ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΑΚ ΝΗΛ - ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΟΥΑΣΙΓΚΤΩΝ
Έπαιρνες 25 σεντς την ώρα. 6 ώρες την ημέρα...
...για 5 χρόνια.
Μας κάνουν 1.740 δολλάρια.
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά τα λεφτά, Λούκας;
Καλή τύχη! Μην ξανάρθεις.
Κατάδικος Λούκας με αναστολή. ’νοιξε την πύλη.
Καλή τύχη, Λούκας!
Σκέφτηκα ότι θα ένοιωθες μοναξιά. Μου έλειψες.
- 5 χρόνια είναι πολύς χρόνος. - Είναι.
Έπρεπε να ήταν 10. Θα μου έλειπες πιο πολύ.
- Τι κρίμα για την επιτροπή αναστολών. - Τελείωσες;
Όπως και να έχει, τώρα είσαι έξω, Λούκας.
Είχα σκεφτεί αρκετές φορές...
...ότι θα ερχόσουν πίσω να με κάνεις υπαστυνόμο.
Μη βασίζεσαι πάνω μου για προαγωγή.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά δεν θα πεθάνω μέσα.
Ναι, θα είσαι ένας τίμιος τύπος και κάποτε θ' αρχίσεις να χτυπάς Τράπεζες.
Έτσι νομίζεις;
Βάζουμε στοίχημα;
Καλά, θα ληστέψω μια Τράπεζα για το χατήρι σου. Πήγαινέ με.
Θέλεις να σε πάω σε μια Τράπεζα;
Ορίστε, Τράπεζα National Pacific.
Ναι, ευχαριστώ παιδιά.
Δε νομίζεις ότι θα το κάνει, έτσι;
Μπα! Είναι βλάκας. Αλλά όχι τόσο. Ή τουλάχιστον δε νομίζω ότι είναι...
Πάντως θα είχε πλάκα αν λήστευε την Τράπεζα που μόλις τον φέραμε!
Σκάσε και πάμε!
Για άνοιγμα λογαριασμού, παρακαλώ;
Θέλω ν' ανοίξω έναν λογαριασμό.
Καθήστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Λες να έγινε στ' αλήθεια τίμιος;
Μπα! 14 ένοπλες ληστείες, σωστά; 14! Αυτοί οι τύποι ποτέ δεν αλλάζουν.
- Ξέρω, αλλά αισθάνθηκα ότι μιλούσε ειλικρινά. - Είσαι αφελής!
Την επόμενη φορά δεν θα πάει μέσα μόνο για 5 χρόνια.
- Που εργάζεστε; - Είμαι προσωρινά άνεργος.
Ψηλά τα χέρια! Όλοι! Ληστεία!
Είπα! Ψηλά τα χέρια!
Το βλέπετε αυτό; Ξέρετε τι είναι; Χειροβομβίδα!
Θα τραβήξω την περόνη! Όχι αστεία λοιπόν...
Αν την ρίξω, θα τιναχτούμε. Θα γίνουμε χίλια κομμάτια!
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Εμπρός, ψηλά τα χέρια! Έτσι είναι καλά.
Εσύ! Πάρε την τσάντα.
Γέμισέ την με λεφτά, γρήγορα.
Προς όλες τις μονάδες. Συναγερμός στην Τράπεζα National Pacific!
Πιθανή ληστεία. 48η οδός. Τράπεζα National Pacific. Προς ολες τις μονάδες.
- Εδώ, Ντούγκαν. Επαναλάβατε παρακαλώ. - Ληστεία στην Τράπεζα Pacific National.
Ανάθεμα!
Αρκετά! Αρκετά! Τώρα πέταξέ την εδώ.
- Το έκανες επίτηδες! - Ορκίζομαι πως όχι.
Μην κινηθεί κανένας. Τα χέρια ψηλά!
Ξεκόλλησε την τσάντα πριν τα τινάξω όλα στον αέρα!
Έλα!
Εδώ αστυνομία! Η Τράπεζα είναι κυκλωμένη.
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Επαναλαμβάνω! Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι εμείς τον φέραμε εδώ!
Σκάσε!
Τη χειροβομβίδα!
Μην κουνηθεί κανείς.
Εσύ! Εσύ έλα μαζί μου!
- Διάλεξε κάποιον άλλον. - Τι είπες;
Εδώ αστυνομία!
- Έρχονται. - Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έχω όμηρο. Αφήστε με, ή τον σκοτώνω!
Ηρέμησε! Ας το συζητήσουμε.
- Ακόμα δεν το πιστεύεις; - Να πάρει η οργή!
Βλακέντιε!
- Τι; - Είσαι τελείως κόπανος!
Τι παιχνίδι παίζει;
Εντάξει, Λούκας. Σε ακούω. Λέγε τι θέλεις.
Δεν θέλω τίποτα. Ο όμηρος είμαι!
- Τι είπε; - Ότι είναι ο όμηρος.
Τι είδους αστείο είναι αυτό; Για βλάκα με περνάει;
Κόψε τις αηδίες, Λούκας.
- Πες τους! - Τι;
Ότι είμαι ο όμηρος, σκατιάρη!
- Φυσικά και είσαι ο όμηρος. - Μη το λες σ' εμένα κόπανε, σε αυτούς πες το.
Συγγνώμη... αλλά νομίζω... ότι θα λιποθυμήσω...
Όχι, όχι... η χειροβομβίδα. Στάσου όρθιος, κόπανε!
Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Ποιος έχει το όπλο, επιτέλους;
Σήκωσε τ' όπλο σου, άχρηστε! Τι ξεφτίλας!
Παρε τ' όπλο σου. Κράτα τ' όπλο σου σαν άντρας... επιτέλους!
Μην πυροβολείτε! Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
- Τα καθάρματα! Είναι τρελλοί! - Θέλουν το τομάρι μου!
- Ντούγκαν! Ντούγκαν, με ακούς; - Τι θέλεις να πεις;
Γιατί θέλουν τον τομάρι σου;
Ντούγκαν!
Λούκας, βγες έξω! Γνωρίζεις τη διαδικασία.
Εντάξει, εντάξει... βγαίνω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν έχω καμμία σχέση με αυτόν τον τρελλό. Είμαι άοπλος! ’οπλος!
Μην κινηθείς!
Έρχομαι!
Τι διάβολο κάνεις;
Έχεις 5 δευτερόλεπτα...
Ντούγκαν, άκουσέ με... 1... 2... 3...
Ηλίθιε, θα το κάνει!
Ντούγκαν, μην είσαι ανόητος!
Θα τον σκοτώσω τον όμηρο! Με ακούς; Θα τον σκοτώσω!
- Θα σκοτώσεις τον όμηρο; - Γαμώτο! Δώσε μου τ' όπλο!
Ωραία Λούκας, τι θέλεις; Σε ακούμε.
- Θέλω να πάω στο αμάξι μου. - Σκάσε!
Πρώτα απ' όλα να φύγουν οι μπάτσοι από τη στέγη.
Που ειναι το αμάξι σου;
Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Πού είναι το αμάξι σου;
- Εκεί πέρα είναι. - Εντάξει.
Πάμε.
- Δώσε μου τα κλειδιά. - Πρώτα δώσε μου το όπλο.
Δώσε μου τα κλειδιά βλαμμένε, πριν σε σκοτώσω.
Αυτή η ληστεία ήταν δική μου. Δεν ξέρω τι θέλεις ν' αποδείξεις...
Αλλά αν νομίζεις ότι θα μου βουτήξεις τα λεφτά, κάνεις λάθος.
Δώσε μου το όπλο πριν μας τινάξω στον αέρα!
Συγγνώμη...
Γιατί πυροβόλησε; Δεν είχε πυροβολήσει ποτέ.
Ο ύποπτος κατευθύνεται προς τη 48η οδό με κίτρινο αμάξι.
Κλείστε την εθνική οδό!
Θέλεις να οδηγήσω εγώ; Αν δεν έχεις όρεξη...
Σου είπα συγγνώμη!
Πρόσεχε!
Στ' αλήθεια λυπάμαι!
Η χειροβομβίδα!
Δεν έσκασε;
Όχι, έσκασε.
Ε! Είσαι καλά;
5 χρόνια στη φυλακή! Μόλις βγήκα έξω σήμερα το πρωί.
Ηλίθιε! Και με ξανάχωσες μέσα στα σκατά!
Πες τους ότι είμαι αθώος, αλλιώς θα σου διαλύσω το κεφάλι!
’σε με να φύγω!
Χριστέ μου!
Και όλα αυτά, επειδή τα θαλάσσωσα στη ληστεία;
Όλα αυτά, επειδή έχω κάνει 14 ληστείες, μαλάκα!
Μα πως να ήξερα ποιος είσαι; Εγώ απλά ήθελα να πάρω έναν όμηρο.
Δεν έχω τίποτα προσωπικό εναντίον σου.
’κου, είμαι βαθειά μες στα σκατά.
Σκάσε!
Που πάμε;
Τι κάνεις;
Τι γίνεται εδώ;
Δεν θέλω να πάω στη φυλακή.
Αυτός ο μαλάκας, θέλει να κάνει μια κατάθεση.
Όχι... δεν έχω τίποτα να πω!
Δεν έχεις τίποτα να πεις; Αλήτη! Σκατιάρη! Μαλάκα!
Ε! Ήρεμα, σταμάτα!
Ηρέμησε και πες μας το πρόβλημά σου.
Αυτός ο ηλίθιος έκανε μια ληστεία και νόμισαν ότι την έκανα εγώ.
Είναι ψεύτης!
Και αυτά εδώ τι είναι;
Αυτός ειναι ο Λούκας! Ψηλά τα χέρια!
Δεν έχω κάνει τίποτα. Πιάστε τον! Αυτός φταίει!
- Τι είπες; - Σε προειδοποίησα. Δεν πάω στη φυλακή.
Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητος!
Τα λεφτά μου!
Θα μπορούσα να πηδήξω πιο ψηλά. Έπαιζα μπάσκετ. Είμαι κοντός, αλλά γρήγορος.
- Και αυτός; - Τι και αυτός;
- Έκανε τίποτα ασυνήθιστο; - Όχι.
- Μίλησαν μεταξύ τους; - Όχι. Ένας πελάτης ήταν.
Κοίτα! Πρόσεχε τι κάνω!
Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο;
Αυτή ήταν μια πολύ επικίνδυνη στιγμή. Αυτός απειλούσε!
Και αυτός ο πελάτης που ρωτάτε, φοβήθηκε και φώναξε "τη χειροβομβίδα"!
- Γιατί τον βοήθησε; - Φοβήθηκε.
Γιατί δεν διάλεξε για όμηρο κάποιον άλλο; Γιατί τον Λούκας;
Θα σου πω το γιατί. Αυτοί οι δυο είναι συμμορία.
Δίνε του, πριν αλλάξω γνώμη!
Να πάρει η οργή! Όλο μπελάδες είσαι!
Γιατί ο κόσμος παίρνει ομήρους; Για προστασία. Έτσι δεν είναι;
Μα εσύ είσαι ένας μεγάλος μπελάς!
Λήστεψα την Τράπεζα, γιατί χρειαζόμουν τα λεφτά.
Σκότωσέ με, αλλά δεν φεύγω χωρίς τα λεφτά μου!
Φύγε από εδώ!
Τι θα κάνεις; Έχεις χάσει πολύ αίμα.
Ξέρω κάποιον που θα σε φροντίσει.
Δεν είναι μακρυά απο εδώ. Έλα, κάνε πέρα, γρήγορα!
- Πάω να φέρω βοήθεια. - Κρύψε το αυτοκίνητο.
Είναι φίλος του μπαμπά. Πολύ καλός τύπος. Θα σε τακτοποιήσει.
Γιατρέ Χόρβαθ! Γιατρέ Χόρβαθ!
Περίμενε! Πάω να τον φέρω.
- Οι γιατροί αναφέρουν πληγές από σφαίρες στην αστυνομία. - Είναι φίλος του πατέρα μου.
Δεν υπάρχουν φίλοι. Ο γιατρός θα κάνει αναφορά.
Δεν είναι γιατρός, είναι κτηνίατρος. Δεν θα καλέσει την αστυνομία. Κατάλαβες;
Γιατρέ Χόρβαθ! Γιατρέ Χόρβαθ!
- Ποιος είναι; - Εγώ, ο Νεντ Πέρρυ.
- Με θυμάστε; - Τζώρτζ! Τι ευγενικό να μου κάνεις επίσκεψη!
Είμαι ο Νεντ! Ο Τζωρτζ ήταν ο πατέρας μου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ένας φίλος μου είναι χτυπημένος. Είναι στο εξεταστήριο.
Μα, έχω χρόνια ν' ασχοληθώ!
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι άσχημα. Δεν ξέρω που αλλού να πάω.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, γιατρέ!
- Κοιτάξτε τον, είναι σοβαρό! - Μα, δεν μπορώ, Τζωρτζ!
- Τι ράτσα είναι; - Δεν ειναι σκύλος. Ελάτε να δείτε.
- Θεέ μου! Θα χέσει παντού! - Όχι, είναι εκπαιδευμένος!
- Τι είναι αυτό; - Ένας φίλος μου.
Πληγώθηκε στο μηρό, και έχει χάσει πολύ αίμα.
Μα, δεν είμαι γιατρός, Τζωρτζ!
Βγάλτε τη σφαίρα και βάλτε του έναν επίδεσμο.
Ποιος τον πυροβόλησε;
Φτωχό κουταβάκι! Κυνηγούσες; Ή ακολουθούσες κανένα λαγό;
Ανόητα κυνηγόσκυλα...
- Είστε καλά, γιατρέ; - Είμαι καλά Τζωρτζ!
Είναι ζεστός. Πολύ ζεστός. Ήρεμα, ήρεμα, μικρέ!
Ίσως θα μπορούσα να τον πάω κάπου αλλού.
Γιατρέ Χόρβαθ, να μην σας ενοχλούμε άλλο.
Τζωρτζ, φέρε το αλκοόλ.
Μείνε εκεί. Θα σε φροντίσω!
Θα γίνεις καλα. Ο γιατρός Χόρβαθ θα σε φροντίσει. Ξάπλωσε.
- Μπορείτε να το φροντίσετε, γιατρέ; - Θα κάνω ότι μπορώ, Τζωρτζ.
’σχημη πληγή, φτωχό κουταβάκι. Δεν έχω αναισθητικό...
Δάγκωσε αυτό!
Πάρε με από εδώ!
Θα ήταν καλύτερα να του κάνουμε ευθανασία.
Νεντ Πέρρυ. Ύψος 1.68, 32 ετών, χωρίς φάκελλο.
Δούλευε 11 χρόνια στην ίδια Εταιρεία, ως διευθυντής πωλήσεων.
Πριν δυο χρόνια πέθανε η γυναίκα του και τρελλάθηκε.
Δεν μπορούσε να κάνει τη δουλειά του. Τον απέλυσαν.
Τελευταία, κάνει τηλεφωνικές πωλήσεις.
Γιατί δεν βρίσκει καλύτερη δουλειά;
- Εσύ θα τον προσλάμβανες; - Ούτε για να ληστέψει Τράπεζα.
- Η κόρη του είναι 6 χρονών. Δεν είναι φυσιολογική. - Τι έχει;
Δεν ξέρουμε. Είναι σε ειδικό σχολείο. Θα κοστίζει μια περιουσία.
Ο τύπος δεν ταιριάζει στο στυλ του Λούκας. Δεν βγαίνει νόημα.
Στείλε ενα όχημα στο σχολείο του παιδιού.
Συγγνώμη, ο μπαμπάς άργησε. Περίμενες πολύ;
Το αμάξι του γιατρού Χόρβαθ. Τον θυμάσαι;
Κάνε γρήγορα! Μπες μέσα.
Τι είναι αυτό;
Τρέχα!
Καταδιώκουμε τον ύποπτο ληστείας, στην οδό Well.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου. Όλα είναι εντάξει.
- Ακόμα κοιμάται. Δεν μου αρέσει! - Α! Ξύπνησε!
- Το γαύγισμα είναι από έξω. - Α!... Τι κρίμα...
Θα ήθελα το κουτάβι επάνω, να γαυγίζει έτσι!
Θυμάστε την κόρη μου την Μεγκ;
Την γνωρίσατε πριν 2-3 χρόνια.
- Θυμάστε; - Εεε... όχι!
Είναι αξιαγάπητη! Γεια σου ψιψίνα!
Γεια σου! Πως είσαι; Με θυμάσαι;
- Ο μαλάκας! - Ναι! Πως νιώθεις;
Ούτε εγώ είμαι καλά. Ήταν γεμάτο μπάτσους εκεί έξω.
Έχω μπλέξει! Είναι δικό σου λάθος, ξέρεις...
Δεν θέλω να σε κατηγορήσω.
Αλλά εξ' αιτίας σου, όλοι οι μπάτσοι της πολιτείας με κυνηγάνε.
- Τι θέλεις να κάνω; Να κλάψω; - Όχι, θέλω τη βοήθειά σου.
Τι;
Θέλω να φύγω από τη χώρα και χρειάζομαι πλαστά έγγραφα.
Εσύ που είσαι κακοποιός, θα ξέρεις από τέτοια πράγματα, σωστά;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
’ντε ψόφα!
Ξέρεις γιατί λήστεψα την Τράπεζα το πρωί;
Γιατί η κόρη μου είναι άρρωστη και πρέπει να την πηγαίνω σε ειδικό σχολείο.
Δεν θα πάω στη φυλακή και δεν θα μου την πάρουν!
Τι με νοιάζει εμένα;
Ούτε το ενοίκιο δεν μπορούσα να πληρώσω.
Όταν είσαι άπορος, σου παίρνουν το παιδί.
Γι' αυτό έχω μπλέξει έτσι. Βοήθησέ με!
’κου, αν με συλλάβουν, θα την πληρώσεις κι εσύ, σωστά;
Ξέρω ότι είναι τρομερό, αλλά σκέφτομαι την κόρη μου.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. Αντίο.
- Μαλάκα! - Ναι.
- Φέρε μου εκείνο το τηλέφωνο.
- Αφεντικό, για εσένα.
Ναι.
Τσάρλυ, πάνε πέντε χρόνια, ξέρεις ποιος είμαι; Ναι. Βγήκα νωρίς.
’κου! Θέλω χαρτιά, για ένα φίλο μου.
Σήμερα μπορείς; Ωραία, έρχεται.
Πήγαινε στο μπαρ King Solomon και ζήτα τον Τσάρλυ.
200 δολλάρια για δίπλωμα οδήγησης και 500 για διαβατήριο.
Ευχαριστώ πολύ.
Στρίβε!
Να τα πάρω αυτά; Θα τα αφήσω εδώ.
- Να πάρω το λεωφορείο, ή να πάω περπατώντας; - Περπατώντας.
Και μη κοιτάς κανέναν στα μάτια στο δρόμο.
- Γιατί; - Είναι κανόνας.
Όταν είσαι φυγάς πρέπει να περνάς απαρατήρητος. Γι' αυτό τα μάτια κάτω.
Έγινε! Τίποτα άλλο;
Δεν έχεις φίλους. Να υποπτεύεσαι τους πάντες.
- Έγινε! Τίποτα άλλο; - Είσαι μαλάκας. Δίνε του! Είμαι κουρασμένος.
- Μεγκ; - Τι στα κομμάτια κάνεις;
- Να σου συστήσω την κόρη μου. - Όχι!
- Μια στιγμή... - Δεν θέλω παιδιά εδώ. Ειδικά το δικό σου!
Αυτή είναι η κόρη μου. Τη λένε Μεγκ.
’κου γλυκειά μου, ο μπαμπάς έχει μια δουλειά.
Θα σε αφήσω με τον κύριο. Σύμφωνοι;
Είναι πολύ άρρωστος. Να τον προσέχεις λοιπόν.
- Δεν χρειάζομαι τίποτα. - ’φησέ το σε εμένα.
Είναι πολύ αδύναμος, σαν μωρό. Γι' αυτό πρέπει να τον προστατεύεις.
Δεν θέλω παιδιά εδώ! Θέλω να μείνω μόνος.
Μην ανησυχείς! Δεν θα σ΄ ενοχλήσει. Δεν μιλάει.
Έχει δυο χρόνια να μιλήσει, από τότε που πέθανε η μητέρα της.
- Είσαι καλά; - Nαι, ευχαριστώ.
Πρόσεχε που πηγαίνεις, φίλε...
- Συγγνώμη... θέλω να δω...
- Ποιον; - Τον Τσάρλυ.
Γιατί θέλεις να δεις τον Τσάρλυ;
Τηλεφώνησε ένας φίλος πριν από λίγο. Ένας φίλος που χάθηκε για πέντε χρόνια.
Έλα από εδώ.
Λοιπόν, τι κάνει ο φίλος μας;
- Καλά. - Κάθησε!
Δεν χάνει πολύ καιρό. Μόλις βγήκε, χτύπησε Τράπεζα.
Βιάζομαι!
A!... συγγνώμη, δεν ηξερα ότι βιάζεσαι.
Μπορώ να ρωτήσω αν έφερες φωτογραφίες για διαβατήρια;
Ναι. Είναι ακόμα νωπές.
Είναι πολύ ωραίες. Είσαι στ' αλήθεια χαριτωμένος.
- Ξέρεις φυσικά την τιμή! - Ναι. 500 για το διαβατήριο.
Όχι! Όχι! Αυτό ήταν πριν 5 χρόνια. Τώρα είναι 50.000.
- Τι; - 50.000. Ειδική τιμή για φίλους.
- Δολλάρια; - Δεν μιλάω για πέσος.
Δεν έχω τόσα χρήματα! Που να βρω 50.000 δολλάρια;
Ίσως στη Τράπεζα Pacific National.
Δεν ειχε 50.000 δολλάρια στη Τράπεζα.
Πόσα είχε;
Δεν συζητώ μαζί σου!
Πόσα είχε;
’κουσες τι είπε ο Τσάρλυ; Πόσα είχε;
13.000 δολλάρια.
Κάθησε.
Ο Λούκας δεν θα έκανε τίποτα για 13.000 ψωροδολλάρια.
Όχι, ο Λούκας δεν λήστεψε την Τράπεζα. Ήταν ο όμηρός μου.
Εγώ λήστεψα την Τράπεζα και πήρα τον Λούκας, όμηρο.
- Λέει οτι πήρε όμηρο τον Λούκας. - Αλήθεια είναι!
- Ελπίζω να μην του έκανες κακό... - Τον πυροβόλησα.
- Αλήθεια; Που; - Στο αμάξι.
Πες του Λούκας 50.000, αλλιώς σε καρφώνουμε στους μπάτσους.
Είπα να με αφήσεις ήσυχο!
- Εμπρός; - Ο Τσάρλυ είμαι. Είμαι με τον φίλο σου.
Θέλουν 50.000, αλλιώς θα με παραδώσουν στην αστυνομία.
Πες του ότι σε είχα πάρει όμηρο.
Λοιπόν, τι είναι αυτή η ιστορία; Αυτό το σκατό σ' έπιασε όμηρο; Μας δουλεύεις;
Όχι, εσύ άκου! Ή παίρνω 50.000 σε 24 ώρες, ή ο Αλ Καπόνε τα λέει όλα στους μπάτσους.
Φύγε από εδώ! Μη με πλησιάζεις! Ακούς;
Γιατρέ Χόρβαθ! Γεια! Είναι εδώ ο γιατρός;
Όχι.
Ίσως ήρθαμε νωρίς. Μας είπε να έρθουμε στις 5.
Γλύκα, μη φοβάσαι. Δαγκώνει μόνο κλέφτες!
Ε! Μαξ, άσε τον άνθρωπο ήσυχο!
- Είστε φίλος του κτηνιάτρου; - Ασθενής.
Καλό αυτό! Το ίδιο και ο Μαξ. Μαξ, αγαπάς τον γιατρό Χόρβαθ;
Θα δείτε χαρές που θα κάνει σε λίγο.
Ο γιατρός Χόρβαθ του έσωσε τη ζωή, πριν 4 χρόνια.
Ε! Μαξ!
Έλα τώρα, Μαξ!
Γλύκα, θα ήθελες να είχες ένα τέτοιο μεγάλο σκυλί;
- Τι τρέχει; Η γάτα σού έφαγε τη γλώσσα; - Ναι.
K 9-14. Εδώ ’νταμ 12. Ζητάμε έρευνα Κ-9.
Εδώ Κ 9-14. Ξεκινάμε.
Είναι εκείνη η ληστεία. της Τράπεζας. Τον κυνηγάμε από το πρωί.
Θα έρθω αργότερα. Είναι τραυματίας, δεν θ' αντέξει για πολύ.
Έλα Μαξ, πάμε!
Επίθεση!
Τι τρέχει εκεί μέσα; Κάτω, Μαξ...
Φύγε από εδώ! ’κουσες; Δίνε του!
Εκεί κάτω.
Αν κάνεις φασαρία, θα φωνάξω τους μπάτσους.
Όχι! Έχω ενα κοριτσάκι. Δεν είναι καλά! Πρέπει να τη φροντίσω. Αφήστε με να φύγω!
Κοιμήθηκες εδώ, μεγάλε;
Αυτό το μέρος είναι δικό μας. Θα πληρώσεις νοίκι...
- Τα λεφτά σου. - Το παντελόνι σου.
Γρήγορα βλαμμένε, πριν σου ανοίξω τρύπα!
Θέλω να περιμένεις εδώ. Κατάλαβες; Μη κουνηθείς.
Πώς και δεν μιλάς;
Κουνήσου φίλε!
Έλα, φύγε από μπροστά μου.
Περίμενε εδω! Κατάλαβες;
- Φοβάμαι; Εγώ φοβάμαι; - Φοβάσαι!
Απλά σου λέω ότι ο Λούκας είναι πολύ επικίνδυνος πελάτης!
- Που πας; - Στη τουαλέτα. Έγκλημα είναι;
Τα έχει χάσει!
Θα φροντίσω προσωπικά αυτόν τον επικίνδυνο πελάτη.
Κανένα πρόβλημα!
Όταν είσαι φυγάς, κρύβεσαι... χάνεσαι... σαν μικρή νεράϊδα.
- Γεια σου, Τσάρλυ. - Είσαι τρελλός! Έχει μπάτσους παντού!
Πήγαινε και φέρε τον.
Είπα φέρε τον... Τώρα!
- Φέρε τον! - Πήγαινε φέρε τον!
- Είσαι τρελλός. Γιατί το κάνεις αυτό; - Ξέρεις ότι δεν είμαι αρνάκι.
Θέλω τον απαγωγέα μου σε 10 δεύτερα, ή σου χώνω μια σφαίρα στον πισινό...
- Έλα, πάμε! - Που είναι η Μεγκ;
Μπες στο αμάξι.
Χάρηκα που σε είδα, Τσάρλυ!
Και εγώ χάρηκα...
Εγώ και μόνο εγώ διέπραξα τη ληστεία. Ο Ντάνιελ Λούκας δεν έκανε τίποτα.
Είναι απόλυτα αθώος. Νεντ Πέρρυ.
Ορίστε, όλα εδώ είναι, ότι εγώ έκανα τη ληστεία, ότι σε πήρα όμηρο.
Δε θα έχεις κανένα πρόβλημα.
Πάμε, γλυκειά μου!
Αυτό ήταν λοιπόν. Δεν νομίζω να ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Παραδώσου! Είναι φοβερό να ζεις κυνηγημένος.
Είναι πολύ μικρή για να το αντέξει. Τα λεφτά σου είναι στον κτηνίατρο.
Δεν έχεις φάκελλο. Έχεις τίμια φάτσα. Δεν θα φας πάνω από ένα χρόνο.
Αλλά θα τη βάλουν στο ορφανοτροφείο.
Σιγά το πράγμα... Και εγώ εκεί μεγάλωσα.
Ναι έχεις δίκιο. Και κοίτα πως κατάντησες...
Είσαι μαλάκας!
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για όλα!
Μη φεύγεις!
Θέλω να πω κάτι στον κύριο, γλυκειά μου. Θα γυρίσουμε αμέσως.
- Μίλησε! - Γιατί ψιθυρίζεις;
Έτσι είπε ο γιατρός. Δεν θέλω να την μπλοκάρω.
Κάνε ότι δεν έγινε τίποτα.
Θεέ μου, δεν πρέπει να κλάψω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνα.
Είναι η πιο ευτυχισμένη ημέρα της ζωής μου!
Δυο χρόνια περίμενα!
- Έχεις μαντήλι; - Όχι, δεν έχω μαντήλι.
- Φαίνεται ότι έκλαψα; - Όχι.
Μίλησε! Χάρη σ' εσένα, μίλησε το κοριτσάκι μου!
’ρχισα πάλι!
- Πρέπει να φύγουμε... - Ναι, σωστά.
Ξέρεις ότι θα ήταν υπέροχο αν ερχόσουν μαζί μας.
Τι;
Είναι η πρώτη φορά που μίλησε. Μείνε απλά για λίγες ώρες.
Τρελλός είσαι; Αποκλείεται!
Εντάξει, θα της το πούμε.
- Ελπίζω να μην την μπλοκάρει πάλι. - Πες της το εσύ. Πρέπει να φύγω!
- Δεν θα της πεις αντίο; - Όχι!
Σκατά! Έρχεται!
- Μείνε μια ώρα μόνο. - Είπα όχι!
Δεν μπορεί να μείνει μαζί μας, μωρό μου. Θα ήθελε, αλλά δεν μπορεί.
Αν μείνει, η αστυνομία θα του κάνει κακό Δεν θέλεις να πάθει κακό, έτσι;
Μη φεύγεις!
Έχει δίκιο. Δεν μπορώ να μείνω.
Αλλά θα γυρίσω, στο υπόσχομαι. Όμως τώρα πρέπει να φύγω.
Μην κλαις , Μεγκ! Θα γυρίσει.
Μην κλαις! Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Μεγκ!
Είσαι καλά; Τρελλάθηκες; Θέλεις ν' αυτοκτονήσεις;
Δεν ξέρεις που είναι η διάβαση πεζών;
Είναι αυτός που ψάχνουμε! Πιάστε τον!
Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Γρήγορα! Σκάσε!
Βρήκαμε τον Λούκας. Οδηγεί ένα φορτηγό με μπύρες.
Αριθμός πινακίδας... 57954.
Ξοφλήσαμε. Σταμάτα! Θα μας ρίξουν.
Πρέπει να βρω την κόρη μου!
Από εδώ!
Κρύψου!
Απλωθείτε! 6 άτομα από εκεί!
Που είναι; Θα πάθει τίποτα...
Κάτι φριχτό θα συμβεί!
Θα τη βάλουν σε άσυλο. Θα πεθάνει! Θα σκοτωθώ!
Αν πάθει κάτι, θ' αυτοκτονήσω.
Και έτσι θα έχουν δυο θανάτους στη συνείδησή τους.
- Σκάσε! Είναι γεμάτο μπάτσους. - Σςςς!
Μαλάκα!
Κοίτα την! Είναι τόσο ευαίσθητη. Οποιοσδήποτε μπορεί να της κάνει κακό.
Ποιος είναι αυτός;
Τι κάνει;
Πρόσεχε!
- Είναι από αυτούς που δίνουν γλυκά στα παιδιά. - Μην είσαι ανόητος!
- Και τι είναι αυτό εξυπνάκια; - Θα το βουλώσεις;
Πήρε καραμέλλα! Της έχω πει να μη παίρνει γλυκά από ξένους!
Τον ανώμαλο!
Όχι! Μη!
Με συγχωρείτε κύριοι αστυφύλακες. Νομίζω ότι το κοριτσάκι έχει χαθεί.
Τη ρώτησα για τους γονείς της, αλλά δεν απαντά.
Έλα μαζί μου, γλυκειά μου.
Το κοριτσάκι μου!
- Τώρα είναι η ευκαιρία μας. - Όχι, όχι!
’κου... Θα κάνεις φυλακή το πολύ ένα χρόνο και θα την πάρεις πίσω. Ηρέμησε!
Θα την επισκέπτομαι όσο θα λείπεις. Δεν θα είναι μόνη.
Κοίτα... έχεις την ομολογία μου... Φύγε λοιπόν!
Τι θα κάνεις; Ε! Σου μιλάω!
Θα την απαγάγω από εκεί που θα την κλείσουν και θα φύγουμε από τη χώρα.
Μην είσαι ηλίθιος!
’σε με ήσυχο, σε παρακαλώ!
’σε με ήσυχο...
Υπαστυνόμε, για εσένα.
Ναι! Καλέστε την αρμόδια Υπηρεσία. Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το παιδί εδώ.
Εντάξει.
Τι έχεις;
Κάτι για τον Λούκας.
Tη μέρα που βγήκε από τη φυλακή,
κάνει ληστεία, με λιγότερα λεφτά και κάνοντας πιο πολύ χρόνο.
- Ίσως σκούριασε. - Mετά αυτοπυροβολείται.
Ανατινάζει το αυτοκίνητό του και μετά προσπαθεί να δώσει τον όμηρό του στην αστυνομία.
Μετά ο Λούκας πηγαίνει στον γιατρό Χόρβαθ. Του μίλησα και θέλω να τον ακούσεις.
Παρεμπιπτόντως... είναι κτηνίατρος.
Γιατρέ Χόρβαθ;
Καθηστε, γιατρέ.
Τώρα πείτε στον υπαστυνόμο, όσα μού είπατε.
Ο ασθενής τραυματίστηκε σε κυνηγετικό ατύχημα.
- Τι; - Περίμενε! Παρακαλω, γιατρέ.
Στο δεξί πίσω πόδι. Aπό τη γωνία εισόδου της σφαίρας...
φαίνεται πως κατουρούσε τη στιγμή του χτυπήματος.
- Ευχαριστώ, γιατρέ. - Έχω και άλλα στοιχεία.
Ο ασθενής δεν φορούσε κολλάρο και αγρίεψε όταν του έδωσα ένα λαστιχένιο κόκκαλο.
Πάντως δεν είχε λύσσα...
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Περιμένετε! Έχω και άλλα...
’ρα ο κύριος Λούκας πέρασε τη μέρα, τρώγοντας σφαίρες...
...νοσηλεύτηκε ως σκύλος...
...και θα εύχονταν να ήταν ακόμα στη φυλακή.
- Τάννερ, στο τηλέφωνο! - Ο Λούκας είναι.
Ε! σκυλάκο! Τι κάνεις, φίλε;
Όλες οι κατηγορίες κατά του κυρίου Λούκας, αποσύρθηκαν.
Πως νοιώθει ένας επαγγελματίας όπως εσείς, όταν είναι όμηρος;
Δεν έχω τίποτα να πω. Tο θέμα έκλεισε.
ΣΤΙΓΜΙΑΙΟΣ ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ
- Τι κάνεις εδώ; - Συγγνώμη!
Προχώρα, φύγε! Φύγε από εδώ!
Γεια! Ήρθα να δω τη Μεγκ Πέρρυ, παρακαλώ.
Συγγενής;
Όχι, είμαι οικογενειακός φίλος.
- Τ' όνομά σας; - Λούκας.
Ο κύριος Λούκας θέλει να δει την Πέρρυ. Εντάξει.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Τον μπάτσο φώναξες;
- Ο κύριος Λούκας; - Ναι.
Ακολουθείστε με.
Γεια σου, Μεγκ. Κοίτα τι σου έφερα! Σου αρέσει;
Αρνείται να μιλήσει και να φάει.
Αν συνεχίσει έτσι, θα της βάλουμε ορό.
Ακούς, Μεγκ; Αν δεν φας, συντομα...
...θα σε τσιμπήσουμε με μια ένεση και θα σε πονέσει.
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι παρακαλώ;
Χρειάζεται άδεια από το δικαστήριο.
Κοίτα... αυτό το παιδί χρειάζεται πολλά...
...αλλά όχι μια δεσμοφύλακα.
Πέντε λεπτά!
Μεγκ, κοίταξέ με! Μεγκ, πρέπει να φας.
Με ακούς; Κοίταξέ με σαν καλό κορίτσι.
Αν θέλεις, θα έρχομαι κάθε ημέρα, αλλά κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, για τ' όνομα του Θεού!
Εντάξει! Φεύγω.
Πάω να φύγω. Γεια σου, Μεγκ.
Θυμάσαι που μου είπες "μη φεύγεις"; Ξαναπέστο μου, Μεγκ.
Πες μου "μη φεύγεις". Θα με κάνεις πολύ ευτυχισμένο.
Δεν θέλεις;
Εντάξει, μη μιλάς αλλά να τρως.
Σε παρακαλώ, είσαι τόσο αδύνατη. Θα σου φέρω μια τούρτα αύριο. Σου αρέσει;
Το φαγητό εδώ θα είναι απαίσιο, αλλά θα σου φέρω μια μεγάλη τούρτα.
Τι λες;
Τουλάχιστον θα σε φιλήσω.
Θα τον αφήσω εδώ, μαζί σου.
Φρόντισέ τον, όπως φρόντισες και εμένα.
Γιατί δεν χτυπάς κατευθείαν τον συναγερμό;
- Με τρόμαξες. Τι κάνεις εδώ; - Σςςς!
- Εσύ μυρίζεις ψαρίλα; - Βρωμάς.
- Μπορεί. Κοιμήθηκα πάνω σε δίχτυα. - Χριστέ μου!
Θεέ μου, ας είναι καλά!
- Την είδα εχθές. Δεν είναι καλά. - Τι εννοείς;
Θα συνέλθει μόλις βγει από εδώ.
- Κλειδωμένα! - Κανένα πρόβλημα.
- Έχει μια αστυνομικίνα που την προσέχει. - Μια αστυνομικίνα;
Ναι, φυλάει την κόρη σου.
Από εκεί πρέπει να είναι.
- Σταμάτα! - Δεν το έκανα επίτηδες. - Πρόσεχε που πατάς.
- Τι έχεις πάθει; - Είναι χάλια εδώ.
Περίμενέ με εδώ!
Δεν θα πάμε και οι δύο. Μείνε εδώ.
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι, ο Λούκας.
- Μπράβο! Δώστη μου. - Πάμε.
Δεν είναι η κόρη μου αυτή!
- Δεν είναι η κόρη σου; Θ' αστειεύεσαι! - Αστειεύομαι; Κοίταξέ την.
Κρύψου!
- Θέλω την κόρη μου!
Κρύψου!
Μα θέλω την κόρη μου!
Κρύψου!
Ακίνητη!
Μεγκ, εγώ είμαι, ο μπαμπάς. Έλα εδώ, Μεγκ!
Που είναι;
- Κατέβασε το όπλο, κύριε Πέρρυ. - Πες μου που είναι, ή σε σκοτώνω!
- Είναι στο αναρρωτήριο.
- Κουνήσου!
Τώρα θα σε βάλω στο κρεβάτι σου.
Να είσαι καλό κορίτσι και μην ουρλιάξεις, έτσι;
Απλά μην ουρλιάξεις.
Θα σε κατηγορήσουν γι' απαγωγή. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Μεγκ, εγώ είμαι, ο μπαμπάς!
Μη φοβάσαι.
Ακίνητος!
Ηρέμησε.
Γρήγορα! Πάμε!
Μεγκ! Ξύπνα μωρό μου!
- Γιατί δεν ξυπνάει; Είναι παγωμένη.
Θα την φροντίσουμε. Μην ανησυχείς.
Που είμαστε;
Στο σπίτι ενός πελάτη. Έχει φύγει για διακοπές.
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω.
Έλα, δως την σ' εμένα!
Δεν έχω φάει, ούτε έχω κοιμηθεί πολύ.
- Δως την μου.
Δική μου κόρη είναι. Δεν θέλω να την πιάνει κανένας άλλος.
Μείνε ακίνητος!
- Είναι μεγάλο το βάρος μας. - Τα καταφέρνω.
Βάλε την στο κρεβάτι.
Δεν θα πεθάνει, έτσι;
Γιατί να πεθάνει; Μη γρουσουζεύεις! Μαλάκα!
- Γιατί να πεθάνει; - Φοβάμαι!
Με ανατριχιάζεις. Θα γίνει καλά.
Μεγκ, εδώ είμαστε ο μπαμπάς σου και εγώ. ’νοιξε τα μάτια σου, διάολε!
Πεινάω.
Πεινάει! Φέρνω φαγητό.
Πλαστικά!
Δεν υπάρχει φαγητό.
Τι περίμενες, έφυγαν για ένα μήνα.
- Ας παραγγείλουμε μια πίτσα. - Και θα μας τη φέρει το FBI.
Καπνιστά στρείδια.
Συκώτι χήνας. Τι είναι αυτό; Χαβιάρι!
- Τι άνθρωποι είναι αυτοί; - Πλούσιοι.
Τα κοριτσάκια τρώνε χαβιάρι;
- Κοίτα τι έχουμε, Μεγκ. - Χαβιάρι!
Μεγκ;
- Ίσως πρέπει να την αφήσουμε να κοιμηθεί. - Ναι.
- Πολύ ωραίο! - Ναι, πολύ νόστιμο!
Τώρα είσαι όμορφη και καθαρή!
- Καλημέρα, Μεγκ. - Γεια.
Κοίτα τι σου έφερα...
- Τώρα θέλω να τα φας όλα, ακούς; - Εντάξει.
- Την πήρα το πρωί. - Κοβάλσκι;
Είναι το νέο μου όνομα. Ταξιδεύω με τη γυναίκα μου τη κυρία Κοβάλσκι και τον γιο μας Τζόναθαν.
Ψάχνουν για δυο άντρες και ένα κορίτσι. Τέλεια! Ότι χρειαζόμαστε.
Δεν πιστεύεις ότι θα ντυθώ γυναίκα, έτσι;
Σου λέω, ψάχνουν για δύο άντρες και ένα κορίτσι! Πάρε!
Φίλε, μας κυνηγάνε παντού το FBI και η αστυνομία. Πάρε!
Δεν θα περάσω για γυναίκα, θα είμαι σαν τέρας!
Καλύτερα τέρας παρά νεκρός.
- Είμαι πολύ άσχημος. - Υπάρχουν και άσχημες γυναίκες.
Το ξέρω ότι υπάρχουν, αλλά εγώ δεν είμαι!
Θα γίνεις!
Μην ανησυχείς. Θα μεγαλώσουν πάλι.
Είμαι γελοίος. Θα μας συλλάβουν και θα ξεκαρδιστούν.
Ακόμα και σε συνέδριο για τραβεστί θα μ' έπιαναν!
- Πως σε λένε; - Τζόναθαν.
- Πως με λένε; - Μπαμπά.
- Πως τον λένε; - Mαμά.
Πολύ ωραία.
- Μη μιλήσεις... - Φόρεσε την περούκα.
- Κοίτα τι έκανε στα μαλλιά σου! - Θα μεγαλώσουν πάλι, μαμά.
- Μη με λες μαμά. - Λέγε τον.
Εξαιρετικά...
Θα είσαι μια χαρά.
- Δεν εχω ξανανιώσει τόσο άσχημα. - Είσαι πολύ όμορφη, μαμά.
Το μισώ όταν με λέει μαμά!
Ας πηγαίνουμε, Λουσίλ!
Λουσίλ;
Δεν μπορείς να το βουλώσεις, έτσι;
Θεέ μου!
- Της είπες να κάνει γρήγορα; - Ναι.
Έλα, πρέπει να φύγουμε!
- Είσαι εντάξει; - Είμαι εντάξει.
Πρέπει να παχύνεις. Δεν θελω κοκκαλιάρικο παιδί.
Θα μείνεις μαζί μας;
Μα που είναι αυτή, ο πατέρας σου!
- Λουσίλ! - Έρχομαι! Έρχομαι!
Αν η μοίρα μου είχε φερθεί καλύτερα, θα είχα μια φυσιολογική ζωή.
Παντρεύτηκα έναν κατάδικο...
...και έχω μια κόρη, που τη λένε Τζόναθαν.
Το παπούτσι μου!
ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΝΑΔΑ - 13 ΜΙΛΙΑ
Αν πέσουμε σε μπλόκο, μην πανικοβληθείς.
Δεν θα πανικοβληθώ. Είμαι εντάξει.
Μόνο να μη μας συλλάβουν. Δεν θέλω να πάω στη φυλακή με αυτό το φόρεμα.
Θεέ μου... το στομάχι μου... Έφαγα το χαβιάρι και τα στρείδια για πρωινό.
- Μπάτσοι! Πίσω μας! - Σκατά!
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. Ψυχραιμία.
- Δεν νιώθω καλά. - Τι;
- Mε πείραξε το αυτοκίνητο. - Όχι τώρα!
Κατέβασε το παράθυρο να πάρεις αέρα.
- Είσαι καλύτερα; - Όχι, θα ξεράσω!
Βγάλε το κεφάλι σου από το παράθυρο!
- Η περούκα! - Αρχιμαλάκα!
Εσύ μου είπες να βγάλω το κεφάλι μου από το παράθυρο.
Είσαι καλύτερα;
Kράτα το.
Πρέπει να την βρούμε οπωσδήποτε.
Μερικές γυναίκες έχουν κοντά μαλλιά.
Όχι με τέτοια μούτρα. Είναι σαν σκατά!
Έλα! Πρέπει να βρούμε την περούκα.
Δεν θα τη βρούμε ποτέ.
- Δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό. - Ποιο;
Για την εμφάνισή μου, δεν ήταν απαραίτητο. Είπες ότι είμαι σαν σκατά.
Να'τη!
Τι έπαθε η περούκα;
Η περούκα!
Μήπως είναι πολύ φουσκωτή;
- Γιατί εξέχει; - Που να ξέρω εγώ;
Ανάθεμα! Μπλόκο!
Μη πανικοβάλεσαι!
Σε λένε Τζόναθαν.
Όλα θα πάνε καλά.
- ’κου... αν κάνουν ερωτήσεις... - Αν κάνουν ερωτήσεις, κλάψε με!
Aπάντησε με γυναικεία φωνή.
Πως ακούγεται έτσι;
- Δεν γίνεται καλύτερα; - Οχι, δεν γίνεται! Δεν έχω γυναικεία φωνή!
Θα μας συλλάβουν σίγουρα.
- Πέρνα το! - Θα μας πυροβολήσουν.
Στο είπα, δεν θέλω να πάρουν το κοριτσάκι μου!
Φτιάξε την περούκα σου, αγάπη μου!
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης, παρακαλώ;
Βιαζόμαστε. Η γυναίκα μου είναι έγκυος.
Δεν φαίνεται καλά! Στο νοσοκομείο πάτε;
Λάρρρυ! Μάρτιν! Η κυρία γεννάει. Συνοδέψτε την!
- Δεν χρειάζεται! - Θα είναι πιο ασφαλές...
Έτσι δεν θ' ανησυχείτε για τα φανάρια.
Καλή τύχη!
- Τι να κάνω τώρα; Να γεννήσω; - ’σε με να σκεφτώ.
- Θα ήθελα ένα αδελφάκι. - Μην το έχεις και σίγουρο!
Δώσε μου το αρκουδάκι, γλυκειά μου.
Θα εκπλαγεί ο μαιευτήρας.
Θα φέρουν φορείο. Είστε καλά;
Μη φοβάσαι, μαμά!
Γιατί δεν φεύγουν οι μπάσταρδοι;
Όλα θα πάνε καλά κυρία μου.
Με προσοχή.
Ξαπλώστε κυρία.
Είστε καλά; Δεν χτυπήσατε;
Ο γιατρός περιμένει!
Σταματήστε! Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Ξεχνάει συνέχεια!
- Πως νιώθεις; - Σαν να γέννησα!
- Τι κάνεις; - Κόβω δρόμο.
Θα είμαστε στον Καναδά σε 10 λεπτά.
Βοήθησέ με, με το φόρεμα.
Είμαστε στον Καναδά, μωρό μου! Λέγε με μπαμπά.
Αυτός εδώ είναι ένας φίλος στο Βανκούβερ. Τηλεφώνησέ του και θα σε βοηθήσει.
Ορίστε τα μισά. Πάρε τα όλα, θα σου φτάσουν.
- Δεν ξέρω τι να πω, Λούκας. - Μην πεις τίποτα.
Πήγαινε και κάνε τα Καναδικά λεφτά. Θα χρειαστείς βενζίνη.
Βγες από το αμάξι, Μεγκ.
’κουσέ με, Μεγκ.
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σας. Αλλά μην είσαι θλιμμένη.
Θα έρχομαι να σε βλέπω.
Θα είναι σαν να μη χωρίσαμε ποτέ.
Θα διασκεδάζουμε οι τρεις μας.
Σε παρακαλώ, Μεγκ. Μη με κοιτάς έτσι...
Προσπαθώ ν' αρχίσω μια νέα ζωή. Με καταλαβαίνεις;
Με κυνηγάνε πολύ καιρό. Δεν αντέχω πια.
- Κατάλαβες; - Όχι.
Θα μου λείψεις. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Η Τράπεζα έχει κυκλωθεί!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά και δεν θα σε πειράξουμε.
Επαναλαμβάνω! Η Τράπεζα είναι κυκλωμένη.
Κρατάω όμηρο! Αφήστε με, ή τον σκοτώνω!
Κρατάω όμηρο!
Ίσως είναι καλύτερα να μείνω λίγο μαζί σας!