Μπαμπά.
Ναι, κύριε.
-Μπαμπά. -Ναι, κύριε.
Προσοχή. Μην πέσεις.
Είσαι καλά;
Ναι, μα δεν πρέπει να τα έχεις στο τραπέζι.
Μπαμπά.
Κάνε μου μια χάρη. Πες τους ότι θα κάνω συνέντευξη για την ταινία.
Εντάξει, μωρό μου.
Πες στα παιδιά να μην κάνουν φασαρία, δηλαδή...
-Καλημέρα, αδερφέ. -Γεια.
ΝΤΙΤΡΟΪΤ
-Όλα εντάξει; -Ναι. Όλα έτοιμα.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια. Πώς είσαι;
Χαίρομαι. Πώς πάει;
-Γράφουμε; Ναι; -Ναι.
Ωραία.
Ησυχία στο πλατό.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν πάντα;
Τι;
Αν, ας πούμε...
Αν τίποτα δεν είναι καινούριο;
Αν η ζωή είναι σαν τουβλάκια LEGO;
Μπορείς να τα ενώσεις με όποιο τρόπο θέλεις.
Αλλά δανείζεσαι χρώματα που ήδη υπήρχαν.
Καταλαβαίνεις;
Θα ήταν ωραίο να λέγαμε την ιστορία μου με κομμάτια LEGO.
-Σοβαρά; -Ναι.
-LEGO; -Ναι.
Φαντάσου πόσο χρώμα θα της έδινε αυτό.
Βέβαια.
Απεριόριστο χρώμα.
O καλύτερος τρόπος να είμαι ο εαυτός μου...
-Ναι. -...χωρίς να νιώθω παράξενα.
Καλά.
Φίλε, απλώς λέω να έχουμε ανοιχτό μυαλό.
Άρα, τι θα φορούσες στη συνέντευξη;
Καπέλο μπέιζμπολ, μπλουζάκι,
βερμούδα, και θα ήμουν σε κίτρινο ηλεκτρικό ποδήλατο.
Μάλιστα.
Συνεχίζουμε.
Να μια εύκολη ερώτηση.
Βασικά, ίσως είναι εύκολη, ίσως δύσκολη.
Από πού είσαι;
Από τη λάσπη.
Κοντά στην ξακουστή Ατλαντίδα.
Και γεννήθηκε σε ένα σύννεφο
Με μια χρυσή τομή
Είχα πωρωθεί με το νερό, καταλαβαίνεις;
Και τον Ποσειδώνα.
Και ορίστε
Νιώθω ότι η πώρωσή μου με το νερό πυροδότησε κάτι μέσα μου.
Διάφορες ικανότητες.
Δεν ξέρω από πού προέρχεται.
Αλλά ήξερα ότι διέφερα.
Αλήθεια;
Πάντα αναρωτιόμουν.
Βλέπεις, ίσως
Κάτι δεν πήγαινε καλά
Και δεν μου το έλεγες
Όχι
Βλέπεις, βλέπεις ίσως
Εγώ ήμουν ο περίγελος
Κι η ζωή μού έκανε πλάκα
ΑΠΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙ
Από τη Βιρτζίνια Μπιτς.
Η παραλία ήταν λιγότερο από 1,5 χλμ. μακριά από το Ατλάντις,
τις εργατικές κατοικίες όπου μεγάλωσα.
ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΑΤΛΑΝΤΙΣ
Ο κόσμος στα προάστια το έβλεπε γκέτο, μα το μέρος ήταν μαγικό.
Έβλεπες τη μουσική να βγαίνει από παντού.
Και οι Blue Angels πετούσαν πάνω απ' τις κατοικίες.
Μέναμε δίπλα στον αεροδιάδρομο,
οπότε είχαμε την καλύτερη θέα.
Δεν θα με έπειθες ότι η ζωή δεν ήταν υπέροχη.
Και λάτρευα τη μουσική.
ΑΡΙΘΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
Όλοι την αγαπούν,
μα βλέπω ότι εγώ είχα άλλη σχέση μαζί της.
Κυριολεκτικά, με μάγευε.
Δεν ήξερα ότι ήμουν μαγεμένος. Νόμιζα όλα τα μαύρα παιδιά ήταν έτσι.
Ότι όλοι κοιτούσαμε το ηχείο σαν...
Αναπολώ τον καιρό που ήμουν Ένα αγοράκι με άφρο μαλλί
Έβλεπα χρώματα.
Το λένε συναισθησία.
Δεν είναι κάτι που βλέπεις με τα μάτια σου,
το βλέπεις με το μάτι του μυαλού σου.
Βάζεις τα δυνατά σου Να δακρύσεις
Μήπως κι αυτό την κάνει Να μη σου δώσει ξυλιά
Το πάθαινα με τη μουσική του Στίβι.
Υπέροχες αποχρώσεις του φωτός να χύνονται.
Μακάρι εκείνες οι μέρες Να γύριζαν πίσω
Γιατί φύγανε εκείνες οι μέρες;
Μου άρεσαν τόσο πολύ
Και έβαζα τον δίσκο να ξαναπαίξει, ξανά και ξανά.
Έκανα τα πάντα για να συνεχίσει να συμβαίνει αυτό.
Γιατί φύγανε εκείνες οι μέρες; Μακάρι εκείνες...
Φίλε, ήταν παράξενος.
-Θα το πήρε απ' τη μάνα του. -Έλεος.
ΦΑΡΟΟΥ ΚΑΙ ΚΑΡΟΛΙΝ
Κι από μένα.
Ως γονείς από εργατικές κατοικίες,
έπρεπε να τον ενθαρρύνουμε και να του λέμε...
Μπορείς να κάνεις ό,τι θελήσεις.
Οι άνθρωποι καταφέρνουν πράγματα
επειδή δουλεύουν σκληρά γι' αυτό που κάνουν.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Ζούσαμε στην ίδια γειτονιά.
Ήμασταν παιδιά, άρα λέγαμε
"Πάμε με τα ποδήλατα στο Μάουντ Τράσμορ".
Εγώ ήμουν το παιδί στη γειτονιά με το σκέιτ.
ΠΑΡΚΟ ΜΑΟΥΝΤ ΤΡΑΣΜΟΡ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΜΠΙΤΣ
Τα εξερευνούσαμε όλα.
ΣΕΪ ΧΕΪΛΙ
Πηγαίναμε στις γειτονιές, δείχναμε βίλες και ονειρευόμασταν.
Η παραλία της Βιρτζίνια Μπιτς ήταν το μέρος όπου μαζεύονταν
όλοι όσοι ήταν καλλιτέχνες.
Timbaland, κούνησέ με
Οι καλύτεροι ράπερ έγιναν γνωστοί.
Γιατί μ' εμποδίζεις;
Έχουμε τον Timbaland, γνωστό ως DJ Τίμι Τιμ.
TIMBALAND ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Όλοι γνωριζόμασταν απ' το σχολείο.
Ναι, ήξερα τον Timbaland. Ήμασταν στην ίδια τάξη,
κι ήταν φίλος της Μίσι.
Έτσι τη γνώρισα, απ' τον Τιμ.
ΜΙΣΙ ΕΛΙΟΤ
Τότε δεν σκεφτόμασταν ότι θα γίνουμε καλλιτέχνες.
Απλώς λατρεύαμε να φτιάχνουμε μουσική.
Στη Βιρτζίνια, το λέμε εδώ και χρόνια, κάτι έχει το νερό.
Λένε ότι κάτι έχει το νερό,
μα νιώθω ότι είναι η ίδια η Βιρτζίνια.
ΒΜ
Δεν ήμουν ο καλύτερος μαθητής.
Έβρισκα το σχολείο δύσκολο, καταλαβαίνεις;
Είσαι στην έκτη τάξη, και ως τότε είχες μόνο δύο δασκάλους.
Αλλά στην πρώτη γυμνασίου έχεις επτά διαφορετικούς.
Ήταν πολύ για μένα.
Γη καλεί Φαρέλ.
Κόψε τα όνειρα και δούλευε.
Νιώθω άγχος γι' αυτό, και αρνούμαι να ξαναπάω.
Λοιπόν, έκανα δύο φορές την πρώτη γυμνασίου.
Ο καθηγητής πήρε τη μαμά μου και είπε
"Έχει αρκετούς βαθμούς για να περάσει".
Κι η μαμά μου είπε "Όχι, πρέπει να ξανακάνει την τάξη".
Το παιδί είναι πανέξυπνο.
Αλλά φρόντισε ίσα ίσα να περάσει.
Νιώθεις ότι ταίριαζες με τα παιδιά;
Όχι.
Ήμουν αποκομμένος.
Ήμουν στη χώρα των ονείρων συνέχεια,
αφού πολλές φορές το μόνο που είχα ήταν η φαντασία μου.
Ήθελα να αποδράσω.
Καλώς ήρθατε στο τρένο. Ήρθατε πάνω στην ώρα για μια βόλτα.
Μακροζωία κι ευημερία.
Η τηλεόραση έγινε ένα μαγικό μέρος για μένα,
όπου η φαντασία μου κάλπαζε ελεύθερα.
Ακόμα και στα περίχωρα του ηλιακού μας συστήματος,
εμείς οι άνθρωποι είμαστε ακόμη στην αρχή των εξερευνήσεων.
Η οπτική του Καρλ Σέιγκαν για τη ζωή ήταν υπέροχη.
Ένιωθα ότι όλοι έλεγαν
"Είναι ένα παράξενο παιδί".
Αυτό μου έριχνε το ηθικό.
Οπότε, δεν ήξερα τι διάολο θα έκανα.
Στάσου ορθός, αδελφάκι
Είσαι ζωντανός, αδελφάκι
Είσαι σκούρος κι αυτός ο κόσμος Είναι ασπρόμαυρος, αδελφάκι
Ξέρω πώς ακούγεται, αδελφάκι
Αλλά όλα θα πάνε καλά, αδελφάκι
Ναι, ναι
Το τραγούδι αυτό Δεν βγάζει νόημα για σένα
Με τον κόσμο στην πλάτη σου
Τι μπορείς να δεις;
Ο Θεός χάρισε σε όλους μας ένα ταλέντο
Απλώς καθάρισε το μυαλό σου
Και θα νιώσεις σαν κι εμένα
Ναι!
Θυμάμαι τη γιαγιά του...
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΙΖΙΚΙΕΛ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
...να του λέει ότι είδε ένα όνειρο.
Ο Φαρέλ υψώθηκε.
Αιωρούνταν στον αέρα,
ψηλά στον ουρανό, ανάμεσα στα αστέρια.
Κι εκείνη είπε...
Ο Θεός σού έκανε ένα ξεχωριστό δώρο,
αλλά αν δίνονται πολλά σε κάποιον, απαιτούνται και πολλά.
Φτιάχτηκες για να εντυπωσιάσεις
Και να φέρεις την αλλαγή, αδελφάκι
Μόνο κάποιος σαν κι εσένα το βλέπει
Άκου αυτά τα λόγια και προχώρα, αδελφέ
Ναι
Χέρια ψηλά
Έλα, αδελφάκι
Πες το δυνατά, έλα
Έφτιαχνες μουσική τότε;
Όχι, επειδή δεν μπήκα στην μπάντα όταν πρωτοέκανα την πρώτη γυμνασίου.
Ούτε τραγούδι, πιάνο ή κάτι τέτοιο;
Ό,τι πιο κοντινό σε μουσική
ήταν όταν έβγαζα τα μαξιλάρια της γιαγιάς από τον καναπέ
και έβγαζα την κουτάλα και το χτυπητήρι.
Αυτές ήταν οι μπαγκέτες μου.
Εκείνη το είδε μέσα μου και στην πρώτη γυμνασίου
μου αγόρασε ένα ταμπούρο.
Εκείνη με έβαλε στον δρόμο μου.
Η γιαγιά μου ήταν που έλεγε "Άκου..."
Όταν ξαναπάς σχολείο, να κάνεις μουσική.
Εκεί γνώρισα τον Τσαντ.
Καταλάβαινε τα χρώματα στη μουσική,
κι αυτό μας έδεσε.
Κυρίες και κύριοι
Με μεγάλη μου χαρά σάς παρουσιάζω
Είναι φίλος μου
Κάτι μαγειρεύεται Πάμε
Και οι δυο τους ήταν κάπως διαφορετικοί.
Ήταν σπασικλάκια.
Ο Τσαντ ήταν πάντα κάπως ήσυχος.
Δηλαδή, αλήθεια είναι. Ναι.
Αλλά όταν έκαναν μαζί μουσική... Διάβαζαν ο ένας τη σκέψη του άλλου.
ΤΣΑΝΤ ΧΙΟΥΓΚΟ
Ήμασταν ελεύθεροι και περνούσαμε καλά.
Ο Τσαντ είναι κυριολεκτικά ιδιοφυΐα.
Έχω μάθει πολλά απ' αυτόν.
Είπε "Γνώρισα κάποιον Τσαντ.
Έχει μουσικό εξοπλισμό στο σπίτι του.
Πάμε να δούμε".
Αρχίσαμε να πηγαίνουμε σπίτι του Τσαντ, πάνω απ' το γκαράζ.
Συγγνώμη, πρέπει να το πω. Κάναμε πολλές κοπάνες.
Ήταν πολύ άσχημο.
Κάθε μέρα φτιάχναμε τραγούδια.
Όλα ακούγονταν φουτουριστικά.
"Να δοκιμάσουμε αυτό κι εκείνο".
Σαν αυτόν που εφηύρε το φιστικοβούτυρο με μαρμελάδα.
Είναι παράξενο μείγμα.
Αν τα καταφέρεις, γίνεται κάτι νέο και διαφορετικό. Ωραίο συναίσθημα.
Είναι ζωντανό!
Εσύ! Δεν μπορείς να γίνεις σαν εμένα Είμαι ροκ σταρ
Μπιτάρω πάνω σε ένα περιπολικό
Είμαι επαναστάτης Με το ρεβόλβερ στο χέρι
Έχουν σχεδόν τελειώσει όλα Έχουν σχεδόν τελειώσει όλα
Μάλλον δεν έμαθες Ότι καταπίνουμε ανθρώπους
Είναι πολύ αργά για συγγνώμη
Όταν βλέπεις τον μανδύα Ή τον ουρανό
Έχουν σχεδόν τελειώσει όλα Έχουν σχεδόν τελειώσει όλα
-Τσαντ. -Ναι;
-Χρειαζόμαστε ένα όνομα. -Ναι.
Ποιο λες να είναι;
Δεν ξέρω.
Ο Φαρέλ ήθελε περισσότερα απ' τη ζωή από το να τα καταφέρει απλώς.
Δούλεψε στα McDonald's για πολύ λίγο.
Είχε μια άλλη δουλειά,
όπου πουλούσε κοτομπουκιές στην καβάτζα.
Να σπρώχνω κοτομπουκιές; Όχι, δεν έγινε ποτέ.
Καλό, Σέι.
Ερχόταν σπίτι με τουλάχιστον 100 κοτομπουκιές.
Ήταν πολύ νόστιμες.
Αλλά είναι ο λόγος που με απέλυσαν, επειδή έτρωγα όλη την ώρα.
-Σε απέλυσαν; -Ναι, με απέλυσαν.
Τρεις φορές.
Ένα νούμερο ένα, μεγάλο μέγεθος. Θέλετε και πατάτες;
Θυμήσου, είναι η Βιρτζίνια Μπιτς.
Είναι μια συνηθισμένη ήσυχη πόλη των ΗΠΑ.
Δεν υπάρχει μουσική βιομηχανία.
Δεν μπορούσα να ταυτιστώ.
Και σκεφτόμουν "Να πάρει, πώς θα τα καταφέρω;"
Και μετά, από το πουθενά...
ο τότε μεγαλύτερος παραγωγός στον κόσμο
ήρθε στη Βιρτζίνια Μπιτς.
Έβλεπα το μέλλον.
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ FUTURE
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε για τον βασιλιά του νιου τζακ σουίνγκ.
Παραγωγός σε χιτ του Κιθ Σουέτ, των Jazzy Jeff & the Fresh Prince
και, φυσικά, του Μάικλ Τζάκσον.
Ο Τέντι Ράιλι είναι εδώ.
Τι πιθανότητες υπήρχαν ο πιο διάσημος παραγωγός
να μετακομίσει πολύ κοντά στο σχολείο σου;
Δεν το πίστευα.
Είναι σαν να λες ότι ο Ε.Τ. αράζει στο εμπορικό.
Αυτό τάραξε την πόλη μας.
Μα δεν νομίζω ότι άλλαξε την πόλη,
επειδή δεν ήταν ανοιχτό προς την πόλη.
Καταλαβαίνεις; Ήταν το στούντιο του Ράιλι.
Κύριε Ράιλι, από πού ξεκίνησαν όλα;
ΤΕΝΤΙ ΡΑΪΛΙ
Η ιστορία του Φαρέλ ξεκίνησε με δύο γυναίκες αστυνομικούς.
Αστυνομικούς;
Ναι.
Έρχονταν συνέχεια στο στούντιο κι έλεγαν...
Γιατί νομίζετε ότι μπορείτε να έρχεστε και να κάνετε τη μουσική σας,
μα τίποτα για την κοινότητα;
Θέλουμε να κάνουμε κάτι για την κοινότητα.
Αν μας κάνετε μια χάρη.
Τώρα θες και χάρες. Τι θες;
Ναι. Τι θες;
Συστήστε μας στον διευθυντή του σχολείου.
Θέλουμε να κάνουμε διαγωνισμούς ταλέντου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΟΥ ΑΠΟΨΕ!
ΜΑΤΖΙΚ ΜΑΡΒΙΝ
Ήμουν στην κριτική επιτροπή.
Ο Τέντι είπε ότι ο νικητής θα πάει στο στούντιο Future να δουλέψουν μαζί.
ΤΑΜΙ ΛΟΥΚΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ
Αν το κάνουμε σωστά...
Εντάξει, λοιπόν.
Ποιοι είστε έτοιμοι για τον Τέντι Ράιλι;
Θυμάστε καθόλου τι μουσική έπαιξαν;
Υπήρχαν πολλές μικρές Γουίτνεϊ Χιούστον.
Όλοι οι κριτές είπαν "Αυτοί είναι οι επόμενοι σπουδαίοι τραγουδιστές".
Η ΤΡΟΥΝΤΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΛΑΚΕΤΕΣ
Τελευταίοι μα εξίσου σημαντικοί, υποδεχτείτε τους Neptunes.
Αλλά όταν βγήκε ο Φαρέλ και οι Neptunes...
είπα "Οι τύποι είναι διαφορετικοί".
Ναι, είναι ο Μάγκνουμ Βασιλιάς των λέξεων
Στην Πόλη με τις Γοργόνες γεννήθηκα
Προτιμώ τις λέξεις από τα σπαθιά
Αλλά χύνεται αίμα Όταν αρχίζω να ηχογραφώ
Είμαι ιππότης Μέχρι το κόκαλο
Ένας μαύρος Αρειανός με εξωγήινες ωδές
Κάτσε να σου πω Γιατί είμαι πολύπλευρος
Μεγάλωσα στην Ατλαντίδα Λατρεύω τον Ποσειδώνα
Από Βιρτζίνια, μικρέ Από Βιρτζίνια, μικρέ
-Τι -Από Βιρτζίνια
Πήγαινε από το ένα στο άλλο.
Ο Φαρέλ πήγαινε από το ραπ στο τραγούδι,
και μετά ανέβηκε στα τύμπανα.
Νιώσαμε ότι ήταν μια απίθανη, αυτοσχεδιαστική ερμηνεία.
Και ήξερα ότι αυτό έψαχνα.
Λοιπόν, παιδιά. Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
-Κύριε Φαρέλ. -Ναι, κύριε.
-Τσαντ. -Ναι, κύριε.
Σέι.
Αναζητούμε νέους καλλιτέχνες και φρέσκια οπτική, οπότε...
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
-Ναι. -Εντάξει.
Φυσικά. Ανυπομονώ.
Ορίστε.
-Συμβαίνει στ' αλήθεια. -Τι στο...
Όλη αυτήν την ώρα, σκέφτομαι
"Δεν ξέρω πού θα με οδηγήσει η ζωή,
αλλά θα το κυνηγήσω".
Οι Neptunes για τον Τέντι.
Ο Τέντι είχε πολλή δουλειά.
Νομίζω ότι δούλευε τον δίσκο Dangerous του Μάικλ.
Ήταν ψείρας με όλα.
Περνούσε μία ώρα μιξάροντας ένα ταμπούρο.
Έλεγα "Μα τι ακούει;"
Ήταν σοβαροί. Δεν ήθελαν να τριγυρνούν πιτσιρίκια στο στούντιο.
Η συμπεριφορά μου ήταν λάθος.
Ο Τέντι έπαιζε ένα ακόρντο, κι έλεγα...
Γιατί δεν παίζεις άλλο ακόρντο;
Και ο ηχολήπτης μου έριχνε το χειρότερο βλέμμα.
Φίλε, άκου. Ο Τέντι είναι το αφεντικό.
-Όταν δουλεύει, δεν θα λες τίποτα. -Ναι, κύριε.
Είσαι τυχερός που είσαι εδώ.
Εκεί έμαθα την πειθαρχία.
Πολλές φορές, ο Φαρέλ μού έδινε κομμάτια
και έλεγε "Τάμι, με βοηθάς να γράψω στίχους για το τραγούδι;"
Καταλαβαίνετε;
Αυτό που με ανησυχούσε ήταν ότι ο Φαρέλ έφευγε αργά το βράδυ.
Και σκεφτόμουν "Ο τύπος χάνει τον χρόνο του".
Ένα βράδυ,
ήθελα βοήθεια για έναν δίσκο,
επειδή δεν ήξερα να ραπάρω.
Είπα "Λοιπόν, Φαρέλ".
Ναι, κύριε.
Φίλε, θέλω ένα ραπάρισμα.
Είπα "Αλήθεια;" Κι είπε...
Ναι.
Είναι σημαντική δουλειά.
Ο δίσκος δεν θα βγει αν δεν έχω το κατάλληλο ραπ.
Έγινε.
Δεν νομίζω ότι το είχε,
αλλά μπήκε στο στούντιο και αυτοσχεδίασε.
Εδώ Τέντι Έτοιμος με το ένα, δυο
Οι Wreckx-N-Effect κάνουν εφέ Μα εγώ θα ρίξω
Τα γκομενάκια Που κουνάνε τους γλουτούς
Και μετά τον μιμήθηκα.
Ναι, εδώ Τέντι Έτοιμος με το ένα, δυο
Οι Wreckx-N-Effect...
Και είπε...
Όχι, είναι απλό. Άσ' το να γκρουβάρει.
Ναι
Θέλω μόνο ένα ζουμ-ζουμ-ζουμ Κι ένα μπουμ-μπουμ
Κούνα τους γλουτούς σου
Θέλω μόνο ένα ζουμ-ζουμ-ζουμ Κι ένα μπουμ-μπουμ
Κούνα τους γλουτούς σου
Θέλω μόνο ένα ζουμ-ζουμ-ζουμ Κι ένα μπουμ-μπουμ
Ναι, ναι, εδώ Τέντι Έτοιμος με το ένα, δυο
Οι Wreckx-N-Effect κάνουν εφέ Μα εγώ θα ρίξω
Τα γκομενάκια Που κουνάνε τους γλουτούς
Γκομενάκια με κωλαράκια Που κουνιούνται ρυθμικά
Όλη η δράση συγκεντρωμένη Σαν σε ένα κουτί
Ο ρυθμός θα σε ξεσηκώσει...
Θεέ μου.
Θέλω μόνο ένα ζουμ-ζουμ-ζουμ Κι ένα μπουμ-μπουμ
Μια μέρα ήρθε σπίτι, και είπε "Μπαμπά, δεν είναι άσχημος για πρώτος μισθός".
Τα ξόδεψα σε δύο βδομάδες. Εντάξει, ήμουν 19 ετών.
Μ' αρέσει ο τρόπος που χτενίζεις Τα μαλλιά σου
Μ' αρέσουν τα στιλάτα σου ρούχα
Τα απλά πράγματα που κάνεις
Με κάνουν να σε θέλω
Θέλω μόνο ένα ζουμ-ζουμ-ζουμ Κι ένα μπουμ-μπουμ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Θέλω μόνο ένα ζουμ-ζουμ-ζουμ Κι ένα μπουμ-μπουμ
Κούνα τους γλουτούς σου
Θέλω μόνο ένα ζουμ-ζουμ-ζουμ Κι ένα μπουμ-μπουμ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Ήθελε να φτάσει σε άλλο επίπεδο.
Αυτό τον έκανε να έχει μια καλλιτεχνική ορμή.
Πήγαινα στον Τέντι κάθε βδομάδα
και του έκανα ερωτήσεις, δηλαδή...
-Θέλω να φτιάξω τη δική μου μουσική. -Όχι.
Έλεγε ότι δεν ήμουν έτοιμος.
Ήμουν σε αδιέξοδο.
Σκεφτόμουν να λύσω το συμβόλαιο με τον Τέντι.
Οπότε, μίλησα γι' αυτό στον πάστορά μου.
Και θυμάμαι ότι ήμουν μπερδεμένος.
Εδώ, στη Βιρτζίνια, είναι ο μοναδικός. Πώς θα γίνει αυτό;
Άκου.
Αν στέκεσαι στους πρόποδες ενός βουνού,
μπορείς να δεις την άλλη μεριά;
Όχι, δεν μπορείς.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει;
Η άλλη μεριά του βουνού είναι η ζωή σου που ανεβαίνει επίπεδο.
Αυτό που σου έδωσε ο Θεός κανένας άνθρωπος δεν θα το εμποδίσει.
Είπε "Εμπιστεύσου τον Θεό".
Και το 'κανα.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Ο Φαρέλ ερχόταν σπίτι με έναν ρυθμό στο μυαλό.
Λέγαμε "Θα τα καταφέρουμε".
Πάμε να κάνουμε μουσική.
Πνίγομαι με τις πατάτες, αλλά δεν πειράζει.
Η μουσική έβγαινε από μέσα μου.
Δεν μπορώ να πω από πού έρχεται.
Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει.
Δημιουργικά, αφιερώνομαι σ' αυτό. Πάω να πιάσω το άγνωστο, το μέλλον.
Δεν ξέρουμε τι διάολο θα βγει απ' αυτό.
Είναι πρωτόγνωρο,
αλλά είναι φοβερό.
ΠΙΤΣΑ
Επί, δεν ξέρω, πέντε χρόνια, ο χρόνος περνάει, φτιάχνουμε κομμάτια.
Είχα μεγάλη φιλοδοξία. Με ένοιαζε μόνο να προχωρήσω.
Ο Φαρέλ σίγουρα ήθελε να είναι στο μικρόφωνο. 100%.
Ήθελε να ραπάρει, να τραγουδά, να τραγουδά ραπάροντας.
Τι θα κάνω;
Δεν ξέρω, φίλε.
Νόμιζα ότι ήταν καιρός να συνεχίσουμε το σχολείο.
Να κάνουμε κάτι άλλο.
Ναι, αλλά άκου.
Αρκεί η κατάλληλη ευκαιρία να παίξουμε τη μουσική μας, και θα πιάσει.
Θα το βρούμε.
Πήρα τον Κένι Ορτίζ, στέλεχος δισκογραφικής.
ΚΕΝΙ ΟΡΤΙΖ
Ένας βοηθός του απαντούσε πάντα στο τηλέφωνο.
Ο Ρομπ Γουόκερ.
Ορίστε;
Τις πρώτες φορές, έλεγα
"Δεν είναι εδώ ο Κένι. Έχει δουλειά".
Κυριολεκτικά, έπαιρνε κάθε μέρα.
Μετά από λίγο, δεν έπαιρνε για τον Κένι.
ΡΟΜΠ ΓΟΥΟΚΕΡ
Έπαιρνε να πει "Τι λέει;"
-Τι λέει, φίλε; -Έλα. Όλα καλά;
Τι γίνεται;
Γίναμε φίλοι στο τηλέφωνο.
Κριτική ήταν αυτή;
Σχεδόν έκαναν...
Υπήρξε σύνδεση.
Και τελικά τον γνώρισα.
Κι είπα "Αυτοί μοιάζουν σημαντικοί".
Τι λέει; Επιτέλους, γνωριζόμαστε από κοντά.
Γεια. Θέλω να σου παίξω αυτήν τη μουσική.
Έλα
Και αμέσως έμεινα άφωνος. Τελείως.
Κι είπα "Να πάρει..."
Είναι φοβερό.
Δεν είχα μάνατζερ. Είπα...
-Γίνε μάνατζέρ μου. -Δικός σου;
Δεν ξέρω καθόλου απ' αυτά. Είμαι βοηθός.
Μπορούμε να μάθουμε μαζί.
Είπα "Εντάξει, ας το κάνουμε".
ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Μετά από αυτό, τρελαθήκαμε.
Κάθε βδομάδα στέλναμε κασέτες
κι εκείνος τις έσπρωχνε όσο μπορούσε.
Πέντε με δέκα κομμάτια τη βδομάδα. Πήγαινα σε δισκογραφικές, καλλιτέχνες.
Κοιμόμουν στα λόμπι. Ό,τι έπρεπε.
Είμαι μια τσαγιέρα μικρή και δυνατή
Ο κόσμος σείεται γύρω μου Αλλά είναι όλα λόγια, και σίγουρα
Θέλω μόνο πέντε λεπτά, παρακαλώ.
Κάναμε τη γύρα μας. Γνωρίσαμε τους σημαντικούς.
Κι ο Φαρέλ ερχόταν με φόρα.
"Πάω για το στέμμα, για σένα, για όλους".
Κι όταν πάρει μπρος, δεν μπορείς να τον κλείσεις.
Εγώ είμαι εδώ και δεν πάω πουθενά
Μπορείς να φέρεις Τα πάνω κάτω
Εγώ είμαι εδώ και δεν πάω πουθενά
Μπορείς να γκρεμίσεις πόρτες Αν το χρειάζεσαι
Φέρσου τρελά αν θες Φέρσου τρελά αν θες
Χειροτέρεψε.
Ένα στέλεχος κάνει κανονική συζήτηση όσο παίζουμε.
Στα Air Force 1, φοράω νούμερο 46. Το 45 δεν χωράει, φίλε.
Ο Φαρέλ ανεβαίνει στο γραφείο, και λέω...
Φίλε, γιατί είσαι στο γραφείο;
Πρέπει να δει τι είμαι πρόθυμος να κάνω.
Εγώ είμαι εδώ και δεν πάω πουθενά
Μπορείς να φέρεις Τα πάνω κάτω
Εγώ είμαι εδώ και δεν πάω πουθενά
Ήταν σαν το μικρό σου αδερφάκι που θες να βαρέσεις στο κεφάλι.
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΤΕ ΓΕΙΑ
Έπρεπε να μιλήσω στον Φαρέλ.
Δεν είχε λεφτά, το επίδομά μου στέρευε,
μέναμε με τους δικούς μας.
Είχα επενδύσει τα πάντα σ' αυτό.
Άκου, φίλε.
Ναι, τι;
Δεν μπορούμε, φίλε.
Θα καταστραφείς μ' αυτό.
Ναι. Αλλά άκου. Είμαι καλλιτέχνης.
Το να πουλάς κομμάτια είναι ο τρόπος να μπεις.
Εντάξει. Καλά.
Εκείνη την ώρα, επέλεξα να το δω λάθος.
Σκέφτηκα ότι με απορρίπτουν.
Δεν κατάλαβα ότι μου έλεγαν να προσπαθήσω κι άλλο.
-Γεια, N.O.R.E. -Τι λέει;
Είμαι ο N.O.R.E. Εσύ; Μόργκαν;
-Ναι. Μόργκαν. -Πώς είσαι, Μόργκαν;
Καλά. Λοιπόν, αναρωτιόμουν
πώς έμαθες για τους Neptunes; Πώς ήταν όταν τους γνώρισες;
Γνώρισα τον Φαρέλ, λόγω του Ρομπ Γουόκερ.
Τότε, δεν ήξερα τους Neptunes.
Δύο τύποι, ένας Φιλιππινέζος κι ένας μαύρος από Βιρτζίνια Μπιτς.
Έλα τώρα. Δεν βγάζει νόημα.
Αλλά μετά μου παίζουν ένα κομμάτι, μετά άλλο κομμάτι.
ΚΟΜΜΑΤΙ #03
Θυμάμαι ότι έφευγα για Μαϊάμι, κι ο Φαρέλ είπε "Το τρίτο κομμάτι..."
Το τρίτο μην το ακούσεις μέχρι να φτάσεις στο Μαϊάμι.
Γιατί να μην ακούσω το τρίτο;
Και λέει "Άκου".
Παίρνουν τα κομμάτια μου, μα δεν μ' αφήνουν να κάνω παραγωγή.
Θέλω να του κάνω παραγωγή.
Κανείς δεν μου είχε μιλήσει έτσι, καταλαβαίνεις;
Έκανα μεγάλη προσπάθεια για να μην ακούσω το τρίτο κομμάτι.
Θυμάμαι το ξενοδοχείο σαν να ήταν χτες.
Εκεί άκουσα το τρίτο κομμάτι, που λεγόταν "Superthug".
Πήρα το ρίσκο με τα δυο παιδιά απ' τη Βιρτζίνια, με ξεχωριστό ήχο.
Μα όταν ταιριάζεις τους ήχους μας, είναι έξοχο.
Ανάβουμε ένα κερί Τρέχουμε γύρω από την πόλη
Με το σκυλάκι μου παρέα
Θυμάμαι να ηχογραφώ την πρώτη εκτέλεση του "Superthug".
Έλεγα "Τι... Ένα".
Έτσι μετρούσα τα μέτρα.
Θυμάμαι να λέω...
Πρέπει να βρούμε ένα χουκ.
Κι ο Φαρέλ είπε "Το έχουμε".
Κράτησε τη φωνή μου και έβγαλε το "ένα". Θυμάμαι να λέω...
Θα γελάσουν μαζί μου.
Είπε "Θα γελάς όσο βγάζεις λεφτά".
Πίστευα σ' αυτό το παιδί.
Τι, τι, τι, τι, τι, τι, τι
Τι, τι, τι, τι, τι...
Θυμάμαι ότι βγήκε ο δίσκος, κι όλοι οι DJ άρχισαν να τον παίζουν.
Αυτή είναι η ζωή του σούπερσταρ
Χλιδάτες βίλες και μυριάδες αμάξια
Κυνηγάς το μετρητό Κι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου
Οι Neptunes κι ο Noreaga Ο ουρανός είναι το όριο
Θυμάμαι ότι τους πήγα στον Τζέι, στον Nas.
Όλοι ήταν λίγο επιφυλακτικοί,
επειδή ο Φαρέλ ήθελε να κάνει χιπ-χοπ, χωρίς να μοιάζει με σταρ του χιπ-χοπ.
Σαν να ανοίγεις φούρνο.
Τους πρώτους δύο μήνες, δεν πάει καλά.
Πας και λες σε όλους...
Ο φούρνος είναι όλα τα λεφτά. Φοβερός.
Ταξιδεύεις, κι όταν επιστρέφεις,
ο φούρνος είναι γεμάτος. Όλοι θέλουν τα μάφιν, τα μπισκότα.
Θέλουν τα αρτοποιήματα...
Και λες "Ήξερα ότι αυτό θα έπιανε".
Όταν βγήκε το "Superthug", όλα άλλαξαν.
Για πάντα.
Παρακαλώ;
Άρχισαν τα τηλέφωνα να δουλέψουμε το ένα και το άλλο.
Η μαγεία της μουσικής βιομηχανίας είναι πόσες φορές θα το ξανακάνεις.
Είναι μια δύσκολη θέση.
Δεν μπορούν όλοι να κάτσουν εκεί για πολύ.
ΤΖΟΝ ΠΛΑΤ
Θυμάμαι να βλέπω το βιντεοκλίπ του Mystikal.
Προσοχή, εσείς παίκτες και νταβατζήδες Αυτήν τη στιγμή στο σωστό μέρος
Και είπα "Είναι στο βιντεοκλίπ; Τι κάνει εκεί;"
-Δεν μπορείτε να τα βάλετε μαζί μου -Προσέξτε
Πριν δεν σήκωναν το τηλέφωνο, τώρα έπαιρναν όλοι.
"Με φέρνεις σε επαφή μ' αυτούς;"
Κι έλεγα "Όχι!"
Εδώ δεν είναι για κωλαράκια Όχι, δεν αρκούν
Δείξε μου τι έχεις
Αν νομίζεις ότι έχεις το μεγαλύτερο Έλα και κούνα το γρήγορα
Όλα καλά; Εντάξει. Ξεκινάμε.
Πρωτοπρόσεξες τον Φαρέλ όταν άρχισε να κάνει χιτ;
ΤΖΕΪ ΖΙ
Όχι. Δεν νομίζω ότι τον πρόσεξα έτσι.
Για να είμαι ειλικρινής.
Τον ήξερα.
Έβγαινα με μια κοπέλα στη Βιρτζίνια που τον έλεγε αδερφό της.
Νομίζω ότι τον είδα στο αεροδρόμιο.
Είχε μουστάκι, φορούσε καπέλο, κι όλα αυτά.
Και σκέφτηκα...
"Είναι τρελάρας".
Ναι. Τον ήξερα από πριν.
Είναι ο Τζέι Ζι. Θρύλος.
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΘΑΥΜΑΣΤΩΝ
Είχα φτάσει σε ένα επίπεδο επιτυχίας. Ήμουν "σούπερ σταρ".
ΤΖΕΪ ΖΙ
Έψαχνα για νέους και ξεχωριστούς καλλιτέχνες, να τους δώσω ευκαιρία.
ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟ Ζ
Άκουσα τον ρυθμό του "Give It 2 Me" κι είπα...
Τι διάολο είναι αυτό;
Ήταν κάτι καινούριο και ιδιαίτερο.
Την επόμενη, γύριζα βιντεοκλίπ για ένα άλλο κομμάτι.
Κι ο Τζέι λέει "Άλλαξα το σινγκλ".
Τι εννοείς, άλλαξες το σινγκλ;
Είπε "Το έκανα χτες βράδυ.
Θα σ' το παίξω".
Είμαι λαμόγιο, μωρό μου Θέλω να το ξέρεις
Όχι εκεί που έχω πάει Αλλά εκεί που θα πάω
Στην κορφή του κόσμου
Θέλω μόνο να σε αγαπήσω Αλλά και να είμαι ο εαυτός μου
Και μ' όλο αυτό το χρήμα Θα ξεχάσεις τον δικό σου
Γι' αυτό δώσ' τη μου
Ποιος το έκανε αυτό;
-Ο Φαρέλ. -Ο Φαρέλ;
Ο Φαρέλ το απογείωσε.
Δώσ' τη μου
Δώσ' μου την ουσία
Τη γλυκιά, τη χυδαία Την τολμηρή
Αλλά μη με δουλεύεις
Δώσε μου την ουσία
Τη γλυκιά, τη χυδαία Την τολμηρή
Δώσ' τη μου
Ενώ είναι πρωτοπόρος, ο Φαρέλ γουστάρει πράγματα του χιπ-χοπ.
Τον μάγευαν, αλλά δεν ήταν έτσι αυτός.
Έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν ήταν καθόλου έτσι.
Καθόλου μα καθόλου.
Ούτε μια σταγόνα. Δεν είχε τίποτα από την κουλτούρα του δρόμου.
Γι' αυτό τον αγαπούσαμε τόσο.
Ήταν σαν μικρός αδερφός που θέλαμε να προστατέψουμε.
Ξέραμε ότι είχε το ταλέντο που θα μας άνοιγε πόρτες.
-Δεν μπορείς να με αρνηθείς -Ναι
-Γιατί να το κάνεις; -Γιατί;
-Με χρειάζεσαι -Ναι
Γιατί δεν με δοκιμάζεις;
Μωρό μου, το θέλεις
Πίστεψέ με, είμαι ο Χόβα!
Δώσ' τη μου
Χειροκρότημα για τον Φαρέλ Γουίλιαμς. Όλοι ψηλά!
Προσπαθούσε να βρει τον εαυτό του
και το πώς θα αντιμετώπιζε την επιτυχία.
Ναι, νομίζω ότι το παράκανε.
Το αγαπημένο μου παιχνίδι. Το Galaga.
Τα πάντα στο σπίτι είναι αντίκες.
Κάποια είναι ολλανδικά.
Πάντα ήθελα ένα σπίτι σαν του Τζέιμς Μποντ.
Αλλά ο Τσαντ ήταν διαφορετικός.
Είναι η συλλογή γυαλικών της γυναίκας μου. Λατρεύει την τέχνη.
Εδώ είναι το σαλόνι όπου βλέπουμε τηλεόραση.
Τελευταία, είμαστε απασχολημένοι. Δεν βλέπουμε τηλεόραση.
Οι φιλοδοξίες μου ήταν πιο ετερόκλητες από όσα είχαμε κάνει πριν.
Τότε, σε κοιτούσαν σαν να ήσουν τρελός αν δούλευες με ποπ καλλιτέχνες.
"Γιατί να το κάνεις;"
ΑΠΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙ
Ήχος τρέχει. Κλακέτα.
Έχουμε κηπουρούς.
ΓΚΟΥΕΝ ΣΤΕΦΑΝΙ
Θα τους πω να σταματήσουν.
Εντάξει, έτοιμοι. Έχουμε...
Έχουμε την ησυχία μας.
Λοιπόν, για μένα,
το να δουλέψω με τους Neptunes ήταν η πιο τραβηγμένη, παράξενη ιδέα.
Δεν είχαν δουλέψει έξω απ' το χιπ-χοπ όταν δουλέψαμε μαζί.
Θυμάμαι τη μέρα που πήγαμε στο στούντιο.
-Τι λέει, Γκουέν; -Γεια.
-No Doubt. -Γεια.
Ο Φαρέλ ήταν τρομακτικά χαριτωμένος
και μέσα στο χιπ-χοπ.
Κι εγώ δεν είμαι μέσα στο χιπ-χοπ. Είμαι από το Άναχαϊμ.
Ο Φαρέλ είπε "Θα σου παίξω πέντε κομμάτια".
Είπα "Τι; Κομμάτι;"
Τότε, γράφαμε τραγούδια σαν μπάντα.
Θυμάμαι ότι μας έπαιξε το κομμάτι για το "Hella Good".
Τα κύματα συνεχίζουν να με χτυπάνε Για κάποιο λόγο
Το κύμα συνεχίζει να το χτυπάει...
Σκέφτηκα "Θεέ μου. Το κομμάτι είναι απίστευτο".
Η μπάντα δίσταζε λίγο.
Δεν έχουμε ξανακάνει τέτοια συνεργασία.
Θέλω να γράψω ένα τραγούδι για χορό που θα άκουγες στο κλαμπ.
Να δούμε τι μαγικά μπορούμε να σκεφτούμε.
Με κάνεις να αισθάνομαι υπέροχα Γι' αυτό ας συνεχίσουμε να χορεύουμε
Με κρατάς όπως πρέπει Γι' αυτό θα συνεχίσω να χορεύω
Πώς να συνεργαστούμε;
Να κάνουμε κάτι καινούριο από κάτι που ήδη υπάρχει;
Για μένα, το συναίσθημα είναι το νήμα που ενώνει διαφορετικούς κόσμους.
Αλήθεια, ο κόσμος θέλει να νιώσει καλά.
Ναι, ναι
Αν και φαινόταν ότι ήμασταν από διαφορετικούς πλανήτες,
ήταν σαν να συγκρούονται πανέμορφα δύο κουλτούρες.
Θα συνεχίσω να χορεύω
Η ποπ μουσική είχε πλάκα.
Αλλά δεν θα άφηνα το χιπ-χοπ.
Τον έπαιρνα, αλλά δεν το σήκωνε.
Τώρα;
Ήθελα να ρωτήσω "Τι ψέματα θες να πω;"
Έχω περιέργεια να μάθω. Πότε έμαθες για τους Neptunes;
Δεν μπορείς να γίνεις σαν εμένα Είμαι ροκ σταρ
Ήταν ροκ μουσική στο βιντεοπαιχνίδι.
Νομίζω, ήταν στο Madden.
Έχουν σχεδόν τελειώσει όλα Έχουν σχεδόν τελειώσει όλα
Σαν το μέταλλο ενός περιπολικού
Έχει τελειώσει πια
ΣΠΡΕΪ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ
Φοβερή δουλειά κάνεις.
Ευχαριστώ, φίλε.
Άκου τι θέλω. Περιμένω έναν δίσκο που θα τα σπάσει.
Με νιώθεις; Που θα είναι σούπερ ντούπερ.
Το τραγούδι με τον Τζέι Ζι είπα τις προάλλες έπρεπε να ήταν δικό...
Πρώτον, είναι πολύ ψηλός.
Και ήρθε στο στούντιο με 15 μάγκες, όλοι τους δύο μέτρα.
Έχεις πάει σε μια πόλη όπου η ομίχλη είναι πολύ χαμηλά;
Έτσι έμοιαζε.
Ο Snoop βγάζει κάτι μυστηριώδες.
Προσπαθώ να γίνω δίαυλός του.
Οπότε, έφτιαξα τον ρυθμό απ' το μυαλό μου.
Είχε το μοτίβο στα τύμπανα, αλλά άφησε μια αναφορά για το χουκ.
Δεν είπε τα λόγια, μόνο έκανε...
Έπρεπε να σκεφτώ τα λόγια.
ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ
Κούνα τον ποπό σου, ναι Κούνα τον ποπό σου
Όταν ο νταβατζής είναι σπίτι του Κούνα τον ποπό σου ελεύθερα
Κούνα τον ποπό σου Κούνα τον ποπό σου
Όταν σε κυνηγάνε Κούνα τον ποπό σου μέχρι κάτω
Μετά ήρθε ο Τσαντ κι άρχισε να βάζει τα δυναμικά συνθεσάιζερ...
Ήταν σαν το κεράκι στην τούρτα. Σκεφτήκαμε "Θεέ μ..."
ΣΤΕΪΠΛΣ ΣΕΝΤΕΡ
Πάμε!
Κούνα τον ποπό σου
Όταν σε κυνηγάνε Κούνα τον ποπό σου μέχρι κάτω
Κούνα τον ποπό σου Κούνα τον ποπό σου
Αυτό είναι το τρελό, που ίσως δεν ξέρουν.
Το "Drop It Like It's Hot" ήταν το πρώτο μου νούμερο ένα σινγκλ.
-Σκεϊτά Φι. Μεγάλε. -Τι λέει, αδερφέ;
Ήταν μπόμπα.
Ναι, κύριε.
Είναι φοβερός δίσκος.
Μου δώσατε κάτι που μου έλειπε.
Ήμουν ένας άγριος γκάνγκστερ, αλλά δεν φαινόταν η πλάκα που έχω.
Φέρατε ένα χαμόγελο.
Ναι, ρε.
ΜΙΜΙ ΒΑΛΝΤΕΣ
Μέχρι τους Neptunes, δεν είχαμε σούπερ σταρ παραγωγούς χιπ-χοπ.
Ως αρχισυντάκτρια, σκέφτηκα
"Να δώσω βάση, επειδή δεν το έχω ξαναδεί αυτό".
Μιλώντας για το χιπ-χοπ και την κατάσταση τώρα.
Ως παραγωγός που είναι στην κορυφή, τι σκέφτεσαι για το χιπ-χοπ τώρα;
Δεν υπάρχει δημιουργικότητα; Υπάρχει πολλή;
-Να πω κάτι; -Ναι, πες.
Πώς σου φαίνομαι εγώ;
-Θέλω να μάθω. Ειλικρινά. -Βασικά...
Βάλε με στο εξώφυλλο με το ποδήλατο.
Θεέ μου. Εντάξει.
Είμαι ομορφούλης. Μπορώ να κάνω τα κορίτσια να τρελαθούν.
Έλεος. Αρκετά.
Για το χιπ-χοπ,
επιβιώνω λόγω του εθισμού μου να εξερευνώ νέα πεδία.
-Με πιάνεις; -Ναι.
Προσοχή, γιατί θα το κάνω με σούπερ τρόπο.
Θεέ μου. Εντάξει.
Θυμάμαι ένα κυριλέ στούντιο. Όλοι δούλευαν εκεί.
Κι ο Φαρέλ ήταν κυριολεκτικά σε όλους τους χώρους ταυτόχρονα.
Φαρέλ. Ο ρυθμός τα σπάει.
Σε αρπάει απ' τα μούτρα.
Ωραία αίσθηση, έτσι;
Ανυπομονούσα να δουλέψω με τους Neptunes.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΤΙΜΠΕΡΛΕΪΚ
Το ένιωσα σαν μοναδική στιγμή.
Τραγούδα μαζί μου Δεν είναι...
-Το τραγούδι σε κάνει να θες -Να χοροπηδήσεις
Ο Φαρέλ ερχόταν εδώ με ρέντα.
Ήταν ανταγωνιστικό.
Κι εγώ ήθελα ένα χιτ. Δεν θες να είσαι ο αδύναμος κρίκος.
-Τραγουδήστε όλοι μαζί -Φέρε το μπουκάλι
Ακούγαμε σε στατιστικές "Το πιο δημοφιλές στο ραδιόφωνο".
"Αυτό είναι πιο δημοφιλές".
Ποιοι είναι οι Neptunes;
Άνοιξε το ραδιόφωνο να δεις ποιοι είμαστε.
Θα γίνει χαμός.
Το άκουσες αυτό;
Και το βραβείο Source για τον Παραγωγό της Χρονιάς
πάει στους Neptunes.
Ασχολούμαστε με το χιπ-χοπ απ' όταν έφτιαχνα κασέτες στο μπούμποξ
και χορεύαμε μπρέικντανς με τον Φαρέλ σε χαρτόνια στο γκαράζ.
Οπότε, σας ευχαριστούμε.
Δεν μπορείς να είσαι εγώ Είμαι ροκ σταρ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΜΠΙΤΣ
Κάποια στιγμή, έχασα το συμβόλαιό μου με τη δισκογραφική.
Είπα "Δεν πειράζει. Έφυγα".
Θα επέστρεφα στα γνωστά. Ξέρετε, στα κόλπα.
Κι ο Φαρέλ ήξερε όλα αυτά που έκανα.
Μια συγκεκριμένη μέρα, έγραψε ένα κομμάτι, με πήρε κι είπε...
Έλα από εδώ, φίλε. Στο σπίτι του Τσαντ.
Αν δεν έρθεις σε 15 λεπτά, θα δώσω το κομμάτι στον Τζέι Ζι.
-"Είναι το καλύτερο που έχω..." -...που έχω κάνει. Πρέπει να έρθεις.
Δεν υπήρχε περίπτωση κάποιος άλλος να πάρει
κάτι που εκτιμούσε τόσο πολύ πέρα από μένα.
Είπε...
Δεν το ξέρεις, αλλά λάμπεις.
Είμαι ο Φαρέλ Από τους Neptunes
Και θέλω να πω σε όλους ότι
Εγώ σας ξεσηκώνω
Ο κόσμος θα νιώσει κάτι Που δεν ξανάνιωσε ποτέ
Κολλάς πάνω μου όταν ξέρεις Τι έχω μες στη φόδρα μου
Καλύτερα περίμενε τη σειρά σου Όταν βλέπεις τύπο σαν εμένα να λάμπει
Κολλάς
Ο Φαρέλ έκανε μια επιλογή που κανένας άλλος δεν θα είχε κάνει,
και με βοήθησε με τον καλύτερο τρόπο.
Κολλάς πάνω μου όταν ξέρεις Τι έχω μες στη φόδρα μου
Καλύτερα περίμενε τη σειρά σου Όταν βλέπεις τύπο σαν εμένα να λάμπει
Κολλάς
Το νέο κομμάτι των Clipse και Neptunes απ' τη Βιρτζίνια.
Έχουμε ρέντα, μωρό μου.
Από εδώ σε όλο τον κόσμο. Το κομμάτι πάει παντού. Βιρτζίνια. "Grindin'".
Πιστεύω ακράδαντα ότι αν ο άνθρωπος κατάφερε να πάει στο φεγγάρι,
εμείς θα φύγουμε απ' τη φτώχεια.
Είναι καταπ...
Εντάξει. Ήρεμα.
Έλα, ρε. Μην παίζετε.
Γιατί παίζεις, φίλε;
Τότε κάναμε τον πρώτο δίσκο ως N.E.R.D.
Εγώ, ο Τσαντ κι ο Σέι, ως μπάντα.
N.E.R.D για πάντα.
Ο Φαρέλ πήρε όσα έκαναν στο λύκειο,
και τώρα που έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε κανονικούς δίσκους,
τα έκανε ορατά σε όλο τον κόσμο.
Πάμε σε περιοδεία στο εξωτερικό
και βλέπουμε 70, 80 χιλιάδες κόσμο να τρελαίνεται.
Αυτό άνοιξε τα μάτια μας, μας έδωσε εντελώς άλλη οπτική.
Πήγαμε παντού, και ο κόσμος τον αγαπά το ίδιο.
Όπου κι αν βρεθεί. Ιαπωνία, Ρωσία, οπουδήποτε.
ΝΙΓΚΟ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΜΟΔΑΣ
Δύσκολο να το εξηγήσω.
Ο Φαρέλ είχε κάτι ξεχωριστό.
Είπε ότι ήθελε να φτιάξει μια μάρκα με τίτλο "Billionaire Boys Club".
Είναι παράξενο. Υπάρχει αγοραστικό κοινό
στους νέους που σκέφτονται εναλλακτικά.
Είμαι το μεγαλύτερο παράδειγμα υβριδικού σκεπτικού.
Ο Φαρέλ έφερε τη μόδα του δρόμου στις ΗΠΑ,
και τότε ήταν που εκείνη έγινε κυρίαρχη τάση.
-Star Trak. -N.E.R.D.
Σπασίκλες για πάντα.
Κανείς δεν του είπε "Δεν γίνεται αυτό".
Κανείς δεν του είπε "Οι μαύροι δεν κάνουν σκέιτ".
Ό,τι βλέπει, το πιστεύει.
Ίσως είναι ευχή και κατάρα του.
ΚΑΟΥΑΝ ΠΡΕΪΘΕΡ
Πολλές φορές κάνουμε κάτι με άλλους και δεν το χρησιμοποιούν.
Οπότε, κρατάμε κομμάτια που πιστεύουμε ότι είναι ξεχωριστά.
Σαν το κρασί. Καλυτερεύει με τον καιρό αν είναι καλό.
Αυτό ήταν για τον Prince.
Το άκουσε και δεν απάντησε.
Αλλά είδα τις προοπτικές του.
Προσπάθησα να πάω το κομμάτι στον Usher.
Τον παρακάλεσα γι' αυτόν τον δίσκο.
Κι είπα "Τι; Γιατί να το κάνω;"
Κι είπε "Επειδή αυτός θα πάει τον δίσκο εκεί που πρέπει".
Όχι, πρέπει να δείξω σε όλους τι μπορώ να κάνω.
Δεν θέλω να φανώ ξιπασμένος ή αγενής
Αλλά δεν κοιτάς άλλους άντρες
Επειδή μ' αγαπάς
Το "Frontin'" ήταν τεράστιο χιτ.
Και βέβαια.
Και ψάχνεις ευκαιρία Να χορέψεις τον χορό μου
Επειδή με αγαπάς
ΤΟΠ 20
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Είναι εδώ ο Φαρέλ;
Ξέρω ότι συνεχίζω
Μη σε πειράζει που το παίζω κάποιος Απλώς έκανα φιγούρα
Το έπαιζε στο στούντιο, και είπα...
Ρε συ. Είναι απίθανο.
Άσε με να συμμετάσχω.
Έχουμε κι άλλο ένα, Φα-ρεάλ
Χόρεψε
Σε λέω "Φα-ρεάλ" γιατί είσαι ρεαλιστής
Ένιωθα άνετα να στέκομαι δίπλα στον Τζέι Ζι...
Αλλά στο "Frontin'" ήταν ανάποδα.
Ο Τζέι Ζι στεκόταν δίπλα μου.
ΕΞΟΧΙΚΟ ΣΠΙΤΙ
Ο Φαρέλ είναι εδώ σήμερα.
Το "Frontin'" είναι η χαμένη ευκαιρία μιας ζωής.
ΜΙΜΙ ΒΑΛΝΤΕΣ
Θα έπρεπε να κάνει σόλο καριέρα μετά από το τραγούδι.
Απλώς έκανα φιγούρα
Όλοι περίμεναν γι' αυτό.
Δηλαδή, "Τι συνέβη;"
Δεν έβγαλες άλλο τραγούδι μόνος σου για τρία χρόνια.
Ναι.
Γιατί;
Δεν... Το φοβήθηκα.
Με τρόμαξε.
Ξέρω πως νόμιζες Ότι η ζωή σου θα ήταν εύκολη
Νόμιζες ότι τα είχες όλα
Αλλά είδες ότι είχες κάνει λάθος
Το "Frontin'" με έκανε να νιώσω κάτι,
και είπα "Δεν είμαι εγώ γι' αυτό".
"Τώρα είμαι έτοιμος να γίνω τραγουδιστής".
Δεν ήμουν.
Βλέπεις, ίσως υπήρχε πρόβλημα
Και δεν μου το έλεγες, όχι
Ίσως γι' αυτό δεν ένιωθα ποτέ άνετα με τη φωνή μου απ' την αρχή.
Επειδή δεν είχα κάτι να πω.
Ίσως δεν ήθελα να ξανακάνω δουλειά μόνος μου.
Κι η ζωή μού έκανε πλάκα
Γεια.
Ωραία που επιτέλους τα λέμε.
Βέβαια.
Δεν έχεις ξανακάνει συνέντευξη, έτσι;
Σωστά.
ΕΛΕΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
O Φαρέλ είπε "Θέλω να είναι ταινία με LEGO".
Κι είπα "Τι;"
Τρελό, έτσι;
Ναι.
Ναι, κάτι τρέχει μ' εσένα
Γνώρισα τον Φαρέλ σε μπάρμπεκιου ενός φίλου.
Κούκλα, θέλω να ξέρεις Ότι είσαι το αγαπημένο μου κορίτσι
Το μόνο που είδα ήταν 15 κορίτσια στην καμπάνα του
να τον κοιτούν σαν χάνοι να φεύγει.
Σίγουρα ήξερα ότι ήταν κάποιος.
Αλλά ήρθε σ' εμένα και μου έκανε ερωτήσεις επί 90 λεπτά.
"Πώς σε λένε; Πότε γεννήθηκες; Τι σ' αρέσει;
Τι χρώμα προτιμάς; Τι φαγητό;
Μήπως έχεις αγόρι;"
Ναι, έχω.
Και είπε...
Θες να τον παντρευτείς;
Όχι.
Τότε, δεν τον αγαπάς.
Καλά.
Όντως, χώρισα μ' αυτόν τον τύπο, κι αρχίσαμε να κάνουμε πολλή παρέα.
Είδα το φως
Είδα το φως, εσύ είσαι η μοναδική
Κι όταν το κατάλαβα, ήταν σαν αστραπή
Μέρα με τη μέρα, σκεφτόμουν...
Νομίζω ότι σ' αγαπώ.
Τρόμαξα
Έλεγε "Σου είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος, και μπλα μπλα".
Και μετά σκέφτηκα... "Καλά".
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να κάτσουν τα πράγματα.
Έτσι;
Το πιο δύσκολο μ' εμένα και τον Φαρέλ
ήταν να μείνει συγκεντρωμένος.
Θέλω να σκέφτομαι αντισυμβατικά.
Θέλω να κάνω πολλά πράγματα.
Ήταν πάντα το επόμενο πράγμα.
Τι θα κάνουμε μετά;
Δεν θέλω να μπω σε ένα κουτάκι.
Σηκωθείτε όλοι
ΤΖΙΜΙ ΑΪΟΒΙΝ
Αν ο Φαρέλ εμπνευστεί από κάτι,
θέλει να το κάνει.
Καταπληκτικό.
Είτε είναι μια καρέκλα είτε μια κρέμα προσώπου.
Εγώ τη χρησιμοποιώ.
Απολέπιση με ένζυμο λωτού.
Δεν μοιάζω με τον Φαρέλ ακόμη, μα θα τη βάζω μέχρι να μοιάσω.
Θολές γραμμές
Ξέρω ότι το θέλεις Ξέρω ότι το θέλεις
Φορούσε ρούχα μεγάλων σχεδιαστών.
Οι καλλιτέχνες δεν το έκαναν τότε.
Είμαι αντισυμβατικός.
Τη μία σχεδιάζω γυαλιά ηλίου για τον οίκο Louis Vuitton
και μετά δουλεύω με την Adidas και τη Chanel.
Έκανα τζινγκλάκι για τα McDonald's.
-Έκανε; -Ναι. Το...
Το λατρεύω
Τι λες! Δεν το ήξερα.
Κούνα τον ποπό σου
Κατέβα
Σήκω
ΤΖΑΣΤΙΝ ΤΙΜΠΕΡΛΕΪΚ
Ενίοτε στο στούντιο ο Φαρέλ έλεγε
"Θα γυρίσω σε καναδυό ώρες".
Πόσο θα λείψεις; Πότε θα...
Έμενα και τραγουδούσα μελωδίες πάνω από ό,τι έπαιζε ο Τσαντ,
κι ο Φαρέλ επέστρεφε και έλεγε
"Δουλεύω για μια μάρκα σκέιτ που φτιάχνω".
Είναι το νέο άρωμα απ' τον Φαρέλ Γουίλιαμς.
Θα σας αρέσει.
Επειδή μυρίζει ωραία.
Έφτιαξε ένα ποτό που λεγόταν Qream.
ΛΟΪΚ ΒΙΛΠΟΝΤΟΥ
Αρέσει στις κυρίες;
Το λατρεύουμε.
Αυτό το ροζ λικέρ μου έμοιαζε με φάρμακο για το στομάχι.
Γίνονταν πολλά.
Ήθελα να πω "Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Πήγαινε να δημιουργήσεις. Να φτιάξεις μουσική".
Μετά την επιτυχία σου...
...όλοι έχουν μια άποψη
για το πώς πρέπει να φέρεσαι, τι να κάνεις.
Έρχονται όλοι κι αρχίζουν τα "έπρεπε, θα μπορούσε".
Αυτή είναι η ποπ.
Στην κορυφή των τσαρτ.
Είπα "Αυτοί είναι κακοί άνθρωποι.
Προσπαθούν να ανέβουν επίπεδο στην πλάτη σου". Καταλαβαίνεις;
Πήγαιναν σ' αυτόν
με τις "γνώσεις" τους, και το βάζω σε εισαγωγικά,
για να βγάλουν δίσκους.
Μα του απέσπασαν την προσοχή από όσα ήταν σημαντικά.
Ξέρεις, αυτό που βρίσκω πολύ σημαντικό
είναι να προσέχεις τι γίνεται γύρω σου.
Και δεν μπορείς να το κάνεις όταν πετάς στα σύννεφα.
Η γιαγιά μου ήταν άρρωστη.
Με είχε επηρεάσει απίστευτα.
Είδε πράγματα σ' εμένα που δεν μπορούσα να δω.
Θυμάμαι τη γιαγιά μου να λέει
"Βρες κάτι που αγαπάς να κάνεις..."
Και θα ξέρεις πότε είναι σωστό.
Όταν θα έχει έναν σκοπό για την ανθρωπότητα.
Αλλά τι σημαίνει αυτό, τελικά;
Δεν ξέρω.
Θα έρθει ο Φαρέλ;
Είπε ότι θα ερχόταν.
Δεν ξέρω, ειλικρινά.
Δεν πάτε στο σπίτι του;
Πήγαινέ μας. Με χαρά.
Είναι οι Neptunes η προτεραιότητά σου τώρα;
Ίσως.
"Ίσως".
Οι Neptunes διαλύθηκαν.
Πολλοί από αυτούς που ήταν μαζί του όταν ήταν πιο περιπετειώδης έφυγαν.
Ναι. Ήταν δύσκολες μέρες, φίλε.
Δεν μπορούσε να πληρώσει κάποιον για ένα χιτ.
Κύριε ξερόλα
Που θέλεις να κάνεις επίδειξη
Δεν μαθαίνεις πια
Αν τα ξέρεις όλα
Μήπως δεν ξέρεις τον νόμο
Μόνο ο Θεός τα ξέρει όλα
Χάνεται το εγώ
Οι άνθρωποι των δισκογραφικών σού λένε
να μιμηθείς τον παλιό σου εαυτό.
Αλλά αν οι καλύτερες ιδέες σου έρχονται απ' το μέλλον,
φαντάζεσαι ότι οι χειρότερες θα έρθουν από το παρελθόν.
Έκανα τον χειρότερο δίσκο μου, τον "All Eyes On Me", με τον Φαρέλ.
ΣΕ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
Δεν θυμάμαι το τραγούδι.
Φυσικά και δεν το θυμάσαι.
Είναι πολύ κακό.
Πήγε να γίνει ποπ.
Έλεγε "Θα έχουμε δίσκο στα ποπ ραδιόφωνα.
Θα κάνει θραύση στο χιπ-χοπ κοινό,
και θα έχουμε φαν κι απ' τις δύο μεριές ταυτόχρονα".
Ήταν υπερβολή.
ΤΖΟΝ ΠΛΑΤ
Ήμουν μαζί του στο στούντιο. Μου έπαιζε όλα αυτά τα τραγούδια.
Δεν ήταν και τόσο φοβερά.
Μου λέει "Αυτός είναι δίσκος για το ραδιόφωνο".
Μετά παίζει άλλο τραγούδι και λέει "Είναι δίσκος για τα κορίτσια".
Σηκώνει τον αντίχειρα και λέει "Φοβερό, έτσι;"
Βάζω τον αντίχειρα στο πλάι, σαν να λέω
"Κάπως".
Αλλά είπε "Κάπως;"
Σταμάτα. Κλείσ' το, φίλε.
Είσαι ο Φαρέλ, αδερφέ. Τι κάνεις;
Δεν κάνεις δίσκους για τα ραδιόφωνα.
Δεν κάνεις δίσκους για τα κορίτσια. Κάνεις μουσική, φίλε.
Όταν λες ότι λέει πως ήταν χαμένος, το πιστεύω.
Πρέπει να ήταν.
Αργά ή γρήγορα όλα γκρεμίζονται
Γκρεμίζονται
-Γκρεμίζονται -Γκρεμίζονται
Όταν είναι όλοι εδώ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΓΩ
Σίγουρα θα είχες δώσει Όλο σου το μετρητό
-Χωρίς να κάνεις κιχ -Χωρίς κιχ
Αλλά τώρα όλοι ξέρουν
-Όλα γκρεμίζονται -Γκρεμίζονται
Τέλειωσε, άσ' το
Σε έχουν ξεγράψει σ' αυτό το σημείο.
Δεν μπορείς να στραφείς κάπου για την έμπνευση που ψάχνεις.
Ένας εφιάλτης κατάπιε τα όνειρά σου
Διότι ακόμα κι αυτοί με τα "έπρεπε, θα μπορούσε"
δεν θέλουν να έχουν σχέση με την αποτυχία.
Γρήγορα εγκαταλείπουν το πλοίο, μπαίνουν στις λέμβους με τα σωσίβια
και σε εγκαταλείπουν.
Όλα γκρεμίζονται
Τέλειωσε, άσ' το
Όταν κοίταξα πίσω μου, δεν μου άρεσε αυτό που έκανα.
Δεν μου άρεσαν οι αποφάσεις που είχα πάρει.
Τα κομμάτια δεν ταίριαζαν πια.
Το να είσαι μέσα στα πράγματα είναι ναρκωτικό.
Για να μείνεις μέσα στα πράγματα, θα κάνεις πολλά που θα μετανιώσεις,
μόνο για να κερδίσεις.
Για να κερδίσεις.
Φαρέλ, με συγχωρείς.
Καρλ Σέιγκαν;
Κοίτα.
Η Γη. Είναι μια αχνή μπλε κουκκίδα.
Το σπίτι μας.
Πάνω της, όσοι αγαπάς, όσοι γνωρίζεις,
όσοι έχεις ακουστά, έζησαν τη ζωή τους εκεί.
Κάθε μάνα και πατέρας,
κάθε εφευρέτης και εξερευνητής,
κάθε άγιος και αμαρτωλός,
κάθε σπουδαίος ηγέτης,
κάθε σεβαστός δάσκαλος της ηθικής
στην ιστορία του είδους μας έζησε εκεί.
Η αυταπάτη ότι έχουμε κάποια προνομιούχα θέση στο σύμπαν
δοκιμάζεται από αυτήν την τελεία αχνού φωτός.
Και δεν υπάρχει ένδειξη ότι κάποιος θα μας σώσει απ' τους εαυτούς μας.
Αυτό θα συμβεί μόνο αν το κάνουμε εμείς.
ΚΑΡΛ ΣΕΪΓΚΑΝ
Πέρασα μεγάλο μέρος της καριέρας μου να φέρομαι με υπεροψία.
Μπορεί να μην ήμουν το καλύτερο άτομο.
Κατάλαβα ότι έπρεπε να δώσω τα πιο αγνά στοιχεία του πνεύματός μου.
Δηλαδή, όλα.
Σαν τον μύθο του φοίνικα
Κάθε τέλος και μια αρχή
Αυτό που κάνει τη Γη να γυρνάει
Η δύναμη από την αρχή
Κοίτα
Φτάσαμε πολύ μακριά
Για να εγκαταλείψουμε τον εαυτό μας
Γι' αυτό ας ανεβάσουμε τον πήχη
Κι ας κάνουμε μια πρόποση στα αστέρια
Μένει ξύπνια όλη νύχτα
Μένω ξύπνιος για λίγο σεξ
Μένει ξύπνια για να περάσει καλά
Μένω ξύπνιος για να σταθώ τυχερός
Μένουμε ξύπνιοι όλη νύχτα
Μένουμε ξύπνιοι για λίγο σεξ
Μένουμε ξύπνιοι για να περάσουμε καλά
Μένουμε ξύπνιοι Για να σταθούμε τυχεροί
Τσαντ.
Έλεν!
Θεέ μου.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Καλά.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Κοιτάζω πάνω και βλέπω όλη την αγάπη και την υποστήριξη.
Τα άτομα που ποτέ δεν έφυγαν από δίπλα μου.
Την οικογένειά μου.
Τους φίλους μου.
Συνειδητοποιώ ότι...
όλοι θέλουν να κερδίσεις.
Και σκέφτομαι
"Φίλε, ξέχνα το βραβείο. Το ότι θέλετε να κερδίσω..."
Όταν το σκέφτομαι έτσι, όταν σκέφτομαι αυτό,
η καρδιά μου...
θα μπορούσε να φωτίσει τη Γη.
Θες χαρτομάντιλο;
Όχι, όλα καλά.
Είναι θεραπευτικό, φίλε.
Ελπίζω με την καλή έννοια.
-Με την πολύ καλή έννοια. -Ναι.
Μετά από όλα αυτά, οι άλλοι νόμιζαν ότι ήταν εύκολο;
Ναι, φυσικά.
Το λέω αξιολόγηση από μακριά.
Όχι, μόλις άρχιζαν τα δύσκολα.
Γιατί;
Διότι δεν ήξερα αν μπορούσα να το ξανακάνω.
-Μπαμπά! -Ναι, κύριε.
-Μπαμπά. -Ναι, κύριε.
Μόλις είχαμε παντρευτεί και κάναμε τον γιο μας, τον Ρόκετ.
Ο Φαρέλ πιεζόταν να βγάλει το τραγούδι για μια ταινία.
Έγραψε οκτώ ή εννιά τραγούδια,
κι απ' το στούντιο, κάθε φορά, του έλεγαν
"Όχι, δεν είναι αυτό που πρέπει".
Δεν καταλαβαίνω. Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Δεν ξέρω πώς να φτιάχνω τέτοια τραγούδια.
Σκεφτόμουν "Είναι καλά;
Γιατί κοιτάζει το φως έτσι;"
Μπορεί να μοιάζει τρελό αυτό που θα πω
Ωραία αίσθηση.
Ήλιε, έφτασε εκείνη, ξεκουράσου
Αυτό είναι.
ΝΑΙ!
Μπορεί να μοιάζει τρελό αυτό που θα πω
Ήλιε, έφτασε εκείνη, ξεκουράσου
Είμαι σαν αερόστατο Που μπορεί να πάει στο διάστημα
Με τον αέρα, σαν να μη με νοιάζει Μωρό μου
Και πολύ σύντομα, μπουμ.
Γιατί είμαι χαρούμενος
Χτύπα τα χέρια αν νιώθεις Σαν δωμάτιο χωρίς ταβάνι
Γιατί είμαι χαρούμενος
Χτύπα τα χέρια αν νιώθεις Ότι η ευτυχία είναι η αλήθεια
Γιατί είμαι χαρούμενος
Χτύπα τα χέρια αν ξέρεις Τι είναι για σένα η ευτυχία
Γιατί είμαι χαρούμενος
Χτύπα τα χέρια αν νιώθεις Ότι αυτό θέλεις να κάνεις
Πώς προέκυψε το "Happy";
-Οι άνθρωποι ανέβαζαν βίντεο. -Ναι.
Δεν ήταν πια δικό μου.
Να παίξει το βίντεο.
Άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο ανέβαζαν βίντεο με τη χαρά τους.
Γιατί είμαι χαρούμενος
Χτύπα τα χέρια αν ξέρεις Τι είναι για σένα η ευτυχία
Γιατί είμαι χαρούμενος
Χτύπα τα χέρια αν νιώθεις Ότι αυτό θέλεις να κάνεις
Γιατί είμαι χαρούμενος
Χτύπα τα χέρια αν ξέρεις Τι είναι για σένα η ευτυχία
Γιατί είμαι χαρούμενος
Χτύπα τα χέρια αν νιώθεις Ότι αυτό θέλεις να κάνεις
Έλα
Κι εμένα με κάνει να κλαίω.
Σκεφτόμουν τη γιαγιά σου.
Σίγουρα δεν θα το είχε φανταστεί.
Όχι, είναι υπέροχο.
Γιατί κλαίω στην Όπρα;
Γιατί είμαι χαρούμενος
Το λατρεύω το τραγούδι, αλλά μετατράπηκε σε κάτι αναπάντεχο.
Να με ρίξει Τίποτα δεν μπορεί να με ρίξει
Είμαι πολύ ψηλά
Ο κόσμος τραγουδά και γιορτάζει για να φανερώσει ένα συναίσθημα.
Αλλά συνειδητοποιείς γιατί το νιώθουν το τραγούδι.
Επειδή έχουν περάσει πολλά.
Έχουν περάσει πολλά.
Τώρα το ένιωσα.
Τι λέει;
Έλεγαν "Με το τραγούδι σου η μαμά μου πέρασε τη χημειοθεραπεία"
ή "Το ακούω κάθε μέρα, με έκανε να νιώθω καλύτερα".
Μου κόστισε πολύ, όμως, να βλέπω τόσο πόνο.
Κι αμέσως μετά απ' αυτό...
Χέρια ψηλά. Μην πυροβολείτε.
...τα πράγματα σκούρυναν.
Χέρια ψηλά. Μην πυροβολείτε.
Αυτό άλλαξε την οπτική μου για το τι σημαίνει να είσαι μαύρος.
...διαλυθείτε αμέσως. Τώρα! Είναι διαταγή.
Θα γίνουν συλλήψεις και άλλες ενέργειες.
Κατάλαβα ότι είσαι μαύρος σε αντίθεση με όλο το σύστημα.
Κυριολεκτικά, αυτό σκεφτόμαστε κάθε μέρα.
Θυμάμαι που βρήκα κάτι σαμπλ με τζαζ φωνητικά
και έπαιζα συνέχεια αυτό το ακόρντο.
Όποτε άκουγα το...
το ένιωθα σαν ουράνιο τόξο από μπλε, θολά νερά.
Κι αυτό που έγραψε ο Κέντρικ ταίριαζε απόλυτα με ποιητικό τρόπο.
Όλη τη ζωή μου πάλευα
Ναι
Όλη τη ζωή μου
Στις δύσκολες στιγμές έλεγα "Ντάξει!" Στα δύσκολα ταξίδια, "Ντάξει!"
Ναζαρέτ, είμαι σκατένιος Κολλητέ, τα σκάτωσες
Αλλά αν ο Θεός μάς αγαπάει Θα είμαστε εντάξει
Ο Φαρέλ βρήκε το χουκ. Αυτός το λέει.
Θα είμαστε εντάξει, μ' ακούς; Με νιώθεις; Θα είμαστε εντάξει
ΚΕΝΤΡΙΚ ΛΑΜΑΡ
Η φράση "εντάξει" τι αναπαριστά;
Γίνονται πολλά. Και μέχρι σήμερα γίνονται πολλά.
Υπάρχει κάτι άλλο μέσα στα ακόρντα που έγραψε ο Φαρέλ.
Το νιώθεις σαν δήλωση.
Όταν ήμασταν πεσμένοι
Και βλέπαμε τον κόσμο Και ρωτούσαμε "Πού πάμε;"
Και μισούμε τους μπάτσους Θέλουν να μας ξεκάνουν στον δρόμο
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είμαι στην πόρτα του παπά
Με λυμένα γόνατα Μπορεί να πυροβολήσω
Αλλά θα είμαστε εντάξει
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ
Θα είμαστε εντάξει!
ΔΕΝ ΑΝΑΠΝΕΩ
-Θα είμαστε εντάξει. -Τι λέμε;
Θα είμαστε εντάξει
Αυτός ο δίσκος ταυτίστηκε με κάθε αγώνα.
Υπάρχει δύναμη στο πλήθος.
Όταν εμπνέεις τους άλλους, δεν προσπαθείς μόνο να βελτιωθείς εσύ.
Προσπαθείς να βελτιώσεις τους γύρω σου.
Αυτό δημιουργεί ένα ενιαίο μέτωπο.
Χωρίς αυτό, είστε μόνο μια χωρισμένη κοινωνία.
Κάποιες φορές, έτσι φαινόταν.
Αν βάλουμε μαζί τα μυαλά μας και τις καρδιές μας,
τι δεν μπορούμε να καταφέρουμε;
Ακόμα και το πουλί συμφωνεί.
Γιατί;
Επειδή το κοράκι το καταλαβαίνει.
Ναι.
Σωστά.
Βλέπετε; Έτσι γίνεται.
ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΑΤΛΑΝΤΙΣ
Φαρέλ!
Σ' ευχαριστούμε, Φαρέλ!
Θεέ μου!
Δεν θα ξεχάσω πώς ένιωθα σ' αυτήν τη γειτονιά.
Ποτέ.
Τα σκέφτομαι τώρα όλα αυτά.
Το δωμάτιό μου ήταν εκεί.
Η γιαγιά μου έμενε εδώ μέχρι τα 15 μου.
Γιατί εγώ;
Μεγάλωσα με παιδιά που μπορούσαν να κάνουν τα πάντα...
μα κανείς δεν είδε τις προοπτικές τους.
Εγώ έβλεπα μόνο ταλέντο. Ομορφιά.
Όλοι τα έχουν αυτά.
Φίλε, θα γίνει ταινία με LEGO.
Το ξέρω.
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνεις.
Προσπαθώ να τα ξεχωρίσω, κομμάτι κομμάτι.
Να τα ξανατοποθετήσω. Ώστε να βγάζουν νόημα.
Μια μέρα ξυπνάς και συνειδητοποιείς ότι όλα αυτά ήταν σχεδιασμένα.
Κι επειδή είναι σχέδιο, έχουμε τη δυνατότητα να το αλλάξουμε.
Κράτα την ανάσα σου. Κάνε μια ευχή.
Μέτρα ως το τρία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Κοίτα τι μπορούμε να κάνουμε αν ενωθούμε, Βιρτζίνια.
ΚΑΤΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
Αποφάσισα παλιά Ότι θα έγραφα το χρονικό μου
Να κάτσω ήσυχος; Όχι εγώ Ούτε ακολουθώ κανέναν
Άσε να χτίσω αυτό που βλέπω
Ξέρεις ότι αρχίζουν όλα με ένα κομμάτι
Δώσε χρόνο, άσε να αναπνεύσει Αντί να πνίγεσαι με τρελά όνειρα
Η Μίσι η Άτακτη.
Ο Timbaland.
Μέχρι να δεις κέρδος
Κι όταν δεις κέρδος, κέρδος
Νιώθεις τόσο ωραία μέσα σου
Φωνάζεις "Σ' το είπα, σ' το είπα"
Και ο τρόπος που έγινε Ήταν ο δικός μου
Τη σωστή στιγμή
Νιώθω πεταλουδίτσες
Μην εκπλήσσεσαι, κοπελιά
Με ένα τόσο μεγάλο όνειρο
Ναι, όλα μοιάζουν τόσο εύκολα Για τους άλλους
Αλλά παρέμεινα προσηλωμένος
Χρειάζονται χίλιες προσπάθειες
Μέχρι να δεις κέρδος
ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
"ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ" ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Αυτές τις μέρες με ενδιαφέρει να βουτάω πιο βαθιά.
Τι σημαίνει να βουτάς βαθιά;
Δεν ξέρω αν έχεις χρόνο γι' αυτό.
Είναι το τέλος της ταινίας. Άρα, ναι.
Σωστά.
Όταν πας πιο βαθιά, συνειδητοποιείς
ότι είμαστε μόρια που δονούνται, βουίζουν.
Το φως, ο ήχος, όλα δονούνται ταυτόχρονα.
Κι έτσι, συνειδητοποιείς ότι η ζωή πάει πιο πέρα από σένα.
Τότε αναρωτιέσαι "Πώς να υπηρετήσω αυτό που λέγεται ζωή;"
Κι όταν δεις κέρδος, κέρδος
Νιώθεις τόσο ωραία μέσα σου
Φωνάζεις "Σ' το είπα, σ' το είπα"
Έγινε μόνο με τον δικό μου τρόπο
Δεν πήρα άδεια ποτέ
Όσοι είχαν μίσος Τώρα θέλουν να πεθάνουν
Διάλυσέ τους όσο πάει
Συνέχισε να στοιβάζεις Κι άλλο, κι άλλο
Κομμάτι κομμάτι
Μπαμπά, αυτό ήταν;
Μάλλον τελειώσαμε.
Τι;
ΦΟΥΡΝΟΣ
Φοβερή ιστορία, έτσι; Ω, ρε μάνα μου.
Είμαι περήφανος που συμμετέχω στην ταινία, ό,τι κι αν είναι.
Όπως είπα, αυτός ο φούρνος είναι φοβερός.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΡΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ LEGO®
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ 100% ΑΛΗΘΙΝΑ. Ο ΦΑΡΕΛ ΔΕΝ ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη