ΚΑΛΩΣ HΡΘΑΤΕ ΣΤH ΜΙΚΡH ΑΜΕΡΙΚH
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΠΛHΡH ΒΑΡΥΤHΤΑ
Μικρή Αμερική, 2080
H ΧΡΥΣH ΦΩΝH ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙ ΦΡΑΝΟΦΣΚΙ
Αυτό θα σας αρέσει πολύ. Ακούστε...
Τον τάφο του πατέρα μεταφέρουν υπόνομο να φτιάξουν...
Τον μεταφέρουν χωρίς τα έξοδα να σκεφτούν...
Τα κόκαλά του ξέθαψαν σωλήνες για να βάλουν...
Κι αυτό, για κάποιου παραλή το σπίτι...
Τι νόημα έχει θρησκεία να υπάρχει...
αν ούτε πεθαμένος την ησυχία σου δε βρίσκεις...
Όταν κάποιος αριστοκράτης θέλει σωλήνες μεγαλύτερες...
τον καημένο τον πατέρα δεν αφήνουν να αναπαυτεί...
Εδώ είσαι, Πλούτο. Πώς σου φάνηκε;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Τόνι.
Εδώ εσύ φοράς φουστάνι.
Δεν είναι φουστάνι, αλλά κιλτ. Σκοτσέζικο και πολύ αντρικό.
- Είναι αντρικό φουστάνι. - Κιλτ. Έτσι ξέρουν ποιος είμαι.
Σκέφτονται τον Φρανκόφσκι και λένε ''Σκοτσέζικο μοιρολόι''.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Εσύ το επινόησες;
Ναι, εγώ! Αφού το επινόησα, υπάρχει! Είναι το στιλ μου!
- Είναι απαίσιο. - Είναι το κολλημά μου.
Αν είναι να μοιρολογάς, πρέπει να γίνεις Ιταλός.
Γίνε ο 'Αντονι Φραντούτσι.
-Θες ν' αλλάξω το όνομά μου; -Κάν' το πιο εύηχο.
- Άντονι Φραντίτσι. - Δεν είναι εύηχο.
Άντονι Φράνσις...
Τόνι Φράνσις... Είμαι ο Τόνι Φράνσις.
Ωραίο όνομα. Είσαι ο Τόνι Φράνσις τώρα.
Κυρίες και κύριοι, ο Τόνι Φράνσις.
Πέτα το φουστάνι κι άλλαξε το όνομα.
- Εδώ είναι η τουαλέτα; - Μετά τις πόρτες αυτές.
- Στην κουζίνα θα τα κάνω; - Δεξιά πήγαινε.
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε... τον κ. Τόνι Φράνσις!
Θεέ μου! Ο Τόνι Φράνσις!
Πώς είναι το θέαμα;
Αηδία...
- Κάνε τη βόλτα σου, εξυπνάκια. - Πλούτο, βοήθεια!
Πλούτο.
- Ο Πλούτο Νας; - Ναι, σωστά;
- Πότε βγήκες εσύ από τη ''στενή''; - Πριν μία βδομάδα.
Τα συγχαρητήριά μου. Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι ο Τζίνο.
Ο ανιψιός μου ο Λάρι. Λάρι, χαιρέτισε τον Πλούτο Νας.
Πως πάει;
'Hταν ο αδερφός μου μαζί σου. Ο 'Αντζελο Σοτομπόλο.
Ο 'Αντζελο ''Τσιζκέικ'';
Παίζαμε χαρτιά στο κελί του τα Σάββατα και είχε κέτερινγκ.
- Σ' έχει σε μεγάλη υπόληψη. - Είναι αμοιβαίο.
Ο Πλούτο είναι φίλος μου.
Τι κάνετε; Τι συμβαίνει, Τζίνο;
Καθαρίζουμε το πεπτικό του σύστημα.
ΟΞΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Πλούτο.
Δάνεισα στο φίλο σου 2,5 εκατομύρια δολάρια πριν 4 χρόνια...
- ...για να πάρει το μαγαζί. - Με χαμηλές δόσεις.
Νομίζω ότι θα τακτοποιηθεί.
- Πόσα σου χρωστάει τώρα; - 2,5 εκατομμύρια.
- Δε σου ξεπλήρωσε τίποτα; - Όχι
Κάθε ηλίθιος κερδίζει εδώ. Αυτός κάνει το γελοίο νούμερό του.
- Σαν σόου τεράτων. - Το είδα. Είδες που έφτασες;
Τζίνο, άκου.
Τζίνο,δεν κάνω λαθρεμπόριο πια. Θ' ανοίξω το δικό μου κλαμπ.
Χωρίς πλάκα.
Πάντα ονειρευόμουν να ανοίξω δικό μου κλαμπ.
Φαγητό, χορός,ωραία ατμόσφαιρα. Καλό μαγαζί, καυτή μουσική.
Μόλις το βάλω μπροστά, θ' ανάψω ένα πούρο και θα το απολαύσω.
- Τι μπορεί να 'ναι καλύτερο; - Τίποτα. Να συνεταιριστούμε...
Ξέρεις κάτι;
Να πληρώσω το χρέος, να πάρω το μαγαζί και να τελειώνουμε;
- Ας πιούμε να τα πούμε. - Απ' αυτά τα ποτήρια;
Τρελάθηκες; Πάμε απέναντι.
Τι θα κάνεις με το φίλο μου;
Τον 'Αντονι; Σου τον κάνω δώρο.
Είσαι πρίγκιπας.
Πάω απέναντι για να πούμε τις λεπτομέρειες.
Κάτσε εδώ με τη φούστα σου και θα τα πούμε σε λίγο.
7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Το εξπρές για Σελήνη...
...είναι έτοιμο για επιβίβαση στην αποβάθρα 22.
Καλώς ήρθατε στη Σελήνη.
Να επισκεφτείτε το καζίνο Λούναρ Γκραντ...
που απέχει μόλις 2 ώρες.
Να θυμάστε, μόνο στο Μουν Μπιτς επιτρέπεται ο τζόγος.
Το Λούναρ Γκραντ είναι ιδανικό για οικογενειακές διακοπές.
Έρχεται!
Ευχαριστώ.
Hρεμήστε. Ακόμη 10 είναι η ώρα. Δεν είναι πάρτι εργένηδων.
Είναι. Ο Τόνι παίρνει διαζύγιο αύριο.
- Αλήθεια; Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Τα ποτά είναι κερασμένα για την υπόλοιπη βραδιά.
Είσαι ο καλύτερος, Πλούτο!
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ευχαριστούμε πολυ, Πλούτο.
Ο καλύτερος!
Ανέβασέ το κι άλλο. Δεν έχω βιβλιοθήκη εδώ.
Συνέχισε το ίδιο δυνατά!
Μιγκέλ!
- Καθόλου άσχημα για Τρίτη. - Όχι καθόλου.
- Λες κι ήρθε όλη η πόλη εδώ. - Μια χαρά τα καταφέραμε.
'Εγινε, συνέταιρε.
Κοίτα έναν πισινό. Επιστρέφω σε λίγο.
Συγγνώμη, θα το πιάσω εγώ.
Δεν πειράζει, δεν έγινε τίποτα.
Θα με βοηθήσεις; Θέλω τον ιδιοκτήτη, Πλούτο Νας.
- Τι το θέλεις αυτό το κάθαρμα; - Είναι προσωπικό.
Δεν γίνεται, δεν σε ξέρει καν.
- Με ξέρει. - Δεν σε ξέρω.
Εσύ είσαι;
Τελευταία φορά που κοίταξα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- 'Ήρθα από το Σολτ Λέικ. - Σκληρή πόλη...
Τραγουδάω καλά και μου έστειλαν εισιτήριο να έρθω για δουλειά.
Μα, οι ιδιοκτήτες του κλαμπ το πούλησαν.
Χρειάζομαι δουλειά και θέλω να γυρίσω πίσω. Θα με βοηθήσεις;
Συγγνώμη, δεν γίνεται.
Πολλά κλαμπ έχουν τραγουδιστές, αλλά εμείς έχουμε ντι-τζέι.
Χαλάρωσε.
Σίγουρα έχουν, αλλά έληξε η κάρτα για τη Σελήνη...
και μου είπαν ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να το παραβλέψει.
Ποιος το είπε αυτό;
Ξέρεις τον πατέρα μου, Νίκολας Λέικ;
- Δεν τον έχω ακουστά. - Τον Νίκι Στικς;
Αυτός είναι ο πατέρας σου; Απίστευτο. Είναι καταπληκτικό.
Δε συνηθίζω να ζητάω χάρες, μα ο πατέρας μου σ' έσωσε το '76.
Δε μ' έσωσε, εγώ τον έσωσα κι έχασα ένα καλό αμάξι τότε.
Αν δεν έφερες μία Πλίμουθ, δεν έχω να σου πω τίποτα.
Οπότε, καληνύχτα.
Με υποχρέωσες, μπαμπά. 'Επρεπε να το φανταστώ. Συγγνώμη.
Ίσως έχω κάτι.
Αλήθεια; Δύο εμφανίσεις τη βραδιά, πέντε βράδια τη βδομάδα;
Έξι νύχτες τη βδομάδα να σερβίρεις;
Θα μαζεύεις τα φιλοδωρήματα για να γυρίσεις πίσω.
Σύμφωνοι.
- 'Ετσι είναι κάθε βράδυ; - 'Όταν δεν έχει πολύ κόσμο.
Κάποιος έρχεται.
Λυπάμαι, κλείσαμε.
- Για τον κ. Νας ήρθαμε. - Σας περιμένει;
Τα 10 εκατομμύρια είναι πολύ καλή τιμή.
'Εχω το πιο πετυχημένο κλαμπ στη Μικρή Αμερική.
Είμαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης κι έχω το πιο καυτό...
Το καλύτερο πάρτι στην πόλη. Γιατί να το πουλήσω;
Για 10 εκατομύρια;
Πάρε τα ξερά σου απ' το γραφείο μου!
Όχι, παιδιά. Από δω, ο φίλος και σωματοφύλακάς μου Μπρούνο.
Μπρούνο, τα παιδιά.
Μάλλον πρέπει να ετοιμάζεσαι για απόσυρση.
Μπρούνο.
Του '65 είσαι;
Μοντέλο '63, Ντελούξ.
Του '63; Πανάρχαιο.
- Δεν πείραξε την αδερφή σου. - 'Αντε πηδήξου, ρομπότ!
Αυτός φτιάχνεται, εσύ όχι.
Δε θέλουμε προβλήματα.
Κάνει εξυπνάδες, κατάλαβες;
Χωρίς εξυπνάδες.
Κύριε Νας, ...
...το θέμα δεν είναι προς διαπραγμάτευση.
Ο Ρεξ Κρέιτερ θα αγοράσει το κλαμπ σας.
Αναρωτιόμουν πότε θα με πλησιάζατε.
10 εκατομμύρια δολάρια...
Πείτε στον κ. Κρέιτερ ότι τον ευχαριστώ, μα δεν το πουλάω.
Αν περνάει από το χέρι μου, δε θα πουλήσει κανείς...
...γιατί μας αρέσει η πόλη όπως είναι. Περάστε έξω, αν έχετε την καλοσύνη.
Δεν αρέσει στον Ρεξ Κρέιτερ να απογοητεύεται.
Θα πρέπει να του στείλω ένα κιβώτιο ουίσκι!
- Σπουδαίο ξεκίνημα, Ντίνα! - Ευχαριστώ.
Κάνε μου τη χάρη και δώσ' το στον Πλούτο. Θέλω να κλειδώσω.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μιγκέλ;
Δεν πιστεύω να θέλει να την πέσει στην καινούρια.
Δε θα το έκανε αυτό. Είσαι ασφαλής. Πήγαινε.
Πέρασε μέσα.
Τέλειος συγχρονισμός.
Μου είπε ο Μιγκέλ να το φέρω επάνω. Να σου το φτιάξω;
Φτιάχνω μόνος μου τα μαρτίνι μου. Ευχαριστώ.
Έχω βρει πολύ καλή μέθοδο.
Τέλειο.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω πάλι για τη δουλειά.
- Δεν κάνει τίποτα. - Κι όμως ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Άσε ν' απαντήσω εγώ.
- Εμπρός; - Έλα Νας.
Μην παίρνεις τέτοια ώρα. Τι έπαθες;
Ξέρεις τον Τόνι Φράνσις;
Από τότε που λεγόταν Φρανκόφσκι. Σαν αδέρφια ήμασταν.
Μεγαλώσαμε μαζί, εγώ και ο Άντονι Φρανκόφσκι που έγινε...
Θα σου πω μία πολύ αστεία ιστορία.
Εμπρός;
Ήθελα να σου δώσω μία ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη.
Ούτε τώρα, ούτε αύριο. Όχι θα πει όχι. Παράτα με.
Κοίτα...
Γελοίε!
Ποιος ήταν αυτός;
Ήταν του Ρεξ Κρέιτερ. Θέλει να με εξαγοράσει.
Γιατί το θέλει τόσο;
Θα επιτρέψουν τον τζόγο στην πόλη.
Ο Κρέιτερ θέλει να κάνει τη Σελήνη ένα μεγάλο καζίνο.
Μην το πουλήσεις, πριν βγάλω αρκετά για να φύγω.
Όταν ξαναπάρει, θα του πω ότι πρέπει να βγάλεις τα λεφτά σου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω!
Έλα...
Μπρούνο!
Εξερράγη βόμβα! Εκκενώστε το χώρο!
Εκκενώστε! Εξερράγη βόμβα!
Κοίτα τι έκαναν στο μαγαζί μου!
Να πάρει!
- Να τους πιάσουμε! - Εσύ μείνε μαζί της!
- Ένας απ' αυτούς είναι! - Θα υποκλέψω την κλήση.
Ο Νας ζει. Κυνηγάει τον Τζίμι προς το ''Βακ''.
Να τον περιμένεις.
Τι είναι το Βακ;
Το ''Πέρφεκτ Βάκιουμ'' είναι στη γωνία Γκλεν και 5ης. Γιατί;
-Δεν άκουσες το τηλεφώνημα; -Δεν τα κάνω ταυτόχρονα.
Είμαι μοντέλο του '63.
- Ο Πλούτο έχει φασαρίες! - Τι φασαρίες;
- Δεν πας πιο γρήγορα; - Είναι η ανώτατη ταχύτητά μου!
Φύγε από τη μέση!
Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων.
Με απειλείς κι ανατινάζεις το κλαμπ;
Μου διέλυσες τα ξύλινα σκαμπό! Ξέρεις πόσο δύσκολα τα βρίσκω;
Σκατά!
Θέλετε παιχνίδια; Ρίξτε γύρω απ' το αγόρι σας!
Πιο εύκολο είναι να ρίξουμε πάνω του.
Γαμώτο!
- Είναι παγίδα! - Φαντάσου!
'Εχεις ρίξει ποτέ με όπλο;
'Ωρα να φύγουμε!
Εντάξει, αφεντικό!
Πάμε!
Μπρούνο, μαζί μου!
- Είσαι το κάτι άλλο. - Ευχαριστώ
Έπεσες σε παγίδα, που κάθε βλάκας θα καταλάβαινε.
Την απέφευγα, όταν εμφανίστηκες εσύ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Εκτιμώ που ρίσκαρες.
Στο μέλλον, όμως, αν χρειαστώ βοήθεια, θα σου τη ζητήσω.
Μην ανησυχείς, φεύγω.
Δύο φορές σ' έσωσα. Μπορείς να μου δανείσεις για να πάω πίσω.
Θα το έκανα, αλλά θα ψάχνουν να σε βρουν σε κάθε σταθμό.
Δε με ξέρουν.
Όλα τα κλαμπ έχουν βιομετρικές κάμερες.
Σου πήραν χιλιάδες φωτογραφίες και σε ξέρουν.
Μόνο σε φέρετρο θα γυρίσεις πίσω.
Σπουδαία... Τι γίνεται τώρα;
Μετά από σένα.
ΜΟΤΕΛ
- Ρόι. - Πλούτο! Τι κάνεις εδώ;
Κάνω ανακαίνιση στο σπίτι μου και χρειάζομαι μέρος να μείνω.
Βεβαίως! Το 3Δ. Ο κωδικός είναι 457.
ΚHΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ
Ώστε αυτός είναι ο κήπος του Παραδείσου. Για φαντάσου...
Αν δε σου κάνει αυτό, αύριο θα πάμε στον Κήπο της Εδέμ.
Έχουν μπάνιο σε κάθε όροφο.
-Μισώ τη Σελήνη. -Ξέρεις γιατί σας αντιπαθούμε;
Νομίζετε ότι όλα στη Γη είναι καλύτερα.
Πήγα μία φορά στη Γη κι ο αέρας μύριζε παράξενα.
Φταρνιζόμουν συνέχεια, έβρεχε, υπήρχαν έντομα κι ακαθαρσίες.
-Ξέρεις τι μου άρεσε μόνο; -'Εβλεπες τη Σελήνη τη νύχτα.
-Τι έχει η φρυγανιέρα σου; -Τίποτα. Απλώς, φορτίζει.
-Μας ακούει; -'Όχι όσο φορτίζει.
Δε θα'πρεπε ο σωματοφύλακάς σου να σε ακολουθεί σε καταδίωξη;
Ίσως χρειάζεται αλλαγή.
Δεν αλλάζω τον Μπρούνο. 'Εχουμε ιστορία μαζί.
Του έχω περάσει 20ετή εμπειρία σαλταδόρου.
Λαθρεμπόριο. Γι' αυτό πήγα φυλακή.
Δεν είναι ο ταχύτερος στον κόσμο, αλλά μ' έχει βοηθήσει.
Βγάζει πιο πολύ καπνό από ό,τι συνήθως. Εντάξει είναι.
Που πας;
Πάω να μιλήσω σ' ένα φίλο μήπως μάθω κάτι.
Και γω τι θα κάνω;
Εσύ πρόσεχε μην κάψει τον τόπο ο Μπρούνο.
-Μ' αφήνεις μόνη μαζί του; -'Εφυγα.
Πλούτο!
Γέρασες, Ρόλαντ.
Είσαι τυχερός. Κάθε απόβρασμα στην πόλη θέλει να σε ''καθαρίσει''.
-Είμαι δημοφιλής τύπος. -Θες να χάσεις λίγο χρήμα;
Θα παίξουμε με 8 μπίλιες, τα συνηθισμένα ποσά.
- Θα σου αδειάσω το πορτοφόλι. - Μέσα.
-Πώς είναι η μητέρα σου; -Ραγίζει καρδιές.
Ώρα για πίτσα.
-'Επρεπε να με παντρευτεί. -'Επρεπε να πας σε γυμναστήριο.
Θα αδυνάτιζα,αν με παντρευόταν. Αλλιώς, τι νόημα έχει;
Θέλω βοήθεια για να βρω τον Ρεξ Κρέιτερ.
Ξέχνα το. Δεν τον πλησιάζει κανείς.
- Ποιος είναι τελοσπάντων; - Είναι μύθος, αίνιγμα.
Ζει σε ρετιρέ του ξενοδοχείου Λούναρ Γκραντ. Δε βγαίνει ποτέ.
'Hσουν 20 χρόνια αστυνομικός. Θα ξέρεις ποιος είναι.
Μερικοί λένε ότι ήταν κλώνος.
Υπήρχε μία γιατρός, η Ρούνα Πεντάνκεν.
'Εφτιαξε ομάδα μπάσκετ από έναν γέρο.
Τους Αιρ Τζόρνταν.
'Όταν απαγορεύτηκε η κλωνοποίηση στη Γη, εκείνη ήρθε εδώ.
'Hταν η καλύτερη στον τομέα της ώσπου δολοφονήθηκε προ 8ετίας.
Πρέπει να μπω στα αρχεία.
-Θες να μπω εγώ στα αρχεία. -Κι έλεγα ότι δε θα το ζήταγες.
Πεντάνκεν, Ρούνα. Κάνε παγκόσμια έρευνα.
Το αρχείο έχει σβηστεί. Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα.
Με ποιον συνεργαζόταν;
Είχε μία βοηθό.
Την ανακρίναμε μέρες για το φόνο, αλλά τίποτα.
Επειδή δεν έχετε φινέτσα. Ποια είναι και πού θα τη βρω;
Μόνα Ζίμερ.'Εχει μαγαζί αλλαγής σωμάτων στη Μάικροσοφτ και 6η.
Αυτό μ' αρέσει. Ρωτώ κάτι απλό και μου απαντάς μετά 4 ώρες.
Αφεντικό;
Πού πήγε;
Βγήκε. Είπε να τον περιμένουμε εδώ.
Βγήκε; Δεν πάει πουθενά χωρίς εμένα.
Κι άκουσα ότι με είπες φρυγανιέρα.
Μπρούνο, δώσε μου το παλιό σήμα σου.
-Ποιον θα συλλάβουμε; -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Που πάμε;
Πρέπει να πάμε οι δυο μας. Εσύ θα έρθεις την άλλη φορά.
Τι αχαριστία...
ΚΛΙΝΙΚH ΣΩΜΑΤΩΝ
Ελπίζαμε να ανανεωθούμε για την επέτειό μας.
Πολύ ρομαντικό...
Είστε τυχεροί! 'Ετυχε να ακυρωθεί ένα ραντεβού.
Φανταστικα!
Έχετε υποστεί άλλες βελτιώσεις στο παρελθόν;
Είμαστε απολύτως γνήσιοι.
Αλήθεια;
Από την κορυφή ως τα νύχια.
Εντάξει... Τι ακριβώς σκεφτόσασταν;
Σκεφτόμασταν μία μικρή ανάπλαση πισινού για εκείνη.
- Θέλουμε να στρογγυλέψει... - Έχω μια χαρά πισινό!
Δε λέω ότι δεν είναι καλός. Θα θέλαμε κάτι...
Μπορείτε να κάνετε κάτι για το στόμα του;
'Εχετε καταλόγους; 'Ισως πάρουμε μερικές ιδέες.
Ελάτε από δω, για να σας δείξω ό,τι θέλετε.
Ευχαριτούμε.
'Ελα, γλυκιά μου. Κοίτα τους πισινούς στον τοίχο.
Μην το παρακάνεις.
Αρχίζουμε με τα βασικά είδη. Αυτό θα σας αρέσει. H Αμαζόνα.
Δε μ' αρέσει. Μεγαλόσωμος και γελοίος.
- Πού θ' αγοράζαμε ρούχα; - Δε θέλω να είμαι έτσι.
Σωστό. Ας δοκιμάσω κάτι άλλο.
Είμαι ιδιαίτερα περήφανη γι' αυτό.
H ακτή Βένις.
Μια στιγμή. Νομίζω ότι κάτι βρήκες εκεί. Κοίτα, γλυκιά μου.
Κοίταξέ με!
- Εγώ είμαι αυτή; - Θα μπορούσατε.
Καλή μου, πρέπει να σκεφτείς
την ανάπλαση πισινού. Θα βοηθήσει πολύ αυτό.
Πρέπει να κάνεις ένα... ξέρεις.
Χρειάζεται και λίγο από αυτό ψηλά. Θα το φτιάξετε;
Αν μπορείτε να τα κάνετε πιο φουσκωτά...
Έχει μπόλικα...
αλλά μιλάω για τεράστια στήθη, να τα κάνουμε να επιπλέουν.
Ναι, αυτό μ' αρέσει. Κοιτάξτε πώς είναι...
Δε συζητάμε τους όρους;
Πάμε να υπογράψουμε! Για δες!
Πριν αρχίσουμε, θα ήθελα να συζητήσουμε μερικά πράγματα.
Θα πληρώσετε μετρητά...
ή θα εκμεταλλευτείτε το ευέλικτο πρόγραμμα πληρωμών;
Μετρητά και αμέσως.
- Υπέροχα! Ιατρικός φάκελος; - Εδώ.
- Και άδεια της αστυνομίας; - Άδεια της αστυνομίας;
Θα βρείτε ότι οι άδειες από την αστυνομία είναι εντάξει.
'Αδειες...
Λυπάμαι, δε γίνεται χωρίς άδεια της αστυνομίας. Είναι βασικό.
Μπορεί να είστε φυγάδες, δολοφόνοι, οτιδήποτε ...
Όχι, είμαστε απλά ένα ζευγάρι που θέλει να ζωντανέψει τη σχέση του.
Να αποκαλύψουμε τόσο προσωπικές λεπτομέρειες; Σας παρακαλώ...
Καλά. Ελάτε απόψε στις 8 ακριβώς.
Μα, θέλω άλλες 10.000.
Σε πιάσαμε.
Ελάτε τώρα... Από το Υπουργείο Υγείας είστε;
Θα εύχεσαι να ήμασταν. Μία ελπίδα έχεις.
Θα απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις. Θέλω την αλήθεια.
Τι θέλετε;
- Όταν δουλεύατε για τη Ρούνα... - Δεν την ξέρω.
Θες να παίξουμε παιχνίδια; Βάλ' της τις χειροπέδες.
Άντε.
Στάσου!
Περίμενε. Πες μου ό,τι ξέρεις και μην παίζεις μαζί μου, Μόνα.
Μίλα μου. Τι ξέρεις;
Εντάξει! Προς το τέλος, η Ρούνα δούλευε με σοβαρές περιπτώσεις.
Όμως, δε μου έλεγε ποιοι ήταν, ούτε κράταγε αρχεία.
Μία μέρα, μπήκα στο γραφείο της ενώ συνόδευε κάποιον έξω.
Είχε αφήσει την τσάντα του πίσω.
Πάνω της, υπήρχαν τα αρχικά WΖW τυπωμένα με χρυσό.
Κι η τσάντα ήταν από γνήσιο δέρμα αλιγάτορα. Κατάλαβες;
- Γήινα καλούδια... - Μόνο αυτά ξέρω, τ' ορκίζομαι.
Για να ξέρεις, κανείς δεν είπε κακό λόγο για τον πισινό μου.
'Επαιζα. Για εκείνη το είπα. 'Hταν μέρος του κόλπου κι αυτό.
- Μαμά, τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
H Ντίνα, η μητέρα μου.
- Είστε η μητέρα του; - Έχεις πρόβλημα;
Εκπλήσσομαι. Μοιάζετε με αδερφή του.
Ευχαριστώ.
Γιατί σαλιαρίζεις; Θα σκοτωθείς!
Πρέπει να κανονίσω τους τύπους που διέλυσαν το κλαμπ.
- Καλύτερα να φύγεις. - Δε νομίζω.
Νομίζεις ότι είσαι ο φοβερός ιδιοκτήτης καμμένου κλαμπ...
..μα, άκου τη μητέρα σου.
Θα φύγω από τη Σελήνη! Μπορώ να φάω κάτι πρώτα;
Θεέ μου!
Μπρούνο, φέρε μπίρα και σάντουιτς.
Να μιλάς πιο ευγενικά στο ρομπότ σου.
Να μιλάω πιο ευγενικά;
Κάθισες κι έκανες παράπονα στη μαμά μου;
Κύριοι... Σουίτα με μπάνιο;
Σε ποιο δωμάτιο μένει ο Νας; Αν πεις ψέματα, σε σκότωσα.
Στο 3Δ.
Από τις σκάλες. Εσείς πάρτε το ασανσέρ.
- Να πάνε τα ρομπότ απ'τη σκάλα. - Εσύ μείνε εδώ.
Πλούτο, εδώ Ρόι. 'Εχεις παρέα.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ελάτε!
Μπρούνο, δες αν μπορούμε να βγούμε από το παράθυρο!
Μοντέλο DRL-84. Πολύ ωραία...
Πολύ ωραία.
Μπρούνο!
Με συγχωρείς...
Είναι πολύ ψηλά για να πηδήξεις!
Δες τι μπορείς να κάνεις για τους σύρτες.
'Ετοιμος;
Φύγε!
- Ακίνητοι! - Ψηλά τα χέρια!
Μπορώ να περάσω από δω;
Γύρνα στο δωμάτιό σου, κυρά μου.
Ωραίο σημάδι!
Θα σε ξαναπάρω. Μείνε εδώ!
Μπρούνο, αρκετά! Ρόλαντ, ο Πλούτο είμαι.
Πρέπει να πάω στην 'Αλλη Πλευρά. Χρειάζομαι στολή.
Δύο στολές. H μία για γυναίκα στο 1,70 μ.Θα σου πω όταν έρθω.
- Αυτή είναι η Ντίνα. - Χαίρω πολύ.
Γειά. Ευχαριστώ.
- Ετοιμάζομαι να φύγω. - Με τα πόδια θα πας ως εκεί;
Κανονίζω να βρω μεταφορικό μέσο.
Αυτό είναι.
- Ο σειριακός αριθμός; - 8743508.
Εντάξει.
Γιατί δε νοικιάζουμε αμάξι, αντί να κλέψουμε;
Γιατί αυτά δε νοικιάζονται.
- Γιατί; - Είναι Κράισλερ Ντεσότο S-5000.
Κινείται σε στρώμα αέρα 35 εκατοστών... κι ανεβαίνει σε ύψος 1,60, σε τραχύ έδαφος.
Αντέχει σε πρόσκρουση, έχει φυγοκεντρικό προωθητήρα...
...κι απίθανο ηχητικό σύστημα!
Μπρούνο, χρειάζομαι τσιπ ανάφλεξης.
- Αυτό μπορεί να κάνει δουλειά. - Τέλεια θα δουλέψει.
Θα σ' αρέσει που φύλακας και αμάξι έχουν ίδια ανταλλακτικά.
Εξυπνάδες. Μετά από σένα.
Καλησπέρα, κ. Βάντερβουρτ. Λίγο νωρίς δεν ήρθατε, κύριε;
Θα κάνουμε έκπληξη στην κυρία Βάντερβουρτ...
και θα την πάμε σε ένα σπα στην 'Αλλη Πλευρά.
Δεν είσαι ο κ. Βάντερβουρτ, μα ένας αλήτης που κλέβει τ'αμάξι!
- Δε θα το ανεχτώ αυτό! - Σκάσε! Πάμε στην 'Αλλη Πλευρά!
Θα μετρήσω ως το τρία πριν ειδοποιήσω τις Αρχές. 'Ενα...
Πολύ αργά, Τζέιμς. Αποσύνδεσα το συναγερμό σου.
Κουνήσου, Τζιμάκο, αλλιώς θα χάσεις τελείως τη μιλιά σου.
Θεέ και Κύριε! Με κλέβουν!
- Ανέλαβε εσύ για λίγο. - Αποκλείεται να γίνω συνεργός!
Είσαι όμηρος. Κάν' το.
- Δε θα με τρομοκρατήσεις. - Καν' το!
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Μπράβο, Τζέιμς. - Ναι, Τζέιμς, καθαρματάκι.
Το άκουσα αυτό.
- Πώς τα πας; - Καλά.
Δε θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. Σου το υπόσχομαι.
Πόσο κρατάει η νύχτα;
Δύο βδομάδες.
- Αυτό είναι καταθλιπτικό. - Όχι, είναι ωραίο. Κοίταξε...
Μικρός, ερχόμουν εδώ με τον Ρόλαντ...
μέτραγα τ' αστέρια κι ονειρευόμουν τι υπήρχε εκεί.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιες βλακείες!
Τι αναψυκτικά έχεις;
Λυπάμαι, μα δεν περιμέναμε επισκέψεις.
Ξέρω ότι κάτι έχεις. Θα μ' αναγκάσεις να ψάξω;
- Σαμπάνια και χαβιάρι! - Αυτά είναι για καλεσμένους!
Καλεσμένοι είμαστε.
Θα τη μεθύσει και θα την παρασύρει.
Ατυχία, γέρο μου!
Μας έστησαν ενέδρα...
- Ενέδρα; - Μάλιστα, κυριε.
Αλήθεια; Δεν παίζουν καθόλου τίμια τέλος πάντων!
Άλλες δικαιολογίες; Προβλήματα στο σπίτι, κρυολόγημα, άγχος;
- Τίποτα. - Καλώς.
'Οταν μιλήσω στον Κρέιτερ, πρέπει να πω ότι πέθανε ο Νας.
Αυτό θέλει ν' ακούσει μόνο. Αλλιώς, θα πεθάνετε εσείς.
Φύγετε από δω.
Θα το αναλάβουμε αμέσως.
Που είμαστε;
Είμαστε ασφαλείς, σε έναν παλιό θόλο.
Το βρήκαμε εδώ και χρόνια. Μόνο εγώ κι ο Μπρούνο το ξέρουμε.
Τι θερμοκρασία έχει έξω;
- 200 βαθμούς κάτω από το μηδέν. - Ευχάριστο...
Τέρμα τα παιχνίδια. 'Ελα εδώ.
Εντάξει.
Πλάκα είχε αυτό.
Αναμνήσεις. 'Εχω πολλές αναμνήσεις εδώ, Μπρούνο.
- Κοίτα εδώ σκουπιδαριό... - Αυτό λέγεται απογραφή.
Δείξε λίγο σεβασμό. Αυτό έμεινε μόνο από τη δουλειά μιας ζωής.
Ενδιαφέρουσα υπηρεσία...
Είναι ένα παλιό πρόγραμμα που δεν έσβησα. Ξέχασα ότι υπήρχε.
Σου έλειψα; Μάλλον όχι.
Είναι άριστο κομμάτι λογισμικού πολλών λειτουργιών.
Έναρξη αναζήτησης.
Οργανωμένο έγκλημα με καταδίκες, Γήινοι, αρχικά WΖW.
Όχι WΖW...
Μας υποχρέωσες! 'Αχρηστο κομπιούτερ!
-Πώς πάει; -Δεν πάει.
- H Μπαμπέτ έφτιαξε φαγητό. - Ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν έχει πληροφορίες για τον μυστηριώδη άντρα.
Αρχίζω να πιστεύω ότι μας ξεγέλασε.
Να το πρόβλημά σου. H Ζίμερ είπε WΖW, όχι ΜΖΜ.
Απλώς, το βλέπεις ανάποδα... Για μια στιγμή.
Τα κατάφερες! Είσαι ευφυία!
Δες τι έκανες! Το είδες ανάποδα!
Κοίτα αυτό...
Ψάξε οργανωμένο έγκλημα με καταδίκες, Γήινοι, αρχικά ΜΖΜ.
Βλέπεις; Τώρα, κάτι έχουμε.
Άνοιξε φάκελο 10-1 7 ΜΜ.
Πώς νιώθετε για την απαλλαγή σας;
Περήφανος που ζω εδώ, όπου αποδίδεται δικαιοσύνη.
Αν απαγορευθεί ο τζόγος, το συνδικάτο Τζιοβανέτο...
θα κάνει κοινοπραξία για τζόγο στη Σελήνη;
Τι πράγμα; Μίλα Αγγλικά, κούκλα μου.
Τα μέλη του οργανωμένου εγκλήματος στη Γη...
Δεν ξέρω κανέναν στο οργανωμένο έγκλημα.
Καλή μου, αν θες να με ρωτήσεις πάμε να καθίσουμε κάπου.
Θα πιούμε και θα γνωριστούμε. Αγόρασε φουστάνι και παπούτσια.
'Ελα στο ξενοδοχείο μου στις 7.
Εσύ τι περιμένεις; Να χορέψουμε;
Ξέχασα ότι είχε σκάλα εκεί.
Γύρνα το πίσω.
Φέρ' το λίγο πιο κοντά.
Ακόμη πιο κοντά. Τι βλέπεις;
Ο Μάικ Μαρούτσι είναι ο Ρεξ Κρέιτερ;
Θα μάθουμε.
Είναι πολύ τραβηγμένο, Πλούτο. Αλλά το πιστεύω.
Ο Μαρούτσι είχε το χρήμα, τα κότσια...
για να φτιάξει το Μουν Μπιτς.
Και θα καθάριζε όποιον έμπαινε στο δρόμο του.
Το πρόσεξα.
Πλούτο, όταν κάνεις εχθρούς, τους κάνεις γερούς.
Αφού με ξέρεις τώρα.
Ξέρω κάποιον στο Εφ-Μπι-'Αι. Θα ξαναμιλήσουμε.
Εντάξει.
'Ακου! Είναι το Κονέκτικατ. Ακούγεται καθαρά.
Μην το κάνεις αυτό! Σταμάτα! Είναι κρυογενετικό Τσιουάουα!
Αληθινό;
Είναι ευαίσθητο. Είναι παράνομα τα κατοικίδια εδώ.
Ένας φίλος στο Χουαρέζ τα παγώνει και τα αφυδατώνει.
Κορίτσι.
Ρίξ' το στο φούρνο μορίων για 2 λεπτά και θα τρέχει τριγύρω.
Έπαιρνα 5000 για καθένα από αυτά.
Πού τραγούδαγες;
Σε γάμους, μπαρ μίτσβα, τελετές μετενσάρκωσης. Βαρέθηκα...
Έστειλα κασέτα σ' ένα κλαμπ εδώ πάνω. Σκέφτηκα, τι διάβολο;
Μου έστειλαν ένα απλό εισιτήριο μα όταν ήρθα, είχε πουληθεί.
'Ελεγξα τις δεξαμενές νερού. Φτάνει για μήνες.
- Φαγητό; - Πολύ.
Ας κάνουμε πάρτι για ν' αλλάξουμε διάθεση.
Εντάξει.
Θυμώνει; Φαίνεται λίγο...
Του είχα βάλει ένα τσιπ ευτυχίας, γι' αυτό είναι...
- Θυμώνει όταν τον κοροιδεύεις; - Όχι. Τσιπ ευτυχίας.
Μακάρι να 'χα κι εγώ ένα, για να είμαι πάντα ευτυχισμένος.
H έλλειψη βαρύτητας σας δημιουργεί χρόνιους πόνους;
Εμείς αντικαθιστούμε τους οσφυικούς σπονδύλους...
με το δικό μας εποξικό σπονδυλικό υποκατάστατο.
Αφού δολοφονήθηκε η δρ Πεντάνκεν...
δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη κλώνου του Μαρούτσι!
- Να φάμε πρώτα, εντάξει; - Θα σου κάνω και το τραπέζι;
H δουλειά του ντετέκτιβ ήταν πιο εύκολη πριν τους κλώνους.
Τουλάχιστον, τότε ήξερες ποιοι ήταν οι φίλοι σου.
Ποιος είναι; Δεν έχει κανείς αυτό το νούμερο!
- Μαμά! - Πλούτο!
Φύγε από τη γραμμή! Μπορεί να το εντοπίσουν!
Πλούτο, ο Ρόλαντ είναι νεκρός. Τον βρήκαν δολοφονημένο.
Πώς το έκαναν αυτό; Δεν το πιστεύω!
Φύγε από τη Σελήνη! Θα σε σκοτώσουν κι εσένα! 'Ακουσες;
Θέλω να τελειώσω μία δουλειά. Θα τα ξαναπούμε.
- Πλούτο. - Μπρούνο!
- Έλα! - Αμέσως!
Σκότωσαν τον Ρόλαντ!
Γιατί πλησιάσαμε την αλήθεια! 'Ωρα να δούμε τον Μαρούτσι!
- Να φορέσεις προστασία. - Εσύ θα είσαι ασφαλής εδώ.
Θα με αφήσεις;
- Τι είναι αυτό; - Πλησιάζει όχημα αναψυχής.
Ας το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.
Καταγεγραμμένο στο ξενοδοχείο Λούναρ Γκραντ.
Στη θέση σου θα φόραγα τη στολή μου.
Είναι πέντε.
Τέσσερις με Μάγκνουμ 43-Κ και ένας με εκτοξευτήρα πυραύλων!
- Αντίμετρα! - Δεν υπάρχουν!
- Ετοίμασε όλα τα όπλα! - Τα πουλήσαμε, θυμάσαι;
- Πού είναι εκείνο το τεράστιο; - Στο σπίτι της μαμάς σου.
Σπουδαία! Τι κάνουμε;
Τουαλέτα!
- Στο μπάνιο; - Ναι, έλα!
Μπαμπέτ, ασφαλίσου!
Μπρούνο, κράτησέ μας κάτω!
Τζόνσον, μείνε μαζί μου.
Εσείς οι τρεις πηγαίνετε μέσα να βεβαιωθείτε ότι σκοτώθηκε.
Πού πας;
Γύρνα πίσω!
Έλα εδώ!
- Τί κάνεις; - Σου σώζω το τομάρι!
Τζόνσον, πίσω σου!
Να πάρει!
Μείνε μαζί μου!
Άνοιξε!
- Μπρούνο! - Μπρούνο!
Φύγαμε!
- Πώς μας βρήκαν; - Κάποια ανοησία θα έκανες.
Ωραία...
Περίμενε.
Ενεργοποίησε το σύστημα, τώρα!
Γιατί δεν παραδίνεσαι;
- Ενεργοποίησε το σύστημα! - Ενεργοποιήθηκε.
Ξεφύγαμε. Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Ποιος θα πληρώσει για τη ζημιά στο όχημα, και τη σαμπάνια και το χαβιάρι;
Θα στείλω επιταγή!
Να πάρει!
Εμβόλισέ τους!
Μη σου ξεφύγουν.
Γρήγορα!
Πέθανε, Πλούτο Νας.
- Χτυπήθηκα! - Hσυχία!
Χτυπήθηκα!
- Μπρούνο, βλέπεις το χαντάκι; - Όχι χαντάκια!
Είναι πανεύκολο να περάσουμε.
- Τι είναι το χαντάκι; - Αυτό.
Πλούτο.
- Τρελάθηκες; - Κρατήσου!
Πες πότε, Μπρούνο!
Τρία, δύο, ένα...
Φύγε!
Σταμάτα!
Είμαστε διάσημοι γι' αυτό.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Εκκενώστε!
Φόρα το κράνος σου!
Φόρα το γρήγορα!
- Φεύγουμε, αδερφέ. - Χαρήκαμε, Τζέιμς.
Κι εγώ θα κάτσω εδώ και θα εκραγώ;
Να πάμε σπίτι τώρα;
Πήγαινέ μας στην άλλη πλευρά.
Μάλιστα.
Και να βγήκαν πριν την έκρηξη, δεν μπορούν να επιζήσουν εδώ.
Πάμε.
Μπορείτε να με πάρετε;
Έχω πληροφορίες για αυτούς που γυρεύετε.
Γυρίστε πίσω! Θα σας βοηθήσω να τους βρείτε, καθάρματα!
- Τι κάνουμε τώρα; - Περπατάμε.
Δεν έχουμε φαί ή νερό.
Θα μείνουμε από αέρα, πολύ πριν τα χρειαστούμε.
- Δεν μπορώ ν' ανασάνω. - Κάνε κουράγιο, Ντίνα.
Κάνε κουράγιο.
Ντίνα.
Αφεντικό...
η μπαταρία...
έπεσε...
Να πάρει!
Μη σηκώνεσαι, γιατί θα λιποθυμήσεις ξανά.
Βόλτα έκανες;
Διαλύθηκαν οι προωθητήρες στο όχημά μου.
Πού βρισκόμαστε;
Σας έσωσα. Είμαι ο Φίλιξ Λαράντζα.
Είμαι ο Πλούτο κι αυτή η Ντίνα.
Πλούτο;
- Ο Πλούτο Νας; - Ναι.
Ο γνωστός Πλούτο Νας;
Ναι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου! Εξαιτίας σου έγινα λαθρέμπορος!
Θα σου πω κάτι. Αυτός είναι ο Τίτο Πουέντε των σαλταδόρων.
Είναι ο καλύτερος.
Θα φέρεις μέσα το ρομπότ μου; Χρειάζεται φόρτιση.
Κάποτε, είχα μία πολύ κακή εμπειρία με ρομπότ.
Είχα ένα υπέροχο θηλυκό ρομπότ. Τη νοίκιασα...
την πήγα στο σπίτι μου κι αρχίσαμε τρελίτσες.
Ξαφνικά, έπαθε βλάβη και μπαμ! 'Αρχισε να με βαράει!
Μου έσπασε δύο πλευρά, μου έβγαλε τον ώμο.
Είμαι τυχερός που ζω.
Ο Μπρούνο δε θα σε πειράξει. Μόνο μην του κάνεις τρελίτσες.
Κανονικά, θα έλεγα όχι. Για τον Πλούτο Νας, κάνω οτιδήποτε.
Ευχαριστώ. Μπορείς να μας πας ως το Μουν Μπιτς;
Και στο Μαιάμι σε πάω, αν θέλεις. Επιστρέφω αμέσως.
Επιστρέφω!
Κοίτα...
Ζάρια από το Λούναρ Γκραντ, γεμάτα και μη ανιχνεύσιμα.
Θέλεις ένα σετ, δώρο από μένα;
Δεν είμαι τζογαδόρος.
Μ' αυτά, δεν τζογάρεις.
Δεν πάμε για να παίξουμε. Ευχαριστώ, αλλά δε θα πάρω.
Τότε, γιατί πας εκεί;
Για να δω έναν παλιό μου φίλο.
Τον Ρεξ Κρέιτερ.
Ο Ρεξ Κρέιτερ είναι φίλος σου;
Ναι ναι.
Θα μου βρεις μία δωρεάν σουίτα με μπανιέρα...
στρώμα νερού και καθρέφτη στο ταβάνι;
Μάλλον.
Αυτά είναι!
Ο Πλούτο Νας είναι κολλητός του Ρεξ Κρέιτερ.
ΜΟΥΝ ΜΠΙΤΣ
Ξέρεις κάτι, Φίλιξ;
Πάρε αυτά. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Δεν είναι ανάγκη.
Πάρ' τα. Μας βοήθησες και το εκτιμώ.
Θα υπογράψεις το κράνος μου;
'Ελα, δώσε μου ένα αυτόγραφο.
Δεν είμαι κάθε μέρα με τον Πλούτο Νας! Σε παρακαλώ...
Καλά, θα το υπογράψω.
Είναι το πρώτο μου αυτόγραφο.
Τι θες να γράψω;
''Στον Φίλιξ, το φίλο που μου στάθηκε και που δε θα ξεχάσω.''
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
''Στο φίλο που μου στάθηκε, που μου έσωσε το τομάρι.''
''Ειρήνη και αγάπη, Πλούτο Νας.''
Τι έχεις στις κρεμάστρες;
Ένα καινούριο φορτίο που έφερα λαθραία από το Πουέρτο Ρίκο.
Σοβαρά;
Έχουν ετικέτες σχεδιαστών. Χρειάζεσαι κάτι;
Θα θέλαμε μερικά ρούχα.
Καλώς ήρθατε στο Μουν Μπιτς και το ξενοδοχείο Λούναρ Γκραντ...
όπου η τύχη είναι πάντα με το μέρος σας.
Καλώς ήρθατε στο Μουν Μπιτς και το ξενοδοχείο Λούναρ Γκραντ...
όπου η τύχη είναι πάντα με το μέρος σας.
ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΕ ΤΑ ΡΟΜΠΟΤ ΩΣ ΤHΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣH ΣΑΣ
Κρύψου για λίγο. Πάρε κανένα περιοδικό.
Ραντεβού στα ασανσέρ.
Κούκλε, πάμε στο δωμάτιό σου για να παίξεις λίγο μαζί μου;
Δε θέλεις να κάνεις κάτι συναρπαστικό απόψε;
Όχι.
Φοβάσαι μήπως φανείς τυχερός;
Ο ΤΟΝΙ ΦΡΑΝΣΙΣ ΣΤHΝ ΚΥΡΙΑ ΑΙΘΟΥΣΑ
- Γεια σας. - Θέλετε δωμάτιο;
Για να είμαι ειλικρινής, ήρθαμε να δούμε τον Τόνι Φράνσις.
Την πρώτη ή την δεύτερη παράσταση;
Είμαστε φίλοι και θέλουμε τον ίδιο. Πού είναι το καμαρίνι;
Δεν μπορώ να σας πω.
Αλήθεια;
Δώστε μας δωμάτιο και δύο εισιτήρια για την πρώτη παράσταση.
Δώστε μου αποτύπωμα δαχτύλου για τη χρέωση.
Θα πληρώσω μετρητά.
Είναι πάντα πιο εύκολο.
Απαιτείται επίσημο ένδυμα. 'Εχουμε ρούχα προς ενοικίαση.
Να ομορφύνουμε για τον Τόνι; Οπωσδήποτε.
Σε βρήκα. 'Ελα, μεγάλο αγόρι, εδώ στην είσοδο. Μωρό μου!
Άρρωστο κάθαρμα!
Ασφάλεια!
Όλα έτοιμα. Καλή διαμονή σας εύχομαι.
Ο τρελο-Τόνι!
Ως εδώ, καλά.
Ακολουθήστε μας.
- Τι συμβαίνει; - Είναι μαζί σας;
Ναι, είναι παλιός φίλος. Τι συμβαίνει;
Καλό αυτό. Όταν πληρώσετε για τις ζημιές, θα τον πάρετε πίσω.
Ορίστε η απόδειξή σας. Πάρτε το ρομπότ σας ενώ θα φεύγετε.
Πάμε.
Λυπάμαι, αφεντικό.
Δεν είσαι ρομπότ εσύ, αλλά κτήνος!
Ετοιμαστείτε!
Μ' αγαπάς, μωρό μου; Κι εγώ σ' αγαπώ!
Έλα δω!
Θέλω ένα μπουκάλι σαμπάνια για αυτούς τους ανθρώπους εκεί...
Είσαι έτοιμη; Φύσα!
Πλούτο! Πλούτο Νας, αγόρι μου!
Πλούτο Νας, έλα εδώ! Θέλω να σου δείξω πώς να κερδίζεις!
Πλούτο, πού πας; 'Ελα... Χαρίζουν μάρκες 1000 δολαρίων!
Έλα εδώ!
Κύριε Μπέλτσερ, μόλις μπήκε ο Νας.
Ο Νας είναι ζωντανός.
Hλίθιοι!
Όλη μέρα! Κοίτα, γλυκιά μου!
Θέλεις μία γουλιά σαμπάνια;
Πάμε.
Δώστε τα πίσω. Μη μ' αγγίζετε, γιατί θ' απολυθείτε.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Ο Φίλιξ Λαράντζα!
Ποιος;
Δε με ξέρεις, γιατί είσαι ηλίθιος!
Κυρίες και κύριοι,ο αδιαμφισβή- τητος κύριος του σύμπαντος...
Ο κύριος Τόνι Φράνσις!
Άσε με να δω την άνοιξη...
Άσε με να παίξω ανάμεσα στ' αστέρια...
Άσε με να δω την άνοιξη...
Στο Δία και στον 'Αρη...
Με άλλα λόγια, κράτα μου το χέρι...
Με άλλα λόγια, μωρό μου, φίλησέ με...
Εκπληκτικό νούμερο. Είναι τόσο διαφορετικός, τόσο γνήσιος...
Ναι.
Πώς ξέρεις ότι θα μας βοηθήσει;
Χάρη σ' εμένα τραγουδάει.
Έπεισα έναν πράκτορα να μην του ρίξει οξύ στο λαρύγγι.
Με άλλα λόγια...
Σ' αγαπώ...
Μαζέψτε τα, θα σας πάρω μαζί μου!
Σας ευχαριστώ.
Καλωσορίστε τον άρχοντα της μουσικής καταστροφής...
τον Τεντ Τζέφερις και την ορχήστρα του!
Εμπρός, μαέστρο!
H πόλη που μ' αρέσει...
Το Μουν Μπιτς είναι...
H πόλη που μ' αρέσει...
Είναι ένας τύπος που ελέγχει τα πρόσωπα.
Γύρνα προς το μέρος μου.
Νομίζω ότι πέτυχε.
Για μένα, σίγουρα.
Ήσουν υπέροχος, Τόνι. 'Εξοχη παρουσία!
Δεν ήταν έξοχη βραδιά;
Εδώ εξαργυρώνουν εισιτήρια;
Πλούτο Νας! Είναι θαυμάσιο που σε βλέπω! Πώς είσαι;
Θα σου πω. Από δω, η Ντίνα.
Σε λατρεύω που σου άρεσα.
Οι σύζυγοί μου Τζίνα και Φιλομίνα.
Χαρήκαμε, Πλούτο και Ντίνα.
Άντονι Φρανκόφσκι!
- Φράνσις με λένε! - Δεν ξέρουν ότι είσαι Πολωνός;
- Δεν το ξέρει κανείς. - Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Θα φάτε;
Φτιάξαμε μοσχάρι, χοιρινό, νιόκι, από συνταγές της πεθεράς μας.
Έχουμε φάει.
Είσαι τέρας.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Φυσικά. Μας επιτρέπετε για ένα λεπτό;
Αμέσως!
Παντρεύτηκες δίδυμες;
Δεν είναι δίδυμες.Γνώρισα την τέλεια γυναίκα και την κλωνοποίησα.
- Ποια είναι ποια; - Τι σημασία έχει;
Εγώ και το αφεντικό σου, ο Ρεξ Κρέιτερ, είχαμε μία παρεξήγηση.
Προσπάθησε να με σκοτώσει κι ανατίναξε το κλαμπ μου.
Αυτός το έκανε.
Δεν του πούλησα το κλαμπ και μου το ανατίναξε.
Γαμώτο.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Μ' αρέσει πολύ ν' ανασαίνω. - Πώς θα τον βρω;
Δεν τον γνωρίζω! Βλέπει την παράσταση από το ρετιρέ!
Στέλνει μηνύματα: ''Κρύα τ'αστεία σου'', ''Περπατάς σαν παγώνι''.
Δε θα τραγούδαγες, αν δεν ήμουν εγώ. 'Ελα τώρα...
Έλα τώρα.
Ίσως ξέρω πώς ν' ανέβεις στο ρετιρέ. Μετά, είσαι μόνος σου.
Πάρε τον Μπρούνο και πλήρωσε τις ζημιές.
Νοίκιασε αμάξι και περίμενε έξω μη χρειαστεί να φύγω γρήγορα.
- Κι αν δεν ξεφύγεις; - Πάντα ξεφεύγω.
Ελάτε από δω.
Το ιδιωτικό ασανσέρ του Ρεξ είναι δίπλα στο δικό μου.
Υπάρχει τρόπος για να περάσετε από το ασανσερ μου στο δικό του.
Πως πάει;
Θα σου αρέσει πολύ αυτό.
Θα το σταματήσω για να μη μας ενοχλήσει κανείς.
Θα το πάρω μετά αυτό.
Αυτό εκεί είναι το ασανσέρ του Ρεξ.
Πάει στο υπόγειο και το ρετιρέ. Το δικό μου φτάνει ως εδώ.
Πώς πάω από το ένα στο άλλο;
Γι' αυτό είναι ο Τόνι εδώ. Θα σου τα πω όλα.
Πήγαινε όσο πιο πίσω μπορείς, πάρε φόρα και πήδα απέναντι.
- Πού; - Στο πεζούλι! Βλέπεις εκείνο το πεζούλι;
Πιάσου από τα σύρματα και αιωρήσου ως εκεί.
Θες να πιαστώ από καυτά σύρματα; Κοίτα εδώ! Καίει!
Πιάσε αυτά που δεν καίνε! Κατέβα ως το πεζούλι.
Μετά, περίμενε μιάμιση ώρα, μέχρι να φέρουν το φαι του Ρεξ.
Όταν περάσει το ασανσέρ, πήδα επάνω.
Με τη μάρκα, ξεβίδωσε το πορτάκι στο ασανσέρ.
Πήδα μέσα και κανόνισε τα δύο ρομπότ-φρουρούς.
Μένεις μόνος στο ασανσέρ και συναντάς τον Ρεξ.
Ποιο είναι το σχέδιο Β;
Αυτό είναι.
Ήρθα να δεχτώ την προσφορά του κ. Κρέιτερ.
Κανονίστηκε. 10 εκατομμύρια δολάρια.
- Θα απαντήσουμε αργότερα. - Εγώ πρέπει να ετοιμαστώ.
Πάρτε τους από δω.
Το ρομπότ θα παραμείνει στο καζίνο...
μέχρι να πληρωθούν οι ζημιές στα μηχανήματα.
- Για να πληρώσω ήρθα. - Δεν ήρθε ακόμη ο λογαριασμός.
Θα ήσουν το κάτι άλλο, αν μου έφερνες το λογαριασμό.
Ένα Μπρούνο '63 χάλασε μηχάνημα. H ιδιοκτήτρια τον θέλει.
Πόσα χρωστάνε;
Ούτε καν το κοίταξα ακόμη.
Πες τους να ρωτήσουν ξανά το πρωί. Τι λένε;
Θα μείνετε εδώ το βράδυ.
Πλάκα είχε.
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Τα ρομπότ δεν πάνε τουαλέτα.
'Εχεις απόλυτο δίκιο.
Έλα.
Χρειαζόμαστε αυτοκίνητο.
Γιατί βιάζεστε τόσο;
Θέλατε να μιλήσετε στον κ. Κρέιτερ; 0ρίστε.
Θα δω τον σπουδαίο Ρεξ Κρέιτερ; 'H είναι ο Μάικ Μαρούτσι;
Ναι, Μάικ Μαρούτσι. Νόμιζες ότι είσαι έξυπνος, μα σε κατάλαβα.
Έπρεπε να σου ρίξω μεγάλη κλωτσιά!
Ώστε τα κατάλαβες όλα;
Χαίρομαι που με γνωρίζω!
Είμαι πολύ δυνατός.
Νοικιασμένο σμόκιν; Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για ν'αγοράσεις.
Κάτσε κάτω! Είναι τιμή σου, ξέρεις!
Ο μόνος που ανέβηκε εδώ, εκτός από σένα, είναι ο Μπέλτσερ.
Τι γίνεται εδώ;
Θυμάσαι που σου έβγαλαν τη σκωληκοειδίτιδα στη φυλακή;
Ο τζόγος είχε απαγορευτεί στη Γη κι ο Μάικ Μαρούτσι...
ανέθεσε στη δρα Ρούνα Πεντάνκεν να φτιάξει κλώνο...
από κάποιον που ήξερε να κινείται στη Σελήνη.
Για ποιο λόγο;
Ξεκίναγε επιχείρηση με τζόγο κι ήθελε κάποιον ως βιτρίνα.
Κάποιον έξυπνο, τον οποίο θα μπορούσε να ελέγχει.
Μια μαριονέτα.
Εγώ είχα άλλα σχέδια κι ''έφαγα'' τους Πεντάνκεν και Μαρούτσι.
Επειδή είμαι καλός, εσένα σ' άφησα να ζήσεις.
Ώσπου μου έγινες εμπόδιο.
Γιατί να σε κρατήσω, όμως;
Έχω την ομορφιά, τη γοητεία και την εξυπνάδα σου.
'Εχω ακόμη και τις αναμνήσεις σου.
- Τις αναμνήσεις μου; - Ακριβώς.
Δεν απόρησες που σε βρήκαν οι δικοί μου στην κρυψώνα σου;
Ή στο Μοτέλ Παραντάις, που είναι κι αηδιαστικό.
Πώς δεν έπαθες αναφυλαξία;
Άλλη φορά, θα βρω καλύτερο χώρο.
- Οι κ. Μόργκαν και κ. Κελπ. - Στείλ' τους μέσα.
Ο κ. Μόργκαν και ο κ. Κελπ.
Τους περίμενα αυτούς τους κυρίους.
- Αφεντικό; - Σκασμός.
Γεια σας!
Νας...
- Τι θέλει εδώ ο Νας; - Ο Ρεξ Κρέιτερ είμαι.
Είσαι ο Πλούτο Νας.
Διαφωνώ. Είμαι ο Ρεξ Κρέιτερ. Αυτός είναι ο Πλούτο Νας.
Θεέ μου.
Δεν είναι απίθανο; Αρκετά μ' αυτόν, όμως.
Κύριε Μόργκαν, σας ευχαριστώ για την εξαιρετική δουλειά σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε. 'Hταν χαρά και τιμή μου.
Όταν έχει κανείς την εμπειρία που έχουμε, είναι εύκολο...
Γαμώτο.
Ανίκανοι κόπανοι...
Πάρτε τους από δω.
Θα 'θελα να με διασκεδάζεις, μα θα'χουμε σύγκρουση συμφερόντων.
Μα, θέλω να δεις κάτι πριν σ' αποχαιρετίσω.
ΚΛΑΜΠ ΠΛΟΥΤΟ
Κοίτα...
Εξαιρετικό ακίνητο, μα ποτέ δεν το εκμεταλλεύτηκες πλήρως.
Αυτό είναι λάθος. 'Επρεπε να λέει Ρεξ, γιατί είναι του Ρεξ.
Το καλύτερο νέο καζίνο της Μικρής Αμερικής!
Πώς σου φαίνεται;
H Μικρή Αμερική δεν έχει τζόγο και το κλαμπ δεν είναι καζίνο.
Είσαι γελοίος και πρέπει να φύγουν όλα αυτά τα καζίνο.
Βγάλε τ' όνομά σου από μπροστά κι ίσως δουλέψεις μία βδομάδα.
- Δεν πιστεύω να 'ναι ξύλο! - Είναι, σκαλισμένο στο χέρι!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Σήκωσέ το!
Γαμώτο.
Σταμάτα, ρομπότ!
- Ποιος είναι ο Πλούτο; - Ποιος είναι ο Ρεξ;
Μπέλτσερ.
- Πυροβόλησέ τον! - Πυροβόλησέ τον!
Να πάρει!
Τι περιμένεις; Ρίξε!
Μη σημαδεύεις εμένα! Αυτός είναι ο Νας!
Εγώ είμαι εγώ! Αυτός είναι αυτός! Ρίξ' του!
Αφεντικό, ποιος είσαι από τους δύο;
Πλούτο;
Hλίθιοι! Είναι αυτός με το νοικιασμένο σμόκιν!
Ρεξ!
Αφεντικό;
- Αυτός είναι! - Δικός του είναι ο τενεκές!
Πυροβολήστε τον!
- Τι έχετε πάθει; - Τρόμαξα για μια στιγμή.
Εσύ τρόμαξες; Ξεκουμπίσου από δω μέσα!
Σιγά μην τρόμαξες.
Τραγουδίστρια δεν είσαι εσύ;
- 'Εχω μία δουλειά για σένα. - Σκότωσέ με να τελειώνουμε.
Θα δουλέψεις, μα ως σερβιτόρα για έξι νύχτες τη βδομάδα.
Αν μαζέψεις τα φιλοδωρήματα, ίσως γυρίσεις στη Γιούτα.
Πλούτο.
Σε τρόμαξα; Είσαι καλά;
Αφεντικό! 'Hλπιζα ότι ήσουν εσύ!
Μη φεύγεις ποτέ χωρίς ''φανελάκι''.
Αυτό δε λες πάντα;
Είναι ο πρώτος κανόνας!
Συμφωνώ!
Χάνετε!
Στα εγκαίνια του Κλαμπ Πλούτο...
καλωσορίστε τη δεσποινίδα Ντίνα Λέικ!
Όλα είναι εντάξει...
Εμείς θα γίνουμε πολύ σπουδαίοι...
Τη φωτιά θα σβήσουμε... Τα ποτήρια σας σηκώστε...
Όλα είναι εντάξει... Τραγουδάνε μια χαρά...
Πλούτο!
Πλούτο, μωρό μου! Απίθανο κλαμπ! Σπουδαίο!
Ευχαριστώ. Οι κυρίες Φράνσις είναι στις ομορφιές τους απόψε.
Καλή διασκέδαση.
Σας είπα πώς έβαλα τον Πλούτο στη δουλειά;
Πες μας Τόνι.
Πόσο στοιχίζει ένα σάντουιτς με ζαμπόν, χωρίς το τυρί;
Δωρεάν! Τα λεφτά του Λαράντζα δεν περνάνε εδώ. Πάρε ό,τι θες.
Ευχαριστώ, Πλούτο! Ο Πλούτο Νας! Τον λατρεύω!
Γλύκα, φέρε 8 μπριζόλες, αστακούς, κοκτέιλ γαρίδων...
τηγανιτά κρεμμύδια, πατάτες, αποφάγια για το σκύλο μου...
Πώς τα πας με την Μπαμπέτ;
Δε γίνεται τίποτα. Εγώ έχω 110 βολτ κι εκείνη έχει 220.
Πάρε έναν προσαρμογέα.
Αυτό μου το χαλάει.
Δε θα ήταν γραφτό.
Είδες πουθενά τον καινούριο σωματοφύλακά μου;
Αγόρασα ένα '78, πλήρως οπλισμένο.
Να αποσυναρμολογηθώ;
Πώς θα διευθύνεις το κλαμπ, αν γίνεις 500 κομμάτια;
Μα, κανένα ρομπότ δεν έχει πάρει διευθυντική θέση.
Θέλεις τη δουλειά;
Αφεντικό!
Ευχαριστώ, αφεντικό. Είσαι το καλύτερο αφεντικό στη Σελήνη!
Θα μου έσπαγες τα παιδια.
Κάτσε να απολαύσουμε το πάρτι.
Αδύνατον. 'Εχουμε πολλούς λογαριασμούς και μισθοδοσία.
Χρειαζόμαστε θυρωρό και γαρίδες.
Είμαι πνιγμένος!
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: Volume10