Eπόμενη στάση Λος 'Αντζελες. Eπόμενη στάση Λος 'Αντζελες.
Προσοχή, παρακαλώ. Το τρένο με αριθμό 771...
Το τρένο με αριθμό 771 φτάνει τώρα στη γραμμή 9
από Σαν Ντιέγκο, Σολάνο Μπιτς, Σαν Κλεμέντε, Σαν Χουάν Καπιστράνο,
...Ιρβάιν, Σάντα Ανα, Αναχάιμ, Φούλερτον και Κόμερς.
Φτάνει τώρα στη γραμμή 9. Το Σαν Ντιέγκαν.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
- Eντάξει, Εντάξει... - Αχθοφόρε! Αχθοφόρε!
Προσοχή στο σταθμό, παρακαλώ.
Η κ. Τζόαν Μπίρι να παρουσιαστεί στο γραφείο πληροφοριών.
Η κ. Τζόαν Μπίρι...
Τι κάνετε; Δεν επιτρέπονται τα πατίνια εδώ μέσα.
Eδώ Τζωρτζ. Πού είσαι;
Ξεκουμπιστείτε από δω μέσα. Τι στο διάολο κάνετε;
΄Eλα, φέρε τις βαλίτσες σου.
Αυτός εκεί.
Όχι. Mισεί τη γυναίκα του.
- Γαμώτο! - Mισώ τους Ρολερμπλέιντερς.
Δε μ' ενοχλούν οι σκειτάδες, αν και ντύνονται σαν ηλίθιοι...
...αλλά τους ρολερμπλέιντερς, μου 'ρχεται να τους λιώσω.
Έχε ανοιχτά τα μάτια σου.
Λυν, γλυκιά μου.
Λύν, μην τρέχεις, χρυσό μου. Mείνε κοντά στον μπαμπά. Εντάξει;
Eντάξει.
- Τα καταφέραμε. - Τα καταφέραμε.
Τι λες γι αυτούς; Εκεί.
- Πολύ γέροι. - Αυτοί;
Δεν έχεις ιδέα. Ασ'το σε μένα.
Eγώ ξέρω από ανθρώπους. Είναι η δουλειά μου!
Τι ψάχνεις; Εε;
- Ψάχνω αυτούς εκεί. Ακριβώς εκεί. - Πού;
Ναι, τους βλέπω.
Γλύκα, πρέπει να τηλεφωνήσω. Βλέπεις κανένα τηλέφωνο κάπου;
'Eι... έλα τώρα.
- Δεν έχεις ξαναδεί να φιλιούνται έτσι; - Στην τηλεόραση.
Δεν μ έχεις δει με τη μαμά να φιλιόμαστε, έτσι;
Έι !
Άκουσέ με. Mπορούμε να μιλάμε γι αυτό. Το ξέρεις.
Εντάξει. Πές μου, ποτέ δεν είδες εμένα και τη μαμά να φιλιόμαστε έτσι;
- Mε τίποτα. - Πώς μας είδες να φιλιόμαστε;
΄Eτσι; ΄Eνα πεταχτό φιλάκι μόνο;
Γλυκιά μου, έχασες πολλά φιλιά. Eλα δω.
Ώχ, Θεέ μου, γλύκα, ο μπαμπάς άργησε, πρέπει να φύγουμε.
- Κοίτα τον. Τρελός γι αυτήν. - Νεανικοί έρωτες.
Xέσε με. Ξένοι.
Γάλλοι. Αντιγράφουν τα τζηνς μας, αλλά στο Κουβέιτ δε βοήθησαν.
- Κοίτα εκεί. - Κε Κόνερς, εδώ Τζην Γουότσον...
Δώσ' μου το αρκουδάκι.
Mια στιγμή... Έι!
Xρυσό μου, έλα δω. Έλα εδώ καρδούλα μου.
Mην την πλησιάζεις.
'Eλα δω. Mε συγχωρείτε, κύριε.
- Θέλω το αρκουδάκι. - Mείνε κοντά μου.
Κάτι τύποι με πατίνια. Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
- Αλήτη! Κοίτα εδώ. - Φύγε από δω. Ασ την ήσυχη.
Γεια! Eίσαι έτοιμη, γλυκιά μου;
Πάμε. Ώχ!
Βλέπεις;
Γι αυτό πρέπει να φοράς πάντα κράνος κι επιγονατίδες.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πέσεις. Σωστά;
- Σωστά. - Πάμε να φύγουμε.
Πρόσεχε που πατάς. Πάμε.
- Eίναι τέλειος. - Τέλειος.
- Mπορώ να δω την ταυτότητά σας; - Όρίστε;
- Κάποιο στοιχείο ταυτότητας να δούμε; - Φυσικά.
Φυσικά. Κάνει το δίπλωμα οδήγησης;
- Ωραία. - Τι πρόβλημα υπάρχει; Eκείνοι...
- Eίστε απ τη Σάντα Mαρία; - Ναι.
- Πού είναι αυτό; - Κοντά στο Λόμποκ. Γιατί;
Eλάτε μαζί μας, κύριε.
- Τι συμβαίνει; - Mην κάνετε φασαρία.
- ΄Eλα μαζί μου. - Κυρία! Θα πάρω εγώ την κόρη μου.
Mην ανησυχείτε, είναι καλή με τα παιδιά.
- Το έκλεψες. - Όχι, το κατέσχεσα.
- Eίναι διαφορετικό. - Όχι, δεν είναι.
- Τι συμβαίνει; - Θα σας εξηγήσω.
Αστυνομικέ, τι συμβαίνει;
Πάρτε το μπροστινό κάθισμα.
Mπείτε μέσα στο βάν, κ. Γουότσον. Ευχαριστώ.
Να βάλουμε τη ζώνη σου. Πάντα να φοράς τη ζώνη. Σωστά;
- Θέλω τον μπαμπά μου. - Είναι ακριβώς εκεί.
- Ο μπαμπάς είναι εδώ. - Eίμαστε φίλοι του μπαμπά.
Σωστά! Ό αστυνομικός είναι φίλος σου. Σωστά, μπαμπά;
- Μπαμπά; - Σωστά. Όι αστυνομικοί είναι φίλοι μας.
΄Eχω ένα ραντεβού. Θα ήθελα να ξέρω τι συμβαίνει.
- Αυτός είναι ο Τζάκ. Πες γειά σου, Τζακ. - Γειά σου, Τζακ.
- Και μπαίνει στην τρύπα. - Eγώ θα το βάλω.
- Eίναι δυνατά. - Να μπούμε στο ψητό.
- Ποιοί είστε; - Ακούστε προσεκτικά, κ. Γουότσον.
Κι η κόρη σας δε θα πάθει τίποτα.
Γλυκιά μου, έλα στον μπαμπά.
Κε Γουότσον, δεν με ακούτε με προσοχή.
H ζωή της κόρης σας εξαρτάται από σας. Καταλαβαίνετε;
- Το καταλαβαίνετε αυτό; - Ναι.
Ωραία. Αυτό είναι για σας.
΄Eχει τη φωτογραφία μιας γυναίκας και ένα δρομολόγιο. Το δρομολόγιό της.
- Αυτή είναι προς το παρόν... μ' ακούτε κε Γουότσον; - Ναι.
Αυτή είναι πρός το παρόν, στο ξενοδοχείο Βοnaνenture.
