ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΝΟΡΘΦΟΡΚ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αγαπητή οικογένεια Ο'Μπράιαν.
'Επεσε στην αντίληψή μας. . .
ότι τ'απομεινάρια της κυρίας Πατρίσια Ο'Μπράιαν. . .
δεν έχουν απομακρυνθεί.
Σας παρακαλούμε να το διευθετήσετε άμεσα .
Οι σκληρά εργαζόμενοι πολίτες, σύντομα θα έχουν ηλεκτρισμό.
Καθώς και ευχάριστες στιγμές δίπλα στο νερό.
Οι πολίτες του Νόρθφορκ, θα έχουν μερίδιο απ'την πίτα .
Και το ύδωρ θα γίνει ποτάμι που θα καταστρέψει τη σάρκα .
Και το ουράνιο τόξο θα είναι στα σύννεφα . . .
κι όταν το κοιτάζω, θα θυμάμαι .
Η αιώνια διαθήκη μεταξύ Θεού και κάθε ζωντανού οργανισμού .
Αυτό συμβαίνει εδώ. Η πόλη μας πεθαίνει .
Είδα το τσιμεντένιο μνημείο. Μια ταφόπλακα για την πόλη μας.
Τα νερά απ'το φ ράγμα θα σκεπάσουν τα λιβάδια μας. . .
τις δουλειές μας, τα σπίτια, την ευημερία μας.
Χάσαμε το Νόρθφορκ.
Θα χάσουμε το γιο μας.
Αλλά, θα κερδίσουμε την ελπίδα και το κουράγιο. . .
να βρεθούμε σ'ένα υψηλότερο επίπεδο.
Είμαστε όλοι άγγελοι .
Αυτά που κάνουμε με τα φτερά μας, είναι που μας ξεχωρίζει .
Τι περιμένουμε?
Λοιπόν, κύριε και κυρία Χάντφιλντ.
Πάτερ, η υγεία του δε βελτιώνεται .
Η Ρόουζ κάθεται στο προσκεφάλι του .
'Ο λοι οι γιατροί εγκατέλειψαν το Νόρθφορκ.
-Τον επιστρέφετε? -Είναι πολύ άρρωστο παιδί.
Δε θα μπορούσε να κάνει το ταξίδι σ'αυτή την κατάσταση .
Εκτιμούμε την ειλικρίνειά σας και θα ζητήσουμε συγχώρεση .
Ας είμαστε ειλικρινείς. Μας δώσατε ένα αρρωστιάρικο παιδί.
Σας έδωσα ένα αγγελούδι .
Μας παρεξηγείτε. Αγαπάμε τον 'Εργουιν.
Το ορφανοτροφείο λυπάται . . .
για την οδύνη που έφερε ο 'Εργουιν στην οικογένειά σας.
Ο Θεός να σας ευλογεί. Να έχετε ένα καλό ταξίδι .
Είναι λάθος. Είναι τελείως λάθος.
Πότε το έλαβες?
Χθες έλαβα την τελευταία ειδοποίηση .
Δε μ'αρέσει αυτό το κέικ.
Είναι τελείως λάθος.
Πού πήγαν οι γονείς μου?
Δε θέλουμε να πάμε όπου πάνε.
Ξεκουράσου .
Ο ΠΑΝΤΟΔ ΥΝΑΜΟ Σ ΗΡ ΑΚΛΗΣ
Πάτερ, όλοι φεύγουν.
Το ξέρω.
Ας μείνουμε εδώ, ε?
Είσαι ο επιστάτης?
Ο Κούκι είναι υπεύθυνος του νεκροταφείου .
'Ισως μπορείς να με βοηθήσεις.
Ποιον ψάχνεις?
'Εναν συγγενή .
Μην κουνιέσαι .
Μάρβιν, Ματ, 'Εντι, 'Αρνολντ.
Γουό λτερ, Γουίλις, 'Εντι, 'Αρνολντ. . .
'Οποιος τον ψήφισε, έδιωξε τον εαυτό του απ'την πόλη .
Ωραίο τσιμεντένιο έκτρωμα .
'Εχω κάνει άπειρες εκκενώσεις.
Ποτέ, όμως, δεν είχα μόνο 48 ώρες στη διάθεσή μου .
Δηλαδή, όταν τελειώσουμε 47, γι'αυτό προσέξτε με.
Και να θυμάστε ότι παρόλη την αναστάτωση . . .
δίνουμε σ'αυτούς τους ανθρώπους ηλεκτρικό.
Ματ! Μάρβιν!
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε να επισκεφτείτε τους Γιανγκ.
'Εντι, 'Αρνολντ. . .
Πηγαίνετε στο ''Πεινασμένο 'Αλο- γο'' και διώξτε τον Τζάγκερ.
Μη φέρεστε σαν να ξεσπιτώνετε άμοιρους ιδιοκτήτες.
Κάντε το να φανεί σαν να τους σώζετε από πνιγμό.
Εδώ αναφέρει, ότι έχουν ήδη γίνει προσπάθειες εκκένωσης.
Γουόλτερ, Γουίλις. . .
στους Στάλινγκς, στην Εθνική Οδό 93.
Να θυμάστε το πιο σημαντικό.
Δεν είναι δουλειά μας να λέμε στους άλλους τη δική τους.
Μπείτε σαν να είστε ο φύλακας άγγελός τους.
Δώστε τους φτερά, να πάνε σε υψηλότερο επίπεδο.
Κύριοι, καλή τύχη .
Στα 1800, πολλοί άποικοι ονο- μάστηκαν Νόρθφορκ απ'το ποτάμι .
Ακούστηκε ότι άγγελοι κατέκλυσαν την περιοχή .
Το χιούμορ του είναι τελείως στεγνό.
19ος αιώνας. Αριστούργημα .
Ο καλλιτέχνης χρησιμοποίησε εξαίρετα ελαιοχρώματα .
Οργανικές χρωστικές ουσίες. Καταπληκτικό !
Ο καλλιτέχνης καταπιάνεται με θρησκευτικά θέματα .
Χρησιμοποιήσε τα λευκά φτερά του κύκνου .
Εξαίρετη αναπαράσταση του άγγελου-αγγελιοφόρου .
Θαυμάσιο πουλί.
Αν θυμάμαι καλά, οι Κέλτες έκαναν τον κύκνο σύμβολό τους. . .
και αγγελιοφόρο του 'Αδη .
'Ηταν ο σύν δεσμος του βασιλεί- ου των θεών με των ανθρώπων.
Πολύ σχετικό.
Μπορώ, μόνο να υποθέσω. . .
ότι ο άντρας με τα φτερά κύκνου . . .
ο άγριος άνθρωπος-πουλί. . .
είναι δημιούργημα του Χριστιανισμού .
Ευλογημένη η φαντασία !
Είναι λάθος. Είναι τελείως λάθος.
7 0 2.
Εκκενώθηκε.
Είναι λάθος και δε θα το κάνω. Κι ούτε κι εσύ, πρέπει .
''Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος'' .
Η μητέρα σου είναι .
7 05. . . εκκενώθηκε.
'Εχεις μυρίσει ποτέ θάνατο?
Δε θυμάμαι .
Ο θάνατος δε μοιάζει με τίποτα που έχεις μυρίσει στη ζωή σου .
Πώς μυρίζει?
Θα το καταλάβεις, όταν τον μυρίσεις.
Γιατί όταν τον μυρίσεις, θα πεις. . .
''Ανάθεμα, πέθανε κάτι? ''
Βρήκες τίποτα?
Λέει τίποτα για ένα παιδί?
'Οχι συγκεκριμένα .
'Ενα μικρό παιδί τριγύριζε στον κήπο.
Λουλούδι, δεν έλεγε τίποτα για παιδιά .
Εν διαφέρον.
Θα έλεγα ότι έχει ξεπεράσει την ηλικία του παιδιού .
Σε κάθε πόλη που πας, ψάχνεις για παιδιά .
Περιμένετε!
Θα ήθελες ένα φ λυτζάνι τσάι?
Μια κουταλιά ή δύο?
Ονομάζομαι ''Φ λυτζάνι Τσάι'' .
Στα δεξιά μου, όπως θα ξέρεις, είναι η ''Λουλούδι Ηρακλής'' .
Στ'αριστερά μου ο ''Μπακαλιάρος'' . . .
και πίσω απ'όλους μας, αλλά μπροστά σου, ο ''Χαρούμενος'' .
-Κι εσύ είσαι? -Ο 'Εργουιν.
Γεια σου, 'Εργουιν. Και το επώνυμό σου?
Σερ 'Εργουιν.
Λοιπόν, Σερ 'Εργουιν Νόρθφορκ. . .
η οικογένειά μου κι εγώ, ταξιδέψαμε μακριά .
Κι έχουμε πρόβλημα να βρούμε έναν αγαπημένο μας.
-Γνωρίζεις τον άγνωστο άγγελο? -Ναι .
Εδώ μπορεί να φανούμε χρήσιμοι ο ένας στον άλλο.
Τι να σου προσφέρουμε?
'Οταν φύγετε, να με πάρετε μαζί σας.
'Οχι . Δεν παίρνουμε παιδιά .
-Τότε δεν μπορώ να σας βοηθήσω. -Σερ 'Εργουιν!
Φ έρεσαι παράλογα .
Εκεί που πάμε, δεν μπορούμε να σε πάρουμε.
Τότε, μόνο για 1000 μίλια .
Τα 1000 μίλια, είναι πολύς δρόμος.
-Τι θα'λεγες για 100 μίλια? - 1000 !
-200. - 1000.
-300. - 1000 !
-400 κι αυτό είναι όλο. - 1000 κι αυτό είναι όλο.
Ξέρεις πόσο μακριά είναι?
Τα χίλια μίλια, είναι ένα μέρος πολύ, πολύ μακρινό.
-500 μίλια . - 1000 !
Θα γίνει, αν μας φέρεις τον άγνωστο άγγελο.
Το πρωί? Σύμφωνοι?
Ούρσουλα ! 'Εχεις δυο πελάτες.
Σου το λέω, αυτοί είναι σκληρά καρύδια .
Ούρσουλα? Καλημέρα ! 'Εχεις 6 πελάτες με άδεια στομάχια .
Για δες! Οι παρασιτοκτόνοι !
Λέγε, Γουίλις.
Αυγά?
Μπέικον?
Λουκάνικο?
Δεν έχει κρέας?
Πατάτες?
Σούπα?
Με κοτόπουλο?
Ζωμός?
Σε φ λυτζάνι, ή βαθύ πιάτο?
Καλή δουλειά, αφεντικό.
Ευχαριστώ παιδιά .
Σε βαθύ πιάτο.
Το ίδιο.
Βρωμιά είναι .
-Καλησπέρα, παιδιά . -Καλησπέρα, πάτερ.
Γουό λτερ, η γυναίκα σου, η Πατρίσια .
Χένρι, ο 'Εργουιν είναι ακόμα άρρωστος.
Λυπάμαι, πάτερ.
'Εχεις κάτι που να ανεβάζει το ηθικό και να ρίχνει τον πυρετό?
Αν ήμουν αυτοί οι γονείς, θα ντρεπόμουν.
Αυτοί οι γονείς, δεν μπορούν να βλέπουν το παιδί τους άρρωστο.
Κι έτσι το πετούν.
Εξαρτάται, από το πώς το βλέπεις.
Αν βαδίζεις για τον παράδεισο, ή για την κό λαση .
Ορίστε, πάτερ.
Αντιβιοτικό. Κάνε του ένεση μ'αυτό στο χέρι .
Ευλογημένος να είσαι . Καλό ταξίδι .
Λες να έχει ζεύγη από κάθε ζώο?
Θα το μάθουμε.
-Ανάθεμα ! -Το ξέρω.
'Οχι μία, αλλά δύο Σεβρολέτ.
Θα δυσκολευτούμε.
Από τότε που αρχίσαμε να διώχνουμε ανθρώπους. . .
ποτέ δεν τα πήγαμε καλά, με ιδιοκτήτες Σεβρολέτ.
Αυτή η χώρα, χωρίζεται σε δύο τύπους ανθρώπων.
'Ανθρωποι με Σεβρολέτ. . .
και άνθρωποι με Φορντ.
Φαίνεται σαν να κρατάει ένα σφυρί.
'Οχι, μοιάζει περισσότερο με. . .
Νομίζω ότι κρατούσε καραμπίνα .
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Κάθε φορά που ερχόμαστε, θέλεις ένα παιδί.
Για ακόμα μια φορά, εγωίστρια .
Πόσο παρατηρητικός! Ο ευγενής 'Αγγλος.
Πόσο θα ήθελα να ήμουν ο Κόμης Γκρέι .
-Η εξυπνάδα που μας έφτασε εδώ. -Είναι θαυμάσιο απόκτημα .
'Α γνωστος αρχιτέκτονας. Μάλλον, χτίστης και ιδιοκτήτης.
Οραματιστής, θα έλεγα .
-Χριστέ μου ! -'Οχι . 'Ηταν ξυλουργός.
Ψ άχνουμε για το άγνωστο. Το άγνωστο δεν χτυπάει την πόρτα .
Αν ήταν άγνωστο, πώς θα το ήξερες, ακόμα κι αν χτυπούσε?
-Δε θα είχε τη μορφή παιδιού . -Θα πρέπει να συμφωνήσω.
Πότε διαφώνησες?
Διαφωνώ με τη χρήση άμυλου, απ'τον 'Αγγλο.
Τι λένε οι Γραφές?
''Θερμοκρασία, 105 βαθμοί.
Σας παρακαλώ, να τον προσέχετε, όταν φύγω. ''
-Τι λες να κάνουμε? -Θα τους διώξουμε.
Φαίνεται ότι το ''Καλώς ήλθατε'', έσβησε.
Καλησπέρα . Είμαι ο Γουό λτερ Ο'Μπράιαν κι από δω ο γιος μου .
Είμαστε απ'την επιτροπή εκκένωσης.
Η πολιτεία μας ενημέρωσε ότι χρειάζεστε βοήθεια .
Δεν πάμε πουθενά .
Το γνωρίζουμε, γι'αυτό και μας έστειλαν να σας βοηθήσουμε.
Η πολιτεία καταλαβαίνει τη δυσκολία σας να φύγετε.
Η πολιτεία δε θα πειράξει, ή καταστρέψει, με κανένα τρόπο.
Είναι υποχρέωσή μας να σας βοηθήσουμε. . .
ώστε αυτή η μεταφορά να γίνει όσο το δυνατόν πιο ευχάριστα .
Η συμφωνία σας είναι αυτή .
Ο καθένας σας θ'αναλάβει 6 5 νοικοκυριά .
'Οταν επιτελέσετε το έργο σας. . .
θα λάβετε 1,5 εκτάρια γης, ο καθένας, μπροστά στη λίμνη .
Το κομμάτι θ'αυξάνεται για κάθε επιπλέον σπίτι που αδειάζετε.
'Εγινα κατανοητός?
Θα εκλάβω το κενό βλέμμα σας, σαν ''ναι'' .
Μου αρκεί ενάμιση εκτάριο.
Κύριε, μπορούμε?
Κάθισε.
Ο άσωτος υιός, επιστρέφει . 'Ετοιμος, πριν την ώρα σου .
-'Εφερα αυτό που ψάχνετε. -Αλήθεια?
'Εξω.
-Δεν βλέπω τίποτα . -Η συμφωνία ισχύει?
-Ναι, ισχύει ! -Ναι, ισχύει .
Πού είναι?
Θα το εκτιμούσαμε αν σταματούσατε τα παιχνιδάκια .
Τι θέλεις να κάνουμε?
Οι Γιάνγκ, θα έχουν ένα γρήγορο ξεπούλημα .
Το μόνο πουλείπει από'κει, είναι ένα ζευγάρι αμαρτωλών.
Εκτιμούμε το γεγονός, ότι μας δίνετε χρόνο να το συζητήσουμε.
-Δυο σύζυγοι? -Ευτυχώς, δεν είναι στον τοίχο.
Μου φαίνεται ότι ετοιμάζεστε για βιβλική καταστροφή .
Ακριβώς. 'Ενας κατακλυσμός θα εξαφανίσει τα πάντα .
-Θα καθαρίσει τις αμαρτίες. -Κατανοητό.
'Οταν ο Θεός μας πει να φύγου- με, θα είμαστε οι πρώτοι .
Δε χρειαζόμαστε την πολιτεία να μας το πει αυτό.
Είναι θέλημα του Θεού . Εδώ, είναι η γη του Θεού .
Και δεν το κουνάμε, αν δεν δούμε κάποιο σημάδι .
Κύριε, δε σας λέμε να τα μαζέψετε και να φύγετε.
Δείτε μας ως διασώστες.
Μπορείτε να μας χρησιμοποιή- σετε αν θέλετε.
Σας δίνουμε την επιλογή .
Τραβάμε όλοι το ίδιο κουπί. Οπότε, αν δε σας πειράζει . . .
θα θέλαμε να μιλήσουμε σε σάς και τις γυναίκες σας. . .
για τα σημάδια του Θεού, που εμείς γνωρίζουμε.
Αυτό θα μπορούσε να είναι αυτό το σημάδι .
-Είπε ότι είναι συγγενής. -Δικός μας?
Ναι .
-Εσύ είσαι ο άγνωστος άγγελος? -Ναι . Αυτός που ψάχνετε.
Οπτιμιστής.
Είναι άγνωστος. 'Οσο για το άγγελος, δεν ξέρω.
Τι ρομαντικό ! Υπάρχει ένα μυθιστόρημα και για σένα .
'Αρχισα να κάνω συλλογή απ'αυτά .
Αυτό είναι το πρώτο που έβγαλα .
Δε λέω ότι αυτό το πλοίο δεν κοστίζει .
Απ'ότι βλέπω, κάνατε εξαιρετική δουλειά .
Αλλά, για το καλό το δικό μου, ας πούμε ότι δεν το κάνει .
-Τι? -Δεν επιπλέει .
Σκεφτείτε ότι μια μέρα, μια πόλη, ας πούμε το Νόρθφορκ. . .
βρίσκεται στο έλεος μιας καταστροφικής πλημμύρας.
'Οπως με τον Νώε. Κι εσείς περιμένετε να σας σώσουν.
'Ενας γείτονας έρχεται με τη βάρκα του και φωνάζει . . .
''Κύριε και κυρία Στάλινγκ και κυρία Στάλινγκ. . .
πηδήξτε και θα σας βγάλω στη στεριά'' .
-Τι θα λέγατε? -Δεν ξέρω.
Το νερό ανεβαίνει .
Θα πείτε, ''όχι, ευχαριστώ, περιμένω ένα σημάδι απ'το Θεό'' .
'Οχι, ευχαριστώ. Περιμένω ένα σημάδι απ'το Θεό.
Ακριβώς. Κι ο φιλικός γείτονας απομακρύνεται .
Μερικές μέρες μετά, έρχεται βοήθεια απ'την πολιτεία .
Κι ας πούμε ότι εγώ κι ο Γουίλις, είμαστε στη βάρκα .
Και σας κάνουμε την ίδια πρόταση . Πηδήξτε.
Και εσείς, κυρία και κυρία Στάλινγκ, θα σωθείτε.
Κι εσείς λέτε. . .
'Οχι, ευχαριστούμε. Περιμένουμε το σημάδι του Θεού .
Περνούν κι άλλες μέρες και η στάθμη του νερού ανέβηκε.
Πέρασε τη στέγη σας και δυστυχώς πνιγήκατε.
Και βρίσκεστε στον Παράδεισο, μπροστά στο Θεό.
Γλυκέ μου, πεθάναμε. Τι θα γίνει το βιός μας?
Πεθάνατε, γιατί περιμένατε το σημάδι του Θεού . . .
που δεν ήρθε ποτέ και πεθάνατε.
-Μα, γιατί? -Αυτό θα ρωτούσες το Θεό.
Θα λέγατε ότι περιμένατε το σημάδι που δεν ήρθε ποτέ.
Κι εσείς κι εκείνη κι ο κύριος Στάλινγκ. . .
πεθάνατε.
Τώρα, τι πιστεύετε ότι ο Θεός. . .
θα σας απαντήσει?
Δεν ξέρω.
-Κύριε Στάλινγκ? -Πέθανα, το ξέχασες?
Μπορώ?
Να σας πω τι θα έλεγε.
''Σας έστειλα δυο βάρκες, για να σας σώσουν.
Τι άλλο σημάδι γυρεύατε? ''
'Εχεις μια ωραία συλλογή από φτερά .
Και το φωτοστέφανό σου, πού είναι?
Το πήραν όταν ήμουν μικρός. Δεν το χρειαζόμουν πια .
Κι αυτά θα είναι τα φτερά σου .
Κοιτάξτε εδώ!
Και πού τα βρήκες αυτά?
-Είναι εκπληκτικά ! -Θεία χάρη !
Σας δίνουμε ένα ζευγάρι από κάτι που μόνο ο 'Υψιστος δίνει .
-Πού τα βρήκατε, παιδιά? -Γέννημα θρέμμα του Νόρθφορκ.
-Τι σκέφτεσαι γλυκέ μου? -Πόσα πουλιά μάδησαν.
Τίποτα τέτοιο δεν έγινε.
Καταλαβαίνω την αμφιβολία σας.
Αλλά πόσες φορές είδατε φτερά τέτοιου μεγέθους και ομορφιάς?
Μ'αυτό, έπιασαν τους περισσότερους από εμάς.
Ηρεμία στον υπερθετικό βαθμό. Μ'αυτό κι ελέφαντας θα πετούσε.
Με βρήκε ακριβώς εδώ.
Μπορώ να δω?
Φαίνεται σαν μια μακριά βελόνα . Στην ηλικία 5 ή 6 χρονών.
Χρησιμοποιήθηκε αρκετές φορές.
-Σε χτύπησαν μ'αυτό? -Ναι .
'Ημουν με το σμήνος μου και με χτύπησαν.
-Με το σμήνος σου? -Ναι .
Σμήνος από τι? Περιστέρια? Γλάρους?
Α γγέλων.
Φτερά αγγέλων? Θα σας πω ότι δεν αξίζουν τίποτα .
Κι ορίστε το πιστοποιητικό αυθεντικότητας.
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και με τις ευχές του πατήρ Χάρλαν.
Βρέθηκαν κοντά στους πάγους, αυτά τα φτερά κτλ. κτλ. . .
Υποθέτουν ότι ανήκουν σε νεαρό που απομακρύνθηκε απ'το σμήνος.
'Οχι παραπάνω από 4 ετών.
Το μέγεθός τους δείχνει ότι δε ζύγιζε πάνω από 15 κιλά .
Μου είναι κάπως ενοχλητικό.
Μπορείς να δεις αυτό?
-Θα έλεγες ότι ακρωτηριάστηκες? -Ναι .
'Α γγελος! Αυτό δεν είμαστε όλοι? Μάλλον το αντίθετο.
Θα ήταν ένας διαβολάκος και του τις έβρεξε ο πατέρας του .
-Πονάς, έτσι? -'Οχι .
Θα έλεγα ότι πρόκειται για διαδικασία υψηλού κιν δύνου .
Κάποιοι άνθρωποι θα έσφιγγαν τα δόντια .
'Ενας καλός χειρουργός θα πρό- σεχε τους περιφερειακούς μυς.
Δε φαίνεται να κάμφθηκε η σπον δυλική στήλη .
Ανακαλύπτεις φτερά σ'αυτήν την περιοχή?
Ναι .
-Ποια ώρα της ημέρας? -Το πρωί.
Μπορείς να περάσεις τα δάχτυλά σου στα μαλλιά του?
Τι μπορείς να μας πεις για τους συγγενείς σου?
Οι γονείς μου ήταν άγγελοι δωδέκατης γενιάς.
Ο προπάππους κι η προγιαγιά μου είχαν τεράστια φτερά . . .
και πετούσαν πάνω απ'το Νόρθφορκ.
Καλά, δε μυρίζετε τις κουτσουλιές?
Θα ήθελα να πιστέψω ότι είναι γνήσια . . .
αλλά τα φτερά δεν ανήκουν σε κανέναν.
Κοιτάχτε αυτά τα ελαφοκέρατα .
Εξαίρετο δείγμα και δεν είναι απλά κέρατα στον τοίχο.
Δε θα ήταν αρκετό. Είναι καλά για να κρεμάς το καπέλο σου . . .
αλλά δεν έχουν κάτι που να σε κάνει υπερήφανο.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ολόκληρο κεφάλι . . .
με τα μαρμαρωμένα μάτια του να σε κοιτάζουν.
Τότε, ξέρεις ότι πήρες κάτι που αξίζει να έχεις.
Δεν φεύγουμε.
'Εχω επιταγή για 1000 δολάρια .
Θα προτιμούσες να πάει στα έξοδα της κηδείας σου?
Τότε, καλύτερα να του δίνεις, αμέσως.
Χρησιμοποίησε αυτά, για να φύγεις γρηγορότερα .
Νομίζω ότι ο Τζίγκερ κοιμάται .
Πάμε.
Χριστέ μου !
Τα σημάδια στο μέτωπο φανερώ- νουν ότι είχε φωτοστέφανο.
Μάλλον μεταλλικό. Σταθεροποίησε. . .
Είσαι καλά?
Ανάθεμά σε, καταραμένο !
Τι σου συμβαίνει?
-Χαρούμενε? -Τον εαυτό σου να ρωτήσεις!
Πυροβολήθηκα από τουφέκι, στα 3 μέτρα . . .
Η βελόνα είναι σχεδιασμένη να διαπερνάει το δέρμα .
'Ισως την κρυψώνα ενός χορτοφάγου .
Θηρίο στο παραισθησιογόνο.
-Θα ήθελες ένα τσάι? -Δεν είναι ώρα για τσάι .
Αν λάβω υπόψη το βάρος και τη δόση, το ταξίδι θα είναι μακρύ .
Νοτερό.
-Μητέρα, μπορώ? -'Οχι .
Κι άλλα, από 'κει που ήρθε αυτό.
Ρίξε μου ! Ρίξε στον Μπακαλιάρο.
Και μετά, ρίξε στο πόδι σου .
Ξεδιάντροπη παλιοκατσίκα . Θα ήταν μια οικογένεια . . .
Ο 'Αη Βασίλης είναι παντού . Είμαι ευτυχισμένος.
Αυτό θα διώξει κάποια δαιμόνια .
Δύο στους τρεις δεν είναι κι άσχημα .
Λέω να δέσουμε το πλοίο στ'αμάξι και να το τραβήξουμε.
Τι λες?
Ξέρεις γιατί? Θα ήταν το νούμερο 6 5.
-Το ξέρω, Γουίλις. -Γράφω ότι εκκενώθηκε.
Δεν μπορούμε.
Αν οι αρχές κάνουν έλεγχο και δουν τον κ. Στάλινγκ. . .
κλειδωμένο στο πλοίο του με το ελάφι του, τη βάψαμε.
Δουλειά μας είναι να φύγουν από το Νόρθφορκ. . .
κι όχι το πού θα πάνε.
Δουλειά μας είναι να μετακομί- σουν οι άνθρωποι . . .
όχι να τους αλλάξουμε πιστεύω.
Τι άλλο θα μπορούσαμε να πούμε?
Χωρίς τις κατάλληλες λέξεις, είναι ένας άντρας. . .
καρφωμένος σε δυο κομμάτια ξύ λου .
Είναι γλυκός.
Πάτερ?
Δε νομίζω ότι με θέλουν.
Σε θέλουν. 'Ηρθαν από μακριά για σένα .
Τότε, μπορώ να φύγω μαζί τους?
Θα πρέπει να τους μιλήσω.
Θα τους πεις ότι είμαι άγγελος?
Θα τους το πω.
Γιατί θέλω να δουν τα φτερά μου .
'Εχεις φτερά?
Αλήθεια? Κι εγώ. Αλλά τα δικά μου πάλιωσαν κι έπεσαν.
Κοιμήσου . Εντάξει?
Κύριε και κυρία Χόουπ?
Είμαι ο πάτερ Χάρλαν.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα .
Ο 'Εργουιν είναι καλό παιδί.
Θα μπορούσα να συνεχίσω, αλλά θα ήταν σαν να σας τον πουλάω.
-Και δεν το κάνω. -Τι δεν κάνετε?
Ο ίδιος θα πουλούσε καλύτερα τον εαυτό του, απ'ότι εγώ.
Μπορούμε να τον συναντήσουμε?
Δυστυχώς, θα πρέπει να αποφα- σίσετε πριν τον συναντήσετε.
Εδώ λέει ότι μπορούμε να περά- σουμε ένα απόγευμα μαζί του .
Το ξέρω. Με συγχωρείτε.
Ο 'Εργουιν είναι ευαίσθητος.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ελπίζει, και να απογοητευτεί.
Η υγεία του δεν μπορεί να αντέξει μια τέτοια απογοήτευση .
Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε βλέποντάς τον απ'το παράθυρο.
Λυπάμαι .
Γιατί δεν πας να περιμένεις στ'αμάξι?
Πάτερ, ήρθαμε εδώ για να υιοθετήσουμε ένα παιδί.
Και το μετέτρεψες σε ψώνια απ'τη βιτρίνα .
Δεν είναι κουταβάκι .
Αυτό θα έπρεπε να το σκέφτεστε εσείς κι η γυναίκα σας.
Λυπάμαι, αν χάσατε το χρόνο σας.
Καλό ταξίδι .
Πολίτες υποψιάζονται ότι το σώμα του Τζίμι Μίλερ. . .
γιου της Ντόρις και του Τζέιμς Μίλερ, βρίσκεται στο φ ράγμα .
'Ενας εργάτης, είπε ότι υπάρχει ένα εξόγκωμα στον τοίχο. . .
που θα συγκρατεί 19 εκατ. λίτρα νερού .
'Ενας άλλος είπε ότι ο Τζίμι βρίσκεται στο φ ράγμα . . .
κι ότι αναπαύεται εν ειρήνη .
'Ενας ψαράς, ο Τομ Τζόνσον είπε το εξής.
Δεν μπορείς να γκρεμίσεις 100 πόδια τσιμέντου για ένα πτώμα .
Ξεναγήσεις για το φ ράγμα και ίσως, τον Τζίμι Μίλερ. . .
θα ξεκινήσουν τον Ιανουάριο.
Για περισσότερες πληροφορίες. . .
επικοινωνήστε με την Υδροηλεκτρική Μοντάνας.
-Κάποιος αναπαύεται εκεί. -Ακούς το καρδιοχτύπι?
'Οχι .
Βλέπεις, ότι ο θάνατος ενός ανθρώπου θεωρείται πρόοδος.
Το παλιοτόμαρο, έχει τη μεγα- λύτερη ταφόπλακα στην περιοχή .
Συγχαρητήρια . 'Εφυγαν 6 5 ιδιοκτήτες. Καλή δουλειά .
Υπογράφετε στο τέλος και 1,5 εκτάρια γης είναι δικά σας.
Εδώ, λέει ότι έφυγαν 64 ιδιοκτήτες. Είναι σωστό?
Μάλιστα, κύριε.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά για τη δουλειά . . .
και την αφοσίωση που δείξατε κι ελπίζω να χαρείτε τη λίμνη .
Για στάσου . Δεν παίρνουμε τίποτα?
Ακριβώς.
Υπάρχει άλλο ένα σπίτι που δεν πιστοποιήσαμε.
Τότε, να το κάνετε.
Πάπια .
Χήνα .
Το αγόρι ήταν περιστεροπόδαρο.
Τι πιστεύεις?
Για τους περισσότερους, ο Βαν Γκογκ ήταν εξαίρετος.
Για κάποιους άλλους, δεν είχε τεχνική .
Ζωγράφιζε απ'ευθείας απ'το σωληνάριο, με βαρύ χέρι .
Το πώς έκοψε το αυτί του, είναι το πιο εν διαφέρον.
Σε κάθε κομμάτι που εκτίμησα . . .
η ιστορία που κρύβει είναι συναρπαστικότερη απ'το ίδιο.
Το αγόρι μάς είπε παραμύθι .
Η ιστορία έχει μεγαλύτερη βαρύτητα από το αντικείμενο.
Και η συλλογή του από φτερά?
'Ισως να είναι απ'τον πελαργό που τον έφερε.
Τα φτερά είναι αντιφατικά . Δεν βρήκα τίποτα στις Γραφές.
Αυτή η μελαγχολική κακομαθημένη σκνίπα !
Είσαι σίγουρος?
Σε παρακαλώ, ανοίξου στην αντίφαση .
Πώς έφτασαν εδώ τα φτερά?
'Ενα βιβλίο.
Το βιβλίο ήταν σε μια μαξιλαροθήκη .
'Ισως αυτή που ακουμπούσε το κεφάλι του να είχε φτερά .
Δεν είναι αυτός για τον οποίο ήρθαμε.
'Ενας άγγελος άγγιξε το λουλούδι !
Χιονίζει?
Μπορώ να φύγω?
Αυτό είναι, γιε μου .
-Δείχνει άδειο. -Πραγματικά .
Μυρίζει σαν κάτι να ψόφισε εδώ.
Ακριβώς γι'αυτό δεν πρόκειται να βγάλουμε τη μητέρα .
-Το μυρίζεις, αυτό? -Ναι, μυρίζει θάνατος.
Πήγαινε να ελέγξεις τα δωμάτια . Μετά θα φύγουμε.
Αστειεύεσαι? Να πας εσύ να κοιτάξεις.
Γουίλς, πήγαινε επάνω να δεις αν είναι κανείς.
Προσωπικά, δεν είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω το θάνατο.
Είναι το νούμερο 6 5. Πήγαινε πάνω, δες το, να τελειώνουμε.
Θα ελέγξω την άλλη πλευρά .
Κανείς εδώ?
Μπαμπά !
-Βλέπεις τίποτα? -'Οχι .
'Ελα ! Πήδα . 5 πόδια είναι .
Μπορείς να τα καταφέρεις.
'Ελα, μπαμπά . Πήδα !
-Είσαι καλά? -Θα ήθελες ένα φ λυτζάνι τσάι?
Θα το κατέτασσα στην κατηγορία της διάσεισης.
'Ενα γερό καρούμπαλο !
Να σε βοηθήσουμε να σταθείς στα πόδια σου .
Σίγουρα θα το νιώσεις το πρωί.
Γουίλις, πάμε να φύγουμε.
-Είδες κανένα? -'Οχι .
Μπες στ'αμάξι !
Τι σε φόβησε τόσο?
Πιάσε το βιβλίο !
-Μπαμπά? -Κάντο !
Κατέγραψέ το ως άδειο. Κάντο !
Και νομίζω ότι πρέπει να πάμε να πάρουμε τη μητέρα σου .
'Εχουν την ίδια υφή με τα φτερά στο βιβλίο του μικρού .
'Οχι πάνω από 4 ετών. Ζυγίζει περίπου 15 κιλά .
Ανήκαν σε κάποιον πολύ μικρό.
Θα πρέπει να κοιτάξω την άλλη πλευρά . Καταπληκτικό !
Κύριε, άφησε τους ιερούς αγγέ- λους να έρθουν στον 'Εργουιν.
Και μετέφερέ τον στην ουράνια πόλη Σου .
Απελευθέρωσε το πνεύμα του, απ'τη φυλακή του σώματός του .
Εντυπωσιακό.
Σε παρακαλώ, όχι !
Είμαι άνθρωπος της πίστης.
Η συγχώρεση είναι η δουλειά μου .
Αλλά τώρα . . .
δεν μπορώ να συγχωρήσω την πίστη μου .
Ψ ήλωσε 5 πόντους το καλοκαίρι .
Ακόμα εκεί μέσα είσαι?
Μπαμπά?
Είσαι πολύ μακριά απ'τη μυρωδιά του θανάτου .
Με συγχωρείς.
'Ερχομαι να σε πάρω.
Δε σε ξέχασα .
Μπαμπά ! 'Ελα εδώ.
-Το βλέπεις? -Τι?
-Πλησίασε. -Δεν βλέπω τίποτα . Τι ψάχνω?
Γρατζουνιά !
-Μην το κάνεις χειρότερο. -Βρωμιά είναι και την καθάριζα .
-Τι χρώμα έχει η βρωμιά? -Καφέ?
Αν ο Μάρβιν δεν ήταν τυφ λός θα έβλεπε ότι ήταν γκρι .
'Εγινε καφέ, αφού το έτριψε ο Μάρβιν με τα βρωμό χερά του !
Λες ότι το αμάξι σου θα μείνει καθαρό, έτσι που οδηγείς?
Η πρώτη γρατζουνιά πονάει .
-Δεν ξέρεις από πού θα'ρθει . -Αυτή είναι η μοίρα .
Μια μικρή πέτρα .
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα .
Τώρα που είχες την πρώτη σου . . .
η επόμενη θα είναι εύκολη .
Ξοδεύεις όλο το χρόνο σου γυαλίζοντας το αμάξι σου .
Και μια πέτρα έρχεται από το πουθενά και σου το χαλάει .
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα .
. . .όταν κατέβεις, πέρασε το σχοινί στο χερούλι .
Εσύ να το κάνεις.
'Οχι ! Αυτό είναι τελείως λάθος.
'Οταν κάτι θαφτεί, πρέπει να παραμείνει θαμμένο.
'Οταν η πόλη γίνει η μεγαλύτε- ρη λίμνη του Μισισιπή . . .
η μητέρα σου θα γίνει το πιάτο της ημέρας!
Τότε, ρίξε μερικές πέτρες. Αυτές θα την κρατήσουν κάτω.
Πού θα την πας?
Τι θα έλεγες για την Καλιφόρνια?
Τι έχει εκεί?
'Ακουσα ότι στην Καλιφόρνια έχεις μπέργκερ και αναψυκτικό. . .
σε δυο λεπτά .
Αυτό θα πει γρήγορο φαγητό !
Ξέρω ότι προσεύχεσαι .
Μην ανησυχείς. Θα βρεθεί γρήγορα οικογένεια .
Μπορεί να είσαι ορφανός. . .
αλλά είσαι παιδί του Θεού .
Πρέπει να τον φέρουμε.
Αν δε γνώριζα τη φωνή σου . . .
θα έλεγα ότι είναι το υποσυνείδητό μου .
-Θα μπορούσε να είναι? -Αυτός είναι .
Δε θέλεις να το πιστέψεις?
Εσύ, θέλεις?
Είναι παιδί, ακόμη . Δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Το ξέρω. -Δεν μπορούμε.
Πρέπει να το δεχτούμε. Πρέπει να το δεχτείς.
Μην αφήσεις τη γυναικεία σου φύση να επικρατήσει .
Προσευχήθηκε για μάς.
1,5 εκτάρια μπροστά στη λίμνη .
-Καρχαρίας του γλυκού νερού? -Μπορεί.
Δεν είναι ψάρι, αλλά σκύλος.
Είναι γεμάτο δόντια . Πρέπει να το γραπώσεις απ'τα μάτια .
'Οπλα μαζικής καταστροφής, αν το ρίξουν στη λίμνη .
Τότε, ξέχνα ότι τα ψάρια θα ζήσουν ειρηνικά .
Ο καρχαρίας τρώει τα παιδιά του .
Τότε, να ρίξουν τον Μοσχοβόλο.
Αυτό είναι καλό είδος.
Κανένα ψάρι απ'τη Μινεσότα δεν πρέπει να περάσει στο Μιζούρι .
Αν οι πολίτες του Νόρθφορκ ήξεραν ότι υπάρχουν ψάρια . . .
δε θα άφηναν τα σπίτια τους.
Ο Καναδάς θα πρέπει να προσαρτήσει τη Μινεσότα .
Θα τους δίναμε και το Γουισκόνσιν, τσάμπα .
Αυτή θα πρέπει να ήταν η τελευ- ταία μέρα της δουλειάς Του .
-Είσαι έτοιμος? - 1000 μίλια?
Πιο μακριά . Είσαι συγγενής.
Ο Ηρακλής. Ο πιο δυνατός άντρας που φόρεσε φούστα .
Θα είσαι η μαμά ή ο μπαμπάς μου?
Είμαι και τα δύο.
Η τέλεια ψυχή .
Δεν ψάχνω κανένα και κανείς δεν ψάχνει εμένα .
'Ο,τι κι αν ψάχνω, κοιτάζω μέσα μου για να το βρω.
Είμαι ολοκληρωμένη . Δεν είμαι βασιλιάς ή βασίλισσα . . .
αλλά είμαι και τα δύο. Πατέρας και μητέρα .
Προσευχήθηκες να γίνεις έτσι?
Αυτά λέει ο πατήρ Χάρλαν? Προσευχήσου και θα πάρεις?
Θα ήθελες ένα φ λυτζάνι τσάι?
'Εργουιν!
Ορίστε, γιε μου .
Σ'αυτό το ταξίδι του χρόνου, βλέπεις πολλά πράγματα .
Αλλά, πέρασα απ'ό λα . Γιατί υπήρξα μάρτυρας. Βοηθός.
Και νομίζω ότι το πιο σημαντι- κό για το θάνατο. . .
είναι η ικανότητά μας να είμαστε μάρτυρες.
'Οχι μόνο στη γέννησή μας, αλλά και στο θάνατό μας.
Κι αυτό έγινε εδώ. Χάσαμε την πόλη μας.
Αλλά, μπορεί να υπάρχει μια γέννηση, κάπου αλλού .
'Ισως να γεννηθεί κάτι άλλο, απ'αυτήν την εμπειρία .
Δε φοβάμαι πια το θάνατο.
Αλλά, αυτό είναι ένα μάθημα που μου πήρε 60 χρόνια να μάθω.
ΝΟΡΘΦΟΡΚ 1776 - 1955
DVD Subtitles: GenieGr.999.org -klepal-