- Καφές.
- Σβήστε τα φώτα.
- Συγγνώμη, σε τρόμαξα;
- Δεν πειράζει.
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ναι, κανείς δεν φαίνεται να μπορεί να το φτιάξει.
Ένας φίλος είπε ότι είστε θαυματοποιός.
- Είναι υπέροχο.
- Ξέρετε πόσο αξίζει;
- Ω, δεν θα το πουλούσα ποτέ.
Άνηκε στον αείμνηστο πατέρα μου.
Νόμιζα πως θα ήσασταν πολύ μεγαλύτερος.
Δεν μοιάζετε με ωρολογοποιό.
- Πώς μοιάζουν οι ωρολογοποιοί;
- Δεν ξέρω, ηλικιωμένοι, με γένια, από το Βέλγιο ή τη Γαλλία, ξέρετε.
- Ω ναι, αυτός είναι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος,
μοιάζει κάπως έτσι.
Αυτός είναι ο πραγματικός θαυματοποιός, εγώ είμαι απλώς ο απατεώνας.
- Μπορείτε να με ειδοποιήσετε όταν είναι έτοιμο;
- Δρ. Άννα Νόλμαρ, είστε γιατρός;
- Είμαι γνωστική θεραπεύτρια.
Μια ψυχαναλύτρια.
- Δεν μοιάζετε με αναλύτρια.
- Πώς μοιάζουν οι αναλυτές;
- Ηλικιωμένοι, με γένια, από το Βέλγιο.
- Πρέπει να φύγω, έχω αργήσει για μια συνεδρία.
Παρακαλώ, κάντε το να λειτουργήσει ξανά.
- Γεια σου, Έντι.
- Γεια σου, Μπέρνι, τι κάνεις;
- Όχι άσχημα.
- Ωραία.
- Εντάξει, αγόρια, για πείτε μου.
- Τσίζμπεργκερ.
- Οκέι.
- Και μια σαλάτα δείπνου με χιλιάδες νησιώτικη σος, παρακαλώ.
- Καλή επιλογή.
- Και ένα ποτήρι γάλα.
Οκέι, ψωμάκια;
- Συγγνώμη;
- Ψωμάκια ή τοστ, με τη σαλάτα.
- Έσκασε ο αγωγός αερίου!
- Είναι ο κεντρικός αγωγός αερίου!
- Θεέ μου, υπάρχει μια γυναίκα με μωρό.
- Βοήθεια!
- Θα βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ;
- Κάποιος να βοηθήσει αυτή τη γυναίκα!
- Έντι!
- Έντι, μην πας εκεί!
- Έντι, γύρνα πίσω!
- Αχ! Θεέ μου!
_ Κυρία!
Πού είσαι;
Κυρία, πού είσαι;
' Βοήθεια!
- Ο Ντιν Τζόρνταν, μια εβδομάδα πριν ορκιστεί
ως νέος γενικός εισαγγελέας των ΗΠΑ,
βρίσκεται αυτό το Σαββατοκύριακο στο Λος Άντζελες.
Ο πρώην ειδικός εισαγγελέας απέκτησε εθνική φήμη
αποκαλύπτοντας εκτεταμένη διαφθορά
στη διαδικασία προμηθειών άμυνας.
Την Κυριακή, ο Τζόρνταν θα μιλήσει στο εθνικό συνέδριο
της εθνικής ένωσης δικηγόρων.
Γνωστός επικριτής των μυστικών επιχειρήσεων,
ο Τζόρνταν θα παρουσιάσει το σχέδιό του για διερεύνηση
των παρελθοντικών καταχρήσεων της CIA.
- Πιστωτική κάρτα "Fantasy Girl", παρακαλώ.
- Αριθμός κάρτας 433482373, ονομάζεσαι Μπάρμπαρα,
είσαι καστανή ταμίας τράπεζας με ύψος 1,75 μ.
- Το κορίτσι των ονείρων σου;
- Ναι.
Από το Πόρτλαντ, με μεγάλο στήθος και μακριά πόδια.
Και εγώ είμαι ο Μπόμπι.
- Λοιπόν, Μπόμπι, υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
για το οποίο θα ήθελες να μιλήσουμε;
- Πες μου για εκείνη τη μία νύχτα που περάσαμε μαζί πέρυσι.
- Όταν με κλείδωσες στο χρηματοκιβώτιο της τράπεζας;
- Είσαι υγρή;
- Μόνο που το σκέφτομαι.
- Ωραία.
- Ήταν ώρα κλεισίματος όταν ήρθες στο γκισέ μου.
- Ένας άντρας που ήταν μάρτυρας της φωτιάς από ένα εστιατόριο απέναντι
έτρεξε μέσα στο κτίριο πριν προλάβουν να φτάσουν
οι ομάδες διάσωσης της πυροσβεστικής και της αστυνομίας.
Αψηφώντας τις φλόγες και τον τοξικό καπνό, έσωσε μια γυναίκα και το μωρό της
που είχαν παγιδευτεί στην πύρινη κόλαση.
- Μπήκε μέσα στο κτίριο και υπήρχαν φλόγες παντού,
άνθρωποι έτρεχαν πανικόβλητοι, και αυτός,
εντελώς φυσιολογικός τύπος, ένας ωρολογοποιός ή κάτι τέτοιο,
δεν το πίστευα.
- Σε μια εποχή όπου οι ήρωες φαίνεται να περιορίζονται...
- Ναι, τι είναι;
- Γεια σας, κύριε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Έχουμε μια κατάσταση εδώ, μια πολύ περίεργη κατάσταση.
Λοιπόν, θυμάστε τον Έντι Κέι;
- Μπλούμπερντ Έντι Κέι;
- Ο ίδιος.
- Λοιπόν, τι γίνεται με τον Έντι Κέι;
- Νομίζω ότι μόλις τον είδα στην τηλεόραση.
- Πότε, πού;
- Εδώ στο Λος Άντζελες.
- Ο Έντι Κέι είναι--
- Ξέρω ότι υποτίθεται ότι είναι νεκρός.
- Εννοείς ότι είναι ζωντανός;
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
- Νομίζω ότι πρέπει να το διαπιστώσουμε
και αν είναι, πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε διακριτικά.
- Γεια σας, παιδιά. Πώς είστε;
- Ακούγεται σαν βρώμικη λέξη.
- Να σας πω κάτι, αν εμείς οι παλιομοδίτες πατεράδες
δεν αρχίσουμε να βάζουμε λίγο μυαλό στα παιδιά μας,
θα μεγαλώσουν σκεπτόμενοι με τα ισχία τους
αντί με το κεφάλι τους.
- Καλημέρα, κυρία ΜακΝτόναλντ.
- Γεια σου, Έντι.
- Δείχνεις όμορφη σήμερα.
- Ε, ευχαριστώ πολύ.
- Καλημέρα, Αλ.
- Καλημέρα.
- Συνταγματάρχα, αυτός είναι ο Έντι Κέι.
- Να πάρει η ευχή.
- Ακολουθήστε τον.
- Φέρτε τους όλους μέσα.
- Δεν θέλω να πάρουμε κανένα ρίσκο.
- Θέλω να τον "δοκιμάσεις" απόψε,
κάνε να φανεί σαν ληστεία.
- Κάτι συμβαίνει.
- Κάποιος να καλέσει την αστυνομία.
- Παράτα το σάντουιτς.
- Έι, παράτα τη στάση σου, εντάξει;
Δεν είναι καμιά μεγάλη υπόθεση ανθρωποκτονίας,
είναι μια ασήμαντη υπόθεση ληστείας.
- Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης;
- 527195251.
- Και ο αριθμός του τηλεφώνου σας;
- Δεν έχω τηλέφωνο.
- Κύριε Κέι;
- Ναι, κύριε.
- Ντετέκτιβ Σάντσες.
- Είστε καλά;
- Ναι, είμαι καλά, αλλά ήταν...
- Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
- Δεν θέλω να πω σε κανέναν πώς να κάνει τη δουλειά του,
εντάξει, απλά αυτοί οι τύποι
επιμένουν να το γράψουν ως ληστεία,
αλλά σας λέω ότι αυτός ο τύπος προσπαθούσε να με σκοτώσει.
- Κύριε Κέι, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι έχουν γίνει
αρκετές ληστείες στη γειτονιά τους τελευταίους
τρεις μήνες, οπότε πιθανότατα νομίζουν ότι είναι ο ίδιος άντρας.
- Δεν νομίζω ότι ήταν ληστεία,
αυτός ο τύπος δεν ήταν ληστής, καταλαβαίνετε;
Δεν πήρε τίποτα.
Δεν λείπει τίποτα, δεν έχω καν κάτι για να πάρει.
Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι, κοιμόμουν, άνοιξα τα μάτια μου
και αυτός ο τύπος ερχόταν κατά πάνω μου με ένα μαχαίρι.
- Κύριε Κέι, κύριε Κέι, τώρα, ποιος θα είχε αρκετό λόγο
να θέλει να σας δει νεκρό;
Κάποιος που νευριάσατε πρόσφατα;
Κάποιος που είχε έχθρα μαζί σας;
Κάποιος στον οποίο χρωστούσατε χρήματα;
- Δεν χρωστάω σε κανέναν χρήματα. Απλώς, είμαι καλός άνθρωπος.
- Κύριε Κέι, πώς έμοιαζε ο άντρας;
- Δεν ξέρω, ήταν...
Έμοιαζε με ψυχοπαθή.
Έμοιαζε με δολοφόνο, σας λέω
αυτός ο τύπος προσπαθούσε να με σκοτώσει.
- Τότε γιατί δεν το έκανε;
- Δεν ξέρω.
- Καλημέρα, Έντι.
- Καλημέρα.
- Ω, αγάπη μου, μπορείς να με βοηθήσεις με αυτή τη γλάστρα;
Απλά πρέπει να την τοποθετήσω εδώ,
έχω ήδη ετοιμάσει το χώμα.
Απλώς βάλε την εδώ, εντάξει;
Ω, ευχαριστώ.
Ω, τέλεια.
- Ορίστε.
- Ω, ευχαριστώ, υπέροχα.
Πώς νιώθεις;
Έντι, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Έντι;
- Ναι, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;
- Όχι, είμαι καλά, συγγνώμη, είμαι καλά.
- Ω, εντάξει, Έντι.
- Έντι, ω Έντι.
Κάν’ το, κάν’ το.
- Κουνήσου, μαλάκα!
- Όχι.
Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα.
- Για δες, να πάρει.
- Οι ζωντανοί-νεκροί.
Το πακέτο είναι έτοιμο.
- Θα στείλω τον αγγελιαφόρο.
- Πάμε.
Η παράδοση θα γίνει στην ώρα της.
Κλείδωμα τέσσερα, επαναλαμβάνω, κλείδωμα τέσσερα.
- Άλφα.
- Άλφα, επαναλάβετε άλφα.
- Κλείδωμα τρία, επαναλάβετε κλείδωμα τρία.
Κλείδωμα δύο, επαναλάβετε κλείδωμα δύο.
Κλείδωμα ένα.
- Μπράβο.
- Μπράβο, επαναλάβετε, μπράβο.
- Ναι μωρό!
- Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο.
- Είναι καλά;
- Τον σκοτώσαμε;
- Δεν ξέρω.
- Όχι, νομίζω ότι είναι νεκρός!
Ο αριθμός της πινακίδας αυτού του αυτοκινήτου;
- Αυτός ο τύπος μόλις τον χτύπησε και...
- Ναι!
- Δεν έβλεπα τίποτα.
- Ω, κινείται, κινείται.
- Κινείται.
- Καλέστε ασθενοφόρο γρήγορα!
- Είστε τυχερός κύριε.
- Βοηθήστε τον!
- Δεν πάει, επαναλάβετε δεν πάει.
- Καλησπέρα Έντι.
- Κάν' το.
- Αυτό πρέπει να σταματήσει.
- Ναι;
- Δρ. Νόλμαρ;
- Ναι;
- Γειά σας, είναι ο Έντι Κέι.
- Ω, κύριε Κέι, είναι έτοιμο το ρολόι μου;
- Όχι, το ρολόι δεν έχει επισκευαστεί ακόμα,
γι' αυτό σας καλούσα. Ελπίζω να περάσω
από το γραφείο σας και να σας δώσω
ένα αντικαταστατικό ρολόι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εντωμεταξύ.
- Δεν θα ήθελα να σας βάλω σε κόπο.
- Όχι, όχι, δεν θα είναι κόπος καθόλου για μένα,
πραγματικά, θα ήθελα πολύ να το κάνω.
- Λοιπόν, αν το θέλεις πραγματικά, υποθέτω ότι μπορείς να έρθεις
απόψε μετά την τελευταία μου συνεδρία.
- Εντάξει.
- Έχεις τη διεύθυνση;
- Ναι, ναι.
- Λίγο μετά τις οκτώ.
- Εντάξει, θα σας δω τότε, ευχαριστώ.
- Μην φοβάσαι, έλα σε μένα Έντι.
- Όλη η ζωή είναι...
- Γειά σας.
Γεια.
- Δεν χρειαζόταν να το κάνετε, ξέρετε.
- Είναι εντάξει, δεν ήθελα να το έχω στη συνείδησή μου ότι ήσουν...
περπατάω με κάποια ηλεκτρονικά σκουπίδια.
- Ευχαριστώ που το έφερες,
εκτιμώ την καλή εξυπηρέτηση.
- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Έχω αυτά τα,
δεν ξέρω καν πώς να τα πω, σαν
εφιάλτες μέσα στην ημέρα.
Είναι αληθινά σαν αναμνήσεις, αλλά όχι αναμνήσεις από κάτι
που πραγματικά μου συνέβη.
Ξέρεις κάτι γι’ αυτό; Είναι κάτι που...
- Τώρα βλέπεις, πρέπει να φύγω σύντομα,
ίσως θα ήθελες να κλείσουμε ένα ραντεβού;
- Όχι, δεν νομίζω.
Ξέρεις, ήταν απλά μια ερώτηση.
- Έλα μέσα, έλα μέσα.
- Βλέπω εικόνες
και κάποιες από αυτές είναι πολύ βίαιες
και αιματοβαμμένες.
Απλά πολύ αηδιαστικές και άλλες γυναίκες.
Ακριβώς σαν πορνογραφία και δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
Δεν ξέρω πώς...
- Ίσως μια καταπιεσμένη μνήμη προσπαθεί να βγει.
- Όχι, έχω πολύ καλή μνήμη,
πάντα το καμάρωνα αυτό.
Θυμάμαι ακόμα και τις μικρότερες λεπτομέρειες από την παιδική μου ηλικία,
τους φίλους μου, τα ονόματά τους.
Είχα έναν φίλο που λεγόταν Κέβιν Ρίτσαρντς.
Τον έλεγα Κέβι,
μαζί κάναμε φασαρίες και παίζαμε αθλήματα.
Είχα μια πολύ φυσιολογική παιδική ηλικία.
- Έχεις ιστορικό κατανάλωσης αλκοόλ ή ναρκωτικών;
- Ναι, άρχισα να πίνω και μπλέχτηκα με τα ναρκωτικά,
πήρα πολλά ναρκωτικά.
- Πώς τα σταμάτησες;
- Ξύπνησα σε μια χωματερή μια μέρα,
ήμουν άρρωστος και τα ρούχα μου είχαν καεί πολύ άσχημα
και το σώμα μου είχε καεί
και δεν ξέρω καν πώς βρέθηκα εκεί.
Τότε κατάλαβα ότι έπρεπε να αλλάξω,
έτσι περιπλανήθηκα και κατέληξα στην δυτική ακτή
και σκέφτηκα, ένιωθα καλά,
άρχισα να νιώθω πραγματικά καλά με τον εαυτό μου.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες εξέταση;
- Τι;
- Ιατρική εξέταση.
- Δεν έχω αρρωστήσει ποτέ.
- Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνεις έναν πλήρη έλεγχο
και μια σάρωση εγκεφάλου, PET.
- Σοβαρά;
Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει κάτι φυσικό που να με επηρεάζει;
- Όχι, αλλά βλέπεις, μερικές φορές οι νευρώνες της μνήμης καταστρέφονται
από κατανάλωση αλκοόλ ή ναρκωτικών ή ακόμα και από εγκεφαλικούς όγκους,
ο θείος μου είναι νευροψυχίατρος έτσι μπορώ εύκολα
να σου κλείσω ραντεβού αν θες.
- Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
- Δεν πειράζει.
- Ωχ, ξέχασα να σας πληρώσω.
- Λοιπόν, άκου να το βρούμε,
θα πάρεις αυτή τη συνεδρία για να μου φτιάξεις το ρολόι, συμφωνούμε;
- Συμφωνώ.
Είναι ο πατέρας σου;
- Ναι, μοιραζόμασταν το γραφείο.
- Νόμιζα ότι είπες ότι--
- Πέθανε πριν από πάνω από ένα χρόνο
αλλά δεν μπορώ να τον βγάλω από το όνομα.
Είναι λίγο μακάβριο, το ξέρω.
Καληνύχτα κύριε Καγιά.
- Ευχαριστώ, νιώθω καλύτερα.
Γιατρός Νόλμαρ;
- Γεια σου Έντι.
- Δεν σε γνωρίζω.
- Έλα τώρα Έντι, με ξέρεις καλά.
Γιατί δεν πάμε κάπου να μιλήσουμε;
- Να μιλήσουμε για τι;
- Ό,τι θέλεις, το παρελθόν ή τον δούκα.
- Δεν ξέρω κανέναν δούκα.
- Βρισκόμαστε παγιδευμένοι σε ένα αξεπέραστο δίκτυο
αμοιβαιότητας--
- Μείνε πίσω.
- Κόψε τον.
- Κοίτα, είναι εκεί πέρα.
- Κάλυψέ με!
- Βοήθεια, βοήθεια!
Άφησέ με να μπω παρακαλώ, παρακαλώ!
- Τι συμβαίνει;
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, οδήγα, πήγαινε, οδήγα, οδήγα, πήγαινε, πήγαινε.
Ω Θεέ μου, προσπάθησαν να με σκοτώσουν,
προσπάθησαν να με σκοτώσουν!
Δεν τους είδες;
- Ποιους;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, μην σταματήσεις, μην σταματήσεις.
Δεν τους είδες;
- Έντι, ηρέμησε σε παρακαλώ.
Δεν μας ακολουθεί κανείς.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τους είδες.
Δεν τους είδες;
- Ποιους;
Δεν είδα κανέναν.
- Στη δομή του πάρκινγκ, δεν τους είδες;
- Γιατί δεν με αφήνεις να σε πάω στην αστυνομία;
- Έχω πάει στην αστυνομία.
Δεν με πιστεύουν.
- Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
- Άκου, Έντι, είσαι τόσο μπερδεμένος και αναστατωμένος αυτή τη στιγμή,
νομίζω πως πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο
και να κάνουμε τις εξετάσεις που σου είπα, τώρα.
- Στο νοσοκομείο, γιατί;
- Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
- Είμαι καλά;
- Είσαι καλά, αν και υπάρχουν κάποιες ανωμαλίες
που εμφανίζονται στον ιππόκαμπο.
- Τι;
- Ο ιππόκαμπος, είναι μια μικρή δέσμη νευρώνων
που βρίσκεται στη μέση των κάτω λοβών του εγκεφάλου.
- Τι έχει το ισχίο μου, το ισχίο, ό,τι κι αν είναι αυτό;
- Είναι δύσκολο να εξηγήσω
αλλά αυτό που φαίνεται να δείχνει η εξέταση είναι--
- Άννα.
- Δεν ήξερα ότι μιλάς Ουγγρικά.
- Ουγγρικά, δεν μιλάω.
- Μα μόλις τα είπες.
_ Έντι-
Έντι, τι συνέβη;
Τι;
Ναι;
- Κακά νέα, κύριε, είναι στο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο;
Θεέ μου, ποιος τον έχει;
- Στην ψυχιατρική πτέρυγα.
- Ψυχιατρική;
Μιλάει;
- Δεν ξέρω πόσο θυμάται,
αλλά σίγουρα δεν θυμάται τίποτα πριν
τη διαδικασία αποπρογραμματισμού και ξέρεις αν ήθελε να
θα μπορούσε να μας προκαλέσει προβλήματα χρόνια πριν.
- Άρα δεν αποτελεί άμεση απειλή;
- Ναι, αλλά από την άλλη, για να είμαστε σίγουροι,
ίσως θα πρέπει να αναβάλουμε την Κυριακή και να βρούμε--
- Δεν μπορούμε να αναβάλουμε την Κυριακή, είναι πολλά σε παιχνίδι.
Ξέχασε να το κάνουμε ήσυχα, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος,
χτύπησε δυνατά και πήρε την Κέι έξω και ολοκλήρωσε τη δουλειά.
- Κύριε, δεν νομίζω ότι θα ήταν συνετό.
- Αν φυσικά δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μένα
τότε γιατί αισθάνομαι τόσο διαφορετικά.
Το σώμα μου απλά αισθάνεται τόσο διαφορετικά.
Είναι σαν να ξέρω πώς να κάνω πράγματα
που ξέρω να κάνω πράγματα που δεν ξέρω να κάνω.
Κάποιος άλλος ζει στο σώμα μου.
- Έχεις υποβληθεί ποτέ σε θεραπεία
σε ψυχιατρικό ίδρυμα, Έντι;
- Όχι, δεν έχω πάει ποτέ σε νοσοκομείο,
ποτέ δεν ήμουν άρρωστος,
γι' αυτό και όλο αυτό είναι τόσο...
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.
- Έλα σε μένα, έλα σε μένα Έντι.
Έλα σε μένα Έντι, έλα σε μένα Έντι.
- Έντι, Έντι τι βλέπεις, πες μου.
- Ένα κτίριο, Λανγκ, Ψυχιατρικό Ινστιτούτο Λανγκ.
- Λανγκ, δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτό.
Θα το ελέγξω αύριο,
θα πρέπει να έχουν τα ιατρικά σου αρχεία.
- Δεν έχω πάει εκεί, δεν έχω πάει εκεί.
- Άκου, πρέπει να προσπαθήσεις να κοιμηθείς.
- Όχι, όχι, δεν μπορείς να μείνεις;
Μόνο για λίγο;
- Πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς Έντι.
- Παρακαλώ, παρακαλώ.
- Να σου δώσω ένα ηρεμιστικό.
- Όχι, όχι, δεν θέλω ηρεμιστικό.
Παρακαλώ, δεν θέλω να είμαι μόνος.
- Λοχία Κίρστεν;
- Δεν νομίζω, το μόνο αστυνομικό προσωπικό στον όροφο
είναι ο αστυνόμος Γκίλμπερτ στην βραδινή βάρδια.
Μπορώ να καλέσω να το ελέγξω.
- Εντάξει, αυτός έπρεπε να μας συναντήσει εδώ,
θα καθίσουμε και θα περιμένουμε.
- Εντάξει-.
- Πώς τα πας κύριε;
- Ψυχιατρικό D πέντε.
- Εντάξει.
- Τι ήταν αυτό;
- Έι, τι στο;
- Έι, μην πυροβολείς!
- Τι είναι;
- Είναι εδώ με όπλα.
- Έλα, έλα.
- Σαμποτάραμε τον χρόνο, έλα πάμε.
- Έλα, πάμε, έλα!
- Μπορείς να σταματήσεις το αμάξι; - Θέλω να κατέβω, παρακαλώ;
- Πώς το έμαθαν που ήμουν;
Είσαι η μόνη που ήξερε ότι ήμουν στο νοσοκομείο,
και στο γκαράζ, είσαι
η μόνη που ήξερε ότι ερχόμουν να σε δω. Είσαι από αυτούς.
- Γιατί με κατηγορείς;
Μόνο για να σε βοηθήσω προσπαθώ.
- Ναι, δίνοντάς μου ένα κατασταλτικό;
Αν το έπαιρνα, θα ήμουν νεκρός.
- Είσαι τρελός.
Άκου, δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου
αλλά δεν θέλω να μπλέξω, εντάξει;
- Είσαι μπλεγμένη.
Απλά κάνε αυτό που λέω, ακριβώς αυτό που λέω,
με καταλαβαίνεις;
Μείνε εδώ.
Μείνε.
- Εγκληματικότητα και φόνους.
Ναι, ναι, περίμενε λίγο, ε, Σάντσεζ.
Γραμμή ένα για σένα.
- Θα το πάρω εδώ.
Σάντσεζ.
- Έντι Κέι, με θυμάσαι;
Ξέρεις τι συνέβη;
Άκουσες τι συνέβη;
Προσπαθούν να με σκοτώσουν, το πιστεύεις αυτό;
- Είναι η Δρ. Νόλμαρ μαζί σου;
- Ναι, είναι εδώ.
Αν πάθω κάτι, αυτή θα πληγωθεί.
- Έντι ή όποιο κι αν είναι το όνομά σου, είσαι σε σοβαρό πρόβλημα
και πρέπει να έρθεις εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Τι λες;
- Τώρα δεν είσαι Έντι Κέι, οπότε σταμάτα τις μαλακίες.
- Τι;
- Άκουσέ με, τώρα Έντι Κέι
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης 527195251 γεννημένος στο Κάντον, Οχάιο
πέθανε, με ακούς;
Πέθανε στο Βιετνάμ το 1972.
- Δεν είμαι ο Έντι Κέι.
- Τι είπε;
Τι είπε;
- Είπε ότι δεν είμαι ο Έντι Κέι.
- Άφησέ με, Έντι άφησέ με!
Άφησέ με, σε παρακαλώ άφησέ με!
Άφησέ με!
- Μπες μέσα, μπες μέσα!
Αν κάνεις κάτι στο ξενοδοχείο, οτιδήποτε,
θα σε σκοτώσω, το καταλαβαίνεις;
- Έντι παρακαλώ, χρειάζεσαι φάρμακα.
Άφησέ με να πάω να φέρω φάρμακα για σένα, Έντι,
μπορεί να πάθεις εγκεφαλικό.
Μερικές κόκκοι Φενελζίνης
ή Ανιλίνη ίσως σε ηρεμήσουν.
Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι, Έντι.
- Ξέρω ποιος είμαι.
Κάποιος προσπαθεί να με κάνει να πιστέψω ότι δεν ξέρω ποιος είμαι.
- Εδώ;
- Γεια σας, κυρία Ρίτσαρντς, κυρία Ρίτσαρντς από την οδό Έλμ 852;
- Ναι;
- Είναι τόσο καλό να ακούω τη φωνή σας.
- Λοιπόν, γλυκέ μου, είναι καλό να ακούω και τη δική σου.
- Ποιος είναι;
- Κυρία Ρίτσαρντς, είμαι ο Έντι Κέι.
- Ποιος;
- Ο γείτονάς σας, ο φίλος του Κέβιν, ο Έντι Κέι.
- Είναι κάποια φάρσα αυτό;
Ο Έντι είναι νεκρός, σκοτώθηκε στο Βιετνάμ,
αν είναι φάρσα, δεν είναι αστείο.
- Όχι, δεν είναι φάρσα.
- Τότε ποιος είναι;
- Δεν πέθανα.
Δεν πέθανα, κυρία Ρίτσαρντς, σας παρακαλώ.
Κυρία Ρίτσαρντς, σας παρακαλώ.
Κυρία Ρίτσαρντς, σας παρακαλώ, κυρία Ρίτσαρντς.
- Τι έχεις κάνει;
Είναι ιεροσυλία και πρέπει να τον αφήσεις να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Με ακούς;
Θα πας στην κόλαση που γελάς με τους νεκρούς.
Όχι, όχι.
Λυπάμαι, είμαι σε μεγάλο μπελά.
Δεν ξέρω καν τι έχω κάνει, λυπάμαι, βοήθησέ με.
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Φίλιπς.
Κύριε Φίλιπς.
- Ναι;
- Συνταγματάρχα Τέιλορ.
- Ω, δεν περίμενα να σας δω.
- Υποθέτω ότι λάβατε τις οδηγίες σας.
- Τις οδηγίες μου, ναι, προφορικά.
Κανείς δεν ήθελε να γράψει τίποτα.
Πρέπει να σας δώσω πλήρη πρόσβαση στα αρχεία
και να παρακολουθήση στις τηλεφωνικές γραμμές βάσει μιας προφορικής εντολής;
Συνταγματάρχα, να σας πω κάτι.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό.
Άνθρωποι σαν εμένα την πατάνε,
όχι εσείς, όχι αυτοί που δίνουν τις εντολές.
Θα προτιμούσα να απολυθώ τώρα
παρά να καταλήξω στη Λούιστον για περιφρόνηση.
- Κύριε Φίλιπς, εκτιμώ τη θέση σας,
αλλά με κίνδυνο να ακουστώ κλισέ.
Να σας πω πως αυτό δεν αφορά την απόλυση.
Αφορά το προσδόκιμο ζωής.
- Με απειλείτε, συνταγματάρχα;
- Βλέπω ότι έχετε μονωμένο χώρο, ας πάμε εκεί.
Και θα χρειαστώ έναν καφέ.
Έχετε ακούσει ποτέ για το αρχικό Πρόγραμμα Blue Bird;
- Έχω δει το όνομα στα αρχεία, είναι περιορισμένης πρόσβασης.
Μιλάμε για τη δεκαετία του '70, σωστά;
- Ναι, λοιπόν, βλέπεις, η υπηρεσία είχε προβλήματα
με εσωτερικές επιχειρήσεις.
Το ηθικό και η πειθαρχία ήταν εξαιρετικά χαμηλά,
χρειαζόμασταν έναν νέο τύπο πράκτορα.
Πιο αξιόπιστο, πιο άμεσο, με λιγότερες ερωτήσεις, λιγότερη ηθική,
χρειαζόμασταν γαμημένους σαμουράι,
ανθρώπους που θα έκαναν τη δουλειά.
Έτσι, ξεκινήσαμε πειράματα τροποποίησης συμπεριφοράς
χρησιμοποιώντας νεαρά άτομα, 18, 19 ετών.
Δεκατρείς από τους αρχικούς υποψήφιους πέθαναν στην εκπαίδευση.
Επτά έγιναν εξαιρετικοί πράκτορες,
έξι είναι ακόμα ενεργοί.
- Και ο έβδομος;
- Ο Έντι Κέι, πιθανώς ο καλύτερος υποψήφιος, δυστυχώς...
Με τις υψηλότερες επιδόσεις από όλους.
Τεχνολογία, γλώσσες, μάχη σώμα με σώμα, τα πάντα.
Τι έγινε;
Μας παράτησε, γράφει βιβλίο, τι;
- Φίλιπς, ο Έντι Κέι εμπλέκονταν σε μια εκκαθάριση.
Νομίσαμε ότι σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της επιχείρησης.
Δεν έγινε έτσι, και τώρα απειλεί μια μεγάλη επιχείρηση,
και έχω 48 ώρες για να τον φέρω μέσα.
Δεν μιλάμε για ένα μικρό σκάνδαλο εδώ.
Μιλάμε για πολιτικά συστήματα.
Γι’ αυτό πρέπει να είναι προφορικά
και γι’ αυτό πρέπει να συνεργαστείς.
- Έλα έξι, έλα έξι, ποια είναι η θέση σου;
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Έλα τρία, έλα τρία.
- Εδώ τρία, αρνητικό.
- Έντι...
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Τι κάνεις όταν δεν ξέρεις τι να κάνεις;
- Πρέπει να μιλήσεις στον εαυτό σου.
Πρέπει να δράσεις ενάντια στην παρόρμησή σου
να ενεργήσεις ενστικτωδώς.
Παράλογα. Βίαια.
Πρέπει να κρατηθείς από ένα σύστημα πεποιθήσεων.
- Πήγες σχολείο έξι ή επτά χρόνια
για να λες αυτές τις σαχλαμάρες;
- Δεν πεινάς;
Ξέρεις, σκέφτεσαι καλύτερα με γεμάτο στομάχι.
Ίσως να βρούμε ένα καφέ εδώ κοντά.
- Εντάξει, θα πάω να μας πάρω κάτι να φάμε.
- Ορίστε λίγα χρήματα, μπορείς να πάρεις και την πιστωτική κάρτα.
- Βγάλε το πουλόβερ και τις κάλτσες σου.
- Τι;
- Βγάλε το πουλόβερ και τις κάλτσες σου.
- Γιατί; - Έλα τώρα.
Μην κουνηθείς, ό,τι κι αν κάνεις, μην κουνηθείς.
Αν κάνεις έστω και το παραμικρό λάθος, θα σε κόψει σε κομμάτια.
- Πού έμαθες αυτό το μικρό κόλπο;
Στο σχολείο των ωρολογοποιών;
Και να φανταστείς ότι σε λυπόμουν.
- Ένα στη θέση του, καμία επαφή.
- Έρχεται το γλυκό.
- Ευχαριστώ.
- Έχουμε το αυτοκίνητό της, είναι θέμα χρόνου τώρα.
- Τέλεια, τι γίνεται με το τηλεφωνικό σύστημα του LAPD;
- Ναι, έχουμε πρόσβαση. Θες καφέ;
- Ναι. - Δύο καφέδες, παρακαλώ.
- Επικοινωνίες πεδίου;
- Ναι, είμαστε συνδεδεμένοι. - Κούκλα, κάνε λίγο πιο εκεί.
Μπορείς να το τρέξεις από εδώ.
Δρ. Άννα Νόλμαρ, ψυχολόγος, γεννημένη στη Βουδαπέστη, Ουγγαρία.
- Το φαγητό είναι έτοιμο, έλα να το πάρεις.
- Πολύ αστείο. Μπορείς, σε παρακαλώ, να αφοπλίσεις αυτό το πράγμα;
Ω, μπάσταρδε!
Μπάσταρδε!
- Όχι, έλα εδώ, έλα εδώ, ηρέμησε.
Ηρέμησε, ηρέμησε, απλά ηρέμησε.
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι δεν θα έφευγες.
Εντάξει, απλά μείνε μαζί μου απόψε
και θα σε αφήσω να φύγεις το πρωί, το υπόσχομαι.
- Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
- Ναι. Ελπίζω να μην κάνεις δίαιτα.
- Τμήμα Ανθρωποκτονιών, Σάντσες.
- Σάντσες, είμαι ο Έντι Κέι.
Έχω τη Δρ. Νόλμαρ, αλλά είμαι έτοιμος να την παραδώσω σε σένα
προσωπικά, μόνο σε σένα. Δεν θέλω κανέναν άλλο αστυνομικό
ή ντετέκτιβ ανακατεμένο σε αυτό.
Αν δω άλλον αστυνομικό, η συμφωνία ακυρώνεται. Κατανοητό;
- Κατανοητό.
- Θέατρο Μάγια, στη διασταύρωση Έκτης και Χιλ Στριτ. Το έχεις;
- Το έχω, Θέατρο Μάγια.
- Μπορείς να είσαι εκεί σε 20 λεπτά;
- Το έχω.
- Μόνος σου.
- Τώρα άκου Έντι, περίμενε--
- Τελείωσε.
- Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό σου.
Θα σου στείλω μια επιταγή ή κάτι τέτοιο.
- Εντάξει.
Έντι;
- Ναι;
- Τίποτα.
Ευχαριστώ.
- Και τώρα, το κορυφαίο θέμα της ώρας μας,
μια ισχυρή έκρηξη συγκλόνισε το τετράγωνο 800
της Ολυμπιακής Λεωφόρου νωρίτερα το πρωί.
Η αστυνομία υποψιάζεται ότι η βόμβα
τοποθετήθηκε στα γραφεία της Δρ. Άννα Νόλμαρ,
της ψυχιάτρου που πιστεύεται ότι απήχθη
από έναν από τους ίδιους της τους ασθενείς.
- Είναι αυτή.
- Δρ. Νόλμαρ;
- Ντετέκτιβ Σάντσες.
- Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια;
- Αχ, δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο ανακουφισμένη νιώθω που σας βλέπω,
ήταν μια τεράστια δοκιμασία.
- Έντι!
- Πιάσε με!
Κρατήσου γερά!
- Επάνω, πάνω!
- Σου αρέσει αυτό;
- Κάτω, κάτω.
- Τι κάνεις;
- Ε, πυροβολούν εκεί πάνω!
Πυροβολούν στο μπαλκόνι!
- Ησυχία.
- Α, ναι, α, ναι, α, ναι, α.
- Το λατρεύω.
- Όταν πυροβολήσω, πέρασε απέναντι.
- Εντάξει.
- Πήγαινε.
- Όχι!
- Ω, Θεέ μου!
- Πέρασε απέναντι. - Τι;
- Πήγαινε απέναντι.
Άσε με, άσε με, άσε με!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Έντι, φοβάμαι τόσο πολύ.
- Το ξέρω, το ξέρω.
Πρέπει να εξαφανιστούμε.
- Πού;
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Ίσως μπορώ να πληρώσω κάποιον να μας περάσει στο Μεξικό.
- Σάντσες, νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο.
- Είσαι καλά, Σάντσες;
- Χαίρομαι που γύρισες τόσο γρήγορα.
- Έι, έχω νέα για σένα.
Δείχνεις χάλια.
- Ω, ευχαριστώ πολύ, τώρα τι γίνεται με αυτούς τους θανάτους;
- Το όνομά του είναι Κέι, ονόματα κοινωνικής ασφάλισης,
ρίξε μια ματιά, είναι άτομα που πέθαναν στο Βιετνάμ.
- Ποιοι στο διάβολο είναι αυτοί; Κάποια τρελή συμμορία βετεράνων;
- Όχι, όχι, γίνεται καλύτερο.
Βλέπεις, αυτοί οι τύποι δεν πλησίασαν καν το Βιετνάμ.
- Τι;
- Καθένας από αυτούς τους νεκρούς έχει δύο ξεχωριστές ταυτότητες,
και οι δύο πλήρως τεκμηριωμένες.
Και οι τρεις είναι καταδικασμένοι δολοφόνοι,
μιλάμε για κάτι άγριους γαμημένους τύπους εδώ.
- Δεν το καταλαβαίνω.
Δηλαδή μου λες τώρα
ότι όλους αυτούς τους γαμημένους τους απελευθέρωσαν.
- Όχι, σου λέω ότι όλοι αυτοί οι γαμημένοι
στάλθηκαν στο ίδιο ψυχιατρείο, Ινστιτούτο Lang.
Για βρες άκρη.
- Εντάξει, εντάξει, είναι η κάρτα της τράπεζας της.
- Πού;
- Στο κατάστημα Ολβέρα και Αλαμέντα.
- Κάλεσε τους υπόλοιπους, έχουμε δουλειά.
Ετοιμάστε το ελικόπτερο.
- Είναι σε ΑΤΜ στο Ολβέρα και Αλαμέντα,
έχεις περίπου 35 δευτερόλεπτα για να φτάσεις.
Μόλις έκανε μια επιλογή, εκτιμώ 25 δευτερόλεπτα.
Εκτιμώ 10 δευτερόλεπτα.
Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε.
Ακόμα περιμένει.
- Τι κάνεις;
Γρήγορα!
- Μισό λεπτό, απλά περιμένω την απόδειξη.
- Στ’ αρχίδια μας η απόδειξη, έλα.
Μπες μέσα.
Κατευθείαν στο Μεξικό, εντάξει;
- Εντάξει, σεňορ.
- Λυπάμαι για το ρολόι του πατέρα σου,
ξέρω ότι σήμαινε πολλά για σένα.
- Δεν πειράζει, θα επιζήσω.
Ίσως.
Λυπάμαι, έχω να κλάψω χρόνια.
Ούτε καν στην κηδεία του πατέρα μου δεν έκλαψα.
Με εκπαίδευσε να καταπιέζω τα συναισθήματά μου.
Δεν ήθελε να είμαι ευάλωτη σε τίποτα.
Υποθέτω πως πρέπει να πάω να πάρω λίγα τοπικά χρήματα.
- Αμερικανικά περιοδικά, έχω κάθε είδους περιοδικά.
Έλα εδώ να ρίξεις μια καλή ματιά.
- Όσο υπάρχει φτώχεια σε αυτόν τον κόσμο...
- Πολύ ποτό, ε;
- Όχι, εντάξει, θα του μιλήσω εγώ.
Είναι καλά, ευχαριστώ, όχι, είναι καλά, είναι καλά.
- Δεν ξέρω πραγματικά τι έκανα.
Νομίζω ότι σκότωσα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Τι δεν μπορείς να κάνεις;
- Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Πρέπει να μάθω τι έκανα.
Πρέπει να επιστρέψω.
- Πού;
- Στο Ινστιτούτο Lang.
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, πήρα τηλέφωνο
για ιατρικά αρχεία και μου είπαν
ότι έχει κλείσει εδώ και 13 χρόνια.
- Πού είναι;
- Αριζόνα.
- Πού στην Αριζόνα;
- Όρακλ, Αριζόνα.
- Πάλι από την αρχή.
- Είσαι παντρεμένος, συνταγματάρχα;
- Όχι, εσύ;
- Α, ναι, τρία παιδιά, έχω
έναν γιο στο Χάρβαρντ.
- Ενοικίαση αυτοκινήτου,
Σαν Ντιέγκο, ασημί τουριστικό.
- Πληρώνουν με κάρτα.
Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστεί να εμφανιστούν ξανά.
Μελέτες αποδεικνύουν ότι
θα σε βοηθήσει να ζήσεις περισσότερο.
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Άννα, νομίζω ότι πλέον
μπορείς να με λες Άννα, έτσι δεν είναι;
- Άννα, ωραίο όνομα.
- Νομίζω πως πρέπει να στρίψεις δεξιά εδώ.
Ω, τι είδους άνθρωποι θα έκαναν κάτι τέτοιο;
- Έντι, Έντι, κοίτα αυτό.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα,
μόνο στρατιωτικό προσωπικό,
απαγορεύεται η είσοδος πέρα από αυτό το σημείο.
- Γιατί να έχουν κάτι τέτοιο
σε ένα ψυχιατρικό ίδρυμα;
- Είναι απλά μια νυχτερίδα, απλά μια νυχτερίδα.
- Όχι, είναι υδραυλικό.
Το ρεύμα πρέπει να έχει κοπεί εδώ και χρόνια.
Τα περισσότερα ιατρικά ιδρύματα
έχουν γεννήτρια έκτακτης ανάγκης.
- Άγια μου!
- Είναι αυτό το μέρος;
- Αυτό είναι το μέρος.
Από εδώ ξεκίνησα.
Μου φαίνεται σωστό, οικείο.
Θέλω απλά να ξαπλώσω, να μην πάω πουθενά.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Απλά να ξαπλώσω, να κλείσω τα μάτια μου.
Σπίτι.
- Έντι, Έντι, με ακούς;
Έντι, Έντι, με ακούς;
Θυμάμαι, θυμάμαι, ναι, θυμάμαι.
- Γεια σου, Έντι, φαίνεσαι καλά σήμερα.
- Ποιο είναι το όνομά σου;
Το όνομά σου είναι Έντι Κέι.
- Το όνομά μου είναι Όλιβερ Ντάικστρα.
- Το όνομά σου είναι Έντι Κέι.
Ποιο είναι το όνομά σου, Έντι;
Πες μου.
- Το όνομά μου είναι Έντι Κέι.
Το όνομά μου είναι Έντι Κέι.
- Είμαι το κορίτσι σου.
- Αυτό είναι λαμπρό, απολύτως λαμπρό.
- Αυτός είναι ο άντρας που σκότωσα, αυτός είναι ο άντρας που σκότωσα.
- Δεν σκότωσες κανέναν, Έντι,
δεν είναι αληθινή ανάμνηση, είναι εμφυτευμένη ανάμνηση.
Σε υπέβαλαν σε πλύση εγκεφάλου, ουσιαστικά σε αναδημιούργησαν
μέσω μιας διαδικασίας αναγέννησης.
Αυτές οι εικόνες αντιπροσωπεύουν τεχνητές εμπειρίες
που αποτυπώθηκαν στο μυαλό σου, ενισχυμένες από πόνο και ευχαρίστηση.
Είναι όλα ψεύτικα.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, Έντι, δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν είσαι δολοφόνος.
- Θεέ μου, δεν είμαι δολοφόνος, δεν είμαι δολοφόνος.
Είμαι...
Είναι αυτό αληθινό;
Αυτό είναι αληθινό.
- Μίλα μου, άφησέ το να βγει, μίλα μου.
Γρήγορα, Έντι.
Κρατήσου από εμένα.
Γύρισα, έφερα αυτά που ήθελες.
Επίσης αγόρασα καινούρια ρούχα για εμάς,
νομίζω πως αυτά έχουν πια χαλάσει.
Έντι;
Συγγνώμη που συνεχίζω να σε λέω Έντι,
αλλά δεν ξέρω πώς αλλιώς να σε φωνάζω.
Είναι τόσο δύσκολο να αποδεχτώ
αυτό που σου έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον θείο μου;
Μάλλον θα ανησυχεί πολύ για εμένα.
Θα ήθελα να κάνω μια κλήση,
ο αριθμός της κάρτας μου είναι 21365821415381.
- Είμαστε έτοιμοι, κύριε, αλλά η απόφαση είναι δική σας.
Εμφανίστηκε ξανά!
- Ω, κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά, απλά είμαι θυμωμένος.
- Θεέ μου, αυτά φαίνονται χάλια.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου συνήθιζε να φιλάει
τον πόνο για να τον κάνει να φύγει, η δική σου δεν το έκανε;
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Καημενούλη.
Πονάει;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Έντι;
Έντι, εσύ είσαι;
Δεν υπάρχει, όχι, όχι!
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω,
σε παρακαλώ μη με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ μη.
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω, σε παρακαλώ πίστεψέ με, δεν ξέρω πού είναι.
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω πού είναι, δεν ξέρω!
- Πες "α".
- Σε παρακαλώ μη με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ μη με πυροβολήσεις.
- Περίμενε.
Αυτό θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
- Σε παρακαλώ μη μου κάνεις κακό, σε παρακαλώ μη μου κάνεις κακό.
- Θεέ μου!
- Σε παρακαλώ μη μου κάνεις κακό.
- Άσε με!
Άσε με!
Μην κουνηθείς.
- Κάνε την κλήση.
- Δεν έχεις καμία ελπίδα.
Θα σου δώσει μόνο 24 ώρες έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα με σκοτώσεις εν ψυχρώ,
δεν το είχες τότε
και δεν το έχεις τώρα.
Σε ξέρω καλά, θυμάσαι;
- Δώσε μου εκείνο το μεγαλύτερο μπουκάλι.
- Κάνε την κλήση.
- Εμπρός;
- Εγώ είμαι.
- Από πού καλείς;
- Από το Oracle.
Έγινε.
- Καλή δουλειά, τα λέμε στον Duke.
- Ποιον Duke εννοούσες;
- Δεν είπα τίποτα για κάποιον Duke.
- Ω ναι, είπες, στο πάρκινγκ
είπες ότι ήθελες να μου μιλήσεις για τον Duke.
Ποιον Duke;
- Το ξενοδοχείο Duke, ο νέος Γενικός Εισαγγελέας, Dean Jordan.
Θα τον σκοτώσουν.
- Πότε;
- Απόψε, στις εννέα.
Πραγματικά δεν το ήξερες, έτσι;
- Δεν παραπονιέμαι, Συνταγματάρχα.
- Εντάξει, προχωρήστε.
- Θέλετε να περάσετε, κύριε;
- Συγγνώμη.
- Πού είναι η τουαλέτα;
- Στο τέλος του διαδρόμου, κύριε.
- Μπορώ να γυαλίσω τα παπούτσια μου;
- Ναι, κύριε, παρακαλώ καθίστε.
- Τι ώρα είναι;
- Είναι σχεδόν οκτώ.
- Δεν θα τα καταφέρουμε.
- Τι θα έλεγες για ένα φιλί για καλή τύχη;
- Ο άνθρωπος της στιγμής, ο άνθρωπος που δεν φοβάται
να αποκαλύψει την αλήθεια και ένας άνθρωπος που πιστεύει ότι η Αμερική
πρέπει να ηγείται με το παράδειγμα καθώς ανοίγουμε τον δρόμο
για τη διεθνή δημοκρατία στον 21ο αιώνα.
Σας παρουσιάζω τον επόμενο γενικό εισαγγελέα
των Ηνωμένων Πολιτειών, Ντιν Τζόρνταν.
- Ελπίζω να μην είναι αργά.
- Θεέ μου!
- Έχουμε γίνει μάρτυρες εξαιρετικών γεγονότων τον τελευταίο χρόνο.
- Έντι, είναι η αστυνομία.
- Το δικαίωμα να επιδιώκουμε την ατομική ευτυχία.
- Εντάξει, βγες από το αυτοκίνητο.
Βγες από το αυτοκίνητο, κράτα τα χέρια σου ορατά.
- Μην με πυροβολήσετε.
- Πού είναι ο οδηγός;
- Σας παρακαλώ, μην με πυροβολήσετε.
- Κανένας οδηγός, κύριε.
Βγες από το αυτοκίνητο, βγες από το αυτοκίνητο!
- Αν θέλετε να τον πιάσετε, πιάστε τον.
Καλέστε τον ντετέκτιβ Σάντσες,
ξέρει τα πάντα γι' αυτό.
- Συγγνώμη, κύριε.
- Πρέπει να μπω μέσα, είναι έκτακτη ανάγκη.
- Συγγνώμη, κύριε, έχετε εισιτήριο;
- Όχι, δεν έχω εισιτήριο,
το έχασα, αλλά πρέπει να μπω μέσα, είναι επείγον.
- Δεν μπορώ να σας βοηθήσω χωρίς εισιτήριο.
- Εντάξει, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
- Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορώ να σας βοηθήσω χωρίς εισιτήριο.
- Για να μεγιστοποιήσουμε τις δυνατότητες
των σπουδαίων δημοκρατικών μας θεσμών.
- Συγγνώμη, κύριε, έχω ένα πρόβλημα.
Έχασα το εισιτήριό μου και...
Όχι, όχι, όχι, δείτε αυτό το ρολόι,
είναι ένα ρολόι αξίας 1.200 δολαρίων.
Δώστε μου το εισιτήριό σας και θα σας δώσω το ρολόι.
Σας παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό.
- Διάολε, ούτε που μου αρέσουν αυτά τα πράγματα, καλή διασκέδαση.
- Τι κάνεις;
- Το βρήκα! Το είχα στην τσέπη του σακακιού μου όλη την ώρα.
- Μπορείς να το πιστέψεις;
- Είναι δικό μου, ευχαριστώ.
- Θα πάρουμε τα ηνία από αυτούς τους σφετεριστές της εξουσίας.
Ποτέ ξανά δεν θα επιτρέψουμε σε κοινούς εγκληματίες να δρουν
στο όνομα αυτής της χώρας.
- Σας πειράζει;
- Ντετέκτιβ Σάντσες, εδώ είμαι.
Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα, ο Έντι είναι στο ξενοδοχείο Duke
και κυνηγούν τον Τζόρνταν, οπότε πρέπει να πάμε τώρα, σας παρακαλώ.
- Αφήστε την αμέσως, σας παρακαλώ.
- Είσαι καλά;
- Οι γραφειοκράτες και οι πολιτικοί μου είπαν
να μην ταράξω τα νερά, να μην κυλήσω πέτρες
που έχουν μαζέψει βρύα, να μην ξανανοίξω παλιές πληγές.
Ας ειπωθεί πως υπάρχουν κάποιες σκοτεινές γωνίες
σε αυτή τη σπουδαία δημοκρατία μας που φοβούνται
τον αυστηρό έλεγχο.
Δεν πρέπει να υπάρχει κυβερνητικός φορέας τόσο ισχυρός
που να του επιτρέπεται να υπάρχει εκτός των νόμων αυτής της χώρας.
- Ο τύπος με το καφέ σακάκι.
- Βάλε κάποιον να τον παρακολουθεί.
- Νατος!
- Πού;
- Εκεί!
- Σκύψτε, κύριε!
- Ω, γαμώτο.
- Τελείωσε.
- Με ακούς;
- Τελείωσε.
- Σε χρησιμοποίησαν όπως χρησιμοποίησαν κι εμένα, δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν είμαστε εχθροί.
- Άντε γαμήσου.
- Γεια σου, Έντι.
- Τι σπατάλη.
- Ήσουν ο καλύτερος.
- Θα τα πούμε στην κόλαση.
_ ΕΝΤΙ _
- Ω, Θεέ μου, ω.
- Ο εφιάλτης τελείωσε, Έντι, τελείωσε.
- Τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε.