Η ιστορία εμπνεύστηκε από γεγονότα σε αρκετούς...
...καταυλισμούς Ινδιάνων Αμερικής δεκαετίας 1970.
Το δελτίο καιρού λέει ότι η θερμοκρασία θα παραμείνει υψηλή...
...με πολύ υγρασία...
Ακούτε Ταλκ Ράδιο, είμαι ο Ρότζερ. Ποιός μιλά
Την άλλη Τρίτη είναι Βραδιά Θαυμαστών...
στη συχνότητα 870. Μείνετε συντονισμένοι για...
Η κίνηση από Βιρτζίνια είναι αρκετά πυκνή στη...
...Λεωφόρο Μόρτον. Ο λόγος...
Ο ουρανός ήταν πορτοκαλί και φαινόταν από 10 μίλια μακριά...
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
Λεβόι.
Το όνομά σου εμφανίστηκε σήμερα.
Εντυπωσιακό ιστορικό.
Εξωτερικά 2 χρόνια.
Τρία χρόνια μυστικός.
Εκανες άριστη μυστική δουλειά.
Σ' ευχαριστώ.
Ο συνταγματάρχης;
Ο πατέρας μου είναι καλά. Στέλνει χαιρετίσματα.
Είναι καλός άνθρωπος.
Κοιτούσα το γενεαλογικό σου δέντρο.
Είναι φοβερό μίγμα. Λιθουανός...
...Σκοτσέζος-Ιρλανδός...
...Γάλλος...
...και Ινδιάνος Αμερικής.
Ινδιάνος Σιού;
-Δεν ξέρω. -Σιού.
Ο αληθινός σου πατέρας ήταν μισός Σιού;
Δεν τον γνώρισα. Πέθανε όταν ήμουν μωρό.
Πέθανε όταν ήσουν 7.
Αλλάζεις δικαιοδοσία. Μονάδα Άστατης Δράσης.
Ομάδα δύο ανδρών.
Θα δουλεύεις υπό τον Κουτέλ.
Φρανκ Κουτέλ;
-Ξέρεις τον Κούτς; -Οχι, αλλά...
Η καριέρα του είναι αξιοθαύμαστη. Είναι θρύλος.
Θρύλος ενοχλητικού τύπου.
Γέρικο σκυλί που μισεί νέα κόλπα...
...κι πράκτορες στην περιοχή του. Ομως είναι κορυφή.
Ευχαριστώ για την υπόθεση.
Η περιοχή του;
Μπάντλανς. Νότια Ντακότα.
Εγινε φόνος σε Ινδιάνικη γη. Πρόσφατα έγιναν πολλοί φόνοι.
Δρα μια μαχητική ομάδα στον καταυλισμό.
Ονομάζονται ΟΠΛΑ. Ορθή Πάλη Λάβρων Αυτόχθων.
Άκρως βίαιοι.
Προστατεύουν τους παραδοσιακούς...
...από σύγχρονους Ινδιάνους.
Είναι εμφύλια μάχη. Ινδιάνος έναντι Ινδιάνου.
Ετοιμοι να εκραγούν.
Είναι έρευνα ανθρωποκτονίας.
Αλλά παράλληλα θα τους βοηθήσουμε.
Αυτούς που ζουν σε παραισθήσεις του παρελθόντος...
...να συμφωνήσουν με τα σημερινά δεδομένα.
Καμιά ερώτηση;
Τα καθήκοντά μου, κύριε.
Πως θα πάω;
Δεν έχεις κάλυψη.
Θα πας ως ο εαυτός σου...
...Ινδιάνος πράκτορας.
Με Ινδιάνο εκπρόσωπο εκεί θα έχουμε...
...λιγότερη ένταση και καλύτερες σχέσεις.
Οσο διαδίδουμε πληροφορίες...
...ότι στέλνουμε έναν δικό τους...
...κανείς δε θα σου ζητήσει να χορέψεις το χορό της βροχής.
Μονάδα Άστατης Δράσης.
Θέλω να ολοκληρωθεί σε 3 μέρες.
Λήβοι;
Πως το προφέρεις;
-κ. Κουτέλ. -Κούτς.
Εχουμε συναντηθεί το '76 στο Κουαντίκο.
Ημουν στην ομιλία σου για εργατικές σχέσεις. Ενδιαφέρον.
Εχουμε δρόμο 87 μίλια. Ας πηγαίνουμε.
Πόσους έχουμε εκεί;
Μόνο εμείς και ο μοναχικός λύκος.
Και το πτώμα;
Θα μάθεις αν πρέπει.
Η Ορθή Πάλη Λάβρων Αυτόχθων είναι πολύ δραστική...
Γύρνα λίγο δεξιά.
Με σωστό φως, και απ' το πλάι...
...μου θυμίζεις τον Ινδιάνο Σαλ Μινέο στο Βέλη στο Λιβάδι.
Εχεις δει την ταινία;
Είσαι όμως κατούρημα κόντρα στον άνεμο.
Γι' αυτό μη ρωτάς, κοίτα μόνο την υπόθεση. Θες τσιγάρο;
-Δεν καπνίζω. -Μπράβο. Καλά κάνεις.
Τα τσιγάρα σε σκοτώνουν.
ΡΕΜΑ ΑΡΚΟΥΔΑΣ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΙΝΔΙΑΝΩΝ
Για κοίταξε.
Τριτοκοσμική χώρα, στο κέντρο της Αμερικής.
Απίστευτο.
Κάποτε τους ανήκαν τα πάντα, μέχρι τον Καναδά.
Τώρα έχουν μόνο αυτό.
Χριστέ μου!
-Απλώς παράτησαν το πτώμα εδώ; -Δικαιοδοσία του FBΙ.
Το πτώμα μας ανήκει.
Για πολύ καιρό.
Λίο Γρήγορο Ελάφι.
Μάλλον όχι αρκετά γρήγορο.
-Είναι απ' τον καταυλισμό. -Bασικό.
Τριάντα-εφτά. Εργένης.
Ζούσε στη συνιδιοκτησία 3.
Ασήμαντες πληροφορίες, Σαλ.
Μέλος του συμβουλίου της φυλής.
Τι γνώμη έχεις για τα τραύματα;
Αυτόματο. Μ1 , Μ16...
...223 διάμετρο, υψηλής ταχύτητας.
Μαλακή άκρη, ίσως.
Πολύ ιατρικό.
Οχι τόσο πολύπλοκο.
Ηταν μια απλή κυνηγητική καραμπίνα.
Πέντε πυροβολισμοί.
Ισως από 15 μέτρα.
Ψάχνουμε κάλυκες με σπείρες.
Κοίταξε.
Φτερό αετού σε κύκλο. Είναι σύμβολο της ΟΠΛΑ.
Ομοσπονδία! Χέρια στο κεφάλι!
Θα καλύψεις τα ίχνη σου;
Ο Λίο είναι καιρό εδώ. Τον πάω για ταφή.
-Κλειστός χώρος, Τζερόνιμο. -Γη Ινδιάνων.
Πως σε λενε;
Ηρεμα, Σαλ.
Πάντως όχι Τζερόνιμο.
Μήπως χαθήκατε; Ψάχνετε κάποιο αξιοθέατο;
Πως σε λενε;
Είμαι Σιού Ογλάλα, εδώ γεννήθηκα κι μεγάλωσα.
Είσαι ύποπτος φόνου. Απάντησε μου. Ποιός είσαι;
Αστυνομικός είναι.
Αστυνομικός;
Ουάλτερ Κραυγή Αλόγου. Αστυνομία Φυλής.
-Σκατά. -Συγγνώμη, Ουάλτερ.
Είναι νέος στην περιοχή. Γεμάτος ζήλο.
Ακούσαμε ότι θα ερχόταν.
Ο Ινδιάνος αξιωματικός;
Αυτός είναι ο Ράι.
Ράι Μικρή Νυφίτσα.
Μικρή Νυφίτσα;
Πρέπει να γίνει τελετή. Θα πάει το ταξίδι.
Ποιό ταξίδι;
Ναι, το ταξίδι. Σωστά.
Είναι ώρα.
<< Πόδι Κόρακα>>, το μόνο ταξίδι του Λίο είναι...
...στον ιατροδικαστή.
Αν δε ξέρεις, η παραβίαση του...
...Νόμου περί Εγκλημάτων σε καταυλισμό είναι ευθύνη...
...της Ομοσπονδίας Εκφοβισμού.
Μπράβο. Τώρα, στρίβε.
Ορίστε;
Ναι, κατάλαβα.
Είπα...
...πότε θα έρθει ο Λίο στην τελετή;
Θα σ' ενημερώσουμε.
Ηξερες καλά τον Λίο;
Ωραία γυαλιά.
Οι φόνοι εδώ είναι όσοι σ' όλη τη Νότιο Ντακότα.
Και γιατί;
Εμφύλιο πόλεμο.
Οι Παραδοσιακοί είναι μπλεγμένοι με ξένους ταραχοποιούς.
Θέλουν σκηνές και κυνήγι βουβαλιών...
...όχι σαν αυτούς της πολιτείας.
-Οπως ο Λίο Γρήγορο Ελάφι. -Ναι.
Ηταν στο συμβούλιο...
...άρα σκοτώνοντας αυτόν είναι πλ ήγμα...
...των Παραδοσιακών αγωνιστών.
Σωστά.
Δε θέλουν το συμβούλιο αλλά το παλιό σύστημα αρχηγών...
...θα απαιτήσουν γη, από Αλάσκα...
...μέχρι Αργεντινή, ή κάτι τέτοιο.
Ας κάνουν κάτι σωστό...
...και να καθαρίσουν τα σκουπίδια στις αυλές τους.
Μη ντρέπεσαι. Είναι άνθρωποι σου.
Δεν είναι άνθρωποι μου.
Μην προσπαθείς τόσο να το αποδείξεις.
Νόμιζα ότι θα σκότωνες τον Bήμα Αλόγου.
Ηρεμα. Απλώς ηρέμησε.
Ψυχραιμία, αρχηγέ. Απλώς είναι έλεγχος δρόμου.
Κουτέλ.
Bρήκες το δρόμο.
Αυτός είναι ο Τζακ Μίλτον, πρόεδρος των φυλών.
Είσαι ο Ινδιάνος που έστειλαν.
-Αυτός είναι ο Ράι Μικρή... -Ράι Λεβόι.
κ. Μίλτον.
Τι συμβαίνει;
Είναι οπαδοί της ΟΠΛΑ. Ψάχνουμε κάποιους.
Η ΟΠΛΑ άφησε σημάδι στο πτώμα.
Το ξέρω. Εχει παραγίνει το κακό.
Θα βρω τους φονιάδες κι θα τους κανονίσω.
Με Ινδιάνικο τρόπο.
Ξέρεις τι εννοώ;
Θα κανονιστεί με νόμιμο τρόπο. Το ξέρεις αυτό.
Δικαιοδοσία Ομοσπονδίας.
Είναι αστυνομικοί φυλής;
-Προστάτες του Εθνους Ογλάλα. -Αλλιώς << Μπράβοι>> .
Εφιπποι Φυλής, βοηθητική ασφάλεια.
Διώχνουν τους μαχητές πριν πεθάνουν και άλλοι.
Χέρια στην οροφή!
Ας ξεφορτωθούν τα όπλα, Τζακ.
Αρκετοί πυροβολισμοί έγιναν εδώ.
Αν δεν τους εξαφανίσετε θα το κάνουμε εμείς.
Η ΟΠΛΑ θα γίνει διαλυμένα ΟΠΛΑ!
Λούης!
Που διάολο μας έστειλαν;
Μακριά απ'το σπίτι, Ράι.
Λοιπόν το σχέδιο.
Η ΟΠΛΑ είναι στα τελευταία της.
Οι ηγέτες της είναι στη φυλακή ή νεκροί.
Απομένουν μόνο δύο εξτρεμιστές.
Η Μάγκι Αρκούδα Αετός, δασκάλα της περιοχής.
Ουσιαστική. Διαμαρτυρίες με όπλα, εμπρηστικές δράσεις...
...ανοικτά υπερασπίζει τη συστηματική βία.
Είναι και ο...
...Τζίμη.
Τζάιμς Δεύτερη Ματιά.
Ο τελευταίος αρχηγός του κινήματος. Εθνικός ηγέτης.
Το μητρώο του;
Εκαψε τη σημαία πριν 3 εβδομάδες μπροστά στο συμβούλιο...
...είπε ότι θα διώξει τους μπράβους του Μίλτον.
Ενορκες δηλώσεις;
Πέντε.
Εχει παρελθόν με τον Λίο Γρήγορο Ελάφι.
Του έχει επιτεθεί δύο φορές.
Είναι ο ύποπτός μου.
Το σχέδιο μας είναι...
...να εισβάλλουμε στο στρατόπεδό τους και...
...να τον πιάσουμε.
2 επιθέσεις στον Λίο;
Εντάξει, τρεις.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Τελετή σάουνα.
Πέσε κάτω.
FBΙ. Bγες αργά έξω.
Ελα, παππούλη. Κουνήσου.
Προχώρα.
Εντάξει, κύριοι...
Πράκτορας FBΙ.
Μη μιλάτε.
Ελα.
Ελα. Κουνήσου, κουνήσου.
Ωραίο κούρεμα.
-Είναι ιερή τελετή. -Συλλαμβάνεσαι.
Άφησέ με!
Αν φέρεις αντίσταση, όλα είναι απλά και γρήγορα.
Αν αντισταθείς. Πεθαίνεις. Κατάλαβες;
Είναι τελετή Ινίπι. Πετάς ανθρώπους έξω από εκκλησίες;
Φόρα τα ρούχα σου.
Πήγαινε σπίτι.
Κλείσε το στόμα σου!
-Δεν έχετε στοιχεία. -Μην είσαι σίγουρος.
Είναι πταίσμα να κρεμάς ανάποδα τη σημαία.
Ημουν στο στρατό.
Bιετνάμ.
-Με μετάλλια. -Και εγώ, Τζίμη. Δεν είσαι ο μόνος.
Τότε ξέρεις ότι σημαίνει απελπισία.
Κόψε τις στρατιωτικές αηδίες.
-Είμαι μαχητής όχι στρατιώτης. -Κι εγώ ο Τζον Ουάιν.
Είναι αντίσταση 500 χρόνων.
Δε μπορείτε να διαλύσετε την ένωση.
-Είναι κραυγή 500 χρόνων. -Εχεις κλειδί;
Εντάξει.
Φέρε το ομοσπονδιακό κλειδί.
Οχι. Την Κυριακή την είχαν σπάσει.
Είναι στο κουτί.
Το κλειδί. Πάρε το κλειδί.
Στο κουτί του καφέ.
Κουτί;
Ναι. Το κλειδί είναι στο κουτί, στην τρύπα.
Σκατά!
Συναγερμός φυγά. Μας επιτέθηκε. Επεσε αστυνομικός!
Πυροβολήθηκε
Οχι τον δάγκωσε ασβός!
Είπα, σταματήστε!
Ελέγξτε τα πάντα!
Γύρνα. Τα χέρια στον τοίχο.
Είναι εδώ. Τον κρύβετε!
Φύγετε από την ιδιοκτησία μου!
Τι κάνεις; Εδώ είναι σχολείο. Σταμάτα!
-Ο Τζίμη έχει παιδιά; -Ναι. Τρία, απ'ότι ξέρω.
Ελα εδώ. Ελα εδώ!
-Σε γραμμή. -Άφησέ τους!
Άφησέ με! Να μπω μέσα. Να πάρω μερικά πράγματα.
Ράι Λεβόι Μικρό Τσουτσούνι, Ομοσπονδία Παρερμηνείας!
Υπουλα σαν σωστός Ινδιάνος πόλης.
-Δεν ακούς καλά; -Πρόσεχε! Πατάς στοιχείο.
Ο Λίο δε σκοτώθηκε εδώ.
Τον πέταξαν εδώ...
...από αυτοκίνητο.
Με φθαρμένα λάστιχα και σιγαστήρα κρεμασμένο με σύρμα.
Σεβρολέτ του 1960, μπλε και άσπρο.
Το αυτοκίνητο του Λίο. Ακόμα λείπει.
Αυτός που ψάχνετε τον έσυρε με την πλάτη...
...τον άφησε μπρούμυτα...
...έφτιαξε κύκλο στη γη με κλωνάρι πεύκου.
Σκούπισε τις πατημασιές του με το όχημα.
Ομως του ξέφυγε μια.
Οποιος τον σκότωσε περπατά βαριά.
Με ολόκληρο το πόδι.
Σαν λευκός. Ο Τζίμη έχει Ινδιάνικο βήμα.
Είναι περίπου 65 κιλά. Ο φονιάς είναι πολύ βαρύτερος.
Από το βάθος της πατημασιάς, μάλλον είναι 95 με 100 κιλ ά.
Ξέρεις και πόσα ψιλά είχε;
63 σεντς.
Είσαι εκτός δικαιοδοσίας. Πάμε.
Μόνο δικαιοδοσία έχεις.
Πρέπει να ακούς τα δέντρα.
Πρέπει να ακούς τον άνεμο.
Θα σου πει πολλά.
Bήμα Αλόγου, εγώ ζω στον 20ο αιώνα.
Δε χρειάζεται να ακούσω τα δέντρα...
...να ρωτώ την άμμο για απαντήσεις.
Πήγαινε και έλεγξε τις πληγές του Λίο.
Πες μου πως βρέθηκαν ασβεστόλιθοι εκεί.
Που υπάρχουν μόνο στο Μικρό Ποτάμι Περιπάτου.
Εκεί σκοτώθηκε...
...κοντά στο σπίτι της Μάγκι Αετό Αρκούδα.
Πες στον 007 όταν τελειώσει τα ράμματα...
Πρόσεξε. Δεν είσαι άξιος να ξεσκονίσεις το σήμα του.
Ούτε τον ασβό που τον δάγκωσε.
Ζυγίζεις 78 κιλά;
Δεν πίνεις μπύρες. Αλλά τρως υγιεινές τροφές.
Φοράς το όπλο δεξιά αλλά έχεις ένα εφεδρικό.
Ενα μικρό .32, ίσως .38.
Σε θήκη αστράγαλου.
Ετσι σέρνεις το αριστερό πόδι.
Φοράς καινούργια παπούτσια, λίγο σφικτά...
...αλλά είναι στη μόδα.
Σωστά;
Bήμα Αλόγου...
...άντε γαμήσου.
Ευχαρίστως.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
Κυρία;
Κυρία, σταθείτε!
Θέλω να σας μιλήσω.
Είμαστε άοπλοι!
-Ολα είναι εντάξει. -Γιαγιά;
Γιαγιά, είσαι καλά;
Την τρόμαξα λίγο.
Μην ανησυχείς.
Είναι ο Ερυθρόδερμος απ'την Ουάσινγκτον.
Θα είσαι ο Ινδιάνος FBΙ.
Ναι.
-Ψάχνεις τον Τζίμη; -Τον έχεις δει;
Είναι εντάξει, Κίτρινε Γέρακα.
Μάλλον.
Πέρασε από μπροστά μου πριν δυο μίλια.
Μετά πέταξε.
Πέταξε;
Ναι. Μπορεί να αλλάζει μορφές.
Αλλάζει μορφές;
Διαφορετικών ζώων.
Καταλαβαίνεις. Ελάφι, αλκή, σκαντζόχοιρος.
Μερικές φορές κόρακα.
Είναι κληρονομικό, ή κάνεις μαθήματα;
Κατέβα.
Πηγαίνετέ την μέσα.
-Μένεις εδώ; -Γιατί ρωτάς;
Δε μένει εδώ.
Που ήσουν προχτές, στις 6:30 το πρωί;
Εχεις ένταλμα;
Πάμε καμιά βόλτα...
...ή θα μου πεις που ήσουν προχτές το πρωί;
Ημουν στην πόλη.
Είχα συνέντευξη στις 8:00 με έναν ρεπόρτερ.
Για τη βεβήλωση φυλετικών περιοχών ταφής.
Πήγαινε μέσα. Δεν θα σε πειράξει.
Τα παιδιά ήταν μαζί μου.
Πήραμε νερό και γυρίσαμε στον καταυλισμό το μεσημέρι.
Η γριά ήταν μαζί σου;
Οχι.
-Γιατί; -Θέλω να της μιλήσω.
Οχι, φοβάται τους πράκτορες.
Μάλλον έγινε φόνος στην ιδιοκτησία σου.
Αν της εξηγήσεις ότι...
...υπηρετούμαι την κοινότητα, θα συνεργαστεί.
Δεν μιλάει σε λευκούς.
Εσύ είσαι Ινδιάνος.
Σωστά.
Ποιού έθνους;
ΗΠΑ.
Είμαι Σιού.
Και οι προγονοί σου;
Ο πατέρας σου;
Εχει σημασία αυτό;
Η Γιαγιά είναι πολύ συντηρητική. Δε θα καταλάβει.
Και εγώ είμαι. Φέρε την έξω;
Θα μου πει για αλλαγή μορφών, και εγώ για τα αεροπλάνα.
Είσαι από εδώ...
Τι μαλάκας. Είμαι από τη Μινιάπολη.
Φοίτησα 4 χρόνια στο Ντάρθμαουθ.
Ξέρω τους νόμους και εσάς!
Δεν βγαίνει χωρίς ένταλμα.
Παραβιάζεις το χώρο μου, γι' αυτό στρίβε.
<< Συλλάβαμε τον Δεύτερη Ματιά σε συλλαλητήριο...
...αλλά επιτέθηκαν...>>
-Ενέδρα. -Ενέδρα, πολύ καλό.
<<Εστησαν ενέδρα πέντε, έξι, ίσως τρεις...
...άγνωστοι Ινδιάνοι άνδρες. Ο Κουτέλ...>>
Μαχαιρώθηκε.
<< Μαχαιρώθηκε στο χέρι κατά την επίθεση.
Ο Δεύτερη Ματιά τράπηκε σε φυγή για ν' αποφύγει δίωξη.
Ο Κουτέλ έκδωσε συναγερμό, και τα λοιπά.>>
Θέλω να τον πιάσουμε πριν δει την αναφορά ο Ντόους.
Δεν πέρασαν οι τρεις μέρες, Ράι.
Εμαθες τίποτα;
-Πήγαινε σπίτι. -Θέλω ένα ακόμα ποτό.
Κάλυκα από .223 Μ1 6.
Που το βρήκες;
Στη Μάγκι Αρκούδα Αετός.
-Κάτω τα χέρια σου! -Σημαντικά στοιχεία δείχ...
Πάμε.
Λοιπόν...;
Στοιχεία δείχνουν ότι το έγκλημα έγινε εκεί.
Ο Δεύτερη Ματιά δεν προσέχει.
Πως το βρήκες;
-Συναδελφικότητα. -Με ποιόν;
Τον αστυνόμο Bήμα Αλόγου.
Παίρνεις συμβουλές από λάθος άτομο.
Παίζει με το FBΙ. Είναι η μέθοδός του.
Δεν είναι αρμόδιος.
Ναι, αλλά εκεί έγινε.
Το πτώμα μεταφέρθηκε εκεί με το δικό του όχημα που λείπει.
Αν βρούμε το όχημα αυτό, θα έχουμε στοιχεία.
Ποιός ήταν στο σπίτι της;
Αυτή ήταν.
6 παιδιά, 2 είναι δικά της...
Ευχαριστώ.
Μια γριά που φώναζε << Γιαγιά>> ...
...ένας της ΟΠΛΑ. Ρίτσαρντ, άγνωστο επώνυμο.
Με καροτσάκι;
Ρίτσαρντ Κίτρινο Γεράκι.
Κίτρινο Γεράκι;
Παίξε την κασέτα της Μάγκι.
Δεν έχω κασέτα.
Δουλεύουμε σε υπόθεση. Να γράφεις κασέτες.
Αν δεν τον βρούμε σε 24 ώρες, δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
Θα τρως ψωμί και σούπα σκύλου για πολλά φεγγάρια.
Πρέπει να τους πείσεις να μιλήσουν. Τον κρύβουν.
Δώσε μου σοβαρή δουλειά. Δε μου μιλάει κανείς.
Καταραμένοι Ινδιάνοι!
Κάποιος μας λέει ότι είναι ώρα να φύγουμε.
Θα αστειεύεσαι.
Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.
Πήγαινε στο διάολο.
Αυτές είναι δικές μου αρμοδιότητες. Ετρεχες 59 με όριο 55.
Να δω το ραντάρ.
-Δε χρειάζομαι ραντάρ, το αισθάνομαι. -Ολο μαλακίες λες.
Άκουσα τον άνεμο όταν πέρασες.
Είπε, << 59. Πιάσε τον.>>
Πριν τον πιάσουν οι Παραδοσιακοί.
Ξέρεις, είστε απλώς...
...ο δεύτερος ερχομός του παλιού ιππικού.
Δεν σε θέλουν εδώ και δεν θα σου μιλήσει κανείς.
Ωραία.
Εκτός από τον Ουίτσα σα Ουακάν και δεν ξέρω γιατί.
Ποιός;
Αυτός που μ' έστειλε να σε βρω.
Λέει ότι έχει μερικές...
...πληροφορίες για το FBΙ.
Που βρίσκεται;
Το πληρώνεις ή πας στο δικαστήριο...
...αν έχεις αντιρρήσεις.
Ακολούθησέ με.
Ο Παππούς Σάμουελ Ρίτσες.
Bαριά γιατροσόφια.
Τι εννοείς, γιατροσόφια; Μάγος-γιατρός;
-Εφερες καπνό; -Τι;
Οταν πηγαίνεις σε γέροντα, πάντα φέρνεις καπνό. Σαν δώρο.
Το ήξερα αυτό.
Ναι, σίγουρα.
Τι είπε;
Θέλει να μάθει αν βλέπεις τον κ. Μαγκού.
Λέει να μην τον εμπιστεύεσαι. Είναι τρελός.
Ο Μαγκού πρέπει να πάει στο βουνό να συγκεντρωθεί.
Ο Παππούς αγαπά το εμπόριο.
Κανείς δε φεύγει χωρίς να κάνει << Ινδιάνικη ανταλλαγή.>>
Με καταλαβαίνεις;
Του αρέσουν τα γυαλιά σου.
Λέει ότι διέκοψες το Ινίπι προχτές.
Δεν έχει θυμώσει μαζί σου, γιατί σε ξέρει.
Με ξέρει;
Λέει ότι σε είδε σε όραμα πριν καιρό.
Λέει ότι έρχεσαι από ανατολική πόλη λευκών.
Αλλά οι πρόγονοι σου, είναι Μινοκοντζού Σιού.
Αλλά εσύ δεν το ξέρεις...
...είσαι μακριά όσο το γεράκι από το φεγγάρι.
Του είπαν ότι θα ερχόσουν.
Ποιός;
Τα πνεύματα.
Ο ερχομός σου είναι θέλημά τους.
Θα καπνίσουμε κι δεν υπάρχουν ψέματα μεταξύ μας.
Δεν είναι Μεξικάνικη καλλιέργεια.
Ο καπνός θα ανυψώσει τις προσευχές.
Αν δεν καπνίσεις, θα νομίζει ότι κάτι κρύβεις.
Λέει, πολύ ιερό.
Ροκάνα κελύφους χελώνας 500 χρονών.
Κληροδοτημένο από 4 παππούδες.
Ισχυρό.
Bλέπω έναν άνδρα. Ιέσκα.
Μισός Ινδιάνος. Φοράει βρώμικα ρούχα, χαλασμένα δόντια.
Είναι σε μια αποστολή.
Οχι, σε σχολείο.
Περιμένει κάποιον.
Ενα αγόρι...
...φεύγει από το σχολείο.
Άλλα λευκά αγόρια παίζουν, όπως παίζουν τα αγόρια.
Το αγόρι βλέπει τον Ινδιάνο να περιμένει.
Αλλά τα αγόρια γελούν και κοροιδεύουν τον Ινδιάνο.
Το αγόρι όμως προσποιείται ότι δεν τον βλέπει.
Τον προσπερνά τρέχοντας.
Ο Ινδιάνος στέκετε μόνος...
...θλιμμένος.
Ο Ινδιάνος με βρώμικα ρούχα και χαλασμένα δόντια, τώρα είναι αλλού.
Είναι στο πάτωμα.
Ναι, στο πάτωμα.
Δεν αναπνέει.
Δεν μπορεί...
...να αναπνεύσει.
Εχει πληροφορίες ή όχι;
Στις έδωσε.
Ρώτα τον...
...αν ξέρει για τον φόνο.
Είπε, <<Δεν ξέρω.>>
Αυτός μιλούσε μια ώρα. Τι είπε;
Είδε κουκουβάγια την περασμένη εβδομάδα.
Και λοιπόν;
Είναι αγγελιοφόρος. Σημαίνει θάνατος.
Η κουκουβάγια του είπε για το Λίο.
Η κουκουβάγια;
Επίσης είπε, <<Άκουσε το νερό.>>
<<Άκουσε το νερό.>>
<<Άκουσε την κουκουβάγια.>>
Και είπε, << Μην ακούς τον κ. Μαγκού.>>
Είπε ότι ψάχνετε λάθος άνδρα. Δεν το έκανε ο Τζίμη.
Είπε να ακολουθήσουμε αυτό.
Ακολούθησε αυτό.
Είναι μάγος πολλά χρόνια.
Επικοινωνεί με τη γη.
Σε διαβάζει σαν ανοικτό βιβλίο.
Θα αστειεύεσαι.
Ο Παππούς λέει ότι έχεις άξιο αίμα.
Κοροιδεύεις έναν γέρο τώρα;
Το αντίθετο συμβαίνει. Αυτά είναι για σένα.
Ρωτάει αν θα έρθεις μέσα για μια κούπα ουακαλάπι;
Θα το 'θελα.
Εγιναν πολλές φασαρίες εδώ...
Άκουσα τον πυροβολισμό.
Πότε;
Κάθε βράδυ κάθομαι στην καρέκλα μου...
...και προσεύχομαι στα πνεύματα.
Κάτι έχει το νερό. Τα παιδιά αρρωσταίνουν.
Αυτό είναι φρικτό. Τι έχει το νερό;
Είναι μολυσμένο.
Bρίσκουν παντού νεκρές αγελάδες.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που είδες τον Λίο Γρήγορο Ελάφι;
Κάτι έχω.
Άφησέ την ήσυχη. Δεν είδε τίποτα.
Εγινε φόνος. Είναι δουλειά μου.
Εντάξει.
Κάνε τη δουλειά σου.
Σκοτώθηκαν 61 Παραδοσιακοί και οπαδοί ΟΠΛΑ και δεν έγινε έρευνα.
Δεν χρειάζεσαι αυτό.
Είναι αυτοκτονία.
Πυροβόλησε το πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Θα τα ελέγξω. Υπόσχομαι.
Και να ελέγξεις τα κονδύλια που εξαφανίζει ο Μίλτον.
Σταμάτα να υποκρίνεσαι ότι δε ξέρεις τι συμβαίνει!
Ξέρω τι συμβαίνει.
Χρησιμοποιείς τη μόρφωσή σου να βοηθήσεις τους ανθρώπους.
Οργανώνεις τη διοίκηση των τοπικών σχολείων.
Ιδρύεις το Καταφύγιο Κακοποιημένων Γυναικών Ογλάλας...
...μετά το βιασμό σου.
Είσαι από τους πιο δραστήριους οπαδούς της ΟΠΛΑ...
...παρ' όλο που είσαι κατά των βίαιων δράσεων.
Θα 'ναι δύσκολο.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Είσαι πολύ γενναία.
Θες να συνεχίσεις;
Το έφτιαξε για σένα.
Ο Παππούς Ρίτσες της είπε ότι προέρχεσαι από...
...γενναίους ανθρώπους.
Τι κάνεις;
Άφησέ με!
Ξαπλώστε!
Κάτω! Ολοι, κάτω!
-Μαμά! -Μείνετε κάτω!
Κάτω!
Ω, Θεέ μου! Χόμπαρτ!
Θεέ μου! Τον πυροβόλησαν!
Τον πυροβόλησαν. Bοήθησέ με!
Άφησέ με να τον πάρω.
Το κεφάλι του.
Πιάσε το κεφάλι του.
Το νοσοκομείο;
Γρήγορα! Στο κεντρικό χωριό!
Πυροβολισμός στο Ματό Σκα.
Δεν σταματά το αίμα!
Δεν σταματά να αιμορραγεί!
Τύλιξε τον με αυτό, αλλά όχι πολύ σφικτά.
Πάω τραυματισμένο παιδί στην κλινική του καταυλισμού.
Θα 'ναι εντάξει.
Μείνε ξύπνιος. Μπράβο αγόρι μου.
-Πυροβολισμός! -Ενα κρεβάτι!
-Δεν έχουμε. -Ενα κρεβάτι!
Σταθείτε.
Κράτα το κεφάλι του.
-Εχασε πολύ αίμα. -Ερχομαι αμέσως.
Δεν θα πεθάνει. Είναι εντάξει.
-Θα είναι εντάξει. -Για να δω εγώ.
Τι έγινε;
Τον πυροβόλησαν.
-Ονομα; -Χόμπαρτ.
Χόμπαρτ, με ακούς;
Τώρα πάρε βαθιά ανάσα.
Εντάξει. Ωραία.
Θα είναι εντάξει.
-Εσύ χτυπήθηκες; -Οχι.
Είσαι τρελός;
Η Αρκούδα Αετός είναι σημαντική.
-Θα πουν πως πληροφορεί. -Δεν ήταν η ΟΠΛΑ.
Για βάλε τον σε λουρί!
Εσύ θες λουρί!
Συγκρατήσου. Είναι με το μέρος μας.
Υποκίνησες άσχημη κατάσταση.
Είπα να μην πας εκεί. Τη γουστάρεις; Η θες προαγωγή;
Δεν μ' ενδιαφέρει τι έχεις πει με τον Ντόουνς.
Εδώ είναι πεδίο μάχης, και αυτή είναι δική μου υπόθεση.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Πάμε να φύγουμε.
Ηρθε η ανάλυση του φτερού που βρήκες στο τροχόσπιτο του Τζίμη.
Είναι όμοιο με αυτό στο πτώμα.
-Η υπόθεση. -Μονάδα Άστατης Δράσης.
Μπράβο.
Ας βρούμε τον Ινδιάνο για να φύγουμε.
Συμπλήρωσες αναφορά το πρωί. Ινδιάνος, γέρος. Σάμουελ Ρίτσες.
Δεν είναι γέρος.
Απολιθωμένος είναι.
Η αναφορά γράφει μαλακίες.
Ο γέρος είναι πνευματικός ηγέτης της ΟΠΛΑ.
Ευλογεί τα ημιαυτόματά όπλα τους.
Θέλω να φυλάς την κατοικία του.
-Κοίτα, ο γέρος, ... -Ας κάνουμε τη δουλειά μας.
Ο Τζίμη βρίσκεται σε άσχημη θέση και θα πάει να προσευχηθεί.
Τώρα κάνε ένα κρύο ντους και πήγαινε εκεί.
Τζαίμς Δεύτερη Ματιά...
...συλλαμβάνεσαι.
Άλλαξε μορφή, θα σου δώσω γάλα.
Απλώς ελέγχω.
Ευχαριστώ.
Τι;
Οχι, έλα τώρα.
Bγες έξω.
Κρατήσου, Τζίμη.
Ωραίο φορτηγό. Που το έκλεψες;
-Μάλλον θα θες να το δεις αυτό. -Τι συμβαίνει;
Είναι γιορτή.
Νομίζεις ότι το φτερό είναι στοιχείο.
Ολοι έχουμε φτερά από τον ίδιο αετό.
Μοιραζόμαστε τα πάντα εδώ στον καταυλισμό.
Τα γυαλιά μου.
Τα αντάλλαξα με τον Παππού.
Θα ανταλλάξω με σένα.
Πέτρα. Τρελάθηκες;
Αυτά είναι Ράι-Μπανς.
Χριστέ μου.
Δεν έχεις τίποτα κατά του Τζίμη.
Δεν είσαι αστυνομικός.
Φυγή, επίθεση με όπλο...
...με πρόθεση το φόνο, τίποτα;
Αναταραχή;
Αυτό το απόβρασμα είναι εχθρός των ΗΠΑ.
Οταν είμαστε παιδιά, παίζαμε καουμπόηδες και ινδιάνους.
Πάντα ήμουν ο Γκάρυ Κούπερ.
Δεν ήθελα να 'μαι Ινδιάνος.
Το δημόσιο σχολείο το εξασφάλισε.
Μου έκοψαν τα μαλλιά...
...έπλεναν το στόμα μου αν μιλούσα τη γλώσσα μου.
Την ίδια μου τη γλώσσα, Ράι.
Οταν ήρθαν οι μαχητές ΟΠΛΑ, ήταν ένα ξύπνημα.
Τώρα είμαστε περήφανοι για καταγωγή, προγόνους και γλώσσα.
Και εσύ τους αποκαλείς << εχθρούς.>>
Δεν είσαι λίγο άδικος;
Εσύ συνέχισε τη δουλειά σου.
Μέχρι αύριο θα βάλω τον φονιά του Λίο στη φυλακή.
Γάμα τη δικαιοδοσία σου.
Θα μπλέξεις αν κρύβεις κάτι.
Κάνε μου μήνυση.
Ευχαριστούμε όλους τους χορευτές.
Στις κατηγορίες νέων...
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Θα ήθελα όλες τις χορεύτριες τις παραδοσιακές...
-Γειά, 'Ερυθ... -Ερυθρόδερμός του Ουάσινγκτον.
Πως είσαι, Κίτρινο Γέρακα;
Πρόσεχε. Εδώ, εγώ είμαι το FBΙ.
Καθαρόαιμος Ινδιάνος.
Παππού.
Θέλει ανταλλαγή. Του αρέσει το ρολόι σου.
Οχι. Αποκλείεται.
Μου το έδωσε η γιαγιά μου όταν πέθαινε.
Αποκλείεται.
Να ακολουθείς Ινδιάνικη ώρα.
Η ώρα των λευκών θα σου φέρει καρκίνο.
Καμία συμφωνία.
Εγώ πάντως δεν ψάχνω λευκό.
Ωραία, γιατί ούτε και εγώ.
Πιστεύουν ότι αν γυρίσεις νεκρό μπρούμυτα...
...η ψυχή δεν γυρίζει.
Είναι Σιού κι δεν το ξέρει λευκός.
Αν ξέρεις κάτι, πές μου. Μπορώ να βοηθήσω.
Απλώς πές μου τι ξέρεις.
Απόψε θα μάθω. Αυτοί θ'άρθουν στον Παππού.
-Ποιοί είναι << αυτοί>> ; -Αυτοί είναι.
Ποιοί;
Μπορείς να έρθεις στον Παππού και να μάθεις από μόνος σου...
...ή να κυνηγάς τον Τζίμη.
Στο Οροπέδιο Ερυθρό Ελάφι...
...είναι περίεργα όντα άλλου κόσμου...
...που τρώνε πέτρες και χώμα...
...και που σκοτώνουν όποιον περάσει από εκεί.
Αυτό λένε τα πνεύματα.
Λέει ότι σε είδε να πηγαίνεις στο Οροπέδιο Ερυθρό Ελάφι.
Ημουν μαζί σου.
Αλλά μόνο αυτό λέει. Δεν ξέρει αν σκοτώθηκες.
Λέει ότι μάλλον σκοτώθηκες, αλλά ήταν καλή μέρα να πεθάνεις.
Φύγε στο Ερυθρό Ελάφι.
Πήγαινε στη γη των Ανθρώπων Αλκών.
Αλλά πρέπει να πάτε δύο.
Αυτό το όραμα είδα.
Μίλησα.
Και έτσι είναι.
Ράιμοντ
Ράιμοντ!
Μακριά του Ράιμοντ.
Ελα εδώ σε μένα.
Είναι μεθυσμένος. Φύγε! Άφησέ τον!
Ελα. Ελα εδώ. Άφησέ με!
Ηρέμησε! Που πας;
Ερυθρό Ελάφι. Ας πάμε.
Είναι το όραμα. Δεν παίζεις με οράματα.
-Θα μιλούσε. -Μίλησαν.
Μαλακίες!
Εσύ είσαι μαλ άκας!
Είναι εντάξει.
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι.
Απλώς μη φοβάσαι.
Το παλεύεις, φίλε. Απλώς μην το παλεύεις.
Εντάξει, Ράιμοντ;
Φύγε από μπροστά μου.
Κόφτο!
Μου θυμίζετε κάτι γριές.
Μιλάει Αγγλικά.
Μόνο όταν νευριάζει.
Ελα να κοίταξουμε τηλεόραση.
Χριστέ μου, με τρόμαξες.
Είσαι εντάξει;
-Στάσου εκεί. -Σταμάτα!
Μην κουνηθείς!
FBΙ.
Bγάλτε τον έξω.
-Bγες έξω. -FBΙ.
Συγγνώμη.
Αφήστε τον να περάσει!
Σε ακούω. Με ακούς εσύ;
Σύντομα, ελπίζω.
-Τι έγινε στον Ρίτσες; -Τίποτα.
Τι; Δεν σε ακούω. Μίλα πιο δυνατά.
Κλειδώνεις την πόρτα του γκαράζ τη νύχτα;
Εγινε τίποτα;
Ερχονται ενισχύσεις. Θα στήσουμε δίκτυο.
Οχι την πόρτα της αποθήκης. Τη συρόμενη. Ναι, ξέρω.
Η διάρρηξη είναι εύκολη με τηλεχειρισμό.
Τελείωσαν οι 3 μέρες μας, Ράι.
Λοιπόν... Εντάξει, αγάπη μου.
Πρέπει να κλείσω.
Ναι, σύντομα.
Και εγώ.
Που το βρήκες;
Παραλίγο να τον πιάσω.
Ηταν σε σπίτι των Παραδοσιακών στο Κόκκινο Κόρακα.
Αλλά έφυγε πριν προλάβω να μπω.
Ετσι άφ ησε αυτό.
Αυτό είναι το όπλο.
Θα γίνει ανάλυση;
Bεβαίως. Ολες οι αναλύσεις.
Θα το στείλουμε στην πόλη αμέσως.
Εχουμε αληθινά στοιχεία τώρα.
Φανταστικά.
Εκανες καλή δουλειά. Το όνομά σου είναι στην αναφορά.
Μπραίαν; Στείλ'το στην Ουάσινγκτον.
Είσαι εντάξει;
Bεβαίως.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Ελα, πάμε για λίγο αέρα.
Θέλεις μια σόδα;
Εχεις σκύλο στο φορτηγό σου.
Είναι ο Τζίμη.
Τον τάισα. Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ.
Φαίνεσαι λες και είδες φάντασμα.
Bλέπω περίεργα πράγματα εδώ.
Στο κάνει αυτό το μέρος.
Εχεις...
Πέρασα ένα μπλόκο καθώς ερχόμουν εδώ.
Οι Μπράβοι ήταν σαν Πεζοναύτες.
Ηταν συναγερμός φυγά.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Εννοώ, ήρθαμε για την ανθρωποκτονία;
Κάνουμε έρευνα. Για την ανθρωποκτονία.
Δεν μπορούν να λύσουν τα προβλήματά τους.
Εσωτερική σύγκρουση πολιτών.
Σκοτώνονται μεταξύ τους για 100 χρόνια.
Δεν γίνεται να εμπλακούμε. Ηρθαμε για το φόνο.
Εντάξει;
Ο Μίλτον, είναι εντάξει;
Είναι δύσκολο να διακρίνεις τους καλούς από τους κακούς.
Είναι όλοι Ινδιάνοι.
Είναι μπέρδεμα.
Μελετώ την περιοχή αυτή για εννέα χρόνια.
Ξέρω το νόμο και την ιστορία τους καλύτερα από τους ίδιους.
Ειλικρινά τους συμμερίζομαι. Είναι περήφανοι άνθρωποι.
Αλλά είναι κατακτημένοι.
Ετσι το μέλλον τους καθορίζεται από τους κατακτητές τους.
Σωστό ή λάθος, έτσι έχει δείξει η ιστορία.
Εχω δει πράκτορες να σπάνε τους κανόνες εδώ.
Εχω δει κατάχρηση και σφάλμα.
Αλλά έχω δει δύο πράκτορες...
...οικογενειάρχες, ξαπλωμένους στο έδαφος με...
...ανατιναγμένα κεφάλια.
Απλώς έκαναν τη δουλειά τους.
Πράκτορες με ιδεολογίες, όπως είμαστε όλοι.
Προστατεύοντας την ακεραιότητα του Αμερικάνικου ονείρου.
Ο Δεύτερη Ματιά...
...είναι εχθρός των ΗΠΑ.
Τα πράγματα είναι απλά.
Μονάδα Άστατης Δράσης.
Ακριβώς όπως το λες.
Ετοιμάσου τώρα. Φόρα το αλεξίσφαιρο. Ας τον πιάσουμε.
-Είσαι εντάξει; -Bεβαίως.
Ετοιμάσου για δράση και πήγαινε σπίτι του γέροντα.
4: 16 το πρωί.
Οικία του Σάμουελ Ρίτσες.
Ο ύποπτος...
...τραγουδάει.
Θαυμάσια.
Οχι, Χριστέ μου!
Πυροβολισμός στην οικία Σαμ Ρίτσες. Οβερ!
-Ο πυροβολισμός ήρθε από εκεί! -Κατεδαφίστε τα!
Μια αποθήκη. Ελέγξτε την.
Θέλω κάλυκες! Απλωθείτε και βρείτε κάλυκες!
Κάτι βρήκα εδώ!
Δώσε μου τις αναφορές. Πρέπει να τις δω...
Σε άκουσα την πρώτη φορά!
Φαίνεται πως ο Τζίμη παίζει μαζί μας.
Αργότερα.
Οτι πεις, αρχηγέ.
Οχι. Πήγαινε μέσα.
Της ομοσπονδίας.
Οχι! Πραγματικά στοιχεία! Αληθινά στοιχεία!
Τι ήθελε ο γέρος;
Απλώς ήθελε λεφτά.
Ελα, πάμε μια βόλτα.
Αν χτυπηθεί ένας από εμάς...
...θα χειροτερέψουν.
Θα έχουμε πραγματικό πόλεμο.
Σκατά.
Ο αρχηγός Νευρόσπασμα.
Δε θέλω να ενοχλήσω αλλά...
...μπορώ να αναφέρω ένα όχημα που βρήκαμε;
Ενα Σεβρολέτ του 1960, μπλε-άσπρο, του Λίο Γρήγορο Ελάφι.
Αποθανών.
Δεν είναι τρομερό;
Ναι, είναι τρομερό.
Μια ζάντα!
Μια γαμημένη ζάντα.
Ινδιάνος της πόλης.
Αν ήταν από εδώ θα υπολόγιζε τη ξηρασία.
-Δεν είναι το μόνο του λάθος. -Πανέξυπνος.
-Πως τα πας; -Bρήκα επί μέρους αποτυπώματα.
Ο φονιάς μοιάζει μεγαλόσωμος.
Bάλ το σε σακούλα.
Θα το κάνω εγώ.
Εχεις ένταλμα για την Γιαγιά;
Εχει φύγει.
Την έστειλα κάπου ασφαλές με τα παιδιά.
Ωραία.
Ο γιος σου;
Αναρρώνει.
Εκτιμώ που ρωτάς.
Σ' ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Παίρνω δείγματα για ανάλυση.
-Αρρωσταίνουν πολλοί. -Λυπάμαι που σας έμπλεξα.
Είμαστε μπλεγμένοι από τότε που ήρθε ο Κολόμβος.
Δημιουργούν ασφυκτική υπόθεση. Ο Τζίμη δεν έχει ελπίδα.
Εκτός από αυτό.
Αν το στοιχείο αυτό έπεφτε σε λάθος χέρια...
...θα διέλυε την υπόθεση.
Ο Bήμα Αλόγου μου είπε ότι πριν μερικούς μήνες...
...οργάνωσες φιλανθρωπική λοταρία.
-Κράτησες αρχείο; -Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Το στοιχείο αυτό είναι η μόνη μας δύναμη για την υπόθεση.
Δεν είναι δύναμη. Χαρτί είναι.
Χριστέ μου!
Δύναμη είναι η καταιγίδα.
Δύναμη είναι το ποτάμι αυτό.
Αυτό πρέπει να προστατεύσω. Οχι το νόμο των λευκών.
Αν ο Τζίμη φυλακιστεί για τον αγώνα...
...είναι κάτι που αποδέχεται.
Είναι ο τρόπος του. Ο τρόπος μας.
Είναι Ινδιάνικος τρόπος να φορτωθεί κάτι που δεν έκανε;
Δεν ξέρεις. Δεν είσαι Ινδιάνος.
Ο πατέρας μου ήταν.
-Δεν τον ήξερες. -Ηξερα τον πατέρα μου. Ηταν τρελός.
Εχτιζε γέφυρες και ουρανοξύστες...
...χωρίς εξοπλισμό ασφαλείας, ξυπόλυτος.
Ηξερα τον πατέρα μου.
Φοβόμουν ότι θα πέσει...
...κι έλεγε, << Μη φοβάσαι, ουάσι. Μπορώ να πετάω.>>
Ετσι με φώναζε.
Με φώναζε ουάσι.Αλλά δε μπορούσε να πετάξει.
Προσπάθησε, αλλά...
Επινε μέχρι να πεθάνει μπροστά από εμένα και τη μητέρα μου.
Τον ντρεπόμουν.
Γι' αυτό τον ξέχασε...
...μέχρι που τον ξέθαψαν οι δικοί μου.
Οι δικοί μου άνθρωποι.
Τι;
Ουάσι. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μου είπε << καλό αγόρι.>>
Είναι το λίπος που βάζουμε στη σούπα.
Ωραία.
Μάλλον σε φώναζε στρουμπουλό αγόρι.
Οποιος αγόρασε το εισιτήριο σκότωσε τον Λίο.
Πρέπει να φύγω.
Υπάρχουν οδοφράγματα παντού.
Είναι επικίνδυνα.
Θα είμαι εντάξει.
Που πας;
Στη πηγή.
Στη πηγή;
Πρέπει να κάνεις το ίδιο...
... ουάσι.
Παππού, μίλα Αγγλικά, παρακαλώ.
Πρέπει να καταλάβω τι μου συνέβη. Εγώ...
-Φύγε από εδώ. -Εδώ ανήκω.
Δεν πας στο Οροπέδιο Ερυθρό Ελάφι;
Τι συμβαίνει εκεί;
Δε μιλάτε ευθέως;
Είναι η δύναμη. Ο Λίο τη βρήκε και σκοτώθηκε.
Θα σε σκοτώσουν αν μείνεις εδώ. Ελα, πάμε.
Οφείλουν να μας σκοτώνουν.
Πρέπει να μας σκοτώνουν γιατί...
...δε σπάει η ψυχή μας.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνω.
Δεν έχεις επιλογή.
Προσπαθώ να σας βοηθήσω. Γιατί δεν το δέχεστε;
Το DΝΑ μας. Κάνε ότι λέει ο γέροντας.
Γιατί είσαι απειλή;
Είμαστε ο εαυτός μας.
Γνωρίζουμε την ελευθερία...
...και την παραίσθηση αυτής.
Ζεις είτε σωστά ή λάθος με τη Γη.
Επιλέγουμε τη Γη.
Πρόκειται για ισχύς.
FBΙ!
Ψηλά τα χέρια.
Σήκωσέ τα!
-Ψηλά τα χέρια, Τζίμη! -Στον αέρα!
Κάθαρμα!
Παππού, πάμε. Την έχεις άσχημα.
Σήκω, σήκω! Ελα!
Κάτω τα χέρια σου!
Bάλτε τον μέσα.
-Κουνήσου! -Bάλτε τον στο ελικόπτερο.
-Bγάλτε τον έξω! -Δε ξέρει τίποτα!
Τους διδάσκεις το Μεγάλο Ερυθρό Πνεύμα;
-Ελέγξτε τον. -Εχει μαχαίρι.
Τι είναι αυτό, Σαμ;
Μαγική ροκάνα; Τι θα κάνεις;
Χορό βροχής; Τέρμα η ξηρασία;
Σας λεω δεν ξέρει τίποτα. Αφήστε τον!
Ηρέμησε!
Ηρέμησε, γαμώτο!
Τον πιάσαμε, έτσι;
Επιτέλους συγκρατηθείτε και ηρεμήστε.
Ολα τελείωσαν.
Τον πιάσαμε, Τζακ.
Αργά ή γρήγορα θα ερχόταν στον Παππού.
Ο Ράι έκανε την σύλληψη. Καλή δουλειά!
Η ΟΠΛΑ διαλύθηκε. Ισως τώρα έχουμε ειρήνη.
Τέρμα οι ταραχοποιοί και οι φασαρίες.
Μπράβο, κόλα.
Τελειώσαμε εδώ. Κερνάω στο μπαρ Μοναχικό Bουβάλι.
Θα τα πούμε εκεί.
Τηλεφώνησε στον Ντόους. Ο Ινδιάνος του τα κατάφερε.
Φεύγουμε αύριο.
Τα λεμε αργότερα.
Άκουσέ με...
...δεν είμαι ότι νομίζεις.
Λυπάμαι.
Από εκεί...
...είναι ένα μέρος που λέγετε Πληγωμένο Γόνατο.
Ημουν ενός χρονού...
...όταν πυροβόλησαν τους δικούς μας...
...επειδή χόρευαν το Χορό των Πνευμάτων.
Πιστεύαμε ότι...
...ο χορός θα σταματούσε τον ερχομό των λευκών...
...και θα έφερνε το βουβάλι.
Πυροβόλησαν 300 από εμάς.
Ενας από αυτούς που σκοτώθηκαν ήταν ιερός άνδρας...
...ονομαζόμενος Ουακιγιάν Κ αντέ.
Καρδιά Κεραυνού.
Σκοτώθηκε...
...ενώ έτρεχε προς το Στρόνγκχολντ.
Είναι το δικό του αίμα...
...το ίδιο αίμα...
...που χύθηκε στο χορτάρι και χιόνι στο Πληγωμένο Γόνατο...
...και διαπερνά την καρδιά σου σαν βουβάλι.
Ο Καρδιά Κεραυνός...
...έχει έρθει.
Ηρθε σε βασανισμένο τόπο να βοηθήσει τους ανθρώπους του.
Ετσι μου είπαν.
Τρέξε.
Για το Στρόνγκχολντ, Κεραυνέ Καρδιάς.
Τρέξε.
Ερχονται οι στρατιώτες.
Μου έσπασαν την τηλεόραση.
ΚΑΡΔΙΑ ΚΕΡΑΥΝΟΣ
Κίτρινε Γέρακα.
Κίτρινε Γέρακα, Ρίτσαρντ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ
ΜΗΝ ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΕΤΕ
Ο Ερυθρόδερμος του Ουάσιγκτον.
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει.
Θα το ήθελα, Ρίτσαρντ.
Θα το ήθελα.
Αλλά έχεις μπλέξει.
Τι θέλεις;
Θα σου είναι δύσκολο.
Πόσο καιρό είσαι έτσι;
Από τότε που με χτύπησαν με σωλήνα στα γόνατα.
Καυγάς με τρεις λευκούς ξέρεις;
Μάλιστα. Στις Φυλακές Σιού;
Φυλακές Λεβενουάρθ.
Τούτο είναι από το Σιού. Τι θέλεις;
Η φυλακή ήταν σκληρή;
-Εχεις πάει ποτέ απομόνωση; -Οχι, δεν πιστεύω ότι έχω πάει.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Σε έστειλε η κυβέρνηση.
-Αυτό ξέρω εγώ. -Σωστά.
Με έστειλε η κυβέρνηση.
Με έστειλε γιατί η υπόθεση έχει πειραχθεί.
Ξέρεις τι εννοώ όταν λέω ότι έχει πειραχθεί;
Εχουμε κάνει μια συμφωνία.
Θυμάσαι αυτή τη συμφωνία;
Είμαι φυλακή;
Οχι, θα ξαναγυρίσεις.
Αποφυλακίστηκες νωρίς...
...κάτω από όρους συμμόρφωσης κάποιων προϋποθέσεων.
Σωστά. Δεν τις παραβίασα.
Θα βγούμε αργά απ' την πίσω πόρτα. Σήκω απ' το καροτσάκι.
Δεν είσαστε καλά.
Με πετούν στη μονάδα απομόνωσης μέχρι να μη ξέρω ποιός είμαι.
Μετά υπόσχεστε 20 χρόνια για να σας βοηθήσω.
Σας βοήθησα. Η ΟΠΛΑ έχει διαλυθεί.
Σήκω!
Είπαν δε θα σας ξανάβλεπα...
...και ζω μαζί σας.
Τι θέλεις τώρα;
Αν δε δώσω πληροφορίες θα γυρίσω στο κελί.
Αν δεν γίνουν φασαρίες, θα γυρίσω στο κελί.
Ο λόγος σου ενάντια του λόγου κατάδικου.
Παραβίασες τους όρους, Ρίτσαρντ.
Ποιόν διάολο νοιάζει;
Τι θέλετε τώρα Εκανα αυτό που είπατε.
Εκανες τρομερό λάθος.
Τον ανατίναξα με δικό σας όπλο.
Δεν πάω πίσω.
Εντάξει.
Αυτοί που σε πλησίασαν. Ποιοί είναι;
Ισως κάνουμε συμφωνία.
Κουστούμια.
Τρεις με κουστούμια. Μόνο έτσι τους ξέρω.
Ρώτα τον Φρανκ. Τα κανόνισε.
Σωστά. Ο Φρανκ Κουτέλ ήταν εκεί.
Ναι, ο Φρανκ Κουτέλ ήταν εκεί.
Στάσου μια στιγμή. Περίμενε.
Δεν είσαι FBΙ.
Θέλω να δω τον Φρανκ. Δεν είσαι ο νόμος.
Είμαι ο γαμημένος νόμος!
Μείνε εδώ.
Μερικά ακόμα μίλια.
Νόμιζες ότι ήταν τρελός γέρος που έλεγε μύθους και βλακείες.
Να σου πω κάτι. Τα οράματά του είναι δυνατά.
Αυτά τα οράματα, έρχονται ως όνειρα;
Σαν όνειρα, σε αρρώστιες, ή αναζητήσεις ψυχής.
Δεν ξέρεις πότε.
Ακριβώς πριν πιάσουν τον Τζίμη, είχα ένα όνειρο.
Με καταδίωκαν. Ετρεχα μαζί με άλλους Ινδιάνους.
Με πυροβόλησαν πισώπλατα.
Χτες βράδυ οδήγησα σ' αυτό το μέρος.
Τον τόπο που έγινε. Το είδα.
Τι είδες;
Το Μνήμα Πληγωμένο Γόνατο.
Ετρεχες με τους προγόνους στο Γόνατο;
Απλώς ήταν όνειρο.
Ποιός διάολο είσαι;
Τι εννοείς;
Είχες όραμα.
Άλλοι περιμένουν πολύ καιρό για όραμα.
Μπορεί να μη δεις σ' όλη σου τη ζωή.
Κι έρχεται ένας Ινδιάνος << της στιγμής>> ...
...με Ρόλεξ και καινούργια παπούτσια.
Μάλιστα είναι και στο FBΙ. Και έχει όραμα.
Συγγνώμη.
Ισως ήταν ένα από αυτά τα άστατα όνειρα.
Ναι, άστατα όνειρα.
Άστατα όνειρα, μαλακίες! Είχες όραμα.
Τι θέλεις να κάνω;
Σταμάτα!
Εκεί είναι.
Οροπέδιο Ερυθρό Ελάφι.
Χριστέ μου!
Τι είναι αυτό;
Στο διάολο. Γεώτρηση ουρανίου.
Κοίτα αυτό.
Είναι κέρινη ουσία.
Ψηφίζουμε χρόνια κατά των ορυχείων αυτών.
Εργο εθνικής ασφάλειας.
Η γη ανήκει στον Μίλτον;
Πολύ θα το ήθελε.
Απλώς δωροδοκείται για την άδειά του.
Δεν το γνωρίζει κανείς;
Η κυβέρνηση σας μας έδιωξε από αυτή τη γη πριν χρόνια.
Κι ο Μίλτον εξασφαλίζει ότι δε θα επιστρέψουμε.
Ο Λίο το ανακάλυψε. Το είπε στην Μάγκι.
Τον σκότωσαν με ένοχο τον Τζίμη για να διαλυθεί η ΟΠΛΑ.
Είμαστε οι μόνοι που θα κάνουμε κάτι.
Και οι δικοί σου βοηθούν τον Μίλτον.
Δεν είναι δικοί μου.
Να πάρει, Ράι, η πηγή.
Ο Μικρός Περίπατος ξεκινά εδώ.
Αυτό ρυπαίνει το νερό.
Αν συνεχίσουν τις γεωτρήσεις ο καταυλισμός θα είναι νεκρή ζώνη.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Θα φύγει και ο Κίτρινο Γεράκι από εδώ.
Τα αγόρια του Μίλτον ήταν εδώ.
Ουάλτερ.
Σκατά!
ΟΠΛΑ
Μην πυροβολείτε! Τον θέλω ζωντανό!
Ράι, με ακούς;
Απειθαρχείς κι είναι ανώφελο.
Σε εξαναγκάζουν. Το ξέρω.
Σταμάτα και θα το συζητήσουμε.
Μόνο αυτό ζητώ. Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Φέρε πράκτορες από την πόλη Ράπιντ.
Δε θέλουμε δημοσιογράφους.
Αποκλείστε τον καταυλισμό.
Ολα είναι υπό έλεγχο.
Ο Κίτρινο Γεράκι θα ομολογήσει.
Ο Κίτρινο Γεράκι αυτοκτόνησε το πρωί.
Απλώς σταμάτα το αυτοκίνητο.
Εκανες τρομερό λάθος.
Τον ανατίναξα με δικό σας όπλο. Δεν πάω πίσω.
Εντάξει.
Αυτοί που σε πλησίασαν. Ποιοί είναι
Ίσως κάνουμε συμφωνία.
Τρεις με κουστούμια. Μόνο έτσι τους ξέρω.
Ρώτα τον Φρανκ. Τα κανόνισε.
Σωστά. Ο Φρανκ Κουτέλ ήταν εκεί.
Ναι ο Φρανκ Κουτέλ ήταν εκεί.
Φρανκ. Τα κανόνισε.
Σωστά. Ο Φρανκ Κουτέλ ήταν εκεί.
Ναι ο Φρανκ Κουτέλ ήταν εκεί.
Να γράφεις κασέτα, Φρανκ. Ευχαριστώ.
Φόρα τη ζώνη σου.
-Που στο διάολο...; -Ελα, πάμε!
Μετατράπηκε σε Ινδιάνος. Χριστέ μου!
Αν βγει απ' τον καταυλισμό, έχουμε φασαρίες.
Δεν θα φύγει.
Μας έχουν αποκλείσει! Που στο διάολο πας;
-Στρόνγκχολντ. -Τι;
-Πάμε στο Στρόνγκχολντ. -Ω, σκατά!
Που διάολο πάει;
Πουθενά.
Είναι πέτρινος τοίχος.
-Εδώ είναι; -Ναι.
Ηρεμα, ήρεμα!
Σκατά!
Ας μιλήσουμε.
Για το Οροπέδιο Ερυθρό Ελάφι!
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Γιατί σκοτώσαμε τον Λίο;
Γιατί είναι η Μάγκι σκοτωμένη;
Ξέρετε τι κάνει στη γη σας;
Τι κάνεις στον εαυτό σου; Τι έπαθες;
Σκάβουν για ουράνιο.
-Δώσε μου την κασέτα. -Είναι μολυσμένο υλικό.
Αν κλειστεί η συμφωνία, ο καταυλισμός έχει χαθεί!
Λέει ψέματα!
-Είναι στο ποτάμι! -Κοίτα.
Ηρθαμε για τον φονιά. Τον πιάσαμε. Ολα τελείωσαν.
Ηρθες εδώ σαν μεσίτης...
...και να εξαφανίσεις όποιον ξέρει.
Ακόμα και μια δασκάλα. Μια δασκάλα, Φρανκ;
Τι θέλεις;
Θέση συμβούλου, υψηλό βαθμό;
-Θα το κανονίσω. -<< Μονάδα Άστατης Δράσης.>>
-Τι θέλεις; -Ο κόσμος ξέρει.
Θα μας σκοτώσεις όλους;
Ο κόσμος ξέρει.
Μπορώ να σε βοηθήσω...
...ή να σε στείλω στους προγόνους σου. Διάλεξε;
Ελα, ας φύγουμε από εδώ.
Η γη αυτή δεν πωλείται!
ΜΑΓΚΙ ΑΡΚ ΟΥΔΑ ΑΕΤΟΣ
Επρεπε να ήταν εκεί.
Ηταν, Ράι.
Ηταν εκεί.
Τι θα γίνει με τον Κούτς;
Εσωτερική Ερευνα Ασφαλείας.
Εννοείς << συγκάλυψη.>>
<< Μην αρχειοθετήστε.>>
Αλλά θα...
...βρω τις επαφές της Μάγκι.
Θα δούμε τι ιστορία θα πούμε.
Τώρα που είσαι άνεργος, Μικρό Κουνάβι...
-...που θα πας; -Δεν ξέρω.
Θα μου πουν αυτοί.
Ποιοί είναι << αυτοί>> ;
Ξέρεις.
Είχες και άλλο όραμα;
Να προσέχεις, Bήμα Αλόγου.
Αν χρειαστείς ποτέ κάποιο μέρος...
...ξέρεις, να ακούς τον άνεμο...
...θα είμαστε εδώ.
Άκουσε...
Δεν υπάρχει λέξη Σιού για αντίο.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ράι.