κρατήσεις κοντά σου,
κατέληξες να τα ελέγχεις όλα
για να μην πληγωθείς.
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά δεν μπορείς να μου κάνεις ψυχανάλυση.
Αυτό με πλήγωσε.
Και τα περιττώματα έχουν κολοβακτηρίδια,
και κινδυνεύουν τα παιδιά.
Οπότε, πρέπει να μαζευτούν.
Θεέ μου. Κάτσε! Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
Εντάξει. Ορίστε.
Νόρα;
-Νόρα. -Θεέ μου.
Σταμάτα. Εγώ είμαι.
Δόξα τω Θεώ. Χαίρομαι πολύ.
Είναι πολύ χαζό.
Πρέπει να μπαίνω κρυφά για να κάνω μπάνιο.
Εσύ βγήκες.
Εγώ την άκουγα όλη νύχτα
ενώ ήθελα να κοιμηθώ.
Μήπως έλεγε συνέχεια πόσο απαίσια είμαι;
Μάλλον. Έβαλα ωτοασπίδες. Δεν άκουγα τίποτα.
Θέλω να πω, όλο αυτό είναι πολύ περίεργο.
Ποιος αντικαθιστά όλα τα ρούχα των φίλων του;
Πρέπει να επιμεληθεί τα πάντα,
μέχρι το μεταξωτό μαντήλι.
Πάντα το έκανε.
Θυμάσαι όταν επέμενε να κάνει στον Τζον
-μπαρ μίτσβα; -Ναι.
Τον πήγαινα στον Εβραίο δάσκαλο
για έξι μήνες σερί!
Είμαστε επισκοπικοί!
Αλλά ήταν υπέροχο πάρτι.
Ήταν υπέροχο πάρτι.
-Ναι. -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Αυτό...
Αυτό το μαντήλι σού πάει πολύ.
Ναι. Όντως, έτσι;
-Νόρα; -Τι;
Εμείς είμαστε οι μαλάκες;
Όχι!
Ξέχασα τα γενέθλιά της φέτος!
Το διάβασα στο People
και της έστειλα λουλούδια μετά.
Ξέρεις κάτι; Εγώ δεν της έστειλα τίποτα.
Πότε έχει γενέθλια; Δεν ξέρω!
Είναι τον Ιανουάριο. Στις είκοσι...
-Νιώθω πολύ άσχημα. -Τρεις; Είναι κάπου εκεί.
Ίσως είμαστε οι μαλάκες.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
-Γαμώτο. -Ναι.
Μαλάκες!
Ευχαριστώ πάρα πολύ που με καλέσατε.
Και νομίζω ότι πρέπει να χειροκροτήσετε
τον εαυτό σας
που περάσατε επτά μέρες σε κουκέτες.
Δεν είναι τόσο εύκολο 60 χρόνια μετά.
Οπότε...
Είναι ιδέα μου ή κάνει πολλή ζέστη εδώ πάνω;
Τι συμβαίνει;
Ζεσταίνομαι μόνο εγώ. Εντάξει.
Πολλοί από μας παραμείναμε άκαμπτοι.
Βαλτώσαμε.
Σοβαρέψου!
Δεν ξέρω αν αυτό ήταν κατά ή υπέρ μου.
Αλλά απλώς...
Τώρα καταλαβαίνω...
Ότι είναι πολύ επιθετικό να το λες
όταν κάποιος κάνει ό,τι μπορεί.
Γι' αυτό μου άρεσε η ιδέα του ριγιούνιον.
Για να βγουν όλοι απ' το καβούκι τους.
Όπως κάνω εγώ τώρα, απ' ό,τι φαίνεται.
Και ξέρετε κάτι;
Είναι ό,τι είναι.
Η πίεση να προσπαθείς να είσαι τέλειος όλη την ώρα,
και να έχεις τον έλεγχο είναι...
Είναι εξοργιστική!
Σπόιλερ... Δεν έχω πάρει τη ζωή στα σοβαρά!
Μερικές φορές, δηλαδή, συχνά...
απλώς δεν το ελέγχεις.
Και δεν μπορείς...
Ξέρετε, αν προσπαθήσεις να...
Αν προσπαθήσεις να κρατηθείς...
Αν προσπαθήσεις...
Αν προσπαθήσεις να κρατηθείς από κάτι, αυτό σπάει.
Νόμιζα ότι αν οργάνωνα αυτό το Σαββατοκύριακο,
οι φίλες μου θα αναγκάζονταν να...
Να δουν ότι με χρειάζονται.
Για να βελτιώσουν τη ζωή τους.
Αλλά δεν συνέβη αυτό.
Οι πιο όμορφες στιγμές της εβδομάδας που ζήσαμε εδώ
ήταν εντελώς απροσδόκητες.
Επειδή δεν είχε σημασία τι συνέβαινε
αρκεί να ήμασταν όλοι μαζί.
Και...
μάλλον...
αυτό είναι το νόημα της κατασκήνωσης.
Να ανακτήσουμε...
αυτήν την παιδική αδιαφορία.
Γιατί τότε συμβαίνει μια σημαντική αλλαγή.
Όταν νιώθεις αρκετά ασφαλής για να χαλαρώσεις.
Οπότε, ελπίζω
να μη σας ένοιαζε τίποτα αυτήν την εβδομάδα.
Και ελπίζω να έχετε ακόμη πολλές τέτοιες ακατάστατες στιγμές,
γιατί είναι πιο σημαντικό να είμαστε μαζί
απ' το παίρνετε τη ζωή στα σοβαρά.
Ευχαριστώ.
Τζιν.
Δεν έπρεπε να πληρώσεις για όλα αυτά
για να κάνουμε παρέα μαζί σου.
Δεν το ήξερα.
Απλώς...
ήμουν εκεί...
και ζούσα μέσα από τα γεγονότα της δικής σας ζωής.
Γάμοι, βαφτίσεις...
Κηδείες.
Ναι.
Αλλά δεν είχα δικά μου.
Όχι κηδεία, αλλά γεγονότα ζωής.
Και ήθελα να δημιουργήσω ένα...
μ' εσάς τις δύο.
Την οικογένειά μου.
Αλλά καταλαβαίνω ότι θυμώσατε, οπότε...
Μπορούμε να πούμε αντίο τώρα.
Μπορείτε να πάτε νωρίς στο αεροδρόμιο.
Αφού αύριο είναι η τελευταία μας μέρα,
τι θα λέγατε
να δοκιμάζαμε την εναέρια τροχαλία;
Αλήθεια;
Εννοείται!
Θεέ μου. Τι σκεφτόμουν;
Θα είστε εντάξει. Είστε στα 30 μέτρα, το πολύ.
Έχεις άδεια γι' αυτό;
Βρήκα νέα δουλειά.
Τον προσέλαβα ως μίντια μάνατζερ.
-Τι; -Να δημιουργεί περιεχόμενο για επέκταση
στον ψηφιακό χώρο.
Με θεωρεί καλή για μιμίδια.
Προφανώς, διαπρέπω στις χαλαρές προσεγγίσεις.
Ορίστε. Θεέ μου!
Σε παρακαλώ! Όχι!
-Νόρα... -Τι;
Θα είμαστε μαζί σου συνέχεια.
Όχι, σταμάτα. Σε παρακαλώ!
Βασικά, αυτό είναι το κλουβί σκίουρου
γιατί με φώναζαν σκίουρο στο κολέγιο.
Δεν αποφοίτησα.
Βλέπεις; Όλα εντάξει.
Ανέβασε το πίσω μέρος.
Δεν θα συνιστούσα να κοιτάτε κάτω.
Σταθείτε ακίνητες.
-Τι; Όχι! -Εντάξει. Ναι!
Αυτό είναι χάλια, δεν θα πω ψέματα.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Το 'χεις! Μην κοιτάς κάτω!
Είμαι καλά.
Απλώς προχώρα!
Προχωράω!
Ναι, αλλά όχι μπροστά.
Κατάλαβα τι κάνεις. Ναι, κατάλαβα.
-Τι; -Το υπονοούμενο.
Νόρα! Δεν προχωράς μπροστά, κυριολεκτικά!
Το ξέρω!
Θυσιάζω τις φίλες μου για τη δουλειά.
Και θέλω τις φίλες μου! Πραγματικά.
Τις θέλω!
-Νόρα; -Τι;
Κοίτα με στα μάτια.
Με εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Λογικό. Το αξίζω.
Δεν υπήρξα η πιο αξιόπιστη
ή αυθεντική φίλη.
Ήμουν πολύ χειριστική.
Και ξέρεις ότι προσπαθούσα
να σας "φτιάξω" εσένα και τη Μαίρη.
Ως Τζίνι Μουν.
Εκφοβίζοντας τους άλλους.
Αλλάζοντας τις ζωές τους.
Είναι πιο εύκολο να είμαι απλώς η Τζίνι Μόσκοβιτς.
-Καταλαβαίνω. -Και έχω ανάγκη
να πάρω τη ζωή στα σοβαρά.
-Ναι. -Θεέ μου...
Ένα ακόμα...
Αυτό είναι!
Είμαι πολύ ευτυχισμένη. Είμαι ζωντανή.
Θεέ μου! Είσαι το κάτι άλλο.
Αυτό ήταν το κάτι άλλο, μ' ακούς;
Είναι συναρπαστικό να είσαι ευάλωτος.
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα!
Και περνάει μέσα από το δέντρο, γύρω από την τρύπα...
Περνά γύρω από την τρύπα και...
Πάντως, το κουνελάκι δεν πεθαίνει, έτσι;
-Είναι ασφαλές. -Δεν μπορώ!
-Ναι, μπορείς! -Θα τα καταφέρεις!
-Δεν θα πεθάνεις. -Δηλαδή, στο τέλος.
Ή ταν ή επί τας.
-Θα ξεκινήσεις πρώτη; -Εντάξει, ναι.
-Είσαι σίγουρη; -Κυρίες μου...
θα παραιτηθώ απ' τη δουλειά.
Τζίνι, θ' αφήσω τον Μάικ και θα σπουδάσω ιατρική.
Στην ελευθερία!
Τι; Δεν μπορείτε να μου λέτε τέτοια πράγματα
όταν έχω έναν ιμάντα στο πράμα μου!
Στη φιλία!
Ναι! Στη φιλία!
ΤΕΛΟΣ
Πώς είναι εκτός δουλειάς;
-Δεν είναι θέμα. -Είναι ίδια.
Είμαι εντάξει. Είμαι μια χαρά. Οδηγώ μια Mustang.
-Καλό αυτό. -Είναι ωραία.
-Σαρκαστικά το είπα. -Όχι. Δεν έχω σαρκασμό στο DNA μου.
-Αυτό ήταν σαρκασμός. -Για σένα.
Έχω τέλεια σεξουαλική ζωή,
-ευχαριστώ πολύ. -Ναι;
Πες μου πότε το θες.
Εγώ δεν έχω. Θα το ήθελα.
Απλώς...
Είναι ένας νέος φίλος.
Μπορούμε να κάνουμε σωματικό έλεγχο
-για λαθραία, αν χρειαστεί. -Δεν θα χρειαστεί.
Δεν ξέρω. Για παν ενδεχόμενο.
Δεν έχω κάνει ποτέ, και θέλω πολύ να κάνω.
Δεν χρειάζεται.
-Εσύ έχεις κάνει; -Ναι, έχω κάνει.
-Τι; -Το απόλαυσα.
Πότε;
Μια χαρά.
Έπρεπε να πάω στο κολέγιο. Αυτό είναι χάλια.
Πώς σε λένε;
Μάικ.
Είναι εδώ για προστασία και υπηρεσία,
όχι για χαλάστρα και...
Κατ.
-Έλα! -Έλεος.
Σήκω πάνω, γυναίκα.
-Έρχομαι. -Χριστέ μου! Τι συνέβη;
Ξανά, παρακαλώ.
Ζήτω!
Καλά. Δεν αντέχω άλλο.
Εσείς οι δυο είστε τρελές. Τα λέμε μετά.
Πρέπει να φάω μπισκότα και γλυκά.
Ας δοκιμάσουμε μαζί.
Θεέ μου!
-Λοιπόν... -Ναι.
Δεν θα τον πειράξει.
Μοιάζει σαν να είναι...
Σέρνεται τώρα.
-Κακό αυτό. -Όχι!
Να καλέσουμε κάποιον;
-Έχει πολύ αίμα. -Ναι.
Εντάξει. Τι λες να πάμε να φάμε;
Έβγαλα μια σειρά καυτών φωτογραφιών...
με θέμα την ακράτεια ως όπλο και...
Έβγαλα καυτές φωτογραφίες με θέμα την...
Ανικανότητα.
-Έβγαλα... Καλά. -Τι έκανες;
Έβγαλα καυτές φωτογραφίες...
-με θέμα την... -Ανικανότητα.
Η εγκράτεια δεν... Είναι το κατούρημα.
-Θα έλεγα αδυναμία. -Αυτό...
Εντάξει, μισό. Περιμένετε.
-Ναι. -Έβγαλα καυτές φωτογραφίες
με θέμα...
Το είχα! Θα το έλεγα!
Εντάξει. Το 'χεις. Κάν' το!
-Εντάξει. -Μωρή.
Εντάξει. Ξέρεις, αυτό...
είναι η τελευταία φορά που κάποια ξάναψε;
Και τι σημαίνει;
Είναι σεξουαλικό;
-Έλα τώρα! -Όχι, συγγνώμη.
-Είναι ξάναμμα. -Το ξέρω.
Μπορώ να φιλήσω όποιον θέλω!
Μπορείς να... Θες να σε φιλήσω;
-Όχι! -Δώσε το κινητό.
-Θα σε φιλήσω. Ευχαρίστως. -Όχι.
Ξέχνα το. Άντε γεια.
Πρέπει να φύγω από εδώ!
Θεέ μου, φαίνεται σαν κάποιος δολοφονήθηκε εδώ κάτω.
Ορίστε, πάρε αυτό. Ίσως χρειαστείς μια τζούρα.
Αρχίζουν τα ζόρια. Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία!
Πάτερ ημών,
ο εν τοις ουρανοίς,
γεννηθήτω το θέλημά σου.
Τον άρτον ημών...
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Ναι! Στη φιλία!
Φίλε. Αυτό είναι σαν διαφήμιση του ΚΑΠΗ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ευγενία Μίσκου