ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΤΟΠΙΚΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
Σκεφτόμουν πολύ τις προβαλλόμενες προσωπικότητες ή τις μάσκες.
Δρ Γκλεν, χρειάζομαι βοήθεια.
Κάτι θα καταφέρουμε να κάνουμε.
Ευχαριστώ.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Στην πολιτική, τα προβλήματα λύνονται με άλλους τρόπους.
Τώρα μπαίνω στο κλίμα.
Αυτό το πρότζεκτ απλώς δεν συμβαδίζει με τα συμφέροντά μας.
Όμως, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Μάθε τι θέλει κάποιος.
Μετά, είτε στέρησέ του το...
Ας τα κάνουμε 2,8 για τον Βίκτορ.
...είτε δώσ' του το, και θα κάνει τα πάντα.
Ο τύπος προφανώς χλευάζει την αστυνομία.
Μπορούμε να το αξιοποιήσουμε.
- Μια δύναμη κρούσης. - Όλα τα σάπια μήλα στο καλάθι.
Αυτό θα ήθελε ο Χέκτορ.
Όλες οι απαγωγές έγιναν κοντά στην παλιά διαδρομή 61.
Θα επιβληθεί η ισχύς του Νόμου.
Κι αν τολμήσεις να επιστρέψεις στην παλιά σου δράση,
θα υπάρξουν συνέπειες.
Όταν κοιτάτε έξω από το παράθυρο, τι βλέπετε;
- Το Starbucks; - Ψηφοφόρους.
Ψηφοφόρους.
Εσείς τι βλέπετε, κύριε;
Φόβο. Μια πόλη που φρενάρει.
Υποσχέθηκα στους πολίτες
ότι θα τους προστάτευα απ' αυτό το φρικιό,
και δεν έχουμε τίποτα.
Αυτό δεν είναι ακριβές, κύριε.
Έφτασε ένα κορίτσι ονόματι Άντζελα Ντελ Τόρο
στο νοσοκομείο χθες βράδυ.
Λέει ότι ξέφυγε από τον Μιουζ.
- Είναι ακόμα ζωντανή; - Έχασε πολύ αίμα,
περίπου 2.500 χιλιόλιτρα.
Δεν ξέρω, εμένα μου ακούγεται πολύ.
Όμως, υπέδειξε στην αστυνομία το κρησφύγετο του Μιουζ.
Και πώς ξέφυγε;
Λέει ότι την έσωσε ο τιμωρός που αποκαλείται "Ντερντέβιλ".
Άρα επέστρεψε.
- Δεν είμαστε σίγουροι. - Φύγετε.
Επέστρεψε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
Ησύχασε.
Εδώ είμαι.
Ματ...
Έλειπες όταν γύρισα.
Η υπόθεση του Μάντισον. Σκέτη ταλαιπωρία.
Ματ, ο χαρτοφύλακάς σου ήταν εδώ,
κι αυτές οι μελανιές δεν έγιναν στη δουλειά.
Είχα βγει μια βόλτα. Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. Εντάξει;
Συγγνώμη, Χέδερ. Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα,
αλλά μερικές φορές μού τυχαίνουν απρόοπτα.
Είναι μέρος της ζωής μου.
- Τότε, γιατί είπες ότι τάχα βγήκες βόλτα; - Γιατί ντρέπομαι.
Όχι, Ματ... Τι συμβαίνει;
Το μυαλό σου είναι αλλού τον περισσότερο καιρό.
Μπλέκεις σε επικίνδυνες καταστάσεις, σαν αυτή στην τράπεζα.
Εξουθενώνεσαι. Μήπως έτσι αυτοτιμωρείσαι;
Όχι.
Απλώς έχουν προκύψει κάποια θέματα, και προφανώς δεν τα χειρίζομαι καλά.
"Κάποια θέματα";
Χέδερ, πρέπει να καταλάβεις ότι η ζωή μου πριν ήταν αλλιώς.
Πολύ διαφορετική από αυτήν τώρα.
Στην παλιά σου εταιρεία με τους παλιούς σου φίλους.
Τον Φόγκι και...
την Κάρεν.
Περίπου.
Και μερικές φορές, όλο αυτό εδώ
μέσα μου, το νιώθω σαν...
ψεύτικο.
Ψεύτικο;
- Δεν αναφέρομαι σ' εσένα. - Ναι.
Λυπάμαι που το κάνω αυτό,
μα καταπιέζεις πάρα πολύ καιρό το ψυχικό σου τραύμα,
σε σημείο να μη βλέπεις πόσο έχει φουντώσει μέσα σου
απειλώντας να καταστρέψει ό,τι καλό έχεις.
Το ξέρω.
- Ό,τι καλό έχουμε. - Ναι.
Και πασχίζω να το καταπολεμήσω.
Δεν είναι πόλεμος. Είναι διαδικασία.
Το 'πιασα, κατανοητό, ευχαριστώ...
δρ Γκλεν.
- Άσε τ' αστεία τώρα. - Καλά, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ, Ματ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Τι στα κομμάτια σ' έπιασε; - Καλημέρα, Τσέρι.
Λες να μην το μάθαινα;
Μου δίνεις τον λόγο σου, και κάνεις αυτό;
Μίλα πιο χαμηλόφωνα. Πάμε στην αίθουσα συσκέψεων.
Ματ, να σ' απασχολήσω λίγο...
Δυο λεπτά να ενημερώσω τον Τσέρι για την υπόθεση του Έντελσταϊν.
Δυο λεπτά.
Σου είπα να μην μπλεχτείς.
Και τι να έκανα;
Η αστυνομία κυνηγούσε την ουρά της.
Εγώ τον βρήκα σε μια νύχτα.
- Θες και μετάλλιο; - Μιλάμε για δολοφόνο.
Είναι αλλιώτικο θέμα.
Εξήντα θύματα. Θα είχε προστεθεί άλλο ένα αν δεν εμφανιζόταν ο Ντερντέβιλ.
Και κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος.
Γι' αυτό μίλα με τους γνωστούς σου και πες μου πού ακριβώς
- ήταν τα θύματα... - Πιστεύεις
- πως θα σ' αφήσω να συνεχίσεις; - Μετά το χθεσινοβραδινό,
θα μπει σε λειτουργία επιβίωσης, γιατί ξέρει ότι δεν έχει πολύ χρόνο.
Αν καταλάβω το μοτίβο του, θα βρω πού θα χτυπήσει μετά.
Κάνε μου τη χάρη, μίλα με τους γνωστούς σου...
Όχι.
Αν θες να καταστρέψεις πάλι τη ζωή σου, κάν' το.
Μα δεν θα σε βοηθήσω.
Ξέρεις, την εποχή που ήσουν ακόμα στο Σώμα,
κάτι τέτοιες στιγμές με καλούσες.
Πριν από περίπου έναν χρόνο ήταν που εξαφανίστηκε.
Γιατί τώρα;
Υπήρξαν κι άλλοι κατά συρροή δολοφόνοι πριν τον Μιουζ.
Μιλάμε για κάποιον που φορά τη στολή του διαβόλου.
- Δεν ξέρω τον λόγο. - Αν όντως επέστρεψε,
αν σκοπεύει να κυνηγήσει τον Μιουζ,
δεν είναι κι ό,τι χειρότερο, έτσι;
Εννοώ, για το καλό της πόλης.
Για το καλό της πόλης.
Μιλάμε για κάποιον που μόνος του διέλυσε
δέκα χρόνια επιχειρηματικής υποδομής.
- Καταλαβαίνεις τι σου λέω; - Μάλιστα.
Δέκα χρόνια έχτιζα αυτήν την επιχείρηση.
Είχε ακράδαντα θεμέλια.
Μέχρι που κατάφερε να με συλλάβουν άδικα.
Διέλυσε ολόκληρη την επιχείρησή μου,
η οποία έκανε σκληρά εργαζόμενα άτομα
που πίστευαν στον εαυτό τους και στο εγχείρημά μου,
πλουσιότερα απ' όσο φαντάζονταν.
Ένα ολόκληρο δίκτυο από εκατομμυριούχους εργάτες,
από τους διανομείς στο εξωτερικό μέχρι τους λιμενεργάτες εδώ.
Αυτοί οι άνθρωποι είχαν τσαγανό.
Τον έπιασε αμόκ. Εντόπισε όλους τους εργαζόμενούς μου.
Τους τελωνειακούς, όλους τους.
Τους ξυλοκόπησε άγρια.
Τους έσπασε τα κόκαλα, τσάκισε το ηθικό τους.
Δίχως πρότερη ειδοποίηση, χωρίς πραγματική ή νομική αιτία.
Όλα εξαιτίας αυτού του διεστραμμένου ψυχοπαθή.
Αυτού του τιμωρού.
Εξαιτίας της αισθήματός του περί δικαιοσύνης.
Όμως, όλα αυτά εσείς τα έχετε αφήσει πίσω σας, έτσι;
Είστε πλέον δήμαρχος.
Ναι, έχω περισσότερους πόρους.
Θεσμικούς πόρους. Πόρους επιβολής του Νόμου.
Αν τους χρησιμοποιήσετε για μια βεντέτα, θα φανεί σαν κατάχρηση εξουσίας.
Όταν σ' έφερα εδώ
από την παλιά ζωή σου,
θυμάσαι γιατί είπα ότι προσλαμβάνεσαι;
Νομίζω πως είπατε λόγω της ικανότητάς μου να σκέφτομαι ασύμμετρα.
Ναι, Μπακ.
Τώρα, έχω την ευθύνη να προστατεύσω αυτήν την πόλη
από οποιονδήποτε παραβαίνει τον Νόμο.
Είχα δίκιο, κύριε Μέρντοκ.
Ο Χέκτορ είχε δίκιο.
Ώσπου ήρθε ο Ντερντέβιλ και του άλλαξε τα φώτα.
- Ο Ντερντέβιλ μ' έσωσε. - Ναι, το έμαθα.
Άντζελα, τι θυμάσαι για τον Μιουζ, τη διαδρομή 61, οτιδήποτε;
Πέρα από το φονικό λημέρι και τη συσκευή που τραβούσε το αίμα μου;
Ναι, πέρα απ' αυτά.
Ήρθαν κάτι επιθεωρητές και μου έκαναν ένα σωρό ερωτήσεις όταν ξύπνησα.
Χριστέ μου.
Ποιο το νόημα;
- Δεν θα κάνουν τίποτα οι μπάτσοι. - Αν όχι αυτοί,
κάποιος άλλος θα κάνει. Σ' το υπόσχομαι.
Τώρα, θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά.
Θυμάσαι κάτι που να ήταν ασυνήθιστο;
Διαφορετικό; Μοναδικό;
Είχε κάτι... σκίτσα.
Κι ήταν ενθουσιασμένος μ' αυτά.
Μιλούσε συνεχώς γι' αυτά. Σχεδίαζε συνέχεια.
Τι σχεδίαζε; Τοιχογραφίες; Ανθρώπους;
Πρόσωπα.
Ευχαριστώ για τη συνάντηση, κα Φισκ.
Προξενείς μεγάλη αναστάτωση, Λούκα.
Αν επιζητάς την προσοχή, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Είμαι ντόμπρος άνθρωπος. Όχι πολιτικάντης.
Γιατί στην ευχή παριστάνει τον δήμαρχο; Τι σκοπό έχει;
Δεν είμαι υποχρεωμένη να εξηγήσω σε κανέναν τις ενέργειες του άντρα μου.
Σου φαίνονται κι εσένα κουραφέξαλα, έτσι;
Τα κέρδη μας έχουν μειωθεί από την εποχή σου.
Οι περισσότεροι δεν βγάζουμε φράγκο.
Και στέλνει τον Βρετανό να μου κοτσάρει δύο μύρια;
Αυτό το έκανα εγώ.
Ξέρεις τους κανόνες.
Παίξε σωστά. Φέρσου έξυπνα. Μη δίνεις αφορμές.
Δεν έκανες τίποτα απ' αυτά. Και τώρα χρωστάς.
Οι κανόνες είχαν αξία όταν έκανες εσύ κουμάντο.
Ήταν καλύτερα τότε. Το γνωρίζεις.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Ίσως...
ήρθε η ώρα για αλλαγή.
Ζητάς την άδεια ή τη βοήθειά μου;
Ό,τι προτιμάς.
Γεια.
Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο.
Είναι τα 8α γενέθλιά μου, κι είμαστε στο εξοχικό μας.
Παραθερίζαμε εκεί.
Βγαίνω έξω, και κάποιος μου δίνει ένα μπουκέτο κόκκινα μπαλόνια.
Δεν ξέρω γιατί. Άλλο παιδί δεν έχει.
Οι γονείς μου βγάζουν έξω
μια πελώρια τούρτα γενεθλίων,
και με φωνάζουν να πάω εκεί, αλλά όταν πηγαίνω, δεν με βλέπουν.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εκεί.
Τι λες να σημαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Είπες πως οι γονείς σου σε πίεζαν πολύ.
Όχι, αγαπώ τους γονείς μου.
Μπάστιαν Κούπερ. Ποιος είν' αυτός;
Είσαι σίγουρη πως είναι ο δράστης;
Σίγουρη, όχι. Πεπεισμένη, ναι.
Βρήκα ένα κομμάτι ύφασμα στο λημέρι του Μιουζ και υποθέσαμε ότι ήταν ύφασμα,
αλλά η ανάλυσή μας έδειξε ότι πρόκειται για καμβά.
Για καμβά;
Αυτού του είδους οι καμβάδες είναι πολύ σπάνιοι και πανάκριβοι.
Πωλούνται μόνο από δύο μαγαζιά σ' όλη την πόλη.
Το τελευταίο δεκαπενθήμερο, αγοράστηκαν από 12 άτομα
κι έχουμε μιλήσει στους 11 απ' αυτούς.
Μόνο τον Μπάστιαν δεν καταφέραμε να βρούμε.
Δεν αποδεικνύεται ότι είναι ένοχος.
Όχι, αλλά όταν αρχίσαμε να σκαλίζουμε το παρελθόν του Μπάστιαν,
ανακαλύψαμε κάποια ανησυχητικά πράγματα.
Αναγκαστικός εγκλεισμός στην ηλικία των 15.
Αποβολή από το Φίλιπς Έξιτερ.
Αναγκαστικός εγκλεισμός στην ηλικία των 17,
κι ένας ακόμα στην ηλικία των 20.
- Σίγουρα έχει προβλήματα. - Είναι και κάτι ακόμα.
Έχετε ιδέα από ταεκβοντό;
Προτιμώ το μποξ.
Σας είπα ότι παλιά έκανα ταεκβοντό;
Όχι. Σου άρεσε;
Το μισούσα.
Οι γονείς μου ήθελαν έναν αθλητή στην οικογένεια.
Δηλαδή, έκανες ταεκβοντό για να τους δείξεις την αξία σου;
Έκανα ταεκβοντό επειδή με ανάγκαζαν.
Το σιχαινόμουν, αλλά δεν μ' άφηναν να τα παρατήσω.
Οι ελίτ προπονητές ταεκβοντό είναι μετρημένοι στα δάχτυλα,
κι ο Λι Σουκ Τζι ήταν ένας απ' αυτούς.
Γι' αυτό ο πατέρας του φώναξε τον Λι να μείνει στο σπίτι τους
για να προπονεί τον γιο τους τον Μπάστιαν που ήταν 16 τότε.
Χρησιμοποιείς αόριστο.
Τρεις μήνες αφότου ο Λι άρχισε να προπονεί τον Μπάστιαν,
βρήκαν το πτώμα του στο κτήμα.
Τα αίτια θανάτου ήταν επισήμως άγνωστα, αλλά δεν ερευνήθηκε ποτέ η υπόθεση.
Λες ότι τον σκότωσε ο Μπάστιαν.
Θα το θέσω αλλιώς: δεν θα με εξέπληττε αν το 'χε κάνει.
Αλλά στη δουλειά μας όλοι είναι αθώοι μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.
Τον μισούσα.
Στο τέλος, όμως, έμαθα πολλά από τον προπονητή Λι.
Συνεχίζεις να κάνεις ταεκβοντό;
Όχι, προς Θεού.
Ανέκαθεν ήθελα να γίνω καλλιτέχνης.
Να γίνω αυτός που είμαι τώρα και...
όλα αυτά χάρη σ' εσάς.
Καλοσύνη σου, αλλά...
- Είμαι απλώς το μέσο... - Όχι, είστε το κλειδί.
Δεν το βλέπετε;
Ξεκλειδώσατε κάτι μέσα μου, δρ Γκλεν.
Κάτι που δεν ήξερα ότι έλειπε.
Αφήσατε τη δημιουργικότητά μου ελεύθερη ν' ανθίσει,
να φτάσει σε επίπεδα που ποτέ δεν φανταζόμουν.
Ώρα να σου βάλω δουλειά για το σπίτι.
Όχι, δεν μ' ακούς, δρ Γκλεν.
Αυτή η πόλη αρχίζει επιτέλους να βλέπει τον πραγματικό εαυτό μου.
Εννοείς ότι εκθέτεις τα έργα σου;
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Βρήκατε και τίποτ' άλλο σ' αυτήν τη σήραγγα;
Ορίστε;
Φημολογείται ότι ο Μιουζ και το θύμα δεν ήταν...
Δεν ήταν μόνοι τους εκεί κάτω.
Φημολογείται πως επέστρεψε ο τιμωρός από το Χελς Κίτσεν.
Δεν είναι απλώς φήμες.
Δεν το έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα,
αλλά είμαστε σίγουρα ανοιχτοί σε μια τέτοια πιθανότητα.
Ναι. Ευχαριστώ, κάνατε καλή δουλειά.
Παρακαλώ, κύριε.
Αναλαμβάνω εγώ από δω κι εμπρός.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μπάστιαν, η μύτη σου.
Το να βγάζεις τον εαυτό σου είναι τρομακτικό.
Όπως πάντα λες,
δεν μπορούμε να κρυφτούμε από τον εαυτό μας.
Μόνο αποδεχόμενοι το ποιόν μας γινόμαστε πραγματικά ελεύθεροι.
Μίλα μου γι' αυτό το σκίτσο.
Το ξέρεις ήδη, δρ Γκλεν. Φαίνεται στο πρόσωπό σου.
Όχι, όχι...
Είναι καλό αυτό.
Δεν υπάρχουν πλέον μυστικά μεταξύ μας.
Αυτό είναι...
Ο αληθινός μου εαυτός.
Μπάστιαν, σε παρακαλώ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, δρ Γκλεν.
Μόνο μία ερώτηση βασανίζει το μυαλό σου τώρα.
"Προλαβαίνω να φτάσω ως την πόρτα;"
- Γεια. - Κίρστεν.
Πού είναι ο Ματ;
Θα κατέβαινε στο κέντρο
- να πάρει μια αναφορά. - Τι αναφορά;
Για να 'μαι ειλικρινής, είμαι τσαντισμένος μαζί του, οπότε...
Τσέρι, δεν περίμενα ποτέ ότι θα μου 'κρυβες πράγματα.
- Κίρστεν... - Ο Ματ έχει ένα σωρό δουλειές,
κι όμως, όποτε τον βλέπω,
πιάνετε κουβεντούλα οι δυο σας.
Τι θέλεις να σου πω;
Όση εμπιστοσύνη έχω στον Ματ, έχω και σ' εσένα.
Αυτά δεν περνούν σ' εμένα. Είμαστε ομάδα εδώ.
Δεν βγάζει πουθενά το να έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Εμπιστεύομαι εσένα και τον Ματ.
Θα χαιρόμουν αν αυτό ήταν αμφίδρομο.
...η μπαταρία του υπόπτου είναι...
Το ίδιο.
Χριστέ μου.
Γαμώτο!
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
Ναι, εξ όσων αντιλήφθηκα.
Ταυτοποιήθηκε το πρόσωπο στα σκίτσα. Είναι η Χέδερ Γκλεν,
μια ψυχίατρος στο κέντρο.
Θα βγάλω μαζική ανακοίνωση.
Όχι, μη. Θα το αναλάβει η Δύναμη Κρούσης.
Είστε η λεπτή, σκοτεινή γραμμή που προστατεύει αυτήν την πόλη.
Κάντε τους να το θυμηθούν.
- Και μη με απογοητεύσεις, Πάουελ. - Δεν πρόκειται, κύριε. Κανείς από εμάς.
Μπάστιαν, τι κάνεις;
Το όνομά μου είναι Μιουζ.
- Μπάστιαν, σε παρακαλώ. - Μη με αποκαλείς έτσι!
Με λένε Μιουζ. Μ-Ι-Ο-Υ-Ζ.
Σ' εσένα το οφείλω.
Διάβασα τα βιβλία σου, σε παρακολουθούσα.
Γνωρίζεις. Κατανοείς ποιος είμαι.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Ειλικρινά, δεν το εγγυώμαι αυτό.
Μιουζ, πού θες να καταλήξει όλο αυτό;
Όχι... Σε παρακαλώ.
Μη, σε παρακαλώ.
Μη, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Δεν νοιάζεσαι για όλους αυτούς που σκότωσες;
Δεν νιώθεις τίποτα;
Όχι... Όχι ακόμα.
Τι είν' αυτό;
Τι στα κομμάτια κάνεις;
Με απήγαγες, και τώρα τι; Θα με πυροβολήσεις;
Δες πώς κατάντησες. Δεν μπορείς καν να μου μιλήσεις χωρίς αυτήν την τρελή μάσκα.
Όποιος χρειάζεται μια μάσκα είναι δειλός.
Εμπρός, πάμε! Μπουκάρω σε δυο δεύτερα!
Πλησιάζω τη βόρεια είσοδο. Ετοιμαστείτε για παραβίαση.
Παραταχθείτε!
Μπαίνουμε.
Χέδερ; Χέδερ, μείνε...
Μείνε ξύπνια.
Ορίστε, τελείωσε. Χέδερ.
Χέδερ, τελείωσε.
- Μπαίνουμε. - Ναι.
Αποκλείστε την περιοχή. Έχουμε πρόσβαση. Να αναφέρουν όλες οι μονάδες.
Ο Μιουζ είναι νεκρός. Αποκλείστε το κτίριο.
Ενημερώνεστε πως οι μονάδες περιμετρικά αναμένουν εντολές σας, όβερ.
Στείλτε μου γρήγορα ασθενοφόρο. Κάποιος εξουδετέρωσε το θύμα.
Ελήφθη. Δύο θύματα. Ένας νεκρός και μία χρήζουσα άμεση βοήθεια.
Είχε πιστόλι. Μάλλον σχεδίαζε να τη σκοτώσει και μετά να αυτοκτονήσει.
Και κάτι ακόμα, κύριε. Δεν ήταν μόνο αυτός παρών εδώ.
Τι εννοείς;
Όταν μπήκαμε στο δωμάτιο, ο Μιουζ ήταν ήδη νεκρός.
Ο τόπος ήταν άνω-κάτω.
Θέλω να πω, ήταν εδώ. Ο Ντερντέβιλ.
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
Όπως είπες, ο τόπος ήταν άνω-κάτω. Δύσκολα βγάζει κανείς συμπεράσματα.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι εσείς κάνατε τη δουλειά σας.
Ότι εσείς σταματήσατε τον Μιουζ.
Εσείς είστε ήρωες.
Δεν ήταν κανείς άλλος εδώ. Έτσι δεν είναι, αρχιφύλακα Νορθ;
Έτσι είναι, κύριε δήμαρχε. Σωστά.
Ναι.
Να πηγαίνω.
ΤΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ μπι μπι
Δεν ξέρω τι λένε ότι είδαν.
Εγώ είδα τον Ντερντέβιλ να μπαίνει απ' το παράθυρο.
Κοίτα δω!
Το αφεντικό σου θα σ' τα ψάλει γι' αυτό.
Μπα, με συμπαθεί αυτές τις μέρες.
Άλλωστε, απόψε ασχολείται μ' ένα προσωπικό του θέμα.
Γιατί με κουβάλησες εδώ από το μπαρ στο Μπούσγουικ;
Το New York One και όλα τα μεγάλα δίκτυα παρακολουθούν το μπλογκ σου, έτσι;
Φυσικά. Γιατί παρουσιάζω αυθεντικές ειδήσεις.
Όπως ότι ο Ντερντέβιλ εξουδετέρωσε τον Μιουζ;
Μ' έκαψες με το θέμα για τα σκουπίδια.
- Ήσουν φτιαγμένος, σου ξέφυγε. - Σκάσε.
Είμαστε φίλοι, Μπι Μπι, αλλά δεν είμαι χάπατο.
Και μου χρωστάς.
Η Δύναμη Κρούσης εξουδετέρωσε τον Μιουζ. Όχι ο Ντερντέβιλ.
Ναι, μόνο που αυτό που λες είναι μια μπούρδα.
Δεν είσαι χαζή, Μπι Μπι.
Ο δήμαρχος Φισκ δεν αστειεύεται, ούτε κι εγώ.
Στην κατάσταση αυτή, υπάρχει το καρότο και το μαστίγιο.
Το καρότο και το μαστίγιο, είναι και τα δύο μεγάλα.
Με απειλείς τώρα;
Όχι, σου παρουσιάζω μια ευκαιρία.
Σπουδαία, μ' έναν σπουδαίο άνθρωπο.
Ανάλογα με την απόφασή σου τα επόμενα δευτερόλεπτα,
η ζωή σου μπορεί να γίνει υπέροχη ή να καταστραφεί.
Θα χαρώ πολύ αν πάρεις τη σωστή απόφαση. Με πιάνεις;
Ματ;
Εδώ είμαι.
Δεν ήταν εφιάλτης.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Άκου, πέρασε ο γιατρός.
Είπε πως έχεις ελαφρά τραύματα, αλλά όχι διάσειση.
Μπορείς να πάρεις εξιτήριο αύριο το πρωί, εντάξει;
Θα γίνεις καλά.
- Τον σκότωσα, Ματ. - Δεν είχες άλλη επιλογή.
Πού το ξέρεις;
Το ξέρω. Επειδή ξέρω εσένα.
Ήταν εκεί και κάποιος άλλος.
Λίγο πριν πάει ο Μπάστιαν να...
Τότε εμφανίστηκε.
Νομίζω.
Νομίζεις;
Νομίζω πως είπε τ' όνομά μου.
Ποιος;
Ο Ντερντέβιλ.
Έκτακτη είδηση.
Ο δολοφόνος με το ψευδώνυμο Μιουζ είναι νεκρός.
Μια γιατρός από το Τραϊμπέκα σε σταθερή κατάσταση.
Ο Μιουζ δέχθηκε πολλαπλά πυρά κατά τη διάρκεια διάσωσης
από τη νεοσυσταθείσα υπό τον δήμαρχο Δύναμης Κρούσης Κατά των Τιμωρών.
Κανένας μασκοφόρος δεν μπορεί πλέον να κρατά την πόλη μας σε ομηρία.
Υποσχέθηκα οι δρόμοι μας να γίνουν ασφαλείς, και το έπραξα.
Δήμαρχε Φισκ!
ΟΔΟΣ ΓΟΥΙΔΕΡΣ 32. Είναι μόνος του.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ BAMONTE'S
Ευχαριστώ, Μπακ.
Μπορείς να πάρεις τη Βανέσα και να τη ρωτήσεις
αν θα ήθελε να της φέρω λίγη γλώσσα μενιέρ;
Φυσικά, κύριε.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης