Νωρίς σηκώθηκες.
Τι είναι αυτά;
Για το πάρτι. Σήμερα είναι.
Δεν το βρίσκεις παράξενο;
Ποιο;
Που οργανώνεις εσύ το πάρτι.
Θέλω να είναι τέλειο.
Τίποτα το σπουδαίο.
Λίγα άτομα απ' τη δουλειά. Θα βοηθήσει κι η Κάρολαϊν.
-Τι; -Τίποτα.
Άσε αυτήν την γκλάβα.
Εννοείς "φάτσα";
Τι φάτσα να πάρω; Αυτήν;
-Αυτήν; -Σε μισώ.
-Αυτήν τη φάτσα; -Μη με κοροϊδεύεις!
-Με τρομάζεις! -Έλα εδώ.
Τρελάθηκες; Σταμάτα. Πρόσεχε, θα το σπάσεις.
Τρελάθηκες. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Δεν μπορώ.
Πιο εύκολο τώρα. Όχι, μη.
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Είμαι σαν χελώνα ανάσκελα.
-Σαν χελώνα; -Είμαι σαν χελώνα.
-Χελώνα; -Ανάσκελα.
Γεια σου, χελώνα.
Θεέ μου! Μπορείς να κατέβεις;
Καλά είμαι.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
-Τελείωσα. -Ωραία.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΡΟΥΜΠΙ
-Έτοιμο. -Ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται;
Ωραίο.
Τώρα είναι τέλειο.
Τζο!
Φανταστικό μέρος!
Και σε μικρή απόσταση απ' την πόλη.
Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου!
Ωραία.
Γεια σας!
Τζο.
Τι κάνεις;
Ορίστε.
-Θέλει κανείς αφρώδη μηλίτη; -Ναι, αμέ.
Ευχαρίστως.
Στην Τζο. Σηκώνεσαι λίγο, σε παρακαλώ;
-Ναι. -Έλα.
Ναι.
Στην καλύτερη αφεντικίνα του κόσμου.
Είσαι επιχειρηματίας, ηγέτιδα.
-Τριπλασίασες τους αναγνώστες. -Όντως.
Λάνσαρες το διαδικτυακό κατάστημα, μετακόμισες στα βόρεια,
έκανες αυτήν την καταπληκτική ανακαίνιση
και ταυτόχρονα απαντούσες σε κάθε σχόλιο προσωπικά.
Και παράλληλα έκανες κι έναν άνθρωπο.
Θα σε μισούσαμε, αν δεν σε αγαπούσαμε τόσο πολύ.
Είμαι πολύ ευγνώμων που ανήκω στο "Με Αγάπη, Τζόζεφιν".
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Συγγνώμη. -Όχι!
Το ξέρω. Είχα πει πως δεν θα κλάψω,
αλλά θα μου λείψεις.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα φύγω.
Τίποτα δεν θ' αλλάξει. Ένα μωρό είναι μόνο.
Πόσο μεγάλα είναι;
Μοιάζουν με μικρά ντόνατ, με μπριοσάκια.
-Γεια μας. -Γεια μας, Τζο.
Γεια!
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΟΖΕΦΙΝ
ΟΡΓΑΝΩΝΟΝΤΑΣ ΜΟΝΗ ΣΟΥ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΠΑΡΤΙ ΜΕΛΛΟΥΣΑΣ ΜΑΜΑΣ
ΩΣ ΓΑΛΛΙΔΑ, ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΠΑΡΤΙ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΛΑΪΛΑ ΚΟΥΚΛΑ, ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΛΑΪΛΑ! ΕΛΠΙΖΩ ΟΛΑ…
Πώς σου φαίνεται;
Νομίζω πως θα μου πέσει μικρό.
Είναι το χρώμα σου.
Είναι το χρώμα μου, αλλά…
πολύ καλύτερα έτσι.
Σπένσερ, δες το πουλοβεράκι. Είναι τέλειο.
Πότε με το καλό;
-Τι; -Το μωρό.
Από μέρα σε μέρα.
Φοβάσαι;
Θα έπρεπε;
Μπορώ να δω το μωρό σου;
Όχι.
Δεν ξυπνάς μωρό που κοιμάται.
Και μου σταμάτησε το χέρι.
Με σταμάτησε, λες και ήμουν ραδιενεργή, ένα πράγμα.
Μια γουλιά μόνο.
-Ποια να είναι, άραγε; -Έχει μοναξιές.
Όχι!
-Γεια σου, μαμά. -Αγάπη μου, να μην ενοχλώ.
-Περαστική ήμουν. -Όχι, όλα καλά. Πέρασε.
Όχι, δεν κάνει.
-Εντάξει. -Γεια.
-Γεια σου, Τζο. -Γεια.
Σου έφτιαξα κάτι.
Για τις λιγούρες.
Φάε μία.
Τι έχει μέσα;
Μυστική συνταγή. Είναι μαγικές μπάρες.
Εντάξει, άκου. Φιστικοβούτυρο, καρύδα, καραμέλα, σοκολάτα,
λιωμένα κεράσια μαρασκίνο και κομματάκια μπέικον.
Ποιος ξέρει; Ίσως επιταχύνουν τον τοκετό.
-Ευχαριστώ. -Ωραία, εγώ να πηγαίνω.
Εσείς απολαύστε τις τελευταίες ξέγνοιαστες στιγμές.
Κάθισε, Ντόρις. Κάνε μας παρέα.
Τζο, σου έχω πει άπειρες φορές να με λες "μαμά".
Παρεμπιπτόντως, σκεφτόμουν
πως το γιαγιά κάπως μου χτυπάει.
Θα προτιμούσα…
το Γκάντι ή Γκίντι,
Μόμο ή Μίμι ή Μούμου ή Γκούγκου ή Τζίτζι ή Γκιγκουά.
"Ανυπομονώ"…
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΩ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΑΣ
ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΠΕΜΠΕΙ ΗΡΕΜΙΑ.
Ηρέμησε. Η μαμά προσπαθεί να συγκεντρωθεί.
ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Απλώς…
-Θες να… -Κάτι δεν πάει καλά.
-Λες να… -Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Εντάξει.
Όχι, μη!
Ηρέμησε, αγάπη μου.
-Αφήστε με, γαμώτο! -Δέκα, εννέα.
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε.
Δύο, ένα.
-Όλα καλά εδώ; -Ναι.
-Ναι, φυσικά. -Έκανες κακά;
-Όχι. -Αν δεν κάνεις, δεν φεύγεις.
-Ευχαριστούμε. -Επίσης.
Ευχαριστούμε για όλα. Κι εσείς.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Βγαίνουμε μια φωτογραφία;
-Ναι, φωτογραφία. -Θα μας βγάλεις;
Η πρώτη της φωτογραφία.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
-Ωραία, γεια. -Γεια σας.
Σταθείτε!
Ξέχασες τον πλακούντα!
Απ' το να ξεχνούσες το μωρό, καλύτερα.
Σε περίπτωση που θες να το φας.
Το μωρό;
Τον πλακούντα.
Είναι θρεπτικότατος.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Ωραία, μπήκε.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Καλά είσαι;
Θα ήθελα να έχω τη μαμά μου.
Λοιπόν.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα από δύο χλμ. την ώρα.
Μεταφέρω πολύτιμο φορτίο.
Ελπίζω η πατρότητα να μη σε μετατρέψει σε αγχωμένη γιαγιάκα.
Τι λόγια είναι αυτά, χρυσό μου;
Είμαι η Γκίντι σου, η Γκάντι σου, η Γκούγκου σου, η Γκάγκα σου…
Τον δρόμο κοίτα.
Πού είμαστε;
Σπίτι.
Εδώ γράφει πως τους αρέσει να ρουφάνε, να τα φασκιώνουν και να κουνιούνται.
Δεν χρειάζομαι βιβλία, Σπένσερ.
Γράφει πως πουλήθηκαν πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα…
Είναι όλες κλισέ συμβουλές. Το 'χω.
Θα τα καταφέρω μια χαρά.
Κοίτα.
Βλέπεις;
Οπαλάκια.
Γαμώτο!
Ποιος βαράει κουδούνια μες στην άγρια νύχτα;
Ήρθαμε για τις υδρορροές.
Ναι, γεια σας.
Συγγνώμη, ήρθα.
Είμαι η Κάρολαϊν, η βοηθός. Θα σας δείξω πού θα δουλέψετε.
Από εκεί.
Γεια.
Ήρθαν οι εργάτες για το σπίτι.
Θα είμαστε έξω. Δεν θα ενοχλήσουμε.
Οι ακόλουθοί μας περιμένουν φωτογραφία του μωρού.
Ναι.
Ένας μήνας πέρασε.
Θα το φροντίσω.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Όχι, όλα καλά.
Και ήθελα να σου…
Τζο.
Τζο, νομίζω πως πείνασε πάλι.
Γαμώτο.
Λοιπόν.
Ωραία.
Ναι.
Τι καλό κορίτσι!
Ωραία.
Πάμε.
Ωραία, εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Κοίτα.
Κοίτα πόσο τέλεια είναι.
Ναι.
Φυσικά, εσύ την έκανες.
Μαζί την κάναμε.
Ωραία.
-Σπένσερ! Ρούμπι! -Τι συμβαίνει, Τζο;
Τι έγινε;
Βέβαια, το είχα ξεχάσει τελείως.
Είχα βάλει τη Ρούμπι στην κούνια ώρες πριν. Η έκφραση της Τζο…
Το ήξερα. Εσύ φοβήθηκες περισσότερο.
-Αγχώνεται με τα πάντα. -Όχι βέβαια.
Πρώτη φορά γίνατε γονείς. Είναι φυσικό να φοβάστε.
Αλλά θα ήθελα να κάνω μία ερώτηση, αν μου επιτρέπετε.
Τίνος ήταν το κόκαλο;
Ο Σπένσερ είναι κρεοπώλης. Παραδοσιακός.
Όχι παραδοσιακός. Απλός κρεοπώλης.
Ξέρετε. Ελευθέρας βοσκής, θάνατος με ευθανασία, μηδέν υπολείμματα.
Το θέμα είναι πως ήμασταν απίστευτα κουρασμένοι…
Και σκεφτήκαμε πως ήρθε η ώρα, ξέρετε,
να έρθουμε για ένα τσεκάρισμα και μια μικρή βοήθεια.
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια, απλώς για να…
-Για ένα τσεκάρισμα. -Έναν έλεγχο.
Κλαίει πολύ.
Τα καλά νέα είναι πως φαίνεται τέλεια.
Κανένας λόγος ανησυχίας.
Τα μωρά κλαίνε.
Ζόρικο πράγμα, αλλά περιμένετε να γίνει 18.
Μια κόλαση.
Εδώ δες!
Μα τι γλύκα που είσαι!
Είναι αξιολάτρευτη.
Μου φαίνεται πολύ αδύνατη. Τη βρίσκεις αδύνατη;
-Ο γιατρός είπε πως είναι φυσιολογική. -Ίσως πεινάει.
Ρουφάει με δύναμη.
Όλοι λένε πως τα νεογέννητα είναι χαριτωμένα.
Εμένα μου φαίνονται σαν τον E.T.
Μερικοί έβρισκαν χαριτωμένο τον E.T., αλλά ήταν ένας τρομακτικός εξωγήινος.
Έπρεπε να μείνει στον πλανήτη του και να μας αφήσει ήσυχους.
Πάντως, αν σε παρηγορεί καθόλου, σε καταλαβαίνω.
Ο Σπένσερ ήταν κλαψιάρης.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μαμά, μην τη ζαλίζεις. Είναι κουρασμένη.
-Καλά είμαι. -Ευχαριστώ, διψάω απίστευτα.
Εδώ ακούμε ότι η Ρούμπι σού μοιάζει.
Μαμά, τι της λες;
Τίποτα. Ήσουν κλαψιάρης.
-Μωρό ήμουν. -Και;
Πάρε την ευθύνη των πράξεών σου.
Εσύ πάρε την ευθύνη των πράξεών σου.
Έχω πάρει την ευθύνη…
-Γιατί ρίχνεις… -Γιατί μαλώνουμε;
-Σου είπα πως… -Εγώ πάω επάνω.
-Θα είσαι εντάξει; -Εσύ;
Οπαλάκια.
Ηρέμησε, Ρούμπι.
Ηρέμησε.
Όχι, μη. Ρούμπι!
Ρούμπι!
Μωράκι μου, είσαι καλά;
-Είστε καλά; -Ναι, είναι μια χαρά.
-Θεέ μου. -Δεν το είδα.
Είναι μια χαρά.
Τι ηλίθιος κόσμος! Πηγαίνουν με χίλια.
-Τρομακτικό. -Δεν το είδα.
Το ξέρω, είναι τρομακτικό. Αλλά γι' αυτό τα δένουμε.
Σίγουρα είναι καλά;
Ναι, κοίτα την. Είναι πανέμορφη.
Στάσου, σε είδα στο μαγαζί με τα μωρουδιακά.
Καλά λες, ναι. Σε θυμάμαι. Γεια.
-Γέννησα. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Είναι τέλεια.
Στ' αλήθεια είναι.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια! -Γεια!
Θα ήθελα να σας γνωρίσω…
Θεέ μου, δεν ρώτησα καν το όνομά σου.
-Συγγνώμη. -Τζο.
-Από εδώ η Τζο, κορίτσια. -Σε ξέρω.
"Με αγάπη, Τζόζεφιν". Η Γαλλίδα με τις συμβουλές στιλ.
Το σουφλέ τυριών που κράσαρε το ίντερνετ.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω πως είσαι εσύ. Είμαι μεγάλη θαυμάστρια. Είσαι απίστευτη.
Έναν μήνα πάλευα να κάνω το σουφλέ σου.
-Εύκολο είναι, ειλικρινά. -"Εύκολο είναι, ειλικρινά".
Είδατε; Δεν είναι απίστευτα σικ;
Δεν έχω δει το μωρό στο σάιτ. Ίσως μου διέφυγε…
Όχι, δεν το ανέβασα ακόμα.
Απλώς… Με τα μωρά δεν ξέρω.
Πώς τα καταφέρνετε;
Η Ρούμπι κλαίει πολύ.
Και ξέρω, όλα τα μωρά κλαίνε. Το ξέρω.
Αλλά κάποιες φορές δεν αντέχεται, έτσι δεν είναι;
Κι εσείς φαίνεστε ευτυχισμένες, χαλαρές, ξεκούραστες
και τα μωρά σας είναι τόσο ήσυχα.
Δεν κλαίνε καν.
Ποιο είναι το μυστικό σας;
Εμπιστέψου το ένστικτό σου.
Ξανασκέψου το ρούχο.
Λέω να μην πάμε.
Έλα τώρα.
Ένα δείπνο είναι. Μια χαρά θα είναι η Ρούμπι.
Θα κουραστεί η μητέρα σου.
Αυτή με μεγάλωσε.
Κι έγινα φοβερός.
Θέλει να νιώθει χρήσιμη.
Εξάλλου, δεν θα ξαναδειπνήσουμε μόνοι
για όλη μας τη ζωή;
Αυτό σχεδίαζα.
Το έχουμε ανάγκη.
Έτσι, μπράβο.
Μου χαμογέλασε.
Έχει ξαναχαμογελάσει;
Το πρώτο σου χαμόγελο.
Ρούμπι, είσαι πανέξυπνη. Τι έξυπνη που είναι!
Το έχασα.
Θα έχουμε αμέτρητες ευκαιρίες
να τη δούμε να χαμογελάει, να κατσουφιάζει, να κλαίει
και να αποστρέφει το βλέμμα της αγανακτισμένη με τους γονείς της.
Έλα, θ' αργήσουμε.
-Ευχαριστούμε, μαμά. -Ναι.
Το γάλα είναι στο ψυγείο. Δοκίμασέ το όταν το ζεστάνεις.
Μια χαρά θα περάσουμε. Πηγαίνετε, πιτσουνάκια.
Είχες δίκιο. Ωραία είναι εδώ.
Είδες; Πού και πού κατεβάζω και καμιά καλή ιδέα.
Όχι συχνά. Μια φορά τον χρόνο.
Στα δίσεκτα έτη.
Τι έχεις;
Νιώθω σαν να εξαφανίζομαι.
Προσωρινό είναι.
Σε λίγο θα επιστρέψεις στη δουλειά.
Φωτογραφίσεις με πάνες, χορηγίες βρεφικών τροφών.
Θα πηγαίνεις σαν πολυβόλο. Πίστεψέ με.
Όλες το περνάνε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρεις τον Φρέντι απ' τη δουλειά; Όταν απέκτησε παιδί,
η γυναίκα του φρίκαρε τόσο, που μάζευε όλη μέρα χνούδια απ' το χαλί.
Η γυναίκα του Τζιμ άρχισε ν' αγοράζει
κάτι μικροσκοπικά, τρελά μπιμπελό με γάτες απ' το ίντερνετ.
-Εγώ ούτε ένα δεν αγόρασα. -Το ξέρω.
Επειδή θα γίνεις φοβερή μαμά.
Έχεις εμετό στο σακάκι.
-Τι έχω στο σακάκι; -Εμετό.
-Τι έχω στο σακάκι; -Στάσου…
Τι κάνεις;
-Δώσ' το μου. -Όχι.
-Βάλε λίγο… -Τελειομανή, θα το καθαρίσω εγώ.
Σ' αγαπώ.
Γλυκιά μου Ρούμπι.
Ρούμπι.
Απάντησε, γαμώτο. Ντόρις, σήκωσε το γαμοκινητό!
-Συγγνώμη, δεν… -Ηρέμησε! Τι έγινε;
Το μόνιτορ…
-Δεν θα έγινε κάτι. -Τι συμβαίνει;
Πρέπει να τσεκάρω τη Ρούμπι.
-Δώσε το κλειδί. -Τι λες;
Το κλειδί του αυτοκινήτου!
Έλεος.
-Θεέ μου. -Στην άκρη!
Συγγνώμη. Τζο, στάσου!
Δεν πειράζει. Πρώτη φορά την αφήσαμε.
Θα βελτιωθούμε.
Τι έγινε, πιστεύεις;
Λογικά, αυτό που είπε η μαμά μου.
Σκέπαζε τη Ρούμπι με την κουβέρτα κι έριξε το iPad.
Μα άκουσα ψιθύρους.
Ναι, η μαμά μου ψιθύριζε στη Ρούμπι.
Τι της έλεγε;
Λογικά "Καληνύχτα".
-Καλά είμαι τώρα. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Πάω να δω τη Ρούμπι.
Εντάξει;
Συγγνώμη, Ρούμπι.
Ησύχασε, η μαμά είμαι.
Δεν θα σε ξαναφήσω, το υπόσχομαι.
Εντάξει; Δεν πρόκειται να σε ξαναφήσω.
Δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ.
Ποτέ.
Με δάγκωσες.
Ανασκολοπισμός, στραγγαλισμός, ασφυξία.
Σίγουρα είναι ασφαλές αυτό;
Δεν θα 'θελα να πέσει πάνω της. Θα τη συνθλίψει σαν μυρμήγκι.
Δεν μ' αρέσουν αυτές οι γωνίες και, φυσικά,
θα πρέπει να ολοκληρωθούν τα έργα.
Κοντεύουν. Δεν ξέρω γιατί αργούν τόσο.
Θανάσιμος κίνδυνος.
Ξέρω πως είναι μικρή για να αγχώνομαι από τώρα…
Ποτέ δεν είναι νωρίς για την ασφάλειά της.
Ναι, είναι πολύ προχωρημένη. Έχει ήδη δόντια.
Θέλουμε το σπίτι μας να είναι ασφαλές από αυτήν.
Ασφαλές για αυτήν.
Ναι.
Εγώ τι είπα;
Μην ανησυχείτε, καταλαβαίνω. Έχουμε δίδυμα.
Παραλίγο να με ξεκάνουν.
ΜΕ ΔΑΓΚΩΣΕ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ΝΑ ΘΥΜΩΝΟΥΝ ΤΑ ΜΩΡΑ;
Έλα, χελώνα!
Γαμώτο! Ρούμπι, συγγνώμη, μωρό μου.
Πού είσαι, σκασιαρχείο! Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Θεέ μου.
Θέλω τσιγάρο.
Μην ανησυχείς. Γίνεται πιο εύκολο με τον καιρό.
Το τρέξιμο ή το μωρό;
Καημενούλα. Ακόμα κλαίει η Ρούμπι;
Ναι, είναι παράξενο.
Δεν το κάνει μπροστά σε άλλους, αλλά κλαίει.
Κλασικά.
Έχεις…
Έχεις νιώσει ποτέ πως το μωρό σου είναι θυμωμένο μαζί σου;
Ναι, όταν αργώ πάνω από πέντε δευτερόλεπτα
να της κάνω το χατίρι.
Θυμώνει συνέχεια.
Εννοώ, σαν να σε τιμωρεί…
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι πρέπει να βγεις και να πας
για χορό να θυμηθείς τα παλιά.
Θα βγούμε οι μαμάδες για ποτά ύστερα
και δεν είναι όσο κακό φαντάζεσαι.
Όχι, δεν μπορώ.
Αυτό ακριβώς τη θυμώνει.
Πού πας, Τζο;
Σπίτι. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Τα λέμε.
Τζο.
Έχω δουλειά, Κάρολαϊν. Δεν βλέπεις;
Συγγνώμη. Κλαίει η Ρούμπι.
Τα μωρά κλαίνε.
Κλαίει πάνω από μία ώρα.
Εντάξει.
Πάω να τη δω.
Εντάξει, Ρούμπι.
Αφού αυτό θες, έρχομαι.
Δεν θα σ' αφήσω να νικήσεις.
Μ' ακούς;
Δεν θα σ' αφήσω να νικήσεις, Ρούμπι.
Δεν θα σ' αφήσω να νικήσεις.
Δεν θα σ' αφήσω να νικήσεις!
Γεια.
Γιορτάζουμε κάτι;
Τίποτα. Μαγείρεψα.
-Τι; -Έκπληξη.
Πού είναι η Ρούμπι;
Τζο;
-Τζο, στάσου, σε παρακαλώ. -Πιστεύεις πως είμαι τρελή;
Όχι, δεν πιστεύω πως είσαι τρελή.
Κι εγώ δυσκολεύομαι. Είμαι εξαντλημένος.
Συγγνώμη, εσύ δημιούργησες άνθρωπο μες στο σώμα σου;
Δεν καταλαβαίνεις πως με σκοτώνει;
Σου λέω πως θέλω να βοηθήσω.
-Θα πάω εγώ. -Δεν χρειάζεται.
Άσε με, μια φορά μόνο.
Εντάξει, για να σε δω.
Πήγαινε.
Εντάξει, Ρούμπι.
-Μάλιστα… -Θα βγω έξω. Τα πας καλά με τη Ρούμπι.
Πρόσεχέ την εσύ ένα βράδυ.
Θα μου πεις έστω πού θα πας;
Έξω, λέμε.
-Τζο, δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. -Γιατί;
Φοβάσαι να μείνεις μόνος μαζί της;
-Δεν κρατιέμαι να μείνω μόνος μαζί της. -Πού το πρόβλημα;
Το δείπνο είναι στην κατσαρόλα, λογικά το ξέρεις ήδη.
Έβγαλα γάλα. Είναι στο ψυγείο για όταν πεινάσει.
Πρόσεχε όταν την ταΐζεις.
Δαγκώνει.
Ρούμπι.
Ήρθες!
-Ναι. -Γεια!
Είχα ανάγκη να βγω.
Τι χαριτωμένα μαλλιά!
Πέφτουν.
Μαλακισμένες ορμόνες.
Ρούμπι.
Τζο!
Είναι αλήθεια πως στη Γαλλία η κυβέρνηση καλύπτει
αιδοιοπλαστική μετά τη γέννα;
Ναι.
Έχουμε φυσικοθεραπεία, ναι.
Πες μας για τις πολιτικές παιδικής μέριμνας. Απίστευτες δεν είναι;
Ναι, έχουμε παιδική μέριμνα.
-Αυτή η χώρ… -Απίστευτο.
Αυτή η χώρα είναι άθλια!
-Ναι. -Να το θυμάστε.
Νόμιζα, βασικά, φαινόσασταν σαν να τα πηγαίνετε τέλεια.
Είμαστε χάλια.
-Είμαστε ζόμπι. -Είμαστε έξαλλες.
Ειλικρινά, αυτό που με βοήθησε
ήταν που έφαγα τον πλακούντα μου.
Τον έκανα μπολονέζ.
Την τρομάζεις!
-Όχι! -Τον δικό μου τον ξέχασα.
-Ας χορέψουμε. -Τον έχω στην κατάψυξη.
-Ζήτω οι αντλίες γάλακτος! -Ναι!
Ωραία.
Δεν μπορώ.
Μια στιγμή. Περίμενε λίγο.
Πώς έγινε αυτό;
Απ' τη Ρούμπι.
Γεια σου, Τζο. Εδώ Σέλι. Πού εξαφανίστηκες απόψε;
Νόμιζα πως θα ερχόσουν έξω με τις μαμάδες.
Μας έλειψες.
Γαμώτο.
Πού ήσουν;
Κοιμήθηκα στο πάρκινγκ.
Ήθελα να πάω στο μπαρ για ένα ποτό
και κοιμήθηκα πριν μπω μέσα.
Κοιμήθηκα πρώτη φορά εδώ και άπειρο καιρό.
Γιατί δεν με πήρες;
Μ' έπιασε ύπνος, σου είπα.
-Πού είναι η Ρούμπι; -Πάνω στην κούνια της.
Είναι μια χαρά. Μην την ξυπνήσεις.
Περάσαμε πολύ ωραία μαζί.
Μπράβο.
Χαίρομαι.
Ναι.
Μου άρεσε που επιτέλους πέρασα χρόνο μαζί της.
Τότε, κακώς… Δεν έπρεπε να γυρίσω.
Ναι, δεν εννοούσα αυτό.
Πάω στη δουλειά. Ας δουλεύει και κάποιος στο σπίτι.
Κλασικός άντρας.
Θες να περνάς χρόνο μαζί της με τους όρους σου,
αλλά όποτε ξεβολεύεσαι, φεύγεις.
Είπα απλώς πως μου άρεσε. Εσύ έλειπες όλη νύχτα.
Κουράστηκα, εντάξει; Έκανα ένα λάθος, μία φορά.
Ήταν όντως;
Λάθος;
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω.
-Φαίνεσαι δυστυχισμένη. -Την αγαπώ.
Δεν με πιστεύεις;
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω, Σπένσερ!
-Μίλα μου! -Τέλεια. Την ξύπνησες, γαμώτο!
Ησύχασε, Ρούμπι. Σε άκουσα, σταμάτα.
Να την.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μωράκι μου.
Τα καλά νέα είναι πως πιάνει αντικείμενα.
Είναι ορόσημο.
Να πάρετε γυμναστήριο δραστηριοτήτων,
για ν' αρχίσει να πιάνει χωρίς να τραυματίζει.
Δηλαδή, δεν έχει κάποιο πρόβλημα;
Είναι τέλεια.
Θα το είδατε, έχει δόντια.
Είναι λιγάκι νωρίς γι' αυτό, αλλά όλα τα μωρά διαφέρουν.
Και δεν σας φαίνεται θυμωμένη;
Για ποιο πράγμα;
Όχι, τίποτα. Απλώς…
Αν ένιωθε απογοητευμένη, θα το καταλάβαινα.
Για τι πράγμα; Μωρό είναι.
Είναι μικρή για απογοητεύσεις.
Επιστρέφω αμέσως.
Πού θα πάτε;
Δεν έχει κάνει κάποια εμβόλια.
Δεν θ' αργήσω.
ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΤΑ ΣΙΝΙΑΛΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ
"Τι θέλει να σας πει το μωρό σας;
Τι θέλει να σας πει το μωρό σας";
Τα έχει παίξει τελείως…
Ανησυχώ μην τυχόν…
Ησύχασε.
Δεν μπορείτε να φύγετε!
Δεν μπορώ να μείνω. Θα ξανάρθουμε.
Έκανα λάθος.
-Τι κάνεις εδώ; Έλεος. -Για όλα.
Συγγνώμη. Δεν είναι θυμωμένη μαζί μου.
Φυσικά και δεν είναι θυμωμένη.
Ήμουν παρανοϊκή. Δεν έχει κάποιο πρόβλημα.
-Δεν προσπαθεί να μου κάνει κακό. -Ναι.
Προσπαθεί να μου πει κάτι.
Πρέπει να μπορείς να καταλάβεις τα σινιάλα του μωρού σου.
Το κλάμα, το άρπαγμα.
Προσπαθεί απεγνωσμένα να επικοινωνήσει μαζί μας
κι ο μόνος τρόπος είναι…
Τι προσπαθεί να μας πει;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως θέλει να μας προειδοποιήσει.
Τι είπε ο γιατρός;
Δεν του το είπα. Θα με περάσει για τρελή.
Θα σε πάω σπίτι, Τζο.
Δεν θέλω εδώ τη μικρή…
Όταν πάμε σπίτι, θα βρούμε την άκρη
και ίσως ξεκουραστείς λιγάκι…
Δεν χρειάζομαι ξεκούραση.
Δεν θα βρεις άκρη έτσι εξαντλημένη.
Δεν είμαι.
Κοίταξέ με.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Ωραία.
Όλα καλά. Μπράβο, καλή μου.
Μπράβο, μικρούλα.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΔΙΑ
Γεια.
Είπα να σου φέρω λίγο τσάι.
Δεν έπρεπε να σε βάλει σε κόπο ο Σπένσερ.
Μπορώ να φροντίσω τη Ρούμπι μόνη μου.
Δεν χρειάζεται μόνο η Ρούμπι φροντίδα.
Ευχαριστώ.
Κλασικό αυτό.
Ναι, νόμιζα πως δεν χρειαζόμουν τέτοια βιβλία, αλλά…
Το ξέρω.
Είναι εφιάλτης.
Τι;
Σου μίλησα για τον Σπένσερ όταν ήταν μωρό.
Ναι, είπες πως ήταν κλαψιάρης.
Ήταν πολύ χειρότερα.
Ξέρεις, στην εποχή μου, οι άντρες δεν έκαναν τίποτα.
Ήμουν ολομόναχη και όλοι μου έλεγαν
"Τι ευτυχισμένη που είσαι" και "Ένα θαύμα το μωρό σου",
κι εγώ ένιωθα…
φοβερές τύψεις. Γιατί τον αγαπούσα, εννοείται,
αλλά απ' την άλλη…
τον μισούσα.
Ονειρευόμουν ό,τι απαίσιο σενάριο
μπορούσε να συμβεί
και αρχικά νόμιζα πως γινόταν από φόβο.
Όλες οι μαμάδες φοβούνται.
Αλλά συνειδητοποίησα…
πως ευχόμουν να συμβεί κάτι κακό.
Αλήθεια.
Κι ένα βράδυ, ο πατέρας του Σπένσερ έλειπε πάλι σε επαγγελματικό ταξίδι,
κι ο Σπένσερ έκλαιγε ασταμάτητα
και προσπάθησα τα πάντα, αλλά μάταια.
Ζεσταινόμουν.
Καλοκαίρι. Έξω σκοτάδι, αργά τη νύχτα.
Και θυμάμαι πως…
προσευχήθηκα στον Θεό να έρθει κάποιος να πάρει το μωρό μου
για να ξαναγίνω όπως και πριν.
Αλλά ήξερα…
πως δεν θα γινόταν αυτό..
Ένιωθα παγιδευμένη.
Έβαλα τον Σπένσερ στην κούνια κι αυτός έκλαιγε χωρίς σταματημό.
Σαν ένα σφυρί μες στο κεφάλι μου και…
κατέβηκα στην κουζίνα και πήρα το πιο κοφτερό μαχαίρι.
-Για ν' αυτοκτονήσεις; -Για να τον σκοτώσω.
Ανέβηκα πάνω
και τον είδα εκεί…
Σταμάτα.
Προφανώς και ήρθα στα συγκαλά μου. Δεν έκανα κάτι.
Μη μιλάς άλλο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μιλάμε γι' αυτά τα θέματα. Ούτε καν μεταξύ μας.
Δεν το παραδεχόμαστε. Δεν τολμάμε καν να το δούμε.
Κι έτσι…
διαρκώς δυναμώνει.
Η Ρούμπι!
Είναι εδώ η μαμά μου, μπορείς να…
ΛΙΣΑ ΑΠΟΛΥΤΗ ΝΕΚΡΑ ΣΤΟ ΣΑΪΤ…
Βουαλά.
Δεν πεινάω.
Δεν είναι κρουασάν, αλλά πρέπει να τρως.
Πέρασε η φίλη σου, η Σέλι.
Έφερε ένα κέικ.
Φαίνεσαι πιο ξεκούραστη.
Δεν άκουσα τη Ρούμπι τη νύχτα. Μάλλον δεν θα ξύπνησε.
Μπράβο, Ρούμπι!
Ούτε εσύ την άκουσες, έτσι;
Ούτε κιχ.
Βέβαια, κοιμόμουν κάτω στον καναπέ. Δεν παραπονιέμαι.
Αν και πιάνεται λίγο η μέση μου.
Ξέρω πως δεν τελείωσε ο ξενώνας, αλλά θα εκτιμούσα ένα σκληρό στρώμα.
Σκεφτόμουν πόσο μας βοήθησες στην πρώτη μας έξοδο με τον Σπένσερ.
Θυμάμαι, ανησυχούσες πολύ.
Τι είχαν μέσα οι μαγικές μπάρες;
Εκείνη τη νύχτα γέννησα.
Δεν νομίζεις…
Τι πράγμα; Είμαι απλώς μια αγχωμένη μαμά, σωστά;
Πίστεψέ με, δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.
Έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Κι εγώ.
Τζο, τελείωσαν τις υδρορροές,
αν θες να ρίξεις μια ματιά.
Θα προσέχω τη Ρούμπι.
Επιστρέφω σε δυο λεπτά. Μην τη βγάλεις απ' την κούνια.
-Θες ν' ανέβω; -Όχι, απλώς…
-Θεέ μου! -Συγγνώμη.
Παραλίγο να έχουμε ατύχημα. Τι σας έπιασε, άχρηστοι;
Όλα καλά;
Όλα καλά. Θα πάω βόλτα τη Ρούμπι.
Μην ανησυχείς.
Άσ' την.
Πήρατε τον Σπένσερ. Δεν μπορώ να μιλήσω…
Σέλι.
Σέλι!
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Κλείσε την πόρτα. Γρήγορα.
Ίσως με ακολουθούν.
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Για τον Σπένσερ πρόκειται; Γαμώτο! Το ανακάλυψε;
Τζο, πες μου πως δεν του το είπες.
-Τι πράγμα; -Τι πράγμα;
Ήσουν τόσο λιώμα που το ξέχασες ή απλώς σου ήταν αδιάφορο;
Νόμιζα πως το ονειρεύτηκα. Δεν ήταν όνειρο;
Όνειρο; Να το πάρω ως κομπλιμέντο;
Σου έστειλα ένα σωρό μηνύματα.
Σου έκανα κέικ, σου έφερα κάρτα
κι εσύ με αγνόησες τελείως.
-Συγγνώμη, δεν… -Ξέρεις κάτι;
Καταλαβαίνω. Είμαι παντρεμένη.
Ούτε εγώ θέλω να διαλύσω τη ζωή μου.
Αλλά είσαι Γαλλίδα. Περίμενα να είμαστε κουλ.
Σιγά το πράγμα, γαμώτο!
Περνάω πολύ ευάλωτη φάση
με τη σεξουαλικότητά μου τη θηλυκότητά μου, νιώθω συνέχεια σκατά
και με κάνεις ακόμα χειρότερα.
Και δεν έχω κανέναν να συζητήσω τα προβλήματά μου.
Θέλω να το συζητήσουμε. Σου ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.
Αλλά πρέπει να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
Σοβαρά τώρα; Μίλα σιγά, κοιμάται το μωρό.
Πήρατε τον Σπένσερ. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Εγώ είμαι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Η Ρούμπι κινδυνεύει. Κι εγώ κινδυνεύω.
Σε παρακαλώ, διώξ' τους όλους για να μιλήσουμε.
-Μπορώ να δω; -Όχι.
-Ποιο είναι το μυστικό; -Εμπιστέψου το ένστικτό σου.
Δεν υπάρχουν μωρά.
Ποτέ δεν υπήρξαν.
Είσαι κοριτσάκι Ένα κοριτσάκι
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Τίποτα, απλώς…
Δώσ' μου το μωρό μου.
Θεέ μου, είναι τέλεια.
Είναι πραγματικό αγγελούδι, Τζο.
Γιατί με πλησίασες τότε στο κατάστημα με τα μωρουδιακά;
Τι θες να πεις;
Ήμουν εύκολος στόχος;
Προφανώς, δεν είχα ιδέα πού θα έμπλεκα.
Λοιπόν, δώσ' τη μου πίσω.
Τζο, ας είμαστε ειλικρινείς.
Σου καταστρέφει τη ζωή.
Δώσ' τη μου.
Όχι.
-Δώσ' τη μου. -Όχι.
Και πρόσεχε. Μπορεί να "σπάσει".
Δώσε το μωρό μου.
-Όχι! -Δώσ' μου…
Γαμώτο! Με δάγκωσε!
Μπράβο, Ρούμπι.
Τα κατάφερες.
Τα καταφέραμε. Δεν θ' αφήσω να σε πάρουν.
Είσαι καλά;
-Τώρα, ναι. -Ναι;
Ευτυχώς. Ανησύχησα απίστευτα.
-Δεν έχουμε καιρό. -Εντάξει.
-Ανησύχησα. Νόμιζα… -Θέλουν τη Ρούμπι.
-Ποιος τη θέλει; -Τη θέλουν.
-Δεν ξέρω για ποιον λόγο. -Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω, μα πίστεψέ με.
Εντάξει. Ποιος τη θέλει;
Φοράς ακόμα την ποδιά;
Ναι, στο μήνυμα είπες πως κινδυνεύετε.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Είναι καλά.
Μη χώνεις άλλο τη μύτη σου εκεί που δεν κάνει.
Μείνε εδώ. Πάω πάνω να πλυθώ.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Κι όταν κατέβω, θα συζητήσουμε, εντάξει;
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι.
Ωραία.
Μείνε εδώ.
Συγγνώμη, Τζο. Λυπάμαι που μπούκαρα έτσι μέσα.
Πήγα μέχρι το σπίτι και συνειδητοποίησα πως ξέχασα τα κλειδιά.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά είμαι.
Καλά είμαι. Θα έβαζα να μαγειρέψω.
Τέλεια, πεινάω σαν λύκος. Θα την προσέχω. Έλα, μικρούλα μου. Έλα στην Γκούγκου.
Γεια σου. Πολύ μεγάλωσε. Μα τι μεγάλο κορίτσι!
Είναι η καλύτερη μπολονέζ που έχω φάει ποτέ.
Ναι, να της δώσεις τη συνταγή.
Είναι απλό. Πρέπει απλώς να το κάνεις με όλο σου το είναι.
Τζο, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν σ' αρέσει;
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Διαρκείας.
Ίσως λίγες βδομάδες μακριά. Κοντά σε επαγγελματίες.
Μπορείς να πάρεις φαρμακευτική αγωγή. Η Ρούμπι θα είναι μια χαρά.
Θα βοηθήσει η μαμά.
Είναι γεγονός πως όντως…
δυσκολεύομαι πολύ και δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι κανείς δεν βοηθάει τις μητέρες σ' αυτήν τη χώρα.
-Θα σε στηρίξουμε όπως μπορούμε. -Έρχονται επαγγελματίες.
Είναι καθ' οδόν για να σε δουν και να σε πάρουν…
-Χωρίς τη Ρούμπι; -Το είπες και μόνη σου.
Η Ρούμπι κινδυνεύει.
Θα σε πάνε σ' ένα μέρος όπου θα ξεκουραστείς.
Θα σου φέρουμε πράγματα.
Μπορώ…
Μπορώ να τη χαιρετήσω;
Φυσικά.
Ρούμπι, χαιρέτα τη μαμά.
Πες "γεια" στη μαμά.
Θα μου λείψεις.
Μην κάνετε βήμα!
Μην τυχόν.
Λέτε να με ξεφορτωθείτε τόσο εύκολα;
Θέλετε να πιστέψω πως είμαι τρελή,
αλλά ξέρω τι κάνετε. Ξέρω την αλήθεια.
Ξέρω.
Το ένστικτο της μάνας δεν λέει ψέματα.
Πώς μπόρεσες; Πώς μας το έκανες αυτό;
Στην ίδια σου την κόρη.
Σε μισώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δεν ξέρω για τι τη θες.
Αλλά σου ορκίζομαι πως δεν πρόκειται να την πάρεις.
Δεν θα την αφήσω ποτέ.
Γαμώτο.
Τζο, άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε, γαμώτο!
Τζο, άνοιξε την πόρτα! Αμέσως!
Τζο, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό, γαμώτο!
Τζο, άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό, γαμώτο. Τζο!
Σταμάτα το αμάξι, Τζο!
Σταμάτα το αμάξι, γαμώτο!
Τζο! Σε παρακαλώ, σταμάτα το αμάξι. Τζο!
Μη φοβάσαι, Ρούμπι.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, Ρούμπι.
Είμαστε εντάξει.
Ρούμπι;
Πού είναι η Ρούμπι;
Ρούμπι.
Ρούμπι;
-Πού είναι η Ρούμπι; -Είναι καλά.
Είναι καλά.
Κοίτα να γίνεις καλά εσύ τώρα.
Νόμιζα…
-Ξέρω. -Νόμιζα πως είχε…
Νόμιζα πως προσπαθούσες…
Πως δεν την…
Δεν ξέρω πια τίποτα.
Κοίτα να ξεκουραστείς.
Οράματα, ψυχωτικά επεισόδια;
Όχι πια.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΡΟΥΜΠΙ
Ακουστικές παραισθήσεις;
-Ακούς ακόμα κλάματα; -Όχι.
Παράνοια; Θεωρίες συνωμοσίας;
Λέμε να πάμε στο πάρκο. Πάμε όλοι μαζί.
Τέρατα;
Μόνο εγώ.
Έμοιαζαν όλα πολύ αληθινά.
Είναι αληθινά.
Η επιλόχειος είναι αληθινή.
Και δεν φταις εσύ.
Κι αν επιστρέψουν;
-Τα οράματα. -Ξέρω πως φοβάσαι.
Κάνε πάντα ένα βήμα τη φορά.
Αρχικά βγάλε την πρώτη νύχτα, μετά την επόμενη…
Και θα γίνει πιο εύκολο.
Έτοιμη.
Ωραία.
Θα τα πάρω εγώ.
Πού να δεις τη Ρούμπι!
Μπουσουλάει στο πάτωμα στον ποπουδάκο της.
Δεν λέει λεξούλες, αλλά μουρμουρίζει ακαταλαβίστικα.
Κι επιτέλους κοιμάται συνεχόμενα τα βράδια.
Γεγονός πολύ ανακουφιστικό, προφανώς.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Για τη Ρούμπι.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα.
Σιγά το πράγμα.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μωρό.
Το ξέρω.
Γι' αυτό δεν σε έλεγα "μαμά".
Κι ακόμα δεν μπορώ.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε.
Μη φοβάσαι.
Πάω να ξεπακετάρω.
Λογικά δεν θα ξυπνήσει.
Θα περάσω χρόνο μαζί της το πρωί.
Σε αγαπάει.
Πώς; Μετά απ' ό,τι έκανα;
Μητέρα της είσαι.
Ξέρεις, όταν έφτασε η αστυνομία στον τόπο του ατυχήματος…
ήσουν σχεδόν αναίσθητη.
Το αμάξι διαλύθηκε.
Κανείς δεν ξέρει πώς, αλλά παραδόξως…
μπόρεσες να βγεις απ' τη θέση σου.
Σκαρφάλωσες πίσω στη Ρούμπι.
Κι όταν σε βρήκαν…
την κάλυπτες.
Την προστάτευες.
Φοβάμαι.
Τότε…
Ας βγάλουμε απλώς τη νύχτα.
Ξύπνα.
Έρχομαι, Ρούμπι.
Ρούμπι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ησύχασε, Ρούμπι.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό ήθελες.
Περίμενε λίγο να ετοιμάσω το μπιμπερό.
Ένα λεπτό θα κάνω, Ρούμπι.
Όλα θα πάνε καλά, Ρούμπι.
Σε παρακαλώ, Ρούμπι.
Σε παρακαλώ. Το 'χεις.
Ναι, η Ρούμπι έχει υπομονή.
Ναι.
Σκάσε, Ρούμπι!
Σταμάτα να κλαις.
Σταμάτα να κλαις, γαμώτο!
Σταμάτα.
Στάσου.
Σταμάτα!
Ρούμπι!
Στάσου!
Σταμάτα!
Ρούμπι!
Ρούμπι! Όχι!
Όχι!
Δεν θα γίνει δική σου.
Είσαι απαίσια μητέρα.
Δεν σε θέλει για μητέρα της.
Δεν σε φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι.
Όχι.
Έλα εδώ.
Πλησίασε.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου