Έιντζελ, μωρό μου, πού πηγαίνεις;
Ε, ε;
Έλα τώρα. Μην απομακρύνεσαι.
Έλα τώρα. Να είσαι καλή μαζί μου.
Δώσε μου κάτι ωραίο.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να καπνίζεις.
Φοβερό ντύσιμο.
Έιντζελ.
Αντίο.
Να είσαι καλή.
Είδα το "Grease" έξι φορές.
Κάποιος είδε
την "Πεντάμορφη και το Τέρας" του Κοκτό;
Ο αρραβωνιαστικός μου μοιάζει ακριβώς με τον Τζον Τραβόλτα.
Αλήθεια;
Ξέρεις ποια ήταν η αγαπημένη μου ταινία;
Το "Τελευταίο Ταγκό στο Παρίσι". Το είδα 10 φορές.
Ξέρεις ποιον λατρεύω;
Τον Άντι Γκιμπ. Είναι τόσο όμορφος.
Ναι, κι εγώ. Θεέ μου, λατρεύω τα οπίσθιά του.
Είναι τόσο μικρά, ξέρεις, χαριτωμένα.
Πιάστε τη.
Νομίζει ότι είναι σκληρή.
Είσαι πραγματικά αρραβωνιασμένη;
Ναι. Οι γονείς μου νομίζουν
ότι αν με στείλουν κατασκήνωση, θα ξεχαστώ.
Είναι τόσο οπισθοδρομικοί.
Α, ναι. Και οι δικοί μου.
Ηλίθιοι.
Αντίο!
Φέρις Γουίτνεϊ;
Εντάξει.
Τι κιτς.
Αυτή η θέση είναι πιασμένη.
Από ποιον;
Από τον φύλακα άγγελό μου.
Τότε θα πρέπει να καθίσει στα γόνατά μου.
Είναι άντρας.
Τότε εγώ θα πρέπει να καθίσω στα δικά του.
Ωχ, βαρύς.
Φύγε.
Κάνε με.
Φύγε!
Όχι! Όχι! Εσείς, όχι! Όχι, μην τσακώνεστε.
Πάλη! Πάλη! Πάλη!
Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!
Σταματήστε να τσακώνεστε τώρα!
Ε!
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Ποιο είναι το πρόβλημα εκεί πίσω;
Πού μάθατε να παλεύετε;
Στο Madison Square Garden.
Γεια, είμαι η Κάθι Κάρτερ.
Όλοι τη φωνάζουν Καρότα.
Είμαι η Σάνσαϊν.
Έιντζελ Μπράιτ.
Ακούγεται σαν κάτι
που βάζεις στην κορυφή του χριστουγεννιάτικου δέντρου.
Παιδιά!
Έχω λίγη βιταμίνη E και νιασίνη.
Ορίστε, πάρτε μία.
Η νιασίνη σε βοηθά να μην πανικοβάλλεσαι.
Έλα, πάρε μία.
Φέρις Γουίτνεϊ.
Δεν θα μεγαλώσουν ποτέ.
Δεν είναι περίεργο. Τα πνίγεις.
Ξέρεις, το να καπνίζεις χόρτο...
Μου φαίνεσαι γνωστή.
Με έχεις δει στην τηλεόραση.
Σε τι, σε διαφήμιση του Brillo;
Είμαι το "πριν" κορίτσι
στη διαφήμιση της μαλακτικής Tidy Tangle.
Αυτή είναι!
Κουνήσου, μικρή.
Πιεστικές μανάδες.
Λοιπόν, ήξερα μια κοπέλα,
και ορκίζομαι,
το έκανε πάνω σε τρενάκι του λούνα παρκ.
Ναι.
Φέρις.
Ποιο είναι το πιο περίεργο μέρος που το έχεις κάνει ποτέ;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Γιατί όχι;
Μάλλον δεν ξέρει τίποτα.
Ξέρω αρκετά.
Έχεις φτάσει στην τέταρτη βάση;
Είμαι 15. Κανείς δεν φτάνει στην τέταρτη βάση--
Εγώ έκανα home run στα 14.
Πέντε λεπτά ακόμα!
Λοιπόν...
Φαίνεται πως κάποιες είμαστε γυναίκες...
και κάποιες είμαστε ακόμα μικρά κορίτσια.
Εσύ τι είσαι;
Νομίζω πως οι άντρες είναι μπελάς.
Δύο μικρές παρθένες. Πολύ χαριτωμένο.
Δεν είναι περίεργο που τσακώνεστε συνέχεια.
Όλη αυτή η ανεκτόνωτη ενέργεια.
Μάλλον είστε λεσβίες.
Ίσως αυτή είναι, αλλά εγώ είμαι στρέιτ.
Τι γίνεται με εσένα, βρωμόστομη;
Τι γίνεται με εμένα, βρομόστομε;
Νομίζω ότι σου αρέσουν τα κορίτσια.
Γαμώτο! Προσπάθησε να μου πιάσει το στήθος!
Η Φέρις μάλλον δεν είναι γκέι...
απλώς σεξουαλικά ανώριμη.
Ουάου.
Αυτό πόνεσε.
Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε, αν είχε την ευκαιρία, σωστά;
Σίγουρα. Είμαι έτοιμη.
Σόρελ.
Γεια σου, χοντρούλη.
Γουόκερ.
Γουόκερ;
Ω! Γεια.
Εε... κράτα το.
Μιλάς σε μένα;
Ναι, βέβαια. Πώς σε λένε;
Εε, Πένι Σούμπερτ. Βιάζομαι λίγο.
Νομίζω ότι ανήκεις στην καλύβα "Γ".
Είναι ακριβώς μέσα από εκείνα τα δέντρα.
Η καλύβα "Γ" είναι για παιδιά.
Δεν ξέρεις πώς είναι
να σε περιτριγυρίζουν δεκάχρονα.
Θα τρελαθώ!
Ο εγκέφαλός μου θα διαλυθεί!
Εσείς, κορίτσια, είστε εκεί.
Με τίποτα.
Έλα τώρα. Αυτά τα κρεβάτια έχουν οριστεί εδώ και μήνες.
Εντάξει.
Παίρνω αυτό.
Μεγάλη υπόθεση.
Κοίτα, δεν μου αρέσει ούτε εμένα να μοιράζομαι τον χώρο μαζί σου.
Μείνε μακριά μου, και θα μείνω κι εγώ μακριά σου.
Σύμφωνοι;
Λοιπόν, εσύ, αγαπητή μου.
Αγνή, αγνή, αγνή.
Ευχαριστώ. Η μαμά μου μου το πήρε.
Έι, Έιντζελ.
Ξέχασες την γκαρνταρόμπα σου;
Βάζω στοίχημα ότι βάζουν νιτρικό κάλιο στα χάμπουργκερ μας.
Ντάνα, ξέρεις,
δεν πρέπει να τρως κρέας.
Είναι γεμάτο με ανδρικές ορμόνες.
Ήξερα μια κοπέλα που έβγαλε μουστάκι
επειδή έτρωγε κρέας.
Θεέ μου. Φύγε από εδώ.
Ξέρεις τι κάνουν εκεί μέσα;
Λένε παραμύθια για καληνύχτα.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Κορίτσια...
πρέπει να βοηθήσουμε τη Φέρις με το πρόβλημά της.
Είσαι χαμένη υπόθεση.
Άντε στο διάολο.
Ήρθε η ώρα η Φέρις να ζήσει...
τη γλυκιά ζωή.
Βάζω στοίχημα το επίδομά μου...
Το τι;
Το επίδομά της.
Ότι η Φέρις θα γίνει γυναίκα
μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
Πόσα;
100 δολάρια.
Με τις ευλογίες του Tidy Curl.
Αυτό είναι πάρα πολλά λεφτά.
Θεέ μου, ναι.
Τι πρέπει να κάνω;
Απλώς άσε τη φύση να ακολουθήσει τον δρόμο της.
Σίντερ, συγγνώμη.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Είναι ένας διαγωνισμός.
Η Φέρις εναντίον...
Όχι...
δεν θα τολμούσες.
Μόλις έχασες 100 δολάρια, κορόιδο.
Έιντζελ εναντίον Φέρις.
Όποια χάσει την παρθενιά της πρώτη...
κερδίζει.
Βάζω 10 δολάρια πάνω της.
Ναι, κι εγώ.
Έχει γερό χέρι.
Πόσο θα άξιζε μια υπογραφή του Ντόνι Όσμοντ;
5 δολάρια στην πιτσιρίκα, τότε.
Ναι, είμαι κι εγώ στην ομάδα της.
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία...
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής...
και στη δημοκρατία...
που αυτή αντιπροσωπεύει...
ένα έθνος υπό τον Θεό...
αδιαίρετο...
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Γαμώτο, Έιντζελ!
Θα μπορούσες...
να μου περάσεις το ψωμί, σε παρακαλώ;
Χρειάζομαι ένα πιρούνι.
Ε, εσύ!
Πιες.
Είναι ginseng.
Θα σε κάνει σέξι.
Έλα, πιες.
Αιμορραγώ;
Η καμπίνα "Γ" τα ποντάρει όλα στη Φέρις.
Ωραία.
Τίποτα σπουδαίο.
Μπράβο, Φέρις.
Καλή, Φέρις.
Ας χειροκροτήσουμε την Έιντζελ.
Σκάστε από τη ζήλια σας, παιδιά.
Πώς είσαι;
Καλά. Κύριε Κάλαχαν...
Δεσποινίς Γουίτνι.
Είστε παντρεμένος;
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
Όχι. Γιατί, εσύ είσαι;
Όχι, δεν είμαι παντρεμένη.
Τι κάνετε;
Διδάσκω Γαλλικά στο Λύκειο Ρούσβελτ.
Τα Γαλλικά είναι η αγαπημένη μου γλώσσα.
Πηγαίνετε σε γαλλικές ταινίες;
Oui. Et toi?
Παρίσι.
Ωραία. Πού πηγαίνεις σχολείο φέτος;
Εδώ. Το Λύκειο Ρούσβελτ είναι ιδιωτικό σχολείο;
Όχι. Πρέπει να πας σε ιδιωτικό σχολείο;
Χειρότερα από αυτό.
Ο μπαμπάς θέλει να είναι μόνο για κορίτσια.
Θεέ μου, έχω μπουχτίσει από κορίτσια, καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω, ναι.
Κύριε Κάλαχαν.
Τι;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Ναι.
Τι ζώδιο είστε;
Αυτό ήταν που ήθελες να με ρωτήσεις; Ναι.
Νόμιζα ότι είπες πως ήταν κάτι προσωπικό.
Είναι προσωπικό.
Είμαι Λέων.
Λέων. Α, μάλιστα.
Το φαντάστηκα ότι ήσασταν Λέων.
Γιατί, αυτό μας κάνει συμβατούς;
Ναι. Σίγουρα.
Ε, αυτό είναι καλό.
Έι, Φέρις!
Η Έιντζελ το έχει εξασφαλίσει!
Τι είναι αυτό όλο κι όλο;
Αυτό;
Είναι ένα πρότζεκτ, ένα επιστημονικό θέμα.
Ένα πείραμα, βιολογία.
Μμ. Δεν είναι δική μου δουλειά, έτσι;
Σωστά.
Εντάξει, κυρία Γουίτνεϊ.
Έχετε υπέροχα μάτια, κύριε Κάλαχαν.
Πηγαίνετε συχνά για αναρρίχηση;
Φυσικά. Στέγες, διαφυγές από φωτιά. Τέτοια πράγματα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Στρίψε το προς το νερό.
Το κάνω.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να το συζητήσουμε.
Αχ, αγόρια.
Χα χα χα.
Μια αξεπέραστη μορφή και χαρακτηριστικά
της εκρήγνυης νεότητας που καίγεται με ευτυχία.
Αχ, καημένε εγώ.
Για να δω ό,τι έχω δει,
να δω ό,τι βλέπω.
Τώρα, τι λες εσύ;
Αυτές είναι οι ατάκες της Οφηλίας στον Άμλετ.
Δεν ξέρεις τίποτα;
Ξέρω κάτι.
Το να βλέπεις μια παρέα από τυπάκια να κάνουν μπάνιο
μπορεί να σας διεγείρει,
αλλά νομίζω πως είναι αηδία.
Δεν μπορείς να μείνεις έγκυος απλά βλέποντας.
Θεέ μου, ελπίζω να μην συμβαίνει.
Ε, τι θα κάνουν για την προστασία;
Προστασία;
Αντισυλληπτικά.
Ε, ο τύπος το φροντίζει αυτό.
Όχι από τότε που βγήκε το χάπι.
Ναι. Ε, αυτή δεν θα χρειαστεί τίποτα.
Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
Καλά, αυτό θα το δούμε. Κανείς δεν τολμάει να κοιτάξει.
Ξέρετε, παιδιά, είναι σοβαρό.
Σπάστε την πόρτα.
Σσσς!
Έλα, παιδιά.
Ααχ!
Πιάσατε το;
Έλα, παιδιά!
Σσσς! Σσσς! Σκάστε.
Βιάσου.
Έλα, Σίντερ.
Άφησέ με να κάτσω δίπλα στο παράθυρο.
Ας το ξεκινήσουμε.
Έλα, Έιντζελ.
Έλα, Έιντζελ!
Ήξερα πως μπορούσες να το κάνεις.
Μπράβο!
Έι, Έιντζελ, είμαι πολύ νέος για να πεθάνω!
Θα σου πρότεινα να διαλέξεις έναν έμπειρο άντρα.
Θα το κάνω.
Καλώς.
Ήδη έχω διαλέξει.
Τι;
Ο Γκάρι.
Ο Γκάρι ποιος;
Καλάχαν.
Ο προπονητής; Σςς!
Ο Γκάρι;
Είναι τόσο...
γέρος.
Είναι τέλειος.
Δεν μπορώ να φανταστώ
να έχω σεξουαλική επαφή
μαζί του.
Πρέπει να το λες τόσο ωμά; Θεέ μου.
Έι, Έιντζελ, μόλις τις άκουσα να μιλάνε.
Η Φέρις έχει ήδη βρει τον στόχο της, οπότε βιάσου.
Πόνταρα όλα τα καλοκαιρινά χαρτζιλίκια μου πάνω σου. Να το θυμάσαι.
Σταμάτα να με ενοχλείς. Θα κερδίσω. Θα κερδίσω.
Εντάξει. Αλλά να θυμάσαι,
ένας άντρας φτάνει στην σεξουαλική του ακμή στα 17.
Από εκεί και μετά...
κατηφόρα.
Θα πρέπει να σου βρούμε έναν καυλωμένο 13χρονο.
Αν δεν σε πειράζει, εγώ θα διαλέξω.
Οκ.
Ναι!
Μπράβο, Έιντζελ!
Αναρωτιέμαι αν μου λείπει ο Ρόμπι.
Μάλλον του λείπουν τα στήθη σου.
Μια μέρα, Έιντζελ,
κι εσύ μπορεί να γίνεις σεξουαλικό αντικείμενο.
Ωω.
Τι λες για εκεί πάνω;
Σωστά. Πηνελόπη.
Περίμενε. Περίμενε λίγο. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Ένα, δύο, τρία.
Γεια σου, Πηνελόπη.
Πρέπει να σου ζητήσουμε μια μικρή χάρη.
Ω, όχι! Δεν μπορώ! Φοβάμαι τα ύψη.
Ω, και βέβαια μπορείς.
Φοβάμαι.
Μην γελάτε, τώρα. Είναι σοβαρό.
Άου! Άου! Άου! Άου!
Εδώ. Πρόσεχε το πόδι της.
Ε!
Ελάτε, παιδιά.
Ελάτε, θα πέσω.
Ανάθεμα.
Ας φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Πηνελόπη εκεί μέσα.
Γεια σας, κορίτσια.
Κάποιος είναι εκεί μέσα.
Ναι.
Ω, φίλε.
Μένεις εδώ κοντά;
Εγώ;
Ναι, εσύ. Ξέρω πού μένω εγώ.
Είμαι από την Κατασκήνωση Τομαχόκ, απέναντι από τη λίμνη.
Από πού βρήκες το αυτοκίνητο;
Το αυτοκίνητο;
Το δανείστηκα.
Και το κορίτσι;
Ήρθε μαζί με το αυτοκίνητο.
Άου.
Άουτς!
Πώς σε λένε τέλος πάντων;
Ποιον, εμένα;
Ναι, εσένα. Ξέρω το δικό μου όνομα.
Α, ναι; Ποιο είναι;
Έιντζελ,
αλλά μην σε ξεγελάει το όνομα.
Ποιος ξεγελάει ποιον;
Είσαι μεθυσμένος.
Είσαι χαριτωμένη.
Ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου.
Α, ναι; Ναι.
Ράντι,
αλλά μην σε ξεγελάει το όνομα.
Ω.
Θεέ μου. Τι νομίζεις ότι έκανε;
Θεέ μου!
Αυτό θα πει να είσαι προετοιμασμένος, παιδιά.
Μπράβο!
Γιατί πήρες ολόκληρο το μηχάνημα;
Α, λοιπόν...
Θα τα ξαναπούμε, Ράντι.
Ναι, τα λέμε αργότερα.
Πάμε, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Πάμε, πάμε.
Δεν μπορούσες να πάρεις λίγα
όπως όλοι οι άλλοι, σωστά;
Πρέπει να τα κάνεις όλα σε υπερβολή.
Τι είναι αυτό; Θα μας συλλάβουν.
Ααα!
Πάμε, γκάζωσε.
Ποπάι, σκάσε από τη ζήλια σου.
Τώρα, κουνηθείτε.
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Ναι!
Όχι, εδώ.
Πιάστε τους! Πιάστε τους!
Μην τα πετάτε παντού.
Ε, περίμενε λίγο.
Πώς είναι;
Δεν έχεις ξαναδεί ποτέ έναν;
Έλα! Έλα, καμπίνα "Α", έλα!
Έλα.
Έλα, γρήγορα!
Πιάστε τα όλα. Έλα.
Α, κοίτα. Απλώς άφησε τη βαλίτσα.
Γρήγορα, παιδιά.
Δεν έχει σημασία, πάμε.
Εδώ, παιδιά. Έλα.
Ααα!
Για τον υπερβλάκα.
Ε, περίμενε!
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
και στη δημοκρατία που αυτή αντιπροσωπεύει,
ένα έθνος υπό τον Θεό,
αδιαίρετο,
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Μπορεί κάποιος να μου περάσει το αλάτι;
Μα τι βλέπω; Η Έμιλι Ποστ ξαναγεννήθηκε.
Ω, συγγνώμη.
Πρέπει να πάρω μια χαρτοπετσέτα.
Ω!
Θεέ μου. Τι φρίκη.
Έλα, να σου το καθαρίσω.
Δεν πειράζει, αλήθεια. Ήταν ατύχημα.
Κοίτα.
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.
Ναι.
Έλα, παιδιά.
Αυτό πραγματικά με χαλάει.
Α, μοβ, το αγαπημένο μου χρώμα.
Ελπίζω να βγει.
Όχι, παιδιά. Ε!
Τι θα λέγατε...
για λίγη σαντιγί;
Σταματήστε, παιδιά! Αυτό δεν είναι αστείο!
Γαμώτο!
Κάθε φορά που συναντιούνται,
αυτό συμβαίνει.
Ε!
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη ζάχαρη.
Κορίτσια!
Κοιτάξτε! Έχω δύο.
Μπορείς να μου πεις ποιες είναι κάποιες από τις συνέπειες;
Ξέρεις, όταν...
Το κάνεις να ακούγεται σαν ασθένεια.
Είναι κάπως έτσι. Εννοώ...
Σκεφτόμουν πολύ το φιλί.
Για μένα, αυτό ήταν τέλειο, καταλαβαίνεις;
Το φιλί ήταν κάπως το τέλος.
Τώρα...
ας υποθέσουμε ότι μου συνέβη.
Θα ήμουν διαφορετική μετά από αυτό;
Ε, ναι.
Λοιπόν, θα εξαρτιόταν από το είδος της σχέσης
που θα είχες...
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Το ξέρω.
Εντάξει, να δούμε.
Εχμ.
Αν δεν είσαι--
Δεν είσαι σε σχέση τώρα, έτσι;
Όχι.
Μιλάμε για το μέλλον, σωστά;
Σίγουρα. Αύριο ή μεθαύριο.
Απλώς μην το κάνεις αν δεν είσαι ερωτευμένη.
Άρα αν είμαι ερωτευμένη,
νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
Ναι. Εννοώ, αργότερα, όταν μεγαλώσεις.
Είμαι 15.
Νόμιζα ότι ήσουν μοντέρνα.
Νόμιζα κι εγώ ότι ήμουν μοντέρνα.
Έλα, Leslie, ζεστάσου. Έλα.
Αυτό κάνει καλό στο στήθος;
Τι;
Είπα, "Αυτό κάνει καλό στο στήθος;"
Κάνει καλό στο μυαλό.
Η Φέρις δεν χρειάζεται εξάσκηση.
Είναι σε άριστη κατάσταση.
Σκάσε.
Κύριε Callahan.
Δεν έχει η Φέρις υπέροχα πόδια;
Ναι.
Αυτό γιατί γυμνάζεται συστηματικά.
Πίστεψέ με. Όταν γίνεις 40,
θα με ευχαριστείς γι’ αυτό.
Αμφιβάλλουμε σοβαρά.
Κύριε Callahan,
σκεφτήκαμε ότι ίσως θα θέλατε λίγο από αυτό.
Πιείτε το.
Τι είναι αυτό;
Ginseng.
Αλήθεια;
Ήπιε το φίλτρο, αγαπητή μου.
Είσαι έτοιμη;
Βέβαια.
Εντάξει. Κάν’ το να δείχνει αληθινό.
Ααα!
Θεέ μου!
Πνίγεται!
Θεέ μου! Πνίγεται!
Ααα!
Α, αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι χρειάζεται
τεχνητή αναπνοή.
Νομίζω ότι χρειάζεται
ανάνηψη στόμα με στόμα.
Το φιλί της ζωής.
Πώς νιώθεις;
Τρεμάμενη.
Ε, δεν ξέρει να κολυμπά.
Ίσως θα μπορούσες να της μάθεις.
Σίγουρα.
Στοπ! Η πισίνα απαγορεύεται μέχρι τις 12 το μεσημέρι.
Έλα.
Παίξε κάτι σέξι.
Μου έσωσες τη ζωή χθες.
Στην Κίνα, αν σώσεις τη ζωή κάποιου,
είσαι υπεύθυνος γι’ αυτόν για πάντα.
Οι ψυχές παντρεύονται ή κάτι τέτοιο.
Σωστά.
Ας...
Μαθαίνω να κολυμπάω ακριβώς έτσι.
Ας το δοκιμάσουμε άλλη μία φορά.
Είσαι έτοιμη;
Εντάξει. Έτοιμη. Πάμε.
Δεν φαίνεται να λειτουργεί.
Όχι.
Γύρνα ανάποδα. Ας δοκιμάσουμε...
Είμαι καλύτερη σε αυτό.
Είσαι έτοιμη;
Είναι αυτός;
Ναι, ναι. Νομίζω πως ναι.
Αυτός με το πράσινο μπλουζάκι;
Ναι, ναι.
Καλά;
Πάμε.
Εντάξει. 1, 2, 3.
Ουάου! Είναι υπέροχος! Είναι υπέροχος!
Θα πρέπει να κάνει.
Λοιπόν, πώς τα πηγαίνεις εδώ, έτσι κι αλλιώς;
Καλά.
Τα παιδιά είναι διαφορετικά.
Αυτά...
διαβάζουν βιβλία και τέτοια.
Ε, και;
Κανείς δεν σε εμποδίζει να διαβάζεις.
Α, όχι άσχημα.
Καθόλου άσχημα.
Αναρωτιόμουν...
Μάλλον δεν είναι δουλειά μου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Έιντζελ, είμαι η μητέρα σου.
Μπορείς να ρωτήσεις ό,τι θες.
Τι;
Πότε...
πότε έχασες την παρθενιά σου;
Απλώς θέλω να ξέρω.
Γιατί;
Γιατί θέλεις να το ξέρεις αυτό;
Περιέργεια;
Ξέρω πως ήμουν τουλάχιστον 19.
19;
Δεν ήταν τίποτα. Ακόμα δεν είναι τίποτα.
Τότε γιατί όλοι το κάνουν τόσο μεγάλο θέμα;
Μμ-μμ-μμ.
Έι, Φέρις!
Φαίνεται πως έχεις κάνει πολλούς καινούριους φίλους.
Το κόκκινο είναι χρώμα.
Το κόκκινο εκφράζει θυμό.
Τα πάτε όλοι καλά μεταξύ σας;
Τσακώνεστε ή κάτι τέτοιο;
Όχι! Όχι!
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον!
Στοιχηματίζω ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον
όταν είμαστε εδώ,
αλλά στοιχηματίζω ότι όταν φύγουμε, εσείς οι δύο--
Όχι.
Τι κάνετε; Πες μου.
Της παίρνω τις σοκολάτες που και που.
Γίνεται καθόλου πιο τακτική;
Ω, ναι.
Ίσως να επιστρέψει.
Η μητέρα σου είναι...
μια πολύ παρορμητική γυναίκα, Φέρις.
Πού πήγε;
Στη Ρίνο.
Εκεί οι άνθρωποι παίρνουν διαζύγιο.
Γιατί είπες ότι θα επιστρέψει;
Είπε...
ότι ήθελε χρόνο να σκεφτεί.
Την αλήθεια.
Βγαίνεις με κάποια τώρα;
Δεν θα το έλεγα ακριβώς έτσι.
Άρα τελείωσε.
Ποιος θέλει το πρώτο κομμάτι τούρτας τώρα;
Έι, Φέρις, δεν θέλεις λίγη τούρτα;
Φέρις;
Θα την πάρω εγώ.
Μην παχύνεις.
Οι άντρες ξενερώνουν με την κυτταρίτιδα.
Σήκω! Έχεις μάθημα κολύμβησης.
Έι, Ράντι.
Ράντι, εντάξει!
Εγώ;
Τι τρέχει;
Εντάξει, Ράντι!
Τι τρέχει;
Μπες μέσα, χαζέ.
Χα χα.
Δείχνω νεκρός σε εσένα;
Πολύ.
Λοιπόν, πώς είναι ο μικρός λύκος;
Μπύρα;
Ναι.
Από πού την πήρες αυτή;
Την έφερα από το σπίτι.
Έξυπνο, Έιντζελ.
Μην σε ξεγελά το όνομα.
Τα καταφέρνεις καλά εδώ;
Αλλά αυτά με τη φύση είναι για τα πουλιά, φίλε.
Ναι.
Ορίστε. Πάρε άλλη μία.
Σιγά.
Άσε με να τελειώσω την πρώτη μου.
Έλα, άσπρο πάτο.
Φέρις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν μου πεις τι σου συμβαίνει.
Πρέπει να ερεθιστείς, χαζέ,
όχι να λιποθυμήσεις.
Έτοιμοι.
Στόχος.
Μισό λεπτό.
Πυρ.
Πολύ καλά.
Αυτό λέγεται όπλιση του βέλους.
Παρατηρήστε.
Ξέρεις, η Φέρις σε χρειάζεται.
Ναι, σίγουρα.
Το ξέρω. Δεν σταματάς να μου το θυμίζεις.
Θέλω να χαράξεις μια αόρατη γραμμή
με αυτά τα τρία δάχτυλα. Βλέπεις;
Πότε θα πας σε αυτήν;
Σύντομα.
Τοποθέτησε το βέλος έτσι.
Τράβα πίσω
μέχρι το μάγουλο.
Βλέπεις;
Και άφησε.
Ουάου! Σκληρός άντρας.
Η σειρά σου.
Σκληρός. Εντάξει.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην με μπερδεύεις
περισσότερο απ' όσο είμαι ήδη.
Σου το έδειξα αυτό;
Όχι.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω.
Οι γονείς μου δεν θέλουν
να ασχοληθώ με αγωνιστικά αθλήματα.
Η τοξοβολία δεν είναι ανταγωνιστική, ηλίθιε.
Έι, Σίντερ.
Ξέρεις, σκεφτόμουν κάτι.
Πώς θα ξέρουμε πότε, εε...
θα συμβεί;
Τι;
Εννοώ, ξέρεις,
δεν χρειάζεται να παρακολουθούμε ή κάτι
όταν αυτοί, εε, ξέρεις...
Έτσι δεν είναι;
Ω. Ακούγεσαι άπειρος, γλυκέ μου.
Όταν έγινα γυναίκα,
τα μάτια μου γέρναν.
Α, ναι, σωστά.
Και... και τα πρόσωπα
θα γίνουν λαμπερά και φωτεινά.
Ε, ναι. Κανένα πρόβλημα.
Τι ανόητος που είμαι.
Τι κάνεις;
Καλά. Ναι;
Σε περίμενα στην πισίνα.
Πού ήσουν;
Το ξέχασα.
Είσαι καλά;
Δεν σε πιστεύω.
Είσαι εντάξει;
Ξέρεις, αν θέλεις να μιλήσεις για κάτι,
είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, δεν έχω καμία πρόθεση να χάσω.
Ο Έιντζελ θα φτάσει στην τέταρτη βάση απόψε.
Άκου, σκύλα, μάζεψε τον εαυτό σου.
Κανείς δεν με κάνει να φαίνομαι ανόητος! Το κατάλαβες;
Γαμώτο!
Εντάξει, τώρα, θυμήσου...
μη φοβάσαι.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Και, εε...
Μην μιλάς για το παρελθόν σου.
Αυτό ξενερώνει τους άντρες.
Δεν έχω παρελθόν, ηλίθιε.
Θα σταματήσεις αυτό;
Ε, εννοούσα...
μην γίνεσαι πολύ προσωπική μαζί του.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Οι άντρες φοβούνται να ερωτευτούν.
Έι, μην της δίνεις συμβουλές.
Και θυμήσου,
όλοι θα είμαστε εκεί μαζί σου.
Μεταφορικά μιλώντας.
Α, και, εε...
και μην ξεχάσεις ποτέ...
«Τα κρίνα που σαπίζουν...
μυρίζουν πολύ χειρότερα από τα ζιζάνια.»
Σαίξπηρ.
Ε, τι; Καλή τύχη, ε;
Και μην ανησυχείς.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Εννοώ, αν ήταν,
δεν θα το έκαναν όλοι.
Σκέψου το.
Οο-οο-οο! Ααχ! Ααχ! Οο-οο-οο!
Έι, κι αν σε πιάσουν;
Θα τους πω ότι έχω αϋπνία.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Α.
Αυτό είναι για σένα.
Είναι για να μην μείνω έγκυος, χαζέ.
Γιατί δεν παίρνεις το χάπι;
Είμαι αλλεργική σε αυτό.
Γύρνα.
Τι;
Γύρνα.
Πρέπει να βγάλω τα ρούχα μου, σωστά;
Θα σε βοηθήσω.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Α, ναι;
Ναι. Εντάξει;
Λοιπόν, θα γδυθείς ή τι;
Ναι, εντάξει.
Προχώρα.
Όχι εδώ.
Εκεί πέρα.
Είσαι πειραχτήρι.
Απλά μην ξεχάσεις τα πράγματα στο πακέτο, εντάξει;
Κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο.
Θα καπνίσεις όλο αυτό;
Ναι, γιατί όχι; Το κάπνισμα με χαλαρώνει.
Θα γδυθείς, έτσι;
Είναι τσιγάρο 24 ωρών ή τι;
Σκάσε.
Θα μείνεις εκεί όλη νύχτα;
Το κρεβάτι είναι έτοιμο.
Έιντζελ--
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Έχω παγώσει τον κώλο μου εδώ πέρα!
Μπαίνει βροχή εκεί;
Δεν το κάνω εκεί που βρέχει.
Δεν το κάνω. Δεν πάω. Δεν πάω.
Είναι στεγνά.
Σίγουρα;
Ω, ρε φίλε, είναι σίγουρα περίεργη.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Έλα.
Έλα. Έλα.
Γύρνα.
Είμαι αρκετά μακριά.
Θα διασκεδάσουμε ή τι;
Μην μου φωνάζεις!
Και αν ξεχάσεις να βάλεις αυτό το πράγμα,
ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
Δεν πρόκειται να μείνω έγκυος.
Δεν είμαι έτοιμη να φροντίσω
το μούλικο κάποιου τύπου.
Δεν ξέρω τι έχουν οι άντρες.
Ποτέ δεν έρχονται προετοιμασμένοι.
Νομίζουν ότι είναι ευθύνη της γυναίκας
ή κάτι τέτοιο.
Είσαι έτοιμος;
Μην με βιάζεις.
Κοίτα, μπορείς να πάρεις όλη τη νύχτα για ό,τι με αφορά.
Δεν θα σε άγγιζα ούτε αν με πλήρωνες.
Γαμώτο. Τι σου συμβαίνει;
Δεν με ενδιαφέρει, αυτό είναι.
Γιατί;
Μιλάς πάρα πολύ.
Τι έχεις και είσαι θυμωμένος, τέλος πάντων;
Ποιος είναι θυμωμένος;
Δεν με ελκύεις.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Μου αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες. Κορίτσια στην ηλικία σου--
Είμαι όσο κι εσύ.
Ξέρω τι φταίει.
Είναι εκείνη η τύπισσα στο κυλικείο.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, ε;
Ξέρει πώς να φέρεται στους άντρες.
Είσαι μία κότα.
Σε έχω καταλάβει. Μεγάλα λόγια,
αλλά όταν έρθει η ώρα να το κάνεις--
Ετοιμαζόμουν.
Ναι, ε, κρίμα, ε;
Βρες κάποιον άλλο.
Δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο μου μαζί σου.
Δεν σου φαίνομαι ελκυστική, ε;
Όλα τα κορίτσια είναι ελκυστικά για μένα.
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
Άλλη φορά, εντάξει;
Μου αρέσεις.
Άντε χάσου! Πάμε.
Πότε θα ξαναδείς τον Ράντι;
Όχι για δύο μέρες.
Τον έπιασαν μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Τέλεια.
Ίσως θα έπρεπε να βρεις άλλον.
Ξέρεις, σκεφτόμουν κάτι.
Το να χάσεις την παρθενιά σου πρέπει να είναι κάτι προσωπικό.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είσαι ακόμα άθικτη;
Αυτό φέρνει κακή τύχη.
Εντάξει...
τα παρατάμε.
Θα δώσουμε τα λεφτά μας στην ομάδα της Έιντζελ.
Εντάξει;
Μας απογοήτευσες πολύ.
Θα πάω σε αυτόν απόψε.
Πέρασε μέσα.
Είπες πως αν χρειαζόμουν να μιλήσω...
Να σου φέρω κάτι;
Έχει κόκα-κόλα.
Γάλα. Μήλα.
Σου αρέσουν τα μήλα; Θέλεις ένα μήλο;
Εε...
Θα ήθελα λίγο από αυτό, παρακαλώ.
Είσαι ανήλικη.
Στο σπίτι πίνω κρασί συνέχεια.
Όχι.
Έτσι κι αλλιώς, δεν ήταν καλή χρονιά.
Ζηλεύω την Ιουλιέτα.
Ποια;
Ξέρεις. Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Δεν το λάτρεψες;
Ήταν τόσο ρομαντικό.
Σίγουρα είναι μια ζεστή νύχτα απόψε.
Δεν θέλεις ένα Κόκα Κόλα;
Είμαι σίγουρη.
Νιώθω ζαλισμένη.
Ναι, καλά, δεν κάνεις αρκετή άσκηση.
Νομίζω ότι αύριο θα κάνω την κυρία Νίκολς
να πάρει όλους σε μια πεζοπορία 30 μιλίων.
Καίγομαι.
Ω, Γκάρι, είμαι στην άνθηση της νιότης μου.
τουλάχιστον η Ιουλιέτα πέθανε στην αγκαλιά του αγαπημένου της.
Πέθανε...
γνωρίζοντας.
Γνωρίζοντας τι;
Πως είναι να είσαι γυναίκα.
Πεθαίνω.
Ο γιατρός είπε ότι έχω πολύ λίγες μέρες ζωής.
Έξι ακόμα εβδομάδες ζωής.
Ωχ.
Λοιπόν, πως τα πας;
Καλά.
Συγγνώμη για την άλλη νύχτα.
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Γυναίκες.
Με θέλεις λίγο, έτσι;
Φέρις, ίσως να σε θέλω,
αλλά αυτό δεν είναι το θέμα.
Βλέπεις, για σένα, το σεξ είναι ποίηση και φράσεις
και όλα όσα έχεις μάθει από τα βιβλία,
αλλά όταν είσαι πραγματικά ερωτευμένος--
Είμαι.
Φέρις, δεν είμαι πρίγκιπας.
Είμαι δάσκαλος.
Ξέρεις, σε ένα χρόνο θα με κοιτάξεις,
και θα αναρωτιέσαι
πώς μπορείς να με έχεις αγαπήσει.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δυστυχώς, είναι.
Τι θα γίνει αν
αύριο επιστρέψω και
αν ακόμα νιώθω το ίδιο;
Θα γερνάω τότε.
Συνειδητοποιείς ότι σχεδόν είμαι η μόνη παρθένα στο στρατόπεδο;
Κάθε κορίτσι γνωρίζει αυτή τη μυστική ζωή εκτός από μένα.
Κοίτα το έτσι--
Θα ήταν μια εμπειρία μάθησης.
Έλα.
Που πας;
Θα σε πάω πίσω.
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε...
μόνο για να φαίνεται;
Λοιπόν, θες να πάμε στο κτίριο της βάρκας;
Ναι.
Αν ήμουν 21;
Νομίζω ότι θα ερωτευόμουν παθολογικά μαζί σου.
Ειλικρινά;
Το ορκίζομαι.
Η Φέρις το έκανε.
Το πρόσωπό της είναι όλο λαμπερό.
Αααχ!
Ε, συγχαρητήρια.
Ε;
Τρέμεις.
Randy.
Ναι;
Νιώθω περίεργα.
Τρέμω.
Φοβάσαι;
Λίγο.
Κι εγώ.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα πολύ για σένα αυτή την εβδομάδα.
Κι εγώ.
Όταν σε γνώρισα,
νόμιζα ότι φαίνεσαι σαν καλό άτομο.
Ξέρεις...
τα μαλλιά σου είναι τόσο απαλά.
Είναι αστείο. Μιλάς πολύ σκληρά,
αλλά μετά το δέρμα σου και όλα είναι τόσο απαλά.
Είναι εντάξει;
Πλάκα κάνεις;
Είναι φανταστικό.
Μπορώ να σου μιλήσω σαν άντρας,
αλλά είσαι πραγματικά...
πραγματικά...
Ήταν ωραίο.
Ναι, έχω περάσει λίγο.
Κάποιοι άντρες θέλουν να το βιάσουν.
Εγώ όχι.
Έχεις έρθει εδώ πριν;
Εννοείς, πριν από εμάς;
Ναι. Ξέρεις...
μερικές φορές έρχομαι εδώ για να σκεφτώ.
Δεν φαίνεται να συμβαίνει τίποτα
στο μυαλό μου, ε;
Υπάρχει πολύ στο μυαλό μου.
Έχεις σκεφτεί για μένα εδώ;
Ναι. Ελπίζα πως θα τα βρούμε.
Δεν έχω βρεθεί με κανέναν
από τότε που σε γνώρισα.
Μην γελάς.
Εννοώ...
αν...
τώρα...
Μήπως...;
σε νοιάζομαι λίγο;
Ναι.
Τι έγινε; Πες μας!
Πες μας. Έλα!
Μας σύγκρινε με τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
Ω, Θεέ μου!
Πήραμε λίγο παγωμένο Σαμπλί.
Ένα αφροδισιακό.
Σου είπα Ναι. Γι’ αυτά.
Πονάει;
Όχι.
Είσαι σαν παιδί.
Τον είδες γυμνό;
Όχι.
Ήταν σκοτάδι.
Μην είσαι αηδιαστική.
Πώς έγινε τότε;
Δεν ήθελε να με ντροπιάσει,
γι' αυτό έκλεισε το φως.
Πόσο κομψό!
Ω, θα πεθάνω!
Έλα. Έλα. Έλα.
Ήταν τέλεια.
Το σκοτάδι μας αγκάλιασε.
Ου! Αυτό είναι καλύτερο από τα βιβλία.
Πρέπει να σου πω, είναι φοβερό.
Η αλήθεια πάντα είναι.
Μην με κοιτάς.
Μπορείς να φύγεις αν θες.
Ναι, σίγουρα.
Τσιγάρο;
Τι έκανα λάθος;
Τίποτα.
Τι σε απασχολεί;
Δεν ήταν όπως το φανταζόμουν.
Ω.
Θεέ μου, ήταν τόσο προσωπικό...
σαν να μπορούσες να δεις μέσα μου.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ξέρεις, τη μια στιγμή είσαι--
Γαμώτο, αποφάσισε τι θέλεις.
Εννοώ, εσύ μου την έπεσες.
Αν ήθελες να σταματήσουμε,
θα μπορούσες απλώς να το πεις.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ γύρω.
Δεν είμαι γυναίκα...
Ράντι.
Το να κάνεις έρωτα είναι...
είναι--είναι...
είναι διαφορετικό
από ό,τι φανταζόμουν πως θα ήταν.
Εννοείς ότι--
Δεν το είχες ξανακάνει;
Χριστέ μου, γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι θα σε ξενέρωνε.
Θα με ξενέρωνε.
Οι παρθένοι είναι περίεργοι, σωστά;
Είσαι κάτι το ξεχωριστό, το ξέρεις;
Είσαι πραγματικά όμορφη.
Και τώρα τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω πώς--
Δεν ξέρω τίποτα.
Έλα.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι σε αγαπώ.
Δεν χρειάζεται.
Το ξέρω.
Θεέ μου, νιώθω τόσο μόνη.
Έι, παιδιά, είναι η Έιντζελ.
Οκ, οκ. Αν το έκανε,
έχουμε ισοπαλία.
Η Φέρις και ο Γκάρι τα κατάφεραν.
Εσύ, Έιντζελ;
Δείχνει διαφορετική.
Πες ναι. Πόνταρα το χαρτζιλίκι μου--
Σκάσε!
Λυπάμαι.
Ε, λοιπόν...
έτσι είναι η ζωή, σωστά;
Συγχαρητήρια. Κέρδισες δίκαια.
Πλήρωσε.
Χαριτωμένο.
Ψάχνεις την Έιντζελ;
Ναι. Αν τη δεις,
πες της να με συναντήσει στην αποβάθρα απόψε. Οκ;
Σίγουρα. Αλλά δεν θα έρθει.
Ήταν ένα παιχνίδι, ηλίθιε!
Τι εννοείς;
Θέλαμε να δούμε
ποιος θα πηδηχτεί πρώτος.
Αυτή η τύπισσα είναι πραγματική χαμένη, φίλε.
Τι κάνεις απόψε;
Λοιπόν, αν δεν είναι η Μάτα Χάρι.
Μπορούμε να μιλήσουμε, σε παρακαλώ;
Γιατί όχι; Τώρα είμαστε εραστές, σωστά;
Νόμιζα ότι ήσουν καλό άτομο...
Ευαίσθητη.
Απλά μια μικρή καταραμένη ξελογιάστρα.
Μου χρωστάς μια εξήγηση.
Μίλησέ μου, Φέρις.
Ήθελα τα κορίτσια να με συμπαθήσουν.
Ήθελα να ανήκω έστω μία φορά,
Δεν ήθελα να είμαι το πλούσιο παιδί.
Οπότε έφτιαξες μια ηλίθια ιστορία
ότι εγώ κι εσύ κάναμε κάτι μαζί.
Ω, όχι. Όχι ακριβώς.
Προσπάθησα να πω την αλήθεια.
Δεν προσπάθησες αρκετά.
Σε παρακαλώ, κύριε Κάλαχαν.
Μην μου λες "κύριε Κάλαχαν".
Τώρα έχουμε οικειότητα.
Σωστά;
Κάπως.
Εννοώ...
Εύχομαι να είχαμε.
Τους είπα πράγματα που ήθελα να είναι αλήθεια.
Δεν μου φάνηκε σαν ψέμα.
Μερικές φορές σκεφτόμουν ότι ίσως θα συνέβαινε πραγματικά...
αν ήμουν μεγαλύτερος.
Δεν ήθελα να σε βάλω σε μπελάδες.
Υποθέτω ότι τώρα δεν έχεις καλή γνώμη για μένα, ε;
Ίσως αν ήμουν στην ηλικία σου,
να είχα κάνει το ίδιο πράγμα.
Σ' αγαπώ, κύριε Κάλαχαν.
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.
Πολύς καιρός, ε; Πώς είναι η Σίντερ;
Πόσα έβγαλες;
Ξέρω τα πάντα.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν ένα παιχνίδι;
Θα το είχα δεχτεί.
Ένα εύκολο πήδημα είναι ένα εύκολο πήδημα, σωστά;
Έχασα.
Δεν τους το είπα. Κατάλαβες;
Εσύ... εσύ άφησες τον εαυτό σου να χάσει;
Ναι, είμαι χαμένος.
Όχι, δεν είσαι.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, ε; Έιντζελ;
Είναι πολύ αργά.
Ξεκινήσαμε στη μέση.
Δεν είχαμε καν αρχή.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Δεν θα χρειαστεί καν να βλεπόμαστε
αν δεν θέλεις. Απλώς να μιλάμε ή κάτι τέτοιο.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν θα ήταν αρκετό...
για κανέναν από τους δύο μας.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ...
ποτέ.
Λοιπόν, εσύ και ο Ράντι πώς τα πάτε;
Καλά.
Νιώθεις διαφορετικά;
Όχι.
Ήταν όπως το φανταζόσουν;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Αλλά τώρα είσαι γυναίκα.
Όλη μου η σχέση ήταν ένα ψέμα.
Έλα τώρα.
Δεν με άγγιξε καν.
Ξέρεις κάτι;
Μην το πεις σε κανέναν.
Εγώ και ο Ράντι...
Θεέ μου!
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να πεις;
Εννοώ, για κάποιον
που έχει τόσο μεγάλο λεξιλόγιο...
υποτίθεται.
Ήμασταν πραγματικά ηλίθιες, έτσι δεν είναι;
Η μαμά μου θα με αποκληρώσει.
Ας γράψουμε ένα ανώνυμο σημείωμα.
Θα το πούμε στην κυρία Νίκολς.
Είμαστε όλες μπλεγμένες.
Αν δεν σου αρέσει, ξεπέρασέ το.
Τι καλό θα κάνει αν της το πούμε;
Θα βγάλουμε τον Γκάρι από τη δύσκολη θέση.
Είσαι τόσο αφελής!
Η Νίκολς δεν θα την πιστέψει.
Θα νομίζει απλώς ότι προστατεύει τον εραστή της.
Κατά κάποιον τρόπο, νομίζω πως η Έιντζελ και η Φέρις έχουν δίκιο.
Μην είσαι τόσο συντηρητική!
Είμαι συντηρητική. Δεν μπορώ να το αλλάξω.
Αν μιλήσετε,
δεν θα σας ξαναμιλήσουμε ποτέ, μα ποτέ.
Δεν με νοιάζει και πολύ, οπότε ξεπέρασέ το.
Αν μείνουμε ενωμένες, θα φαίνεται ότι η Φέρις...
Ε, βούλωσέ το!
Μην μου μιλάς έτσι.
Θα σου μιλάω όπως θέλω. Το κατάλαβες;
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρή
επειδή είσαι μοντέλο;
Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι χοντρή
και να νιώθω καλά μέσα μου.
Ποιος νοιάζεται για το τι νομίζεις;
Εγώ. Συμβαίνει να είναι φίλη μου,
κάτι που δεν μπορώ να πω για εσένα.
Φέρις...
Χαίρομαι που εσύ και ο Γκάρι δεν προχωρήσατε.
Τα φιλιά είναι πιο ρομαντικά.
Τι ξέρεις εσύ;
Τίποτα.
Ω.
Μία τρίτη παρθένα.
Πόσο χαριτωμένο.
Ε, Cinder,
κάνε το τέσσερις.
Ε, ναι. Κι εγώ.
Είστε όλοι εντελώς αγγελικοί.
Μην χτυπάς ποτέ το πρόσωπό μου!
Ποτέ!
Ψεύτικη.
Ε, περιμένετε μας.
Ε, Sunshine,
έχεις δυνατό δεξί χέρι.
Ξέρεις, είσαι φοβερή γυναίκα, δεσποινίς Γουίτνεϊ.
Πραγματικά είσαι.
Περίμενε μέχρι να γίνω 21, κύριε Callahan.
Απλά περίμενε.
Έχεις νέα από τη μητέρα σου;
Δεν θέλει να είναι παντρεμένη πια.
Θα ανοίξει μπουτίκ στο Μανχάταν.
Θέλει να βρει τον εαυτό της ή κάτι τέτοιο.
Υποθέτω πως δεν θα σε ξαναδώ.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Γιούχου, Έιντζελ!
Εδώ πέρα.
Ε!
Πώς είσαι; Δείχνεις ωραία.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Α, ναι; Για τι;
Νομίζω πως πρέπει να σοβαρευτείς λίγο.
Τι είναι αυτές οι ανοησίες ότι το σεξ δεν είναι τίποτα;
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς;
Κάνεις παρέα με καθάρματα.
Έιντζελ, δεν είναι ευγενικό πράγμα
να λες στη μαμά σου.
Θα σε προσέχω.
Είσαι 40, σωστά;
29.
Ε, αντίο. Τα λέμε τον Ιούλιο.
Περίμενε λίγο, κορόιδο.
Αυτή είναι η φίλη μου... Η Φέρις Γουίτνεϊ.
Η καλύτερή μου φίλη.