ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: nikap67
Τζέικ.
Ντατς.
Δε θα σου αρέσει αυτό, Τζέικ.
Πίστεψέ με.
Μην εξετάζεις το πτώμα
μέχρι να έρθει ο αρχηγός της έρευνας.
Κατανοητό. Αλλά έχεις αργήσει μισή ώρα.
Ο ιερέας είπε πως δεν έχει δει τη γυναίκα αυτή στην εκκλησία ποτέ.
Το ότι είναι ιερέας, δε σημαίνει πως δε μπορεί να ψεύδεται, Μαίρη.
Φασκόμηλο.
Τζέικ!
Έλα εδώ.
Έχω ήδη μιλήσει στον δρ. Λος.
Ο Καλλιτέχνης είναι ακριβώς εκεί που πρέπει.
Απλά περίμενε μέχρι να τελειώσουν οι πραγματογνώμονες.
Μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα εδώ.
Τι λέγατε οι δυο σας;
Κάποιοι παλιοί δαίμονες.
Ξαναπήραν τηλέφωνο σήμερα από το Σεν Τζόζεφ.
Οι γιατροί του δίνουν μία με δύο εβδομάδες το πολύ.
Πρέπει να πας να τον δεις.
- Δε μπορώ να το διαχειριστώ. - Ο πατέρας σου είναι, Μαίρη.
Μπορούμε να σταματήσουμε να το συζητάμε;
Πριν ο Θεός δημιουργήσει τον κόσμο,
δημιούργησε τον παράδεισο.
Και μέσα σ' αυτόν, έφτιαξε τα Χερουβείμ,
τους άγγελους και τους αρχάγγελους.
Ουσιαστικά οι αρχάγγελοι ήταν οι υψηλόβαθμοι άγγελοι
και οι πρώτοι αγγελιοφόροι του ίδιου του Θεού.
Ανάμεσα σ' αυτούς τους αρχάγγελους υπήρχε και ο Λούσιφερ.
Και οι δύο γυναίκες ήταν καλυμμένες με μια ρητινώδης ουσία.
Το εργαστήριο επιβεβαίωσε πως είναι η ίδια ουσία και με τα προηγούμενα θύματα.
Προηγούμενα θύματα;
Είναι μάλλον ασφαλές να υποθέσουμε
- πως έχουμε έναν αντιγραφέα εδώ. - Κύριε;
Κάποιον με αρκετά καλή γνώση του προκατόχου του.
- Συγγνώμη, σερίφη; - Ναι, ντετέκτιβ Κέλι.
Δεν γνώριζα πως υπήρχαν κι άλλοι φόνοι που συνδέονται με την υπόθεσή μας.
Νόμισα πως ο Τζέικ σε είχε ενημερώσει.
Θα πρέπει να του διέφυγε.
Καλώς, σύμφωνα με τις σημειώσεις του Κλιφ,
πριν πέντε χρόνια, ένας κατά συρροή δολοφόνος, ο Αρνό Λεφέβρ,
γνωστός ως "ο Καλλιτέχνης," απήγαγε και δολοφόνησε έξι γυναίκες.
Ιερόδουλες, πληρωμένες για σεξ.
Αρχικά τις δηλητηρίαζε και τις διατηρούσε με μια τοξική ουσία που βγαίνει απ' τους κάστορες.
Μετά οργάνωνε και διακοσμούσε τα θύματα
σε φυσικές στάσεις χρησιμοποιώντας μεταλλικά στηρίγματα,
αφήνοντάς τα σε διάφορα μέρη της πόλης.
Τις αποκαλούσε τα "αριστουργήματά" του.
Νομίζω το θυμάμαι. Ήταν πριν τους τελικούς,
γι' αυτό οι λεπτομέρειες μου είναι λίγο θολές.
Πώς καταφέρατε να τον πιάσετε;
Με καλή έρευνα.
Που έγινε από πέντε ντετέκτιβ, ένας εκ των οποίων κάθεται δίπλα σου.
Μήπως πρέπει να ελαττώσεις λίγο την καφεϊνη;
Είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει όρθιο.
Δε μπορώ να κοιμηθώ καλά τελευταία.
Οι εργάτες των γραμμών την βρήκαν πριν καμιά ώρα.
Πρέπει να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες εδώ.
Η πόλη ακόμα προσπαθεί να συνέλθει απ' ότι έγινε πριν πέντε χρόνια.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι ένας αντιγραφέας αυτού του εφιάλτη.
Κάνετε κύρηγμα στη χορωδία, κύριε.
Ναι. Γι' αυτό σκέφτομαι κάθε επιλογή.
- Αποκλείεται. Με τίποτα. - Σκέψου αντικειμενικά, Τζέικ.
Είναι η καλύτερη επιλογή μας, και το ξέρεις.
- Κανείς δε θα το έκανε, κύριε. - Ο Ντατς ήδη προθυμοποιήθηκε.
- Ο Ντάτς; - Συγγνώμη. Προθυμοποιήθηκε για τι;
Για τον Καλλιτέχνη.
Θέλει να στείλει τον Ντατς να δει τον Καλλιτέχνη.
Θαρραλαία κίνηση, αλλά αξίζει την προσπάθεια.
Νομίζω πως αν επικαλεστεί τον εγωισμό του,
θα τον ενοχλήσει το γεγονός πως κάποιος κατώτερος καλλιτέχνης τον αντιγράφει.
Αλλά δε νομίζω πως ο Ντατς έχει την κατάλληλη φινέτσα.
Εγώ θα έστελνα κάποιον άλλο.
Ποιον έχεις στο νου σου, ντετέκτιβ;
Την κοιτάζετε.
Έχω σπουδάσει ψυχολογία, γι' αυτό...
Έχω διαβάσει τον φάκελό σου, Μαίρη.
Τότε τι λέτε; Δεν θα το μετανιώσετε.
Δεν είναι έτοιμη για κάτι τέτοιο, κύριε.
Ξέρεις κάτι; Είμαι αρκετά ικανή να παίρνω μόνη μου αποφάσεις.
Σας ευχαριστώ. Δεν θα σας απογοητεύσω.
Θα ενημερώσω τον δρ. Λος, να το κανονίσει για σήμερα το απόγευμα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πως το δικαιούμαι να βρίσκομαι εδώ.
Ούτε να σκεφτείς λοιπόν να μονοπωλήσεις τη συζήτηση.
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις κι εγώ.
Όλες για την ακρίβεια. Δε θα είμαι μαζί σου.
Τι εννοείς;
Ο Καλλιτέχνης θα συνεργαστεί μαζί μας
μόνο αν κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του.
Αυτό θα ήταν αδύνατο με μένα στο δωμάτιο, λαμβάνοντας υπ'όψιν το παρελθόν μας.
Τι εννοείς; Πέρα από τη σύλληψη;
Ο κόσμος θα θυμάται τον Καλλιτέχνη επειδή δολοφόνησε έξι γυναίκες.
Για την ακρίβεια όμως, αφαίρεσε επτά ζωές.
Τι θες να πεις;
Ο Ζίκε Άντερσον. Συνεργάτης μου για 15 χρόνια.
Και καλός φίλος.
Τη νύχτα που επιτέλους εντοπίσαμε τον Καλλιτέχνη, ο Ζίκε σκοτώθηκε.
Λυπάμαι πολύ, Τζέικ. Δεν είχα ιδέα.
Υπάρχουν κι άλλα.
Εκείνη τη νύχτα, καταδιώκαμε τον Καλλιτέχνη με ένα περιπολικό.
Συγκρουστήκαμε. Τα οχήματά μας αναποδογύρισαν.
Πρέπει για μια στιγμή να έχασα τις αισθήσεις μου
γιατί δε θυμάμαι τον Ζίκε να βγαίνει έξω.
Απλά τον είδα να στέκεται δίπλα στον Καλλιτέχνη και...
Και τι;
Ο Ζίκε βουτήχτηκε στη βενζίνη
και αυτοπυρπολήθηκε.
Ο κύριος Λεφέβρ παρακολουθείται όλη την ώρα.
Είναι ο μόνος τρόφιμος ψυχιατρικής κλινικής, προορισμένος για εκτέλεση.
Το δικαστήριο τον έκρινε λογικό, σωστά;
Ναι, διάβασα τη διανοητική αξιολόγηση του δικαστηρίου.
Κι εσείς συμφωνείτε;
Η γνώμη μου είναι άσχετη.
Ο Καλλιτέχνης μεταφέρθηκε εδώ για να μην αυτοτραυματιστεί περεταίρω.
Να αυτοτραυματιστεί;
Να κόψει τις φλέβες του
και να ζωγραφίσει τους τοίχους με το αίμα του.
Ευχαριστώ.
- Κύριε Λεφέβρ, ονομάζομαι Μαίρη Κέλι. - Ξέρω ποια είσαι.
- Σας είπε κάποιος πως θα σας επισκευτώ; - Ναι, ένας φτερωτός φίλος μου.
Είμαι σίγουρη πως κάποιος όπως εσείς
χρησιμοποιεί καλύτερα τον χρόνο του από το να συνομιλεί με πουλιά.
Ποιος είπε κάτι για πουλιά;
Ο λόγος της επίσκεψής μου σήμερα, είναι επειδή...
Αφορά τον αντιγραφέα, σίγουρα.
Υποθέτω πως ήλπιζες για τη συνδρομή του μυαλού μου για την υπόθεση.
Ναι, ήλπιζα...
Ήλπιζα πως θα εξοικειωνόσασταν με την υπόθεση.
Αν βλέπατε κάποιες φωτογραφίες των θυμάτων
ίσως να παρατηρούσατε κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
Κι αν παρατηρούσα κάτι, σε τι θα οφελούσε εμένα;
Υπέθεσα πως κάποιος όπως εσείς
δεν θα ήθελε η κληρονομιά του να αμαυρωθεί από έναν απατεώνα.
Αυτό είναι "σχεδόν" έξυπνο, Μαίρη.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να ακολουθήσεις διαφορετική ρότα με μένα.
Εντάξει, θα μιλήσω με τον δρ. Λος
μήπως μπορούμε να βελτιώσουμε τις επιλογές γευμάτων.
Δύο εβδομάδες πριν την εκτέλεσή μου, νομίζεις πως θα με επηρεάσει ένα νέο μενού;
Να αυξήσουμε τον χρόνο που περνάτε στο προαύλιο τότε;
Απεχθάνομαι κάθε είδους φυσικής εξάσκησης.
Και πάλι "όχι", φοβάμαι.
Δε μπαίνουμε στο ψητό καλύτερα;
Θέλω η θανατική μου καταδίκη να μετατραπεί σε ισόβια.
Φοβάμαι πως δεν έχω την εξουσιοδότηση να σας προσφέρω κάτι τέτοιο.
Θα την έχεις, μόλις δείξουμε στις αρχές κάτι.
Μπορώ;
Φωτογραφίες της μακάβριας τέχνης μου
μπορούν ακόμα να βρεθούν στο διαδίκτυο
αν ξέρει κάποιος που να ψάξει,
και να τις χρησιμοποιήσει για να με αντιγράψει.
Αρα ο ύποπτος, θα μπορούσε να είναι κυριολεκτικά οποιοσδήποτε.
Όχι οποιοσδήποτε.
Το συντηρητικό είναι το ίδιο.
Η φόρμουλά σας σφραγίστηκε με εντολή του δικαστηρίου.
Δεν έγινε ποτέ γνωστή στο κοινό.
Συνεπώς ο αντιγραφέας, γνωρίζει πολύ περισσότερα απ' όσα θα έπρεπε.
Ίσως είναι κάποιος που γνωρίζατε παλιά, κάποιος που να εμπιστευόσασταν.
Θα μπορούσες να μου αφήσεις τον φάκελο για σήμερα;
Θα ήθελα να τον μελετήσω λεπτομερώς.
Θα πω στον δρ. Λος να τον φέρει στο κελί σας.
Στο μεταξύ, έχω ετοιμάσει μερικές ερωτήσεις
που θα μπορούσαν ίσως να φρεσκάρουν τη μνήμη σας.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Η μνήμη μου είναι αναμφισβήτητη.
Αλλά θα ήθελα τη βοήθειά σου σε ένα διαφορετικό θέμα.
- Ποιό είναι αυτό; - Τα σύνεργά μου.
Είναι στην αποθήκη του γραφείου του σερίφη από τη σύλληψή μου.
Τα θέλω πίσω με την άδεια να τα χρησιμοποιώ στο κελί μου.
Πρέπει να έχω τα σύνεργά μου, Μαίρη, διαφορετικά δε μπορούμε να προχωρήσουμε.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Να θυμάσαι πως η ώρα της εκτέλεσής μου πλησιάζει πολύ γρήγορα.
Σ' ευχαριστώ, Μαίρη.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αν βρείτε κάτι, ο δρ. Λος θα σας δώσει πρόσβαση σε ένα τηλέφωνο.
Μαίρη, γνωρίζεις τίποτα για τον αρχάγγελο Σαμαήλ;
Ναι, αλλά έχω ξεπεράσει τα παραμύθια.
Και τότε έρχεται η Μαίρη.
Ήξερε πως θα πάω. Κάποιος από μέσα πρέπει να του δίνει πληροφορίες.
Και για την υπόθεσή μας; Είναι πρόθυμος να βοηθήσει;
- Α... - Τι ζητάει;
Θέλει να μετατραπεί η ποινή του.
- Με τίποτα! - Εντάξει. Μπορεί να γνωρίζει κάτι.
Μην είσαι αφελής, Μαίρη.
Είπε μόνο ότι ήθελες ν' ακούσεις.
- Αφελής; Αυτό ήταν πολύ απρεπές. - Συγγνώμη.
Αλλά σε δύο εβδομάδες, αυτός ο μπάσταρδος θα τηγανιστεί,
κι ο κόσμος θα γίνει καλύτερος.
Νομίζω πως κι οι δυο μας χρειαζόμαστε καφέ.
Είμαι εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Κύριε, απομακρυνθείτε από το όχημα αυτή τη στιγμή.
Δε θα το ξαναζητήσω.
- Σε πειράζει να ξεκλειδώσεις; - Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ούτε ένα δαχτυλικό αποτύπωμα, ή ίχνος DNA.
Ακριβώς όπως οι άλλοι πέντε παλαιότερα.
Ναι, τι είναι;
Πες στον δρ. Λος πως πρέπει να μιλήσω με τη ντετέκτιβ Κέλι.
Έχεις δύο λεπτά.
Είδες το τατουάζ στον αριστερό της ώμο;
Το πεντάλφα;
Ένα αντεστραμένο πεντάγραμμο με το κεφάλι ενός τράγου στο κέντρο.
Νομίζω πως αναπαριστά την ασέλγεια.
Γνωρίζεις γι' αυτά τα πράγματα;
Γνωρίζω για τον Αυλητή,
έναν οίκο ανοχής πέντε λεπτά με τ' αμάξι από εκεί που βρέθηκε το πτώμα.
Όλες όσες δουλεύουν εκεί έχουν παρόμοιο τατουάζ.
Ήταν πόρνη, Μαίρη.
Ντετέκτιβ Κέλι.
Σ' ευχαριστώ που με επανένωσες με τους πίνακές μου, Μαίρη.
Το εκτιμώ πάρα πολύ.
Αποδείξ'τε το.
Θα το κάνω.
Αλλά πρώτα θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι απόλυτα.
Ό,τι βοήθεια παρέχω, είναι για σένα και μόνο.
Ούτε για τους φίλους αστυνομικούς, ούτε για κανέναν άλλο, κατανοητό;
Κατανοητό.
Το τελευταίο θύμα του αντιγραφέα, η σταυρωμένη κοπέλα...
Μήπως γνωρίζεις αν ο ιατροδικαστής της έκοψε τα φτερά;
Γιατί έχει σημασία αυτό;
Γιατί πρόκειται να τα χρειαστεί.
Γιατί να τα χρειαστεί;
Κύριε, Λεφέβρ, γιατί χρειάζεται τα φτερά;
Για το ταξίδι της στην άλλη ζωή.
Ξεχάσατε κάτι;
Ναι, πρέπει να κοιτάξω τα φτερά της.
Τι ακριβώς είπε;
Κάτι για τα φτερά. Υπονόησε πως ήταν σημαντικά για κάποιο λόγο.
Υπάρχει κάτι εδώ. Νομίζω πως είναι κολλημένο.
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Είναι πινελάκι για βερνίκι νυχιών.
Η απόχρωση αλλοιώθηκε εδώ και χρόνια.
Τα διαπίστωσες όλα αυτά απλά κοιτώντας το καπάκι;
Όχι, είναι η ίδια απόχρωση που έβαζα στο Λύκειο.
Ο πατέρας μου με μισούσε που το έβαζα.
Πρέπει να το πάρω αυτό, εντάξει;
Το πινελάκι ήταν εκεί μέσα, κύριε.
Το επιβεβαιώνεις κι εσύ;
Αν και αναρωτιέμαι για τον ιατροδικαστή.
Τον δρ. Ριντ; Τι θες να πεις;
Γνωρίζετε αν ήρθε ποτέ σε επαφή με τον Καλλιτέχνη, κύριε;
Κι αν ήξερε πως το πινελάκι ήταν εκεί και δεν είπε τίποτα;
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο, Τζέικ;
Γνωρίζω τον δρ. Ριντ εδώ και πέντε χρόνια.
Νομίζω πως το σημαντικό είναι να συνεχίσει να μας μιλά ο Καλλιτέχνης,
και ειλικρινά πιστεύω πως πρέπει να σκεφτούμε τη μετατροπή της ποινής του.
Θα χρειαστούμε κάτι περισσότερο από ένα πινέλο
για να πλησιάσουμε τον Κυβερνήτη, ντετέκτιβ.
Αλλά αν πιστεύεις πως έχεις κάτι, συνέχισε.
Και θα έχεις όση υποστήριξη χρειάζεσαι.
Γιατί δεν εστιάζουμε καλύτερα στο να πιάσουμε τον αντιγραφέα, ώστε να τηγανιστούν κι οι δύο;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Τι συνέβη ακριβώς τη νύχτα που συνελλήφθη ο Καλλιτέχνης;
Ο Τζέικ κι ο Ζίκε τον καταδίωκαν με μεγάλη ταχύτητα όταν ο Τζέικ έχασε τον έλεγχο.
Τράκαραν. Το όχημα έπιασε φωτιά.
Ο Τζέικ τα κατάφερε. Ο Ζίκε πέθανε εκεί.
Ο Τζέικ έπαθε σοβαρά εγκαύματα στο αριστερό του χέρι,
αλλά κατάφερε να κάνει τη σύλληψη, Μαίρη.
Γεια σου, Τζέικομπ.
Υποθέτω πως μια κανονική χειραψία είναι εκτός συζήτησης.
Προτιμώ να κάνω χειραψία με τον διάβολο.
Πρόσεξε τι εύχεσαι.
Καταλαβαίνεις πόσο παλαβός είσαι;
Τόσο εσφαλμένη σκέψη, Τζέικομπ,
ειδικά από ένα άτομο που έγινε μάρτυρας αυτού που είδες εσύ.
Είναι κρίμα, αλήθεια. Παρηγοριέμαι όμως κατά κάποιο τρόπο.
Τελικά ο Ζίκε, όχι μόνο είδε το φως,
αλλά έγινε φως.
Αλήθεια;
Ούτε τον ακούμπησα καν.
Ο συνεργάτης σου αυτοπυρπολήθηκε.
Τζέικ.
Κατέβασε το όπλο σου.
Τώρα.
Πρέπει να κουβεντιάσουμε.
Το θύμα είναι η Ντεσιρί Γουόσμπερν, ετών 26.
Συνδεδεμένη με πορνεία, κατά τύχη;
Λέει πως εργάστηκε για πολλά διαδικτυακά πρακτορεία συνοδών.
Τρία θύματα σε τρεις μέρες.
Πραγματικά θέλω να κάνω κακό σ' συτόν τον τύπο, Μαίρη.
Θέλω να με καλύψεις.
Έχουμε σκυλιά που βρίσκονται στο δάσος,
και ο Ντατς ελέγχει για ίχνη παπουτσιών κι ελαστικών.
Σύντομα θα έχουμε σημεία εισόδου και εξόδου.
Εκτός κι αν ο τύπος πετάει. Ναι.
Γίνεται αχόρταγος.
Όχι. Πιο σίγουρος.
Υπάρχει κάτι κάτω από το νύχι.
Έχεις καμία λαβίδα;
Είναι μία βελόνα από παλιά πυξίδα.
Ο συνεργάτης μου, Ζίκε, είχε μια πυξίδα σαν κι αυτή.
Δεν τον είδα ποτέ χωρίς αυτή. Ούτε μια φορά.
Αλλά την επομένη του θανάτου του, όταν η σύζυγός του ήρθε για τα πράγματά του,
κανένα ίχνος της πυξίδας.
Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι...
Πρώτα το βερνίκι νυχιών σου, τώρα η βελόνα του Ζίκε.
Πες μου εσύ.
Πώς ξέρειτε ότι δεν προσποιείται;
Υποφέρει από τέτοια επισόδεια από την παιδική του ηλικία.
Έχετε καμία θεωρία για την αιτία;
Στα δέκα του, υπέφερε από θρόμβο στον εγκέφαλο μετά από ένα πέσιμο.
Πέρασε τα επόμενα δύο χρόνια σε αναπηρικό καροτσάκι.
Οι τραυματισμένες περιοχές του εγκεφάλου του
πιθανόν να επιδεινώθηκαν κατά τη σύλληψή του,
από τα υπερβολικά χτυπήματα του ντετέκτιβ Ντόιλ.
Όχι, διάβασα την αναφορά. Δεν αναφέρεται υπερβολική βία από τον Τζέικ.
Ούτε αναφέρεται το ότι πέρασε τους τρεις επόμενους μήνες σε θεραπεία.
- Ο Λεφέβρ; - Όχι. Ο Τζέικ Ντόιλ.
Νόμιζα πως το γνώριζες.
Πριν ανάψει το σπίρτο,
ο Ζίκε με κοίταξε στα μάτια και γέλασε.
Κι αυτό το γέλιο, ένας ήχος που δεν θέλω να ξανακούσω, ήταν πραγματικά σατανικό.
Ένα πραγματικά σατανικό γέλιο;
Ακούς τι λες, Τζέικομπ; Σατανικό γέλιο;
Ελπίζω ειλικρινά να μην το έγραψες αυτό στην αρχική σου αναφορά,
γιατί σε κάνει να φαίνεσαι ανεπιφύλακτα τρελός.
Ντετέκτιβ Κέλι.
Το ήξερες. Ήξερες για το πινέλο βερνικιού νυχιών.
Πινέλο βερνικιού νυχιών;
- Εσύ μου είπες να πάω και να ψάξω, και... - Σου είπα που να ψάξεις.
- Όχι τι θα έβρισκες. - Γιατί ένα πινέλο νυχιών, κύριε Λεφέβρ;
Ποια είναι η σημασία του;
Γιατί είναι κάτι που συνήθιζα να κάνω.
Τοποθετούσα ένα προσωπικό μου αντικείμενο, δίπλα σε κάθε πτώμα,
κι οι ιατροδικαστές δεν το έβρισκαν ποτέ.
Είναι μία αρχαία πρακτική ταφής.
Ένα αντικείμενο να συνοδεύει τον νεκρό στο ταξίδι του στην άλλη ζωή.
Αλλά εσύ δεν πιστεύεις στην μετά θάνατο ζωή, σωστά, Μαίρη;
Ξέρεις, έχει συνταχθεί αναφορά για τη μετατροπή της ποινής σου.
Απλά αμφιβάλω πολύ αν θα φτάσει στο γραφείο του Κυβερνήτη.
Παρεμπιπτόντως, Μαίρη, είχες δίκιο.
Ο αντιγραφέας γνωρίζει τη δουλειά μου καλά.
Ίσως τόσο καλά, που με κάνει να αναρωτιέμαι...
αν λέγεται αλήθεια, Μαίρη,
έχω μεγάλο αριθμό θαυμαστών.
Και ίσως έχω συναντήσει κάποιους από αυτούς πριν τη σύλληψή μου.
Και ίσως να τους έχω αποκαλύψει κάποια από τα μυστικά μου.
Είναι πιθανόν λοιπόν, ανάμεσα σ' αυτά τα γράμματα, να υπάρχει κάποιος ύποπτος.
Θα χαρώ πολύ να σε βοηθήσω να τα διαβάσεις.
Κανείς δε βλέπει την αλληλογραφία μου εκτός από μένα.
Θέλω το λόγο σου σ' αυτό.
Τον έχεις.
Κύριε Λεφέβρ, τι γνωρίζετε για μια χαμένη πυξίδα;
Δεν γνωρίζω τίποτα για πυξίδα, Μαίρη.
Μια βελόνα από πυξίδα βρέθηκε κάτω από το νύχι του τελευταίου θύματος.
Φωτογραφία;
Μια πυξίδα που της λείπει η βελόνα...
ή μια βελόνα που της λείπει η πυξίδα.
Και τι αντιπροσωπεύει αυτό μεταφορικά, Μαίρη;
Τι;
Αποπροσανατολισμό.
Ή μια χαμένη ψυχή που πασχίζει να βρει το δρόμο της.
Με συγχωρείς;
Έχω να διαβάσω.
Δε θέλω να πεθάνω.
Για τον πατέρα σου...
Του δίνουν μια εβδομάδα ίσως.
Εσύ δεν πιστεύεις στη μετά θάνατο ζωή, σωστά Μαίρη;
Ή μια χαμένη ψυχή που πασχίζει να βρει το δρόμο της.
Έι. Τι μυρίζει έτσι;
- Μυρίζει σαν να καίγεται κάτι. - Είναι το φασκόμηλο.
Φασκόμηλο;
Σ' ευχαριστώ.
Τι τρέχει με το φασκόμηλο;
Διώχνει την κακή σκέψη.
Ντέιλ, δε θα ξανασυζητήσω για τον πατέρα μου, εντάξει;
Δεν επρόκειτο να πω λέξη για τον πατέρα σου.
Λυπάμαι. Απλά... Αυτή η υπόθεση μου έχει γίνει μανία.
Ας φάμε.
Για την επόμενή μου επίδειξη, θα χρειαστώ έναν εθελοντή.
Κάθισε παρακαλώ.
Κάθισε, παρακαλώ.
Κάθισε.
Τώρα θα γίνεις αυτό που επιθυμώ να γίνεις.
Είσαι σίγουρος πως είναι εντάξει που δεν θα κάνουμε εκείνο το ταξίδι στη Ρώμη;
Ναι. Ξέρω πως η δουλειά σου έχει προτεραιότητα.
Τι ήταν αυτό;
- Είσαι σίγουρη πως ήταν ο ίδιος; - Ναι, είμαι βέβαιη.
Φαινόταν πραγματικά τρελαμένος, σαν να ήταν υπό την επήρεια κάποιου πράγματος.
Μπορεί να είναι ο δολοφόνος που κυνηγάτε;
Ξαναχτύπησε.
Ξεκουράσου, Μαίρη.
Έρχομαι μαζί σου.
Ο φύλακας λέει πως λείπουν πέντε ώρες από τα πλάνα της κάμερας της αίθουσας.
Πήρε τον χρόνο του μ' αυτό. Αναρωτιέμαι γιατί.
Τζέικ.
Είναι αυτό που νομίζω;
Ναι. Η πυξίδα του Ζίκε.
Μην την αγγίζεις.
Ντόιλ εδώ.
Αίθουσα τεκμηρίων.
Τι είναι αυτά; Γερμανικά;
Νομίζω ολλανδικά.
"Het helse landschap." "Το τοπίο της κόλασης."
Μια στιγμή. Τι;
Είσαι καλά;
Πριν πεθάνει ο Ζίκε, μου έστειλε αυτό.
Είναι βιβλίο τέχνης.
"Η προσφάτως ανακαλυφθείσα δουλειά του δασκάλου του 16ου αιώνα, Ιερώνυμου Μπος."
Έχει εξαντληθεί.
Ξέρω που θα βρούμε αντίγραφο
"Το τοπίο της κόλασης".
Το διάβασα δυο φορές, αλλά δεν κατάλαβα τι προσπαθούσε να μου πει ο Ζίκε.
Σαμουήλ.
Ο Καλλιτέχνης ανέφερε αυτό το όνομα.
Ο Σαμουή ήταν έκπτωτος άγγελος που διώχθηκε στην κόλαση.
- Αλλά είναι γνωστός ως... - Λούσιφερ. Γνωρίζω την ιστορία.
Ευχαριστούμε τον πατέρα Λινάρες για την μαρτυρία του.
Οι εξορκισμοί στους οποίους συμμετείχε
κατά το τελευταίο του ταξίδι στην Αιθιοπία
μας παρέχουν καλύτερη κατανόηση του φαινομένου του δαιμονισμού.
- Γιατί είμαστε εδώ; - Θέλω να γνωρίσεις έναν παλιό φίλο.
Απολαύστε το.
Ευχαριστώ, πάτερ. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη συνεργάτη μου, Μαίρη Κέλι.
Πάτερ, αναρωτιώμουν αν θα μπορούσατε να κοιτάξετε την αιθερική αύρα της Μαίρης.
Νομίζω πως χρειάζεται θεραπεία.
Για τι πράγμα μιλάς;
Έχει εκτεθεί σε αρνητική δύναμη,
ο κακός άνδρας του κέντρου της έρευνάς μας...
Θεέ μου, φεύγω από εδώ.
Μαίρη, περίμενε.
Τι ήταν αυτό εκεί μέσα;
Προσπαθούσα απλά να βοηθήσω.
Πώς προσπαθούσες να βοηθήσεις;
Έχω διαβάσει, έχω μάθει νέα πράγματα.
Θέλω να τα μοιραστώ μαζί σου.
Νόμιζα πως ήσουν διαφορετική από τον Ντατς και του άλλους.
- Αλλά μάλλον είχα λάθος. - Όχι, όχι, όχι.
Προσπαθώ να πιάσω έναν κατά συρροή δολοφόνο. Σπαταλάς το χρόνο μας.
Μπορείς να πιστεύεις ότι θέλεις.
Το τι διαβάζεις στον ελεύθερό σου χρόνο, είναι δική σου δουλειά.
Όταν όμως οι προκαταλήψεις μπλέκονται με τη δουλειά, τότε έχω πρόβλημα.
Αν θέλεις να αλλάξεις αποστολή, ζήτα το απλά απ' τον σερίφη.
- Ο Ντατς θα σε δεχθεί με ανοιχτές αγκάλες. - Δε λέω αυτό.
Αυτό δεν είναι υγιές, Τζέικ, ειδικά για σένα, εντάξει;
- Το αμάξι είναι από εκεί. - Θα περπατήσω.
Μαίρη.
Είναι καλά;
Σφυγμός και αναπνοή, φυσιολογικά. Είναι μια χαρά.
Συντάξατε αμέτρητες αναφορές για να παρατείνετε την παραμονή του.
Κι έχω διαβάσει την αναφορά σας για τον αυτοτραυματισμό.
Λίγο υπερβολική, κατά τη γνώμη μου.
Έχετε ιατρικό δίπλωμα;
Απλά διδακτορικό στην κοινή λογική.
Θέλετε να είμαστε ειλικρινείς, ή να πάω στο διοικητικό συμβούλιο;
Το μυαλό του με συναρπάζει.
Τον μελετώ από τη μέρα που έφτασε.
Πάντως και οι δυο μας τον χρειαζόμαστε εδώ τώρα.
Αναφέρατε χειριστής Ρέινς SD751.
Το φορτηγάκι του οικονόμου που χρησιμο- ποιήθηκε στην απαγωγή της αντικυβερνήτου
μόλις βρέθηκε έξω απ' το Πάρι Ριζέρβ.
Όχημα εντοπίστηκε. Αναμείνατε τους ερευνητές.
Περάστε.
Μόλις μας φέρανε αυτές.
Ευχαριστώ.
Πριν δέκα λεπτά, κύριε.
Ναι. Είδα τη φωτογραφία ο ίδιος.
Τις προώθησα στο προσωπικό σας μέηλ.
Ναι. Ναι.
Ναι.
Νομίζω πως είναι η μόνη μας επιλογή.
Θέλω να πω...
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις, αλλά ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
Φυσικά, Κυβερνήτα.
Έπρεπε να ενημερώσω τον Κυβερνήτη για όλες τις επιλογές μας,
συμπεριλαμβανομένης και της αίτησης του Καλλιτέχνη.
Να πάρει!
Ξέρεις Τζέικ, ίσως πρέπει να σκεφτείς
να εγκαταλείψεις την υπόθεση.
Να κάνεις ένα διάλειμμα, Να πάρεις λίγο χρόνο. Απόλυτα κατανοητό.
Η αντικυβερνήτης Ντίαζ δεν ταιριάζει με το προφίλ των άλλων θυμάτων.
Είμαστε σίγουροι πως είναι ο δικός μας;
Εγκατέλειψε το φορτηγάκι δυο τετράγωνα μακρυά.
Μέσα βρήκαμε ίχνη από χλωροφόρμιο
και πούπουλα περιστεριών... Ταιριάζουν όλα.
Και μετά, είναι κι αυτά.
Στάλθηκαν στην ψυχιατρική κλινική μέσω κούριερ στον Αρνό Λεφέβρ.
Προσπαθεί να αποδείξει τον εαυτό του στον δάσκαλο.
Ή...
Ή κάνει επίδειξη.
Καυχιέται πως μπορεί καλύτερα.
Εννοώ πως ο Καλλιτέχνης δεν στόχευσε ποτέ
θύματα τόσο υψηλού προφίλ, ντετέκτιβ.
Ανεξάρτητα, είμαι πεπεισμένος...
Είμαι πεπεισμένος πως επικοινωνούσαν από την αρχή.
Ίσως χρησιμοποιούσαν κωδικό για να περνούν τις έρευνες. Δεν ξέρω.
Θα μάθουμε σύντομα πάντως.
Τι εννοείτε;
Ο δρ. Λος συμφώνησε
να μας βοηθήσει να ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά.
Έδωσα στον Καλλιτέχνη το λόγο μου.
- Δεν θα ρισκάρω την εμπιστοσύνη του τώρα. - Δεν θα το μάθει.
Ναι. Σίγουρα.
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι!
Τι κάνεις;
Δε μπορούσα να κοιμηθώ.
Η εντολή μετατροπής, υπογεγραμμένη από τον Κυβερνήτη.
Ενεργή υπό έναν όρο:
Η αντικυβερνήτης Ντίαζ πρέπει να βρεθεί ζωντανή.
- Τι είναι αυτό; - Ιατρικός έλεγχος.
Μαλακίες.
Έχετε 45 λεπτά.
Είναι αρκετά.
Κάτι οικείο γι' αυτό το μούτρο.
Συγκεντρώσου στην αποστολή, ντετέκτιβ.
Ξαναχτύπησε.
Επανεπισκέπτομαι κάτι αγαπημένο της παιδικής μου ηλικίας.
Η "Έκσταση της Σάντα Τερέζα". Του Μπερνίνι.
Παρεμπιπτόντως, οι φίλοι σου ήταν εδώ.
- Δεν ήταν δική μου ιδέα. - Και έφυγαν με άδεια χέρια.
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Θυμάσαι τι σου είπα, Μαίρη,
πως θα βοηθήσω εσένα, αλλά όχι αυτούς;
Πήρα όλα τα γράμματά μου και τα έκαψα
και πέταξα τις στάχτες στην τουαλέτα.
Αλλά όχι πριν τα απομνημονεύσω.
Κύριε Λεφέβρ, παρακαλώ.
Πείτε μου ότι θυμάστε.
Πες μου πρώτα κάτι εσύ, Μαίρη.
Πες μου αν πιστεύεις
πως κάποιος που είναι ελεύθερος μέσα στο μυαλό του
μπορεί πραγματικά να περιοριστεί πίσω από τα κάγγελα μιας φυλακής;
Δεν καταλαβαίνω.
Το σκίτσο.
Αγόρι, πάμε.
Έλα εδώ.
Ήρθε το ραντεβού των δύο.
Ησυχία.
- Τι κάνεις; - Τι σου είπα αγόρι;
Γιατί το έκανες αυτό;
- Τέρμα οι θρησκευτικές μαλακίες! - Σταμάτα!
- Είναι απλά πλύση εγκεφάλου. - Σταμάτα!
- Δεν θα το ανεχτώ. - Μου αρέσει το στυλ των παλιών δασκάλων.
Θέλεις να ζωγραφίσεις κάτι; Ζωγράφισε ένα σκύλο ή έναν άνθρωπο για μια φορά!
Τα ακόλουθα δύο χρόνια,
ήμουν καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι.
Αλλά...
Τζέικ, γνωρίζεις τα πάντα γι' αυτό, έτσι;
Τζέικ!
Βγες έξω όπου κι αν είσαι.
Κύριε Λεφέβρ, είμαι σίγουρη πως η παιδική σας ηλικία ήταν πολύ δύσκολη,
αλλά η ουσία αυτή τη στιγμή είναι ο χρόνος.
Χρειάζομαι να μου μιλήσετε για τον αντιγραφέα.
Σας παρακαλώ.
Έχω σχεδόν ξεμείνει από γλυπτικό πηλό.
Θα τον αναπληρώσω. Παρακαλώ μιλήστε μου για τον αντιγραφέα.
Ο κύριος που αναζητάς
είναι ένας πλαστογράφος πινάκων της Αναγέννησης,
κυρίως θρησκευτικών θεμάτων.
Σύχναζα σε μια κομψή αντικερί με το όνομα Λάνγκτον και Υιοί.
Κι αυτοί, περισσότερο από περιστασιακά,
έκθεταν μερικές από τις πλαστογραφίες του εκεί, Μαίρη.
Δεν ανοίξαμε ακόμα.
Δεν είμαστε πελάτες.
- Δε μπορείτε απλά να μπουκάρετε μέσα... - Ούτε με ένταλμα;
Τζέικ.
- Τι τρέχει; - Ο Καλλιτέχνης αναφέρθηκε σ' ένα πίνακα, κι έκανε...
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;
Επιθυμούσε να μείνει ανώνυμος.
Τον πλήρωσα μετρητά και δεν τον ξαναείδα.
Θα πρέπει να τον κατάσχουμε ως αποδεικτικό.
Πότε έβγαλες ένταλμα έρευνας;
Δεν έβγαλα. Έχω πάντα μαζί ένα κενό για παν ενδεχόμενο.
Δεν τα διαβάζει κανείς.
Αν χτυπήσεις την πόρτα του διαβόλου, θα απαντήσει.
Είναι το φρικιό που παραβίασε το σπίτι μου!
Περίμενε, Μαίρη!
Περίμενε!
Έπρεπε να με ακούσεις, Μαίρη!
Τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι.
- Είναι πολύ αργά πια, Μαίρη. - Πίσω!
- Θα πυροβολήσω. Θα πυροβολήσω. - Τράβα τη σκανδάλη, Μαίρη!
Δεν έχεις τα κότσια να τραβήξεις τη σκανδάλη!
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Όχι!
Χαβιέ Σαλαζάρ, ο άνδρας που σου επιτέθηκε,
ήταν υπάλληλος της κλινικής μέχρι πέρυσι.
Εργαζόταν εκεί σαν νοσοκόμος.
Συγκρίνουμε το DNA του με το σάλιο που βρήκαμε στον φάκελο
που περιείχε τις φωτογραφίες της αντικυβερνήτου.
Αυτό που ξέρουμε ως τώρα, ήταν καθημερινά σε επαφή με τον Καλλιτέχνη.
Ήταν ο υπεύθυνος νοσοκόμος για τη χορήγηση των φαρμάκων του.
Έχω ήδη ελέγξει τον φάκελο του Σαλαζάρ.
Τον διώξανε λόγω της ψυχικής του κατάστασης.
Μανιοκαταθλιπτικός, σύμφωνα με τον δρ. Λος.
Ακούγεται ψυχωτικός, γι' αυτό είναι δύσκολο να πιστέψω
πως ήταν ικανός για τόσο περίτεχνους φόνους.
Δεν θα ξέρουμε σίγουρα μέχρι την αναφορά του DNA,
αλλά είμαι πολύ σίγουρος πως ήταν ο δικός μας, Μαίρη.
Έχουμε ακόμα μια αγνοούμενη, κύριε.
Το εργαστήριο επεξεργάζεται το χώμα απ' τα παπούτσια του Σαλαζάρ.
Θέλουμε να βρούμε ακριβώς που βρισκόταν.
Κανένα αποτέλεσμα από τον πίνακα;
Εδώ.
Αντίχειρας. Πρέπει να ακούμπησε τη βρεγμένη μπογιά.
Πρότεινα στον Ζίκε μια πλήρη ομολογία,
και το μόνο που ζήτησα για αντάλλαγμα
ήταν να καθίσει να κάνω το πορτραίτο του.
Για την ακρίβεια, θα ήθελα να σου κάνω την ίδια πρόταση.
Φυσικά, είμαι απολύτως ικανός να σε ζωγραφίσω από μνήμης.
Θα ενδιαφερόσουν να ποζάρεις για μένα;
Έχω μια εκτύπωση του πίνακα, ντετέκτιβ.
Κάνατε διασταύρωση αποτυπώματος, μ' αυτά του Σάλαζαρ;
Για την ακρίβεια, ανήκει σε μια γυναίκα.
Είχαμε το αποτύπωμά της σε φάκελο από μία σύλληψη για πορνεία πριν αρκετά χρόνια.
- Όνομα και διεύθυνση; - Είναι όλα εκεί, ντετέκτιβ.
Τι τρέχει;
Θα σου τα πω στη διαδρομή.
Πάρτε ενισχύσεις.
Θα ήθελες να το δεις αυτό.
Δε μπορεί να είναι αυτή. Αυτό το πτώμα βρίσκεται εδώ πολύ καιρό.
Αυτό το επίπεδο αποξήρανσης απαιτεί χρόνια.
Θα πρέπει να δοκίμαζε πάνω της το συντηρητικό.
Μετέτρεψε όλο το διαμέρισμα σε στούντιο τέχνης
για να μετρήσει τον βαθμό αποσύνθεσης.
Δεν θα το ακούμπαγα στη θέση σου.
Δηλητήριο;
Πιθανότατα ρικίνη βγαλμένη από κάστορες.
Η ίδια τοξίνη που χρησιμοποίησε και στις άλλες κοπέλες.
Μια μόνο σταγόνα μπορεί να σκοτώσει άλογο.
Ο "Μπος" λοιπόν, μόνο Μπος δεν ήταν.
απλά μια πλαστογραφία που ζωγραφήθηκε εδώ πέρα.
Πρέπει να είναι γεμάτα με το DNA του Σαλαζάρ.
Δε νομίζω.
Καλωσήρθες στο σπίτι του Καλλιτέχνη, Τζέικ.
Παίζει παιχνίδια μαζί μας.
Μετέτρεψε την ίδια του τη μητέρα σε ινδικό χοιρίδιο.
Το DNA του Σαλαζάρ...
Δεν ταιριάζει.
Ξέρατε πως εκείνος ο πίνακας θα μας οδηγούσε στο διαμέρισμα,
και θέλατε να βρούμε τη μητέρα σας.
- Γιατί; - Ήθελα να καταλάβετε ποιος είμαι πραγματικά.
Έχω διαβάσει κάθε δημόσιο έγγραφο
με το όνομά σας, συμπεριλαμβανομένης της δίκης σας.
Έχω πολύ καλή αντίληψη του ποιος είστε.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να υπάρχουν αλήθειες για μένα, Μαίρη,
που δεν συμπεριλαμβάνονται σ' αυτά τα αρχεία;
Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν δούλευα σ' ένα έργο
με το όνομα "Το τοπίο του διαβόλου".
Και τότε άκουσα μια φωνή,
και αυτή ήταν η φωνή του αρχάγγελου Σαμουήλ.
Γιατί τ' ακούω όλα αυτά;
Κι αυτή η φωνή άνοιξε τα αυτιά και τα μάτια μου
για το ποιος πραγματικά είμαι.
Δε μου δώσατε τίποτα για τον αντιγραφέα.
Θα φροντίσω να το μάθει ο Κυβερνήτης.
Κρίμα για σένα. Μπορώ να σου πω ακριβώς που να τον βρεις.
Γιατί να σας πιστέψω;
Τι επιλογές έχεις;
Όταν τελειώσω θα έχεις, την ακριβή διεύθυνση.
Στο υπόσχομαι.
Να τελειώσετε, τι;
Τη γλυπτική.
Τη δική σου.
Είστε άρρωστος.
Γιατί δε μπορείτε να κατανοήσετε κάτι.
Αν η αντικυβερνήτης πεθάνει, θα καταλήξετε στην καρέκλα.
Και δε νοιάζεστε.
Τι κάνετε;
Περιμένω.
Δε μπορεί να είστε σοβαρός τώρα.
Μέχρι θανάτου.
Βολέψου.
Αν θέλεις τη διεύθυνση.
Αυτή είναι η συμφωνία. Έχετε δέκα λεπτά και ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω.
Στο τέλος των δέκα λεπτών, θα μου δώσετε τη διεύθυνση.
Σύμφωνοι. Ξεκινάμε;
Η ανθρώπινη σιλουέτα είναι ένα θείο έργο.
χάρης και αναλογιών,
αλλά δε μπορεί να ειπωθεί και το ίδιο,
για τον ανθρώπινο νου,
που είναι αδύναμος και διαφθαρτός.
Η δημιουργία ενός γλυπτού είναι η λύση ενός μυστηρίου.
Κάθε περίγραμμα, ένας προορισμός,
κάθε ατένισμα, ένας οδικός χάρτης,
κάθε έκφραση και κοιλότητα,
η κρυμμένη διεύθυνση της ψυχής.
Το ήξερες, Μαίρη, ότι μόλις ρίξω μια ματιά σ' ένα άτομο,
η ιστορία του μου αποκαλύπτεται απ' ευθείας;
Και η δική σου είναι η ιστορία μιας νέας γυναίκας
βασανισμένη από τρομερές ουλές της παιδικής της ηλικίας.
Όλοι έχουμε παλιά τραύματα.
Τα τραύματα είναι το σήμα κατατεθέν των πολεμιστών, συμφωνείς;
Κι ο Θεός θα μπορούσε να θεραπεύσει τα τραύματά σου.
Αλλά του γύρισες την πλάτη. Γιατί, Μαίρη;
Ο πατέρας μου.
Κάποιος που δεν έχεις δει εδώ και πολλά χρόνια,
και τον οποίο ακόμα, αρνείσαι να δεις.
Και το μόνο που θέλει αυτός, είναι να καταφέρει να σε αποχαιρετήσει.
Δεν μαντεύτε πλέον. Πώς το γνωρίζετε αυτό;
Γιατί δεν θέλεις να τον δεις, Μαίρη;
- Δεν ξέρετε τι με έκανε να περάσω. - Τι σε έκανε να περάσεις;
Σε κακοποίησε, όπως η μητέρα μου κακοποίησε εμένα;
Όχι, όχι.
Εσείς κι εγώ δεν είμαστε το ίδιο.
Αυτός ο άνδρας, δεν με ακούμπησε ποτέ.
Έβαλε το χέρι του στη σόμπα και...
είπε, "Αυτό παθαίνει η σάρκα στην κόλαση."
Και δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Και μπορείς να μυρίσεις το καμένο του δέρμα;
Ακόμα μπορώ.
Σε έκανε υπεύθυνη λοιπόν για το βασανιστήριο που υπέφερε.
Αυτό είναι πραγματικά το υλικό των εφιαλτών, Μαίρη.
Πες μου γι΄αυτούς.
Ξεκινάνε με την πτώση.
Πτώση πού;
Στις φλόγες.
Το κάψιμο ήταν τόσο αληθινό, που μπορούσα να το νιώσω κι όταν ξύπναγα το πρωί.
Έχεις ακόμα αυτούς τους εφιάλτες, Μαίρη;
Όχι.
Τη στιγμή που έπαψα να πιστεύω στην κόλαση, εξαφανίστηκαν,
κι ο πατέρας μου δε μπορούσε πλέον να με τρομάξει μ' αυτούς.
Αλλά αυτό τον έκανε να προσπαθεί όλο και περισσότερο, σωστά, Μαίρη;
Είπε πως είμαι δαιμονισμένη.
Πως χρειαζόμουν βοήθεια. Και τότε άρχισε να με σέρνει σε εξομολογήσεις.
Και εκεί ήταν που τον αποπλάνησες πρώτη φορά;
Ακριβώς στο θάλαμο εξομολόγησης;
- Να αποπλανήσω ποιόν; - Τον ιερέα που σε εξομολογούσε.
Τον πάτερ Ντέιλ. Αυτόν που τώρα μοιράζεται το κρεβάτι μαζί σου.
Με ποιον μιλάτε; Ποιος σας το είπε αυτό;
Ξέρεις γιατί μοιράζεται το κρεβάτι μαζί σου, Μαίρη;
Ξέρεις;
Δε χρειάζεται να απαντήσω σ' αυτές τις ερωτήσεις.
Θέλεις να σου πω εγώ γιατί;
Σταματήστε! Σταματήστε!
Αγαπηθήκαμε.
Αγάπη;
Αγαπηθήκατε;
Επέλεξε μια διαφορετική ζωή μαζί μου.
Δηλαδή ήταν αληθινή αγάπη, σωστά;
Ναι.
Κι όταν το λες αυτό στον εαυτό σου, Μαίρη,
- το πιστεύεις; - Ναι.
- Το πιστεύεις πραγματικά; - Ναι.
- Δεν το νομίζω. - Το πιστεύω.
Ή το έκανες απλά από μίσος στον πατέρα σου;
Σ' ευχαριστώ που μου πόζαρες, Μαίρη.
Το εκτιμώ πάρα πολύ.
Η σειρά σας.
Τη διεύθυνση. Τώρα.
Η διεύθυνση είναι 1522, Λόλα Κορτ.
Ήταν αρκετά δυνατά;
Ή να την επαναλάβω για τους συνάδελφούς σου;
1522, Λόλα Κορτ. Φύγαμε παιδιά! Πάμε!
Μαίρη, ξέχασες κάτι.
Αυτό είναι για σένα
Και να θυμάσια πάντα, Μαίρη,
η αλήθεια βρίσκεται μόνο μέσα στους εαυτούς μας.
Να σε πετάξω κάπου;
Γιατί δεν πήγες με τους άλλους;
Σκέφτηκα πως αυτοί οι πίθηκοι μπορούν να κάνουν μια σύλληψη και χωρίς εμένα.
Ναι, αλλά είναι η υπόθεσή μας. Ένας από εμάς θα έπρεπε να...
Προτιμώ να είμαι εδώ τώρα.
Πάμε, Μαίρη.
Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω πως γνωρίζει τόσα πράγματα για τη ζωή μου.
Είναι πράγματα που έχω πει μόνο σε ένα άτομο και...
Όχι. Δε γίνεται.
Βάζει πράγματα μέσα στο μυαλό μου, σωστά;
"Η αλήθεια βρίσκεται στους εαυτούς μας." Αυτό είπε.
Ποιός είπε, τι;
Περίμενε, τι κάνεις;
Έχεις τρελαθεί, Άρτσιμπαλ;
Καθίκι.
- Που να με πάρει. - 265, οδός Όπαλ.
Είναι η σωστή διεύθυνση. Ξέρεις που βρίσκεται;
Ναι.
Είναι κανείς εδώ;
Τι διάβολο είναι όλο αυτό;
Είμαι εγώ. Είναι... Είναι όλη μου η ζωή.
"Infernum."
Είναι στα λατινικά η "κόλαση."
Πάμε, Μαίρη, Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό.
Ξεκίνα. Θέλω απλά να βγάλω μερικές φωτογραφίες.
Θα σε προλάβω, εντάξει;
Όχημα 252, αποστολή.
Γεια, καλέσατε τον Ντέιλ. Αφήστε μήνυμα.
Κυβερνήτα Ντίαζ;
Ναι. Ποιός είναι;
- Είμαι αυτή που θα σας βγάλει από εδώ. - Εντάξει.
- Πώς ξεκλειδώνει αυτό; - Ο διάβολος. Έχει κλειδί.
- Πού είναι; - Ακριβώς εκεί.
Βγες έξω με τα χέρια στο κεφάλι.
Αργά.
Μαίρη.
Τζέικ;
Ναι. Και όχι.
Υποσχέθηκα να σε βοηθήσω να βρεις το δολοφόνο, Μαίρη.
Και εδώ είναι.
Τι σου συμβαίνει, Τζέικ;
Ο Τζέικ δε βρίσκεται εδώ τώρα.
Καμία φυλακή δε μπορεί να κρατήσει κάποιον ελεύθερο μέσα του. Θυμάσαι, Μαίρη;
Λεφέβρ;
Σωστά.
Πρέπει να ακούσεις και την υπόλοιπη ιστορία μου, Μαίρη.
Η μητέρα μου κατέστρεψε όλα τα βιβλία τέχνης μου,
αναγκάζοντάς με να βρω νέα αντικείμενα να ζωγραφίσω.
Τότε ανακάλυψα τη δύναμή μου.
Αφού αιχμαλωτίσω τη μορφή κάποιου στο σκίτσο,
μπορώ να αφήσω το σώμα μου και προσωρινά να μπω στο δικό του.
Το κράτησα μυστικό για πολλά χρόνια,
φοβούμενος πως είναι μια κατάρα.
μέχρι που ο αρχάγγελος Σαμουήλ
μου αποκάλυψε πως είναι ένα δώρο...
που μου χαρίστηκε
όταν το πνεύμα μπήκε στο σώμα μου.
Γεννήθηκα ένας άγγελος, Μαίρη.
Άγγελος θανάτου.
Έλα πίσω, έλα πίσω, έλα πίσω.
Σε παρακαλώ, Τζέικ. Έλα πίσω. Σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι!
Τίμησα τη συμφωνία.
Η αντικυβερνήτης είναι ζωντανή.
Και ο δολοφόνος θα είναι σύντομα νεκρός.
Και δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Τέλειωσε τώρα τη δουλειά, Μαίρη.
Μία ακόμα,
ακριβώς εδώ.
Μη φοβάσαι.
Μαίρη;
Πού είμαι;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι τόσο πολύ, Τζέικ.
Εσύ ήσουν, Τζέικ.
Ήσουν ο αντιγραφέας από την αρχή.
Πρέπει να τον σταματήσεις, Μαίρη.
Τώρα είσαι ελεύθερος να συναντήσεις τον παλιό σου συνεργάτη, Τζέικομπ.
Πήγαινε.
Η πόλη αναπνέει καλύτερα
χάρη στην ντετέκτιβ Μαίρη Κέλι, οι γενναίες πράξεις της οποίας
τερμάτισαν το δολοφονικό ξεφάντωμα του πρώην συνεργάτη της, Τζέικ Ντόιλ,
κι έσωσαν τη ζωή της αντικυβερνήτου Ντίαζ.
Ζητήσατε να με δείτε, κύριε;
Ξέρω πως δεν είναι το χαρούμενο τέλος που θα θέλαμε, ντετέκτιβ.
Αλλά έσωσες τη ζωή εκείνης της γυναίκας.
Οι ψυχολόγοι λένε πως ο Τζέικ υπέφερε από ένα είδος
ψύχωσης διαχασμένης προσωπικότητας,
που πιθανόν ενεργοποιήθηκε από... Από την πρώτη υπόθεση.
Γι' αυτό πίστευε πως είναι ο Καλλιτέχνης.
Αυτοί είναι οι ειδικοί.
Εσύ τι πιστεύεις, Μαίρη;
Εκείνη τη νύχτα ήσουν εκεί.
Αυτό που νομίζω δεν θα τον φέρει πίσω, κύριε.
Ο Τζέικ που γνώριζα δεν ήταν ικανός για κάτι τέτοιο.
Και τον γνώριζα πολύ καιρό.
Απλά δεν μπορώ να το χωνέψω.
Όποιος πιστεύει σε μένα
δεν θα κατοικήσει στο σκοτάδι.
Είθε ο Κύριος
να σε κοιτάξει με καλοσύνη,
Ελάιας Κέλι.
Εις το όνομα του Πατρός, Του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Χαίρομαι που είδες τον πατέρα σου πριν πεθάνει.
Ναι. Κι εγώ.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Ναι.
Δρ. Λος.
Είθε το χώμα που τον καλύπτει να είναι ελαφρύ, Μαίρη Κέλι.
Γνωρίζατε τον πατέρα μου, δρ. Λος;
Όχι, απλά ήθελα να σε δω.
Ούτε επισκέψεις. Ούτε τηλεφωνήματα.
Ούτε καν ένα γράμμα, Μαρία Μαγδαληνή;
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσασταν.
Κι εμένα μου έλειψες, Μαίρη.
Δε σκοπεύατε ποτέ να σκοτώσετε την αντικυβερνήτη, σωστά;
Είσαι πολύ οξυδερκής.
Απλά έδωσα στο αφεντικό σου ένα έξτρα κίνητρο να συννεναίσει.
Όχι, Μαίρη.
Εσύ θα είσαι η επόμενη.
Προς τι τα παιχνίδια;
Θα μπορούσατε να σχεδιάσετε έναν φύλακα και να βγείτε έξω.
Μπορούσατε να δραπετεύσετε οποιαδήποτε στιγμή.
Για να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου κυνηγημένος σαν ζώο;
Δεν το νομίζω.
Η απόδραση δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου, Μαίρη.
Για την ακρίβεια, δε υπήρχε πιο ιδανικό μέρος για μένα
για να συνεχίσω την απαραίτητη εργασία μου.
Καθώς σύντομα θα επιστρέψω την εντολή χάρης
όταν θα καθαρίσω την ψυχή σου, Μαίρη.
Σήμερα θα ήταν η κατάλληλη μέρα.
Κατά την εκτέλεσή μου. Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
Νομίζω λίγο περισσότερο απ' όσο φαντάζεστε.
Τι υποτίθεται πως υπονοεί αυτό;
Έχω μια ερώτηση για σας.
Μήπως τυχαίνει να σχεδιάσατε τον δρ. Λος με μαύρο μολύβι;
- Συγγνώμη; - Ένα μαύρο μολύβι από κάρβουνο.
Ήταν μέρος από τα πράγματα που παραδόθηκαν στο κελί σας χθες.
Είμαι σίγουρη πως πιστέψατε πως ήταν από κάποιον διεστραμένο θαυμαστή,
αλλά όχι, ήταν από μένα.
Βλέπετε, παρατήρησα πως είχατε αυτήν την συνήθεια
να μασάτε την άκρη των μολυβιών σας.
Απλά έβαλα μερικές σταγόνες από το ειδικό σας συστατικό,
το ίδιο που χρησιμοποιήσατε στη μητέρα σας.
Μπλοφάρεις.
Ίσως θα έπρεπε να το είχα γεμίσει με αποδεικτικά, αλλά...
Υποθέτω πως ο Τζέικ μου έμαθε μερικές κακές συνήθεις.
Καλή σας μέρα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν το ταξίδι που ήθελες να κάνουμε.
- Στη Ρώμη; - Ναι, ας το κάνουμε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: nikap67