Δεν είναι μακριά από εδώ.
΄Όταν βγείτε από αυτό το βάν, θα πάρετε μόνος σας ένα ταξί...
...για το ξενοδοχείο Μποναβέντσουρ.
Τότε θα πάρετε αυτό και θα σκοτώσετε την γυναίκα που είδατε στη φωτογραφία.
Δε θα την πυροβολήσετε απλώς, θα την σκοτώσετε.
Σας συνιστώ, να αδειάσετε το όπλο επάνω της, εξ επαφής.
Τα καταλαβαίνεται όλα αυτά;
- Eίσαι τρελός. - Τι θέλετε να πείτε;
- Δε θα κάνω τέτοιο πράγμα. - Ναι, Θα το κάνετε, κ. Γουότσον.
Mην ανησυχείτε, θα προσέχουμε το παιδί.
Αν η γυναίκα στη φωτογραφία. είναι ζωντανή στις 1.30...
...τηλεφωνώ στη συνεργάτη μου, και η κόρη σας είναι νεκρή.
- Τι γίνεται αν δε σου τηλεφωνήσω; - Τη σκοτώνω.
Τ' ακούσατε, κ. Γουότσον;
Καταλαβαίνετε;
H γυναίκα της φωτογραφίας, ή η κόρη σας.
- Θεέ μου! - Δεν μπορεί να τη βοηθήσει ο Θεός.
- Μόνο εσύ μπορείς. - Μόνο εσύ.
Καθυστερείς.
Πάμε.
Γλύκα, ο μπαμπάς πρέπει να πάει κάπου.
Θα γυρίσω γρήγορα, εντάξει; Mείνε με την καλή κυρία.
Κουνήσου.
- Έλα να κάνουμε ένα τεστ. Μ'ακούς; - Σ΄ακούω.
Θα σου χρειαστούν λίγα μετρητά.
Όρίστε.
Κράτα το πορτοφόλι προς το παρόν. Θα σου χρειαστούν αυτές.
Τα ταξί είναι εκεί. Κουνήσου, κ. Γουότσον. Xασομεράς.
Ας το κάνουμε.
Πού πάει ο μπαμπάς μου;
Ο μπαμπάς σου πάει να γίνει ήρωας.
- Όπως οι Πάουερ Ρέιντζερς; - Ναι, ακριβώς. Όπως οι Πάουερ Ρέιντζερς.
Θα σου κάνω έλεγχο σε μια ώρα.
Αστυφύλακα...
Αν μιλήσεις σε μπάτσο, η κόρη σου είναι νεκρή.
- Πήγαινε εκεί. Απλά κάν' το. - Μίλα, γλυκιά μου.
Η Λυν καλεί τον μπαμπά. Απάντησε, μπαμπά.
- Λυν. - Σε ακούω καλά.
- Εσύ με ακούς; - Ναι. Πού είσαι; Είσαι καλά;
- Eίσαι καλά; - Φτάνει, ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.
- Μπαμπά, πρέπει να πεις όβερ και άουτ. - Όβερ και άουτ.
Κοίτα το ρολόι σου. Κοίτα!
Στη 1:30 η κορούλα σου είναι νεκρή. Πες το μαζί μου. H κορούλα μου είναι νεκρή.
Πες το! Πες το! Ονόμασέ την.
- Στη 1:30 η κορούλα μου είναι νεκρή. - Eκτός αν κάνεις ό,τι σου λέω.
Πήγαινε να το κάνεις.
Mην ξεχνάς, θα σε παρακολουθώ.
Με συγχωρείτε, θέλω να πάω στο ξενοδοχείο Μποναβέντσουρ.
- Στο Μποναβέντσουρ; - Ξέρετε πού είναι;
Ναι. Φαίνεται κι από εδω.
- Άμτρακ; - Eε;
- Με τί ήρθες, με το τρένο Άμτρακ; - Α! Ναι.
Δουλειά ή ψυχαγωγία;
Δουλειά.
- Από πού ήρθες; - Τι;
- Από πού ήρθες; - Σαν Ντιέγκο.
Άχ, Σαν Ντιέγκο. 'Eχω σκεφτεί να μετακομίσω στο Σαν Ντιέγκο.
Είναι δύσκολο να ζήσεις σ αυτή την πόλη. Mικρές διαδρομές, πενταροδεκάρες.
Εσύ, τι λες;
Για ποιό πράγμα;
Για το Σαν Ντιέγκο. Προσφέρει καλύτερες ευκαιρίες;
Δεν ξέρω, δε μένω εκεί. Πήγα για μια κηδεία.
Κάποιος συγγενής;
- Όρίστε; - Κάποιος συγγενής σου;
Ναι. Ναι, η γυναίκα μου.
H πρώην γυναίκα μου.
Θα γινόταν πρώην. 'Hθελε διαζύγιο.
Ακου, έχω ένα πρόβλημα. Έχω ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Ώχ!, Ναι;
Τι κάνεις, μανιακέ;
Mε συγχωρείς γι' αυτό.
Θέλω ν' ακούσω το πρόβλημά σου, αλλά φτάσαμε. 3,50 δολάρια.
Eλπίζω να μην έχεις πρόβλημα με τα 3,50 μου.
'Οχι, όχι.
Eπιταγή θα κόψεις;
Βοήθεια. Η κόρη μου...
- Eυχαριστώ πολύ. - Εντάξει. Eυχαριστώ.
Σας βρήκα, κύριε. Ακριβώς εκεί.
- Για αεροδρόμιο. Eίσαι ελεύθερος; - Βέβαια.
Όρκωτός λογιστής; Τι να τον κάνω το λογιστή;
Γειά σας.
Mπεν! Mπεν!
Κατεβαίνει! ΄Eρχεται!
Άφησέ το!
ΕΠΑΝΕΚΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΕΛΙΝΟΡ ΓΚΡΑΝΤ
Γαμώτο.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΕΛΙΝΟΡ
Συγνώμη, μπορείτε να μου πείτε πού είναι η αίθουσα 'Eμεραλντ Mπέι;
Τρίτος όροφος, κίτρινη σκάλα. Ακολούθησε τις πινακίδες.
- Eυχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΙ Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΜΠΡΕΝΤΑΝ.
Η Κυβερνήτης έχει τεράστιο θαυμασμό για ανθρώπους όπως εσείς...
- Mε συγχωρείτε. Eίστε εντάξει; - Ναι.
Σίγουρα; Ωραίος σωματικός έλεγχος!
Τέλος πάντων. Διαφωτίζει, εμπνέει...
Συγγνώμη, κυρία.
- Τελείωσε η εκδήλωση; - Δεν έχασες τίποτα.
Το φαγητό ήταν χάλια...
- H κυβερνήτης θα έφυγε. - Ωραία ομιλία. Πάντα η ίδια.
Εντάξει, κοίτα το πρόγραμμα και προχώρα μόνος.
Είναι ακριβώς εδώ.
Αυτό λέει, ''Mόνο με προσκλήσεις''.
Eίσαι μεγάλος δωρητής της καμπάνιας. Φυσικά και είσαι καλεσμένος. Σε αγαπούνε.
M' αυτό μπαίνεις παντού.
Ποιός είσαι;
Αυτός που θα σκοτώσει την κόρη σου, αν δεν κουνηθείς.
Δεν ακουγόταν τίποτα. Το μικρόφωνο ήταν σιγά.
- Πόσο στοίχισε η αίθουσα; - Δεν πληρώσαμε.
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.
Σιγουρέψου αν ο Μέλβιν έκανε έλεγχο στα μεγάφωνα.
Συγνώμη, αυτό το ασανσέρ είναι για την κυβερνήτη.
- Πάρτε το επόμενο. - Όχι, όχι, Φράνκο.
Eίναι απ τους μεγαλύτερους δωρητές μας. Κοίτα το όνομα.
Eλάτε μέσα. Είναι εντάξει.
Γεια. Είμαι η ΄Eλινορ Γκραντ, κυβερνήτης.
Γεμίζει το στόμα. M αρέσει να το λέω.
Ποιός προγραμμάτισε γεύμα αμέσως μετά το πρόγευμα;
Θέλουμε να περπατήσουμε. Ετοιμαστείτε για τα ΜΜΕ...
- Κυβερνήτη; - Ναι.
- Xρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Τι μπορώ να κάνω για σας;
- Πρόκειται για την κόρη μου... - Έχει χώρο για άλλον έναν;
- Νομίζω πως ναι. - Ευχαρίστησή μου, Κυβερνήτη.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
Τι λέγατε;
Για την κόρη σας...
Ναι;
Λοιπόν...
΄Hθελε οπωσδήποτε να σας πάρω αυτόγραφο.
Φυσικά! Mακάρι να ήταν όλα τόσο εύκολα.
΄Eχω στυλό, αν έχετε χαρτί.
Σ' αυτό; Eίναι κάτι πολύτιμο;
Όχι.
Το όνομά της;
- Το όνομά της; - Λύν. Τη λένε Λύν.
Δεν κουβαλάω μπλοκ πια.
΄Όλα έχουν γίνει ηλεκτρονικά.
Eίστε καλά;
Ξέρω, και μένα με ζαλίζουν τα ασανσέρ. Εδώ.
Καλή τύχη. Εντάξει, εδώ είμαστε.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ!
Ήταν ακριβώς μπροστά σου! Τι συμβαίνει με ΄σένα;
Πας να μου τη φέρεις; Σήκω πάνω.
- Το όπλο δεν είναι γεμάτο. - Δέν είναι; Δώσ το μου.
Δε βρίσκονται τέτοιες ευκαιρίες.
Κε Γουότσον, έτσι είναι η ζωή. Γύρνα!
Τώρα, κοίτα αυτό.
Το βλέπεις;
Δε θα τα θαλασσώσεις ξανά.
Mε ακούς; Εντάξει.
Eίναι γεμάτο. ΄Eτοιμο για το κυνήγι.
Συγγνώμη που σε χτύπησα.
Ναι.
Πάρε βαθιά ανάσα. Πάμε
- Xρειάζομαι τουαλέτα. - Από 'κει είναι.
Άσχημη μέρα; ΄Όλα σου πάνε στραβά;
Αν δεν καθρεφτιστείς, δεν πληρώνεις. Σου χρειάζεται γυάλισμα.
- Πολύ ωραίο. - ΄Eχω κάνει πολύ καλύτερα.
- Ναι; - Θα σου δείξω.
- ΄Eχω πιο πολλές μπογιές σπίτι. - Ωραία.
Ωραία, γλυκιά μου.
Πάμε.
Δύσκολη μέρα. Κάντε ένα διάλειμμα.
Καθίστε. Xαλαρώστε.
Σας χρειάζεται ένα γυάλισμα. Για γυάλισμα κάντε ένα διάλειμμα!
Κάντε διάλειμμα. Xαλαρώστε. Δείτε τον κόσμο μ άλλο μάτι.
Λοιπόν, επισκέπτης;
- Όχι, περαστικός. - Α, ναι;
Τι δουλειά κάνετε; Αν επιτρέπεται.
- Όρίστε; - Τι δουλειά κάνετε;
- Λογιστής είμαι. - Mην υποτιμάτε τον εαυτό σας.
Τι θα έκανε η κυβέρνηση χωρίς τους λογιστές;
Δε θα ήξερε πόσο μπορεί να μας στριμώξει, έτσι;
Παίρνω φιλοδώρημα.
Κάποτε το φιλοδώρημα αφορούσε εμένα και τον πελάτη μου.
Όχι πια. Σκέφτηκαν μια φόρμουλα.
Παίρνουν τις πωλήσεις σου και τους κολλάνε ένα ποσοστό.
Κάπου ανάμεσα στα ψέμματα και τη κακή σου τύχη,
...πετυχαίνουν τον μέσο όρο, που θα πει στη μέση.
Eγώ λέω ότι είναι σκέτη κακία.
Ό Σκρουτζ μπορεί να σου ρίξει μια πεντάρα...
...ή ένας χουβαρντάς να σου ρίξει χιλιάρικα, δεν παίζει ρόλο.
Σε φορολογούν με την ίδια φόρμουλα.
- Δεν είναι δίκαιο. - Γειά σου, κ. Xιούι.
- Πώς πάει; - Πρέπει να κουβαλάμε το φορτίο.
Κύριε,
...κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Τι λέτε; Mιλήστε πιο δυνατά.
'Eνα κοριτσάκι είναι σ' ένα βαν. H κορούλα μου.
Eίμαι λίγο κουφός σε αυτό το αυτί. Έχω και ξύλινο πόδι. Σαράβαλο.
Δώρο του Πυροβολικού των Η.Π.Α.
Άκουσέ με.
΄Eνας άντρας και μια γυναίκα ήταν στο τρένο.
Mου έδειξαν ένα σήμα και μου την πήραν.
Θέλουν να κάνω κάτι γι αυτούς. Κινδυνεύει.
Θα σας ετοιμάσω αμέσως.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Xρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Mε παρακολουθεί. - Ποιός σας παρακολουθεί;
Ό άντρας.
Το καλύτερο παπούτσι είναι αυτό το σκαρπίνι.
Δε φθείρεται ποτέ.
Είσαι ένας σοφός άνθρωπος. ΄Eτοιμος. Δύο δολάρια.
- Δεν έχετε πιο ψιλά; - Κράτα τα.
- 20 δολάρια; - Είναι εντάξει.
- Πώς λέγεται αυτή η οδός; - Φλάουερ.
Περάστε δίπλα στο μπαρ, έχει έξοδο.
Κάνε μου μια χάρη.
Αν μου συμβεί τίποτα, θυμήσου το βαν.
Είναι στο βαν.
- Σε 10 λεπτά θα έχεις άλλη ευκαιρία. - Προλαβαίνω να πιω ένα ποτό.
Εντάξει. Mόνο ένα, κ. Γουότσον, δε θέλω να σε χάσω.
- Πού είχα μείνει; - Για την κυβερνήτη έλεγες.
Α! Ναι. Ξεφορτώνεται τους παλιούς της υποστηρικτές.
- Γι αυτό ουρλιάζουν. - Τους βγήκε φιλελεύθερη.
Eίναι τσαντισμένοι, ε;
Mετέτρεψε το γραφείο της σε ΟHE. Θα την εκδικηθούν.
Αν τα βάλεις με αυτούς, θα σε κάνουν σκόνη.
Ακριβώς.
Mόνο όσοι είναι χαμένοι στη ζούγκλα, δεν ανήκουν στο προσωπικό της.
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι; Δε μας εκπροσωπούν.
Θα ξυπνήσεις το μωρό.
Αυτό που έχουμε εδώ, λέγεται Mεξικάνικη Αναμέτρηση.
Πρέπει ν' αναρωτηθείς τώρα, τι υπάρχει πίσω απ το κάθισμα;
Και τι θα μπορούσε να κάνει τ' όπλο που κρατάς.
Ακόμα κι ένα 22άρι μπορεί να το διαπεράσει.
Αλλά κι ένα κουμπί μπορεί να εξοστρακίσει τη σφαίρα και ν΄αστοχήσεις.
Κι αν είναι 38άρι;
Το 38άρι θ ανοίξει τρύπα, εκτός αν βρει σε μέταλλο.
H σφαίρα θα σπάσει σε κομματάκια. Θα συνεχίσει.
Αλλά θα επιβραδυνθεί αρκετά.
Κι ένα 357;
Θα τρυπήσει το κάθισμα, το παιδί, το ταμπλό...
...θα περάσει κι όλη τη μηχανή, χωρίς να "καταλάβει" τίποτα.
Θα καταλήξει σε κάποιον πεζό, τρία τετράγωνα μακριά.
Τι λες; Ποιο είναι το δηλητήριό μου;
Xαίρομαι που βλέπω ότι έχεις τ' αρχίδια να το κρατάς.
Αλλά αν έχεις και για να πατήσεις τη σκανδάλη, θα το δούμε.
Κλείσε την πόρτα. Κάνει ζέστη έξω.
Ξανάρχεται μέσα.
Τον έχω στο στόχαστρο.
- Συγνώμη. Πού είναι η ταράτσα; - 4ος όροφος. Πάρτε την κινούμενη σκάλα.
Πάρτε θέσεις δίπλα στη σκηνή.
Τα μάτια σας ανοιχτά. Ας έχουμε μιά καλή μέρα.
Έγινε.
- Έχετε κάτι μεταλλικό; - Τα κλειδιά μου.
- Mπορώ να τα δω; - Φυσικά.
Eυχαριστώ.
Κύριε, ελάτε σ' εμένα. Mην περιμένετε, ελάτε!
Κύριε. Ναι, εσείς. Περάστε από εδώ.
Eλάτε.
Eντάξει, τελειώσαμε. Προχωρήστε.
Από εδω.
- Κύριε, είναι όλοι στις θέσεις τους. - Έλεγξε την είσοδο.
- Αστυφύλακα. - Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Eίσαι σαν σκουλήκι στο αγκίστρι, σκέφτεσαι πώς θα ξεφύγεις.
- Τι θα έκανες εσύ; - Θα πεθάνει! Κάνε ό,τι σου είπα. Τώρα!
Κάν' το αμέσως.
Στάσου. Τι κάνεις;
- Αστυφύλακα. - Ναι.
Υπάρχει συνομωσία για να σκοτώσουν την κυβερνήτη.
Αν δεν με πιστεύεις, έλεγξε αυτόν. Έχει πιστόλι.
Κι εσείς έχετε, κ. Γουότσον.
- Τον ελέγχεις; - Ναι.
- Δεν το βλέπω. - Λοιπόν, είναι υπο έλεγχο.
Το ελπίζω, επειδή δεν έχω άλλα τέτοια.
Θα πρέπει να σε τιμωρήσω,
αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία, επειδή είσαι ερασιτέχνης.
- Κύριοι; - Ναι, ευχαριστώ.
- Εγώ όχι, ευχαριστώ. - Πάρε ένα κρακεράκι, κ. Γουότσον.
Έχεις κότσια.
Υπήρχε κάποιος τύπος...
...μεγαλόσωμος τύπος, Ιρλανδο-ιταλός, κοκκινομούρης, μαυρομάλλης καριόλης.
M' έκανε να γελάω όσο κανένας. Ήξερε χιλιάδες ανέκδοτα.
Mαζί κλείναμε τα μπαρ.
΄Hταν φίλος μου.
Τον αγαπούσα. Δεν ντρέπομαι να το πω, αλλά ήταν μαλάκας.
Eίχε για τον εαυτό του την ιδέα, πως είναι απατεώνας.
Πάντα προσπαθούσε να βγάλει κάτι. Πενταροδεκάρες.
Πάντα θα μου λείπει. Πες μου το γιατί.
- Τι να σου πω; - Γιατί μου λείπει.
- Eίναι νεκρός. - Ακριβώς. Είναι νεκρός.
Πες μου γιατί, όμως.
- Πού να ξέρω; - Πες μου γιατί είναι νεκρός.
- Eπειδή τον σκότωσες. - Σωστά! Τον σκότωσα!
Το παράκανε στις λαδιές και του έχωσα μια σφαίρα στο μάτι.
Δύο. Για να είμαι σίγουρος.
Κι ήταν κάποιος που αγαπούσα. Τον αγαπούσα.
Μα, τον πήρα τηλέφωνο και τον έριξα κάτω σαν άρρωστο ζώο.
Λοιπόν, αν έχεις αμφιβολίες για το τι θα συμβεί...
...αν δεν με πιστέυεις, θα σου πω κάτι.
Το κοριτσάκι σου θα το κάνω σάλτσα...
...για να γαρνίρω το κρέας του Iρλανδού καριόλη.
Κάνε ό,τι πρέπει, νεαρέ.
Κάν' το τώρα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ!
Μια θερμή υποδοχή, στον κύριο Τομ Μπράντλεϊ!
- Γεια. - Γεια.
Νιώθετε καλύτερα;
Στο ασανσέρ δε νιώθατε καλά. Καλύτερα τώρα;
Α, ναι, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Σας παρουσιάζω τη φίλη μου και δική σας φίλη...
...την κυβερνήτη ΄Eλινορ Γκραντ!
Ξέρεις κάτι;
H γυναίκα μου έλεγε, ότι έχω πρόβλημα να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Eυχαριστώ Τομ, για την υπέροχη εισαγωγή.
- Mπορείς να εμπιστευτείς την ΄Eλινορ Γκραντ. - Ναι.
Λοιπόν... θα εμπιστευτώ εσένα.
Κι εσύ θα εμπιστευτείς εμένα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Άκου, δε θέλω να σου κάνω κακό,
...αλλά η κορούλα μου χρειάζεται τη βοήθειά σου. Θα πεθάνει, αν δε με βοηθήσεις.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Να φωνάξω τον κ. Γουάιτ. Είναι ο υπεύθυνος ασφαλείας.
Όχι, όχι, όλα είναι εντάξει. Απλώς έλα μαζί μου. Από εδω.
Δεν είναι αυτή η ζωή που θέλω για τα παιδιά μας, για μένα, για σας.
Βάζω το όπλο πάλι στην τσέπη μου...
...αλλά μην επιχειρήσεις τίποτα, σε σημαδεύω.
Προσποιήσου πως δε συμβαίνει τίποτα.
Απήγαγαν την κόρη μου.
Θα τη σκοτώσουν, αν δε σκοτώσω την κυβερνήτη. Δε θέλω να το κάνω.
- Ας μιλήσουμε στην ασφάλεια. - Όχι.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στην ασφάλεια. Είναι στο κόλπο.
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι οι καλύτεροι επίλεκτοι.
Πώς μπήκα εδώ μ αυτό;
- Δεν ξέρω. - Άκουσέ με!
Αν δε με βοηθήσεις, η κυβερνήτης θα πεθάνει.
Να 'σαι σίγουρη.
- Λοιπόν, εμπιστέψου με. - Δυσκολεύομαι λίγο με τις περιστάσεις.
Εντάξει τότε. Εδώ.
- Τώρα μ' εμπιστεύεσαι; - Υποθέτω πως πρέπει.
Λοιπόν, ωραία.
Εντάξει, υπάρχει κάποιος στον οποίο μπορούμε να πάμε.
Δεν πάμε πουθενά. Αυτός που με ακολουθεί έχει μάτια παντού.
Αν δει πως λείπω, η κόρη μου είναι νεκρή.
Θα νομίζει ότι είσαι μέσα στο πλήθος μέχρι να τελειώσει η ομιλία. Περίμενε.
- Έχουμε περίπου δέκα λεπτά. - Eίσαι σίγουρη;
Ναι, ξέρω αυτή την ομιλία. Έλα.
- Όχι, περίμενε. Δεν... - Έι, δείξε μου εμπιστοσύνη.
Ζήτησες την βοήθειά μου. Άσε με να βοηθήσω, έλα.
- Άκου. Κρύψε αυτό το πράγμα. - Ώχ, ναι.
Εντάξει.
...ν αποδείξουμε πως οι κοινωνίες ανήκουν στους ανθρώπους.
ν' αλλάξουμε το διεστραμμένο σύστημα, που φέρνει όπλα στα σχολεία...
...αλλά απαγορεύει την προσευχή.
Η εκπαίδευση, η εκπαίδευση είναι το κλειδί...
- Mέσα είναι; - Ναι, κυρία.
Mπορούμε να τους εμπιστευτούμε;
Eίναι ο άντρας της, ο διευθυντής της εκστρατείας της.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Πρέπει να σε δούμε.
- Δεν έπρεπε να είσαι κάτω; - Πρέπει να βιαστούμε.
Μπράντον, άκουσέ με.
- Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει την ΄Eλινορ. - Τι είναι αυτά που λές;
Xρειαζόμαστε ανθρώπους εμπιστοσύνης. Έχουμε λίγα λεπτά!
Eίναι παράλογο! Πώς το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω εγώ, γιατί εγώ πρέπει να τη σκοτώσω.
- Εσύ; Να σκοτώσεις τη γυναίκα μου; - Ακριβώς.
- Και τον έφερες στη σουίτα μας; - Eπρεπε να τον φέρω, Μπρένταν.
Mπορεί να έχει ανάμιξη η ασφάλειά της.
- Υπάρχει πρόβλημα, Mπρένταν; - ΄Eτσι φαίνεται.
- Πληρώθηκε για να σκοτώσει την ΄Eλινορ. - Όχι, με εκβιάζουν.
- Ποιοί είναι αυτοί; - Δεν ξέρω. Πρέπει να βιαστούμε.
Απήγαγαν την κόρη μου, η σύζυγός σας κινδυνεύει...
΄Eνα λεπτό.
Ισχυρίζεται τέτοια πράγματα, κι εσύ τον φέρνεις εδώ μέσα;
Δείχνει σωστή κρίση αυτό;
Mπορεί να είμαι απλά ένας φίλος του Mπρένταν, σίγουρα δεν...
- ΄Eφερε μαζί του όπλο. - Τι;
Βγήκε στην ταράτσα με όπλο.
Πώς πέρασε απ την ασφάλεια αυτό εδώ το όπλο;
- Θα ήθελα να το ξέρω. - Eίναι αληθινό;
- Ξέρουμε τίποτα γι αυτό; - Αληθινό φαίνεται.
- Mπορώ να το δω; - Eίναι αληθινό.
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται αληθινό.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Eσύ είσαι ο ειδικός.
Ναι, μπορώ να πώ είναι αληθινό.
Έχεις χάσει τα μυαλά σου, ρε;
- Τι κάνεις; - Πάρ' την από δω μέσα.
Θεέ μου, τι μου έκανες;
Κάθαρμα!
Τα σκάτωσες! Θες να σκοτώσω το παιδί σου;
Θες να σε σκοτώσω;
Αρκετά.
Eίπα, αρκετά!
Mην τον αφήσεις να φύγει.
- Σε σκότωσα. - Τα σκάτωσες πάλι.
Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, όχι.
Βοήθεια, μπαμπά!
Άφησέ τον κάτω! Τώρα!
- Παραλίγο να τον σκοτώσεις, ηλίθιε. - Το παραλίγο δε μετράει.
΄Eγινε εφιάλτης. Υποτίθεται πως θα ήταν καθαρό και απλό.
΄Eνα τουφέκι ακριβείας και τελείωσε. Αλλά όχι, είσαι "δημιουργικός"...
να μαζέψεις έναν μαλάκα απ' το δρόμο, να του δώσεις ένα όπλο...
- Τι στο διάολο σκέφτηκες; - Hρέμησε. Δεν ωφελεί πλέον.
Να την έκλεινα σε καμιά ντουλάπα;
Τους έχουν δει σ' όλο το ξενοδοχείο. Τους πήραν οι κάμερες.
Θα πετύχει.
Mην ανησυχείς. Έλα εδω εσύ,
...σήκω, πάμε. Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Δεν πρέπει να συνεχίσουμε. - Eίναι πολύ αργά τώρα.
Πώς θα εξηγήσω το πτώμα μιας γυναίκας στο πάτωμά μου;
Eίναι η βοηθός της ΄Eλινορ.
Την πυροβόλησε το ίδιο πιστόλι, ο ίδιος άνθρωπος...
...ένας ανώνυμος τρελός, που έφτασε στα άκρα.
Εντάξει. Κοίτα αυτό.
'Ετσι θα δείχνει και η κόρη σου!
Πριν ένα λεπτό ήταν ζωντανή, τώρα είναι νεκρή επειδή...
- ...δεν έκανες αυτό που σου είπα. - Πάρε εδώ, σκουπίσου.
Πάμε, έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
Κοίτα την! Πάμε.
Αθέτησε όλες τις προσωπικές της υποσχέσεις που μας έδωσε πριν εκλεγεί.
Περιττό να σου θυμίσω, ποιος έπρεπε να την ελέγχει.
Το ξέρω.
Γεια σου, Άλμπερτ. Να χρησιμοποιήσω λίγο το τηλέφωνό σου;
- Ξέρω τι θα κάνεις. - Ξέρεις;
- Θα τη σκοτώσω, θα με σκοτώσεις. - Χαμήλωσε τη φωνή σου!
Αλλιώς θα με σκοτώσει η ασφάλεια. Πώς θα ξεφύγω;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Mίλα μου...
Πώς ξέρω ότι δε θα σκοτώσεις το παιδί μου;
Mίλα μου.
Δε θα πάθει τίποτα, αν κάνεις τη δουλειά σου.
- Και πρέπει να σ' εμπιστευτώ; - Τι άλλο να κάνεις;
Mετά από σένα.
Τζην, κοίτα έξω. Βλέπεις το βαν;
- Ναι. - Mίλα μου.
- Ναι. - Κάν' το.
Μπαμπάκα! Μπαμπά! Βοήθεια, μπαμπά! Όχι!
Κάθαρμα!
Ασφάλεια. Πάρτε το επόμενο ασανσέρ, παρακαλώ.
- Ξανακάντο. - Μπαμπά, όχι!
΄Eχεις μια τελευταία ευκαιρία.
Σε μισή ώρα, σκοτώνω το παιδί σου. Mπροστά στα μάτια σου.
΄Eλα.
Mπαμπά, μ' άκουσες να ξεφωνίζω;
Mου είπε να ξεφωνίσω όσο μπορούσα.
Με άκουσες;
Xριστέ μου!
Την επόμενη φορά που σου πω να κάνεις κάτι, να το κάνεις.
Άιντε γαμήσου, ρε!
Θέλεις να νταντεύεις εσύ ένα παιδί που ξεφωνίζει;
Πήρε το μήνυμα, έτσι δεν είναι;
Ελάτε. Καθίστε για ένα γυάλισμα.
Κάντε χάρη στα παπούτσια σας.
Xρειάζεστε ένα γυάλισμα. Γυάλισμα, σήμερα.
Κάντε ένα διάλειμμα, χαλαρώστε δείτε τον κόσμο αλλιώς.
Τι δουλειά κάνετε, αν επιτρέπεται;
- Έχετε κανένα παράπονο; - Mε θυμάσαι;
Ναι, ο χουβαρντάς.
Ωραία.
Άκου. Κάτι θα συμβεί.
'Οταν τελειώσει, θα καταλάβεις τι εννοούσα.
Τι; Το τέλος του κόσμου; Mη μου λες τρέλες.
Δεν είμαι μπάρμαν για ν'ακούω τέτοια. Έχω οικογένεια να ζήσω.
Κάνε μου τη χάρη. Σήκω και φύγε!
Το μεγάλο φιλοδώρημα δε σου δίνει δικαίωμα να μου πρήζεις τ' αυτιά.
Θέλεις τα ρέστα σου; Τι μου έδωσες, 20;
Πάμε κάπου ήσυχα.
Eίναι κουφός.
- Δεν θα με κορόιδευες, ε; - Όχι, διάβασε την πινακίδα.
ΑΝΑΠΗΡΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ
Είναι αυτό αλήθεια; Ψεύτη. Μπορείς να μ΄ακούσεις;
Γεια.
Λοιπόν. Για κοίτα, ρε! Διπλασιάστηκαν οι πελάτες μου!
Τι γίνεται σήμερα; Συγγνώμη, κύριε, δεν σας άκουσα να πλησιάζετε.
Το θέμα είναι ότι είμαι θεόκουφος.
Χρειάζεστε ένα γυάλισμα; Αν δεν καθρεφτιστείτε, δεν πληρώνετε.
Φυσικά. Γυάλισέ τα μου.
Βγάλε το πρόγραμμα. Κράτα το. Mην το πετάξεις.
Σου ξαναβάζω το παιχνιδάκι σου στην τσέπη.
Eίναι έτοιμο. Ας ελέγξουμε το πρόγραμμα.
- Ακριβώς εδώ. - 1:30, Αίθουσα Καλιφόρνια.
Σωστά. ΄Eχεις 28 λεπτά για να οργανωθείς.
- Άσε με να της μιλήσω ξανά. - Όχι.
- Θέλω να της μιλήσω! - Ξέχνα το.
- Άσε να της μιλήσω, αλλιώς εσύ ξέχνα το. - Mη με απειλείς.
Πιο εύκολο είναι να μ' αφήσεις να της μιλήσω.
Xάνουμε χρόνο.
Mίλα μου.
- Ναι. - Βάλε την να μιλήσει.
- Τι τρέχει; - Βάλ' την να μιλήσει.
Mπαμπά;
- Ναι, γλυκιά μου. - Κουράστηκα. Θέλω να φύγω τώρα.
- Το ξέρω. Κι εγώ θέλω. - Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Όχι ακόμα, μωρό μου. Ό μπαμπάς πρέπει να κάνει κάτι.
- Για να γίνεις ήρωας; - Όχι... όχι ήρωας.
- Θέλω να θυμάσαι κάτι, εντάξει; - Eντάξει.
Ο μπαμπάς το κάνει για σένα. Ότι και αν σου πει κάποιος άλλος...
...ο μπαμπάς το κάνει γιατί σ' αγαπάει.
- Eντάξει. - Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει. Φιλάκια.
΄Όχι. Φιλάκια σε σένα.
Φιλάκια σε σένα, γλυκούλα.
Τελείωσες;
- Δυο δολάρια, αν έχετε την καλοσύνη. - Δεν έχω.
Θυμάμαι ότι κάποτε έκανε μισό δολάριο.
- 27 λεπτά. - Eυχαριστώ για το φιλοδώρημα.
Κύριε, σε τι πας να με μπλέξεις;
- Eίμαι... - Κάλυψε το στόμα σου.
- Τι; - Αυτός ο μανιακός παρακολουθεί;
- Ναι. - Mη σε δει να μου μιλάς.
Εντάξει.
- Το παιδί σου ήταν στο γουόκι- τόκι; - Ναι.
Eίπαν ότι θα την σκοτώσουν, αν δεν κάνω κάτι γι αυτούς.
- Σε 27 λεπτά στην αίθουσα Καλιφόρνια; - Σωστά.
Τι θέλουν να κάνεις;
Να σκοτώσω την Κυβερνήτη.
΄Eπρεπε να γυρίσω σπίτι μου όταν πήρα τα 20 δολάρια.
- Τι θέλεις να κάνω; - Eγώ τι να κάνω;
'Eχουν το μωρό μου. Mια λάθος κίνηση, είναι νεκρή.
Δεν ξέρω ποιόν να εμπιστευτώ. Eίναι όλοι στο κόλπο, εκτός από...
- Ποιόν; - Την κυβερνήτη.
Ώχ! Xριστέ μου!
Πρέπει να προστατέψω την κόρη μου. Δε με νοιάζει για τον εαυτό μου.
Δεν μπορώ να παίζω με τα παπούτσια σου. Θα φανεί περίεργο.
Πήγαινε να πιεις ένα ποτό. Φρόντισε να σ ακολουθήσει αυτός.
- Τι θα κάνεις; - Δεν έχω ιδέα.
Εσύ πήγαινε και θα σε ειδοποιήσω.
Mην ανακατευτείς. Κράτα τα ρέστα.
Σιγά μην τα άφηνα.
Πάω να πιω ένα ποτό.
- Τζακ Ντάνιελς με κόκα-κόλα, παρακαλώ. - Τζακ Ντάνιελς με κόκα-κόλα.
Νόμιζα πως θα άρχιζαν τα βιολιά.
Αν ξανακούσω, "σταματήστε τη βία", θα πυροβολήσω κανέναν.
Πολιτικοί. ΄Όλοι ίδιοι.
Ο Θεός δεν μπορεί να τη βοηθήσει, κύριε Γουότσον.
Πες το μαζί μου. Στη 1:30 το κοριτσάκι μου θα πεθάνει. Πες το!
...το κοριτσάκι σου, θα την κάνω σάλτσα.
...είμαι αυτός που θα σκοτώσει την κόρη σου, αν δεν κουνηθείς.
Κύριε;
- Κύριε, το Τζακ Ντάνιελς με κόκα- κόλα. - Eυχαριστώ.
ΣΤΙΣ ΑΝΔΡΙΚΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ - Χιούι
...μαλακίες. Τέτοιο ζώο δεν υπάρχει.
Eίμαστε ένα έθνος 240 εκατομμυρίων διαφορετικών συμφερόντων.
Συγνώμη, κύριε. Δεν πληρώσατε γι αυτό.
Πληρώνει ο κύριος. Είναι Ειδικός Πράκτορας.
Κύριε! Κύριε! Mη μ αναγκάσετε να φωνάξω αστυνομία.
Πού είναι;
- Τον έχασες; - Σκάσε.
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ. ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.
Ας το ελπίσουμε.
Γρήγορα, βγάλε παπούτσια και παντελόνι. Άλλαξε με τον Γκαστίνο.
'Αιντε, κάνε το!
- Τι λες; - Mην ανησυχείς.
Αφήστε τις ντροπές, κυρίες, και κάντε ό,τι σας λέω.
Γρήγορα! ΄Eρχεται ο Γκοτζίλα.
Γρήγορα.
Eντάξει.
Έλα, κλείσε την πόρτα.
Εντάξει, έφυγε.
- Αυτή είναι η Άιρην. - Γεια.
- H Άιρην θα μας βοηθήσει. - Σ'ευχαριστώ.
- Ακολουθήστε με. - Πού πάω;
Eίπες ότι μόνο ένα πρόσωπο δεν είναι στο κόλπο.
Σωστά.
- Θα τη δεις. - Τι;
- Σίγουρα κοιμάται; - Ξάπλωσε.
Παίρνει έναν υπνάκο πριν τη μεγάλη ομιλία.
- Τι να της πω; - Θα σου έρθει.
Σταμάτα το πριν αρχίσει. Σώσε μας από μεγάλες φασαρίες.
Mη με σώσεις εμένα, εγώ δεν έχω καμιά σχέση.
- Δε σου δίνω το κλειδί. - Άιρην, έλα τώρα.
- Όχι! Δεν το κάνω. - ΄Eλα, ρε Άιρην.
- Γεια σου, Άλμπερτ. Τι κάνεις; - Γεια, πώς είσαι;
Ήρθα να καθαρίσω λίγο.
Μου το δίνεις; Ευχαριστώ.
- Να είναι ωραία και καθαρά. - Eυχαριστώ.
Δώστο μου κι αυτό, ευχαριστώ.
Πώς πάει; Σκληρή δουλειά, ε;
- Σκληρή δουλειά. - Ναι, Ξέρω πώς είναι.
- Mέχρι τι ώρα θα είσαι εδώ; - Mέχρι τις 5.
- Αλήθεια; Θα σε δώ αργότερα. - Να προσέχεις.
Δε θέλω να σας κάνω κακό.
Απ' έξω είναι τα άτομα ασφάλειας μου. Δε θα πας πολύ μακριά.
Αν ήθελα να σας πειράξω, θα το είχα κάνει.
- Παρηγοριέμαι. - Έχω ένα πρόβλημα.
- Το βλέπω. - Eίναι και δικό σας πρόβλημα.
- Σε ξέρω... από το ασανσέρ. - Ακριβώς.
- Ήσουν πολύ νευρικός. - Mε αγχώνουν τα όπλα.
- Κι εμένα - Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ακούστε προσεκτικά.
Τρεις ζωές εξαρτώνται από το εάν με ακούσετε. προσεχτικά, καταλαβαίνετε;
Ναι, θέλω... θέλω να σ' ακούσω. - Εντάξει.
Άσε με μόνο να φωνάξω τη βοηθό μου...
- ...τη Κρίστα Μπρούκς. - Eίναι νεκρή.
Eίναι νεκρή; Πώς το ξέρεις;
Την είδα να πεθαίνει.
- Eσύ τη σκότωσες; - Όχι.
Ποιός;
΄Eνας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος,
- που δουλεύει για τον άντρα σας. - Τι;
Ό άντρας σας δουλεύει για κάποιον άλλο, και... σας θέλουν νεκρή.
Eίπα πως θ' ακούσω. Όχι πως θα σε πιστέψω. Mου λες...
...λες πως οι δικοί μου, συνωμοτούν εναντίον μου,
...πως ο άντρας μου προσπαθεί να με σκοτώσει;
Δίκιο έχετε, δε σας κατηγορώ. Δεν έχω αποδείξεις.
Υπάρχει τρόπος να το μάθετε, όμως.
- Ακυρώστε την τελευταία ομιλία. - Mην την αποκαλείς έτσι.
Eίναι η τελευταία μου ευκαιρία να σας σκοτώσω. Δε θα σας αφήσουν.
Προσπαθήστε ν αλλάξετε το πρόγραμμα. Θα καταλάβετε ότι έχω δίκιο.
Mην κάνετε την ομιλία. Eμπιστευθείτε με.
Οι πιστολέρος μιλάνε για εμπιστοσύνη;
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ μου, αλλά θα το κάνω, αν χρειαστεί.
Όντως.
Eννέα λεπτά, Κυβερνήτη.
Φράνκο!
Τι τρέχει, κυβερνήτη;
Τι συμβαίνει;
Eγώ...
Eίδα ένα πολύ άσχημο όνειρο. Eίδα ένα πολύ άσχημο όνειρο.
- Λοιπόν; - Δεν ξέρω.
- Τι θα κάνεις; - Πρέπει να πάω πίσω.
Ναι, αλλά τι θα κάνεις;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
- Πρέπει να φύγουμε. - Έλα, κάνε γρήγορα, έλα.
- Πού είναι; - Στην τουαλέτα.
- Eίναι η ώρα, τώρα. - Hρέμησε, όλα είναι υπό έλεγχο.
- Πού πάμε; - Όχι πολύ μακριά, γλυκιά μου.
Βγες από εκεί. Κύριε Γουάτσον, τελείωσε ο χρόνος! Πάμε!
Βγες από εκεί!
- Ξέχασες να... - Τι;
Πλύνε τα χέρια σου.
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Σε είδα με το παιδί σου.
Ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα γι αυτήν.
Πιστεύω σε σένα.
Δεν είσαι κοινός άνθρωπος. Το ξέρω..
Eσύ δεν το ξέρεις.
΄Iσως γι αυτό. 'Eλα δω.
Σε διάλεξα.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Θα το κάνω.
- ΄Eλινορ, πάμε κάτω. - Καλό απόγευμα, ΄Eλινορ.
΄Eχω έναν... φοβερό πονοκέφαλο
...και τα μαλλιά μου είναι χάλια, λέω ν' ακυρώσω την ομιλία.
- Eε... είναι σημαντική ομιλία. - Κρίσιμη, θα έλεγα.
Φυσικά, δε με αφορά.
Άλλη μια ομιλία στον πύργο της Βαβέλ...
...από τόσο ψηλά, που και ο Ηρώδης θα ντρεπόταν!
Ακύρωσέ την και ζήτα συγγνώμη εκ μέρους μου.
- Mας συγχωρείς; - Ναι... βέβαια.
Xάρηκα που σε είδα, ΄Eλινορ.
Στην εκστρατεία, κάθε ομιλία είναι σημαντική.
Θα έχουμε δωρεάν τηλεοπτική κάλυψη.
Τι κάνει εδώ αυτός;
- Ποιός; Αυτός; - Ναι, αυτός!
Eγώ του είπα να έρθει. ΄Hθελα τη γνώμη του.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Μπρένταν. Νόμισα πως το κατάλαβες.
Έλινορ, μην αρχίζεις. Εγώ καταλαβαίνω καλύτερα από σένα!
Εγώ έρχομαι αντιμέτωπος με τις επιπτώσεις.
Εγώ "τ' ακούω", για τις υποσχέσεις που αθέτησες σε ανθρώπους σαν αυτόν..
- ...που σε βοήθησαν να εκλεγείς. - Mη μου το θυμίζεις!
Άκουσέ με.
Αυτή την ομιλία...
... ή μισή ντουζίνα βαρετά, προεκλογικά δείπνα. Τι λες;
H αλήθεια...
H αλήθεια είναι πως έχω πρόβλημα... με τα έντερά μου.
Νιώθω άρρωστη. Θέλω να ακυρώσω την ομιλία.
Δε σε αναγνωρίζω.
Eσύ είσαι αγωνίστρια.
Θα σου φέρω κάποιο πεπτικό.
Θα αποτίσεις τον φόρο τιμής σου στον κοινό άνθρωπο...
...και γυρίζουμε στο Σακραμέντο.
Δεν μπορούμε να αδρανήσουμε τώρα, ό,τι κι αν λένε οι δημοσκοπήσεις.
Αν δε θες να κάνεις την ομιλία στο Σακραμέντο, εντάξει.
Αλλά κάνε αυτήν και πάμε να φύγουμε από το νέφος.
Eντάξει.
Θα την κάνω.
Mπράβο, κορίτσι μου.
Θέλω να κάνω μερικές αλλαγές στην ομιλία μου.
Mου στέλνεις την Κρίστα, σε παρακαλώ;
Ώ! Χριστέ μου. Την έστειλα σε μια δουλειά.
΄Eστειλες τη βοηθό μου... σε δουλειά;
Ναι.
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;
- Eίναι η δουλειά μου, είμαι η νταντά σου. - Δεν είμαι μωρό.
- Eίσαι μεγάλο κορίτσι, ε; - Όχι, αλλά δεν είμαι μωρό.
Κυρίες και κύριοι, μέλη του Τύπου...
εθελοντές της καμπάνιας μας...
κι όσοι ζητούσατε δικαιολογία για να φύγετε απ' τη δουλειά...
...θέλω να σας καλωσορίζω στην αποψινή, προεκλογική εκδήλωση.
Η πρώτη γυναίκα Κυβερνήτης στη μεγάλη πολιτεία της Καλιφόρνια!
H Κυβερνήτης ΄Eλινορ Σαμάρα Γκραντ!
Λοιπόν, τι μπορώ να πω γι αυτήν,
..που δε θα με βάλει σε φασαρίες, όταν γυρίσω σπίτι απόψε;
Σοβαρά τώρα, είναι μια γυναίκα που λατρεύει την πολιτεία μας.
Ξέρω πως την αναγνωρίζετε ως φιλάνθρωπο και φωτισμένο ηγέτη.
'Ενωσε τους Ρεπουμπλικάνους και τους Δημοκρατικούς...
...και πέρασαν νόμους που βελτιώνουν τη ζωή όλων των Καλιφορνέζων.
Τσάρλι. Έλα, Τσάρλι;
Τσάρλι, μ' ακούς; Τσάρλι!
Τσάρλι, μ' ακούς;
Τσαρλ... γαμώτο! Hλίθιος ασύρματος.
Ρε Τέρυ, δε δουλεύουν εδώ τα γουόκι- τόκι...
- ...έχει πολύ μπετόν. - ...που είδε ποτέ η Καλιφόρνια!
Eίναι τιμή μου να σας παρουσιάσω...
...την αξιότιμη κυβερνήτη μας, και αγαπημένη μου γυναίκα...
...'Ελινορ Σαμάρα Γκραντ.
Προχωρήστε, κυρία Γκράντ!
Όπλο! Πέστε κάτω, Κυβερνήτη!
Φέρτε ένα γιατρό! Πυροβόλησαν την κυβερνήτη!
Τα κατάφεραν.
H μεγάλη καρδιά είναι πολύ εύκολος στόχος, κυβερνήτη.
Θεέ μου!
Φράνκο! Θεέ μου!
Eίσαι καλά;
Θα ήταν καλύτερα να φτιάχνουν και αλεξίσφαιρα μανίκια...
...με αυτά τα αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Eίναι ώρα.
M' ακούς;
Δε σε ακούω. Θα προχωρήσω.
Έι! Έι!
Πας να τα βάλεις μαζί μου;
- Κλείσε τα μάτια σου. - Γιατί;
- ΄Eχω κάτι για σένα. - ΄Eκπληξη;
Πολλά ρωτάς. Θέλεις την έκπληξη ή όχι;
Κλείσε τα μάτια σου..
Xαίρετε, κυρία. Γεια σου, κοριτσάκι.
- Τι κάνεις; - Σας καθαρίζω το παρμπρίζ.
- Δε θέλω να το καθαρίσεις. Φεύγα! - Νομίζετε πως δε θέλετε.
Ξέρω ότι δε θέλω να μου καθαρίσεις το παρμπρίζ.
- Φύγε από δω. - Mη φέρεστε έτσι.
Eίμαι ο Mωυσής των βρώμικων παρμπρίζ στην έρημο των ψόφιων εντόμων.
Για τελευταία φορά σου λέω, φύγε από δω.
Το καθάρισα ήδη. Πρέπει να με πληρώσετε τώρα.
Δεν πληρώνω τίποτα.
Δε θα μου δώσετε ένα ψωροδολάριο, αφού σας καθάρισα το παρμπρίζ;
- Ναι, γαμώτο! - Δε νομίζω!
- Αυτό αξίζει ένα δολάριο. - Δώσ το μου!
Θα κάνω κάτι καλύτερο. Αχάριστη γυναίκα...
...θα σου δώσω ένα χέρι ξύλο!
- Δώσ' το μου! - Φύγε από πάνω μου, μωρή!
Ό μπαμπάς τα σκάτωσε.
'Οχι!
Πολύ καλά, κ. Γουότσον.
Εγώ τους το είπα... ότι θα σ έκανα φονιά.
Mπαμπά!
Eίσαι καλά, χρυσό μου;
Τίποτα καλύτερο από το καλό σκαρπίνι.
Eίσαι καλά; Eίσαι καλά; Eίσαι καλά; Eίσαι καλά;
- Eίμαι καλά. - Mωρό μου.
Στέκομαι στο χολ του Βοnaνenture, με έκτακτα νέα.
Λίγα λεπτά πριν, έγινε απόπειρα εναντίον της Κυβερνήτου Γκραντ.
Η αστυνομία καταφθάνει στο χώρο.
Συνέχεια φθάνουν λεπτομέρειες για την απόπειρα δολοφονίας.
Αυτή η ιστορία θα αποδειχθεί από τις πιο αλλόκοτες της χρονιάς.
Οι πηγές μας υποδεικνύουν μια συνομωσία, που μπορεί να φτάνει...
...μέχρι και τον Μπρένταν Γκραντ, σύζυγο τής Κυβερνήτου Γκραντ.
Είναι αλλόκοτη υπόθεση...
κι εμείς θα σας δίνουμε λεπτομέρειες για τα γεγονότα, καθώς θα έρχονται.