Τώρα είναι η ώρα, στις 3:00 μ.μ.,
η Σουίτα θα είναι άδεια.
Ο κωδικός του χρηματοκιβωτίου είναι 1026.
Μπορείς να πάρεις πίσω όλα όσα σου έκλεψαν.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ Γεια σας, Πάτον.
Ήρθα από το γραφείο σου εχθές αλλά ήσουν απασχολημένος.
Είχες την ευκαιρία να δεις την πρόταση;
Ο Γκρέγκ είναι στο μπαρ,
και με περιμένει.
Αυτό είναι... Δεν θα... μείνει.
Είστε τόσο υπέροχο ζευγάρι, να είστε ευτυχισμένοι.
Να είσαι ευτυχισμένη, Ρέιτσελ.
Νομίζω πως έκανα ένα φρικτό λάθος.
Δεν έχω διάθεση πια.
Βαρέθηκα να είμαι ο σάκος του μποξ όλων!
Μην με χτυπήσεις, μην με χτυπήσεις.
Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD
Ξύπνα, υπναρά!
Τι, άστεγος είσαι;
Πάμε, φίλε. Σε χρειαζόμαστε.
Μην μας κάνεις να περιμένουμε!
Μην μας αναποδογυρίσεις, φίλε.
Γεια σου, μπάμπα.
Μπάμπα, θέλεις να πάμε για πρωινό;
Ρέιτς;
Έχω καθαρισμό προσώπου το πρωί.
ΠΡΟΣ ΚΑΪ: ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΕΧΩ ΦΡΙΚΑΡΕΙ.
Τι κάνεις;
Στέλνω μήνυμα.
Σε ποιον;
Την αδελφή μου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν ξέρω. Υπάρχει;
Όχι.
Με τίποτα. Θεέ μου.
Γι' αυτό ο κόσμος πάει διακοπές.
Ήσουν απίστευτος.
Εχθές. Ο Σούπερμαν με στολή δύτη.
Ήρωά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
-Γεια. -Γεια.
Είχες πάρει φωτιά εχθές το βράδυ.
Αλήθεια;
Ναι, ήσουν ξεκαρδιστική.
Ήθελες να πετάξω τις στάχτες της νεκρής μητέρας σου στα σκουπίδια.
Θεέ μου.
-Το έκανες; -Όχι.
Τα έδωσες όλα.
Εντάξει είμαι.
Έβαλαν φρέσκα ακτινίδια. Σου πήρα μερικά.
-Σ' ευχαριστώ, Μαρκ. -Ξέρω πόσο σου αρέσουν.
Λατρεύω τα ακτινίδια.
Δοκίμασε.
Τόσο γλυκό.
-Θεέ μου. -Είναι τόσο γλυκό.
Τι;
Κύριε και κυρία Μοσμπάκερ. Πώς είστε; Είστε καλά;
Τις απολογίες μας και πάλι.
Ελπίζω να βρείτε τρόπο να διασκεδάσετε τις υπόλοιπες διακοπές σας.
Έμαθα πως θα πάρετε το σκάφος καταδύσεων και πάλι σήμερα.
Θα είναι διασκεδαστικό.
Καλημέρα, κυρίες.
Βρήκες τα φάρμακά μας;
Φοβάμαι πως όχι.
Καλή απόλαυση.
-Σ' ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Μπορώ να έχω έναν καφέ, σκέτο;
-Φυσικά. -Σκέτο καφέ. Ευχαριστώ.
Ωραία μελανιά.
Πώς έγινε;
Έπρεπε να δεις τον άλλον.
Ναι.
Όχι, σοβαρά.
Ναι, θα πηγαίναμε για κατάδυση, ο γιος μου κι εγώ.
Πήραμε την άδεια στην πισίνα.
Και τα κορίτσια κι εγώ θα πηγαίναμε μαζί,
ξέρεις, να περάσουμε την μέρα στο σκάφος.
Και τελευταία στιγμή αποφάσισα να μην πάω.
Και ήμουν στο δωμάτιο και συγύριζα.
Και τότε, από το πουθενά, πετάχτηκε ένας τύπος.
Ήταν στο δωμάτιό μας, και έκλεβε,
προσπαθούσε να κλέψει τα κοσμήματά μας. Ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Άνοιξε κάπως το χρηματοκιβώτιο.
Με πέταξε κάτω τόσο βίαια.
Και τότε μπήκα μέσα. Δεν με είδε.
Φορούσε την στολή κατάδυσης...
Σκέφτηκα πως θα θέλατε λίγο νερό όσο περιμένετε.
-Σ' ευχαριστώ. -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Η κοπέλα θα έρθει σε λίγο.
Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Είστε εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ, όμως.
Ξέρετε αν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια;
Απλώς δουλεύω στο Σπα, αλλά μπορώ να τηλεφωνήσω...
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Μην.
Ήμουν απλά περίεργη.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Μόνο ο γάμος μου, ξέρεις.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Αυτό είναι το κινητό μου.
Κάλεσέ με αν χρειαστείς κάτι. Είμαι η Μπελίντα.
Σ' ευχαριστώ.
Κυρία Πάτον, είμαστε έτοιμοι.
Πού ήσουν, φίλε;
Ήμουν στο κανό.
Πήγαμε τον γύρο του νησιού. Ήταν ωραία.
Έχασες το πρωινό.
Και σε μια ώρα θα πάμε για κατάδυση.
Είμαι κουρασμένος. Τα χέρια μου είναι μουδιασμένα.
Πρέπει να πάμε για κατάδυση. Είναι η τελευταία μέρα που μπορούμε.
Γιατί;
Γιατί πάμε σπίτι αύριο.
Σκέφτομαι να μην επιστρέψω σπίτι.
Ναι, σκέφτομαι να μείνω εδώ.
Τα παιδιά χρειάζονται έναν έκτο,
γιατί ο τύπος με τον οποίο έκαναν προπόνηση,
συνεχώς τους παρατάει γιατί είναι μεθυσμένος.
Και την άνοιξη,
θα κάνουμε Χοκουλέ τον γύρο της Πολυνησίας,
και ακούγεται καταπληκτικό.
Γλυκέ μου, δεν θα πας. Είσαι 16. Πας σχολείο.
Το σχολείο είναι εύκολο. Μπορώ να το τελειώσω μέσω ίντερνετ.
Αυτό είναι παράλογο.
Και η ζωή σου στο σπίτι;
Ποια ζωή στο σπίτι;
Κι εμείς, η οικογένειά σου;
Μπορείτε να επισκέπτεστε.
Περίμενε. Δεν μπορώ να καταλάβω αν μιλάς σοβαρά.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Κουίν, έχει να κάνει με το τηλέφωνό σου;
Γιατί δεν μπορούσαμε να παραλάβουμε το τηλέφωνο εδώ;
-Όχι. -Γιατί ηρέμησε,
θα είναι εκεί όταν πάμε σπίτι.
Τι; Μαμά, δεν με νοιάζει το τηλέφωνο.
Δεν θέλω καν τηλέφωνο.
Θα πάρεις τηλέφωνο. Δεν θα μείνεις χωρίς τηλέφωνο.
Αυτό είναι γελοίο.
Το να μείνεις εδώ χωρίς εμάς, δεν είναι επιλογή, όχι.
Εγώ σε υποστηρίζω, Κουίν.
Ζήσε τ' όνειρό σου. Κάνε κουπί μέχρι τα Φίτζι.
Σέιν.
Σέιν;
Όχι ακόμη, μου έδωσε ψεύτικο τηλέφωνο.
Ναι, ναι, θα ήταν υπέροχο.
Το ξέρω.
Φίλε, εμπιστεύσου με, το ξέρω.
Θα καλέσω τον Ράντι Ζεολί τώρα αμέσως.
Ωραία. Πάρε μερικά κεφάλια.
-Θα το κάνω. -Εντάξει, Λορένζο.
-Θα σε καλέσω πίσω. -Ευχαριστώ.
Ο ταξιδιωτικός πράκτορας της μαμάς. Είναι πολύ σκληρός.
Ξέρει έναν από τους ιδιοκτήτες του ξενοδοχείου.
Θα καλέσει. Θα κάνει φασαρία.
Γιατί;
Γιατί; Άκου.
Ξέρεις την οικογένεια που ήρθε με το σκάφος μαζί μας,
αυτούς που έχεις για περίεργους;
Γύρισαν στο δωμάτιό τους εχθές,
και ήταν ένας κλέφτης στη κρεβατοκάμαρα.
-Τι; -Ναι.
Έγινε καβγάς,
και ο τύπος πήρε όλα τους τα πράγματα.
Θεέ μου.
Ναι, είχε κλειδί του δωματίου.
Ο μόνος λόγος που το ξέρω,
είναι επειδή ο μπαμπάς είχε μια μελανιά και τον ρώτησα.
Το ξενοδοχείο δεν μας είπε τίποτα.
Αν έχει κλειδί του δωματίου τους,
μπορεί να έχει κλειδί και του δικού μας. Ποιος ξέρει;
-Είναι τρομερό. -Σοβαρά.
Είμαστε στην μεγαλύτερη Σουίτα του ξενοδοχείου.
Μπορεί να είμαστε στόχος.
Μακάρι να είχα ένα όπλο,
ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ ή κάτι.
Ξέρεις, σαν...
Ναι!
Περίμενε.
Μας το έδωσαν για να κόψουμε ανανάδες.
Θα κόψεις ανανά;
Θα το βάλω κοντά στο κρεβάτι. Πρέπει να προστατέψω την όμορφη γυναίκα μου.
Αυτός ο Αρμόντ είναι απίστευτος. Θα την πατήσει.
Σέιν.
Το έχει αναλάβει ο Λορέντζο. Πώς ήταν ο καθαρισμός σου;
Το πρόσωπό σου είναι λαμπερό.
Σέιν.
Τι;
Εγώ...
Δεν πιστεύω πως το λέω αυτό, αλλά...
νομίζω πως έκανα λάθος.
Ποιο είναι το λάθος;
Το λάθος είναι...
το λάθος είναι...
που παντρεύτηκα...
εσένα.
Τι;
Σέιν, όταν γνωριστήκαμε, ήμουν σε περίεργη φάση.
Και...
είχα έναν άσχημο χωρισμό και στην δουλειά ήμουν μπερδεμένη.
και...
Και μετά ήρθες εσύ, και ήσουν τόσο γοητευτικός,
κι ένιωσα έλξη, και συνέβαιναν πολλά,
και γυρνούσαμε όλη την πόλη, ήταν σαν παραμύθι.
Όλες οι πόρτες άνοιγαν,
και μετά μου ζήτησες να σε παντρευτώ, και...
Και κοίτα, παραδέχομαι,
όταν ήμουν μικρή είχα κούκλες πριγκίπισσες, και,
ήμουν ένα κοριτσάκι και ονειρευόμουν τον γάμο μου,
και τον πρίγκιπα του παραμυθιού και όλα αυτά.
Τι σκατά λες;
-Και μετά εγώ... -Μιλάς σοβαρά τώρα;
Και μετά καταπιάστηκα με τον γάμο, που κράτησε πέντε μήνες.
Και όλοι, το ξέρω, μπορούσα να το καταλάβω,
πίστευαν πως ήμουν τόσο τυχερή,
και αυτό με έκανε να αισθάνομαι καλά.
Αλλά με τον πιο ηλίθιο τρόπο.
Γιατί...
Γιατί τώρα είμαι εδώ και...
Και τι;
Και...
Συνειδητοποιώ...
πως δεν θέλω να είμαι συνοδός για την υπόλοιπη ζωή μου.
Εντάξει, μην είσαι.
Δεν σου λέω να είσαι τίποτα.
Αλλά έτσι είναι.
Κατηγορείς εμένα που δεν είσαι πιο επιτυχημένη;
Όχι, δεν σε κατηγορώ για τίποτα. Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Τι ανακούφιση!
Μετά που σε πήγα βόλτες και για φαγητό και σου ζήτησα να με παντρευτείς,
και σε έκανα το κέντρο της ζωής μου,
είναι ωραίο να ξέρω πως δεν είσαι νευριασμένη.
Σέιν, έχει να κάνει με μένα.
Δεν μου αρέσει να είμαι η γυναίκα τρόπαιο,
και ένα παράρτημα όπως όλες οι άλλες γυναίκες του κόσμου σου.
Εντάξει, είσαι όμορφη, και αυτό είναι που με ελκύει,
και αυτό σε ενοχλεί;
Απλά θέλω να σέβομαι τον εαυτό μου.
Σε παραδέχομαι.
Κρύφτηκες πολύ καλά, Ρέιτσελ.
Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα, το έχαψα ότι ήσουν φοβερή γκόμενα,
που ήταν διασκεδαστική και σίγουρη και φυσιολογική.
Και δεν είχα ιδέα,
ότι ήσουν αυτό το ανασφαλές, αφελές μωρό.
Εσύ είσαι το μωρό, Σέιν.
Παραχαϊδεμένος από τη μαμά σου, που εμφανίστηκε στο ταξίδι του μέλιτος.
Δεν παίρνεις το δωμάτιο που θέλεις, και ξεσπάς χωρίς σταματημό.
Ειλικρινά δεν μπορώ να πιστέψω,
πόσο ανώριμος μπορεί να είσαι.
Εντάξει, φεύγω.
Πάω να κολυμπήσω.
Γιατί τώρα,
ξεκινάμε έναν πολύ σκοτεινό δρόμο,
και καλύτερα να είσαι σίγουρη πως θες πραγματικά να πας εκεί.
Μοσμπάκερ!
Ήλπιζα να σας βρω. Έχω καλά νέα.
Έλαβα μια κλήση και τα κλεμμένα αντικείμενα,
όλα σας τα κοσμήματα, έχουν βρεθεί.
-Τέλεια. -Φανταστικά.
Υπάρχει κάποια διαδικασία, αλλά μου υποσχέθηκαν,
να σας τα επιστρέψουν πριν από την αναχώρησή σας αύριο.
Βρήκαν λοιπόν τον τύπο;
Τον βρήκαν.
Ήταν υπάλληλος;
Ήταν.
Κοιτάξτε, εκ μέρους του ξενοδοχείου, θέλω να πω ότι λυπάμαι πολύ.
Πώς λέγεται;
Κάι.
Και είναι τόσο περίεργο, γιατί ήταν τόσο γλυκό παιδί.
Και ποτέ δεν είχα πρόβλημα μαζί του.
Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι ήταν αυτός.
Λοιπόν, ήθελα να σας πω τα καλά νέα για τα κοσμήματά σας.
Και ελπίζω να έχετε μια απίστευτη κατάδυση.
-Ευχαριστούμε. -Σ' ευχαριστούμε. Υπέροχα νέα.
Είναι, ναι.
Χαίρομαι για σας.
Πώς πάει;
Έχει ζέστη σήμερα.
Τι νέα;
Λυπάμαι, η θέση είναι πιασμένη.
Αλλά είσαι πολύ όμορφος άντρας.
Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει.
Ξέρεις, θα μπορούσα να νοικιάσω ένα σπίτι στο Άσπεν.
Μένεις εκεί κοντά, σωστά;
Αν θες να συνεχιστεί το πάρτι.
Μου αρέσει η διασκέδαση.
Θέλεις να διασκεδάσεις; Είμαι μέσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, έλα στο Άσπεν.
Γιατί όχι; Λατρεύω το Άσπεν. Ναι.
Θες μια Πίνα Κολάντα;
Έχει πολύ ζάχαρη.
Εντάξει.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Πόλα.
Θες μια 7 Up;
Θεέ μου. Μάλλον έχει πραγματικά προβλήματα.
Πήγαινε να την βοηθήσεις.
Κράτα τα μαλλιά της πίσω. Πήγαινε.
Χρειάζεται... Ναι.
Βλέπεις πώς πάει στα μαλλιά της;
Ναι, κράτα τα. Και από τις δύο πλευρές, πιάσε την άλλη πλευρά.
Ναι, έτσι μπράβο. Τώρα κράτα τα.
Πόλα, θα σου φέρω μια 7 Up, γλυκιά μου.
-Ναι! -Ναι!
Γεια!
Η ορατότητα ήταν φανταστική.
Τέλεια.
Ήταν φοβερό.
Θα μπορούσα να μείνω εκεί όλη μέρα. Δεν ήταν καθόλου περίεργο.
Όχι, ήταν εύκολο. Ήταν τέλεια.
Ναι, φιλαράκι!
Έχεις δίκιο, ναι, φίλε.
Είμαστε τόσο τυχεροί.
Είμαστε τόσο τυχεροί να είμαστε εδώ όλοι μαζί ως οικογένεια.
Ήταν πραγματικά τέλειο.
Φανταστικά.
Ρέιτσελ.
Τι;
Θα πρέπει να διπλοκλειδώνεις την πόρτα.
Στο είπα, υπάρχει ένας βίαιος εγκληματίας που τριγυρίζει στο ξενοδοχείο.
Μόλις έρθουν,
θα βάλω κάποιον να σας τα φέρει, εντάξει;
-Σ' ευχαριστώ. -Αντίο.
Τζον, πώς είσαι;
Ναι. Εντάξει, καλά...
Εντάξει, αλλά...
Όχι, όχι, μου είπες.
Έχω να πω πολλά για αυτούς τους συγκεκριμένους πελάτες.
Όμως, Τζον, εγώ...
Εντάξει, όχι, καλά.
Θα δω τον Ράντι αύριο και θα το πάρουμε από εκεί.
Κρίστι, πηγαίνω για λίγο στο γραφείο μου.
Εντάξει.
Γεια.
Μια από τους πελάτες στο σπα ρωτούσε αν είχαμε διαθέσιμα δωμάτια.
-Νομίζω ότι μαλώνει με τον άντρα της. -Δεν με νοιάζει.
Ορίστε;
Απολύομαι. Δεν με νοιάζει.
Τι;
Ναι, έρχεται αύριο ο Ράντι για να με απολύσει.
Τι λες τώρα;.
Αυτός ο γαμημένος καριόλης με πήδηξε, Μπελίντα.
Ποιος;
Γάμα τους.
Αρμόντ.
Έλα στο γραφείο μου.
Κλείσε την πόρτα. ή άφησέ την ανοιχτή, δεν με νοιάζει.
Ας το γλεντήσουμε.
Είναι σαν κατάσταση καμικάζι; Θα με παρασύρεις μαζί σου;
Τι σε νοιάζει; Βγάζεις σκατολεφτά.
Με εκμεταλλεύονται. Σε εκμεταλλεύομαι.
Συντριβή και κάψιμο, Ντίλον.
Καλύτερα στην ηλικία σου, πριν χαραμίσεις όλη σου τη ζωή.
Σαν εμένα.
Γάμα το αυτό το μέρος.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, κορίτσια,
φεύγουμε για δείπνο σε 15 λεπτά περίπου.
Τα ρούχα σας, κυρία.
Κουίν; Ώρα να ετοιμαστείς.
Ναι, μητέρα.
Ελάτε κορίτσια. Είναι το τελευταίο μας δείπνο.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Γιατί είσαι τόσο χάλια;
Ανησυχείς μήπως πας φυλακή;
Δεν θα ανησυχούσα, ωστόσο.
Εκτός αν του έστειλες κάποιο μήνυμα που θα μπορούσε να σε ενοχοποιήσει.
Έστειλες;
Στον νησιώτη εραστή σου που μπήκε στο δωμάτιό μας.
Τι;
Πόλα, κόψε τις μαλακίες.
Δεν ήξερα γιατί δεν μου το έλεγες,
αλλά υποθέτω ότι είναι επειδή σχεδίαζες κάποιο είδος ληστείας,
ή κάτι τέτοιο;
Είσαι σοβαρή;
Του έδωσες τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου μας.
Πόλα, νομίζεις ότι είμαι ηλίθια;
Κάνεις θέμα για το πως θα βάλεις ένα φτηνό κολιέ,
που δεν σε έχω δει ποτέ να φοράς πριν στο χρηματοκιβώτιο.
Και μια ώρα μετά ο τύπος που πηδάς,
τρυπώνει στο δωμάτιό μας και μας κλέβει όλα τα πράγματα.
Είναι τόσο απλό.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Λοιπόν, τι είναι;
Δεν θα σε καρφώσω.
Χρειάζεσαι λεφτά ή κάτι άλλο;
Όχι.
Όχι, δεν ήταν ποτέ για μένα.
Τι είναι τότε;
Εγώ απλά...
δεν θα καταλάβεις.
Θα καταλάβω. Δεν είμαι οι γονείς μου, Πόλα.
Και όμως είσαι.
Στην πραγματικότητα, είσαι.
Και νομίζεις ότι είσαι επαναστάτρια, αλλά στο τέλος,
αυτή είναι η φυλή σου.
Η οικογένειά σου, οι άνθρωποι εδώ.
Αυτό είναι πραγματικά χειριστικό, Πόλα.
Εσύ είσαι αυτή που έκλεψε, εγώ παραμένω ακόμα η κακιά;
Μην μου το χρεώνεις αυτό.
Κι εσύ έχεις κλέψει.
Τι έκλεψα;
Υποθέτω ότι δεν είναι κλοπή, όταν νομίζεις ότι όλα είναι ήδη δικά σου.
Σταμάτα να παριστάνεις την φίλη μου.
Είμαι ένα διακοσμητικό που χρησιμοποιείς για να κερδίσεις κύρος.
Ότι κι αν έκανες, Πόλα, ήταν πραγματικά μαλακία.
Η μαμά μου θα μπορούσε να είχε χτυπήσει πολύ.
Κάτι κακό θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Κάτι κακό συνέβη.
Γλυκιά μου;
Δόξα το Θεό, είσαι εδώ.
Το ξέρεις.
-Γεια. -Γεια.
Κοίτα, εγώ...
Πώς πήγε με τον δικό σου;
Καλά, ναι.
Ναι; Αλήθεια;
Ναι. Αύριο πάμε στη Χονολουλού.
Ναι, να περάσουμε μαζί το Σαββατοκύριακο.
Αυτό είναι τόσο ωραίο. Φροντίστε να κάνετε ψώνια.
Το ξέρω.
Και μετά ίσως στο Άσπεν, για λίγους μήνες,
ξέρεις, να δούμε πώς πάει.
Τι; Κάνεις μεγάλες κινήσεις; Μπράβο, Τάνια
Τέλος πάντων, θα φύγουμε νωρίς και εγώ,
ήθελα πραγματικά να βεβαιωθώ ότι θα σε προλάβω.
Μπελίντα, είσαι ένα υπέροχο άτομο.
Με βοήθησες τόσο πολύ.
Ήμουν ένα χάλι.
Εμφανίστηκα εδώ, και κάπως,
μπόρεσες να ξεκινήσεις την ζωή μου ξανά.
Και δεν νομίζω ότι θα είμαι ποτέ λειτουργική.
Αλλά νομίζω ότι τώρα,
θα είμαι σε θέση να σπάσω μερικά παλιά μοτίβα.
Οπωσδήποτε.
Τέλος πάντων,
σχετικά με την επιχείρηση...
Πραγματικά θέλω να το σκεφτώ.
Είσαι τόσο ταλαντούχα, και θέλω να το κάνω τόσο πολύ για σένα,
αλλά συνειδητοποιώ ότι επιστρέφω σε αυτό το μοτίβο ξανά,
όπου κολλάω σε κάποιον,
και μετά χρησιμοποιώ τα χρήματά μου για να τον ελέγξω,
και βλέπεις, αυτή τη στιγμή,
το τελευταίο που χρειάζομαι στη ζωή μου είναι μια άλλη συναλλακτική σχέση.
Ξέρεις, δεν είναι υγιές για μένα,
κατάλαβες;
Τέλος πάντων,
εγώ πραγματικά, θέλω να ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι,
και θέλω να πάρεις αυτά.
Ορίστε.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Τα γυαλιά μου, και...
Καλέσατε το σπα.
Πρέπει να φύγω.
Είναι το τελευταίο μου δείπνο.
Κάτι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο.
Θα τον αφήσεις ήσυχο τον καημένο;
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου συμβαίνει ακριβώς.
Αλλά όταν σταματήσεις να είσαι εκτός ελέγχου και προσγειωθείς,
θα είμαι εδώ.
Είμαι εδώ για σένα.
Είμαι ο άντρας σου.
Και σ' αγαπάω.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί τα καταστρέφεις όλα;
-Λυπάμαι. -Χριστέ μου, Ρέιτσελ.
Αλήθεια τώρα;
Τι σκατά συμβαίνει;
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Κουίν.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Τι κακό έχει το σπίτι;
Όλα είναι χάλια στο σπίτι. Είναι όλα νεκρά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θέλω απλά να ζήσω.
Εντάξει. Γλυκέ μου,
θα κάνουμε περισσότερα ταξίδια. Ξέρεις, θα φεύγουμε από την πόλη.
Όχι, δεν είναι το ίδιο. Μαμά, θέλω να ζήσω.
Μπορούμε να πηγαίνουμε κατασκήνωση.
Ίσως όχι κατασκήνωση, αλλά, καταλαβαίνεις.
Θα πάω στο Χόκουλέα. Τελεία.
Κουίν, είσαι 16, είσαι ανήλικος.
Είσαι ακόμη δικός μας και σε θέλουμε σπίτι.
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα να φεύγουμε από την πόλη πιο συχνά.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως επιτέλους πρέπει ν' αγοράσουμε εκείνο το σκάφος.
Μαρκ, δεν θα πάρουμε σκάφος.
Μπορούμε να είμαστε από αυτές τις οικογένειες.
Δεν ξέρεις τίποτα για σκάφη, Μαρκ.
Ποιος θα οδηγεί το σκάφος;
Προφανώς εσύ, μαμά.
Μπορούμε να κάνουμε τζετ σκι, θαλάσσιο σκι. Βρεγμένη σανίδα.
Θαλάσσια σανίδα, μπαμπά.
Είναι θαλάσσια σανίδα.
Βρεγμένη σανίδα είναι βασανιστήριο.
-Το ίδιο είναι. -Θαλάσσια σανίδα.
Είπα βρεγμένη σανίδα.
Όλοι το ξέρουν αυτό... όχι, μαμά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εννοώ, δεν υπάρχει πρόβλημα, όλα είναι τέλεια.
Ναι, υποθέτω.
Ναι, οπότε...τι;
Αισθάνομαι...
Όταν είμαι μαζί σου, αισθάνομαι...
παράξενα...
μόνη.
Εντάξει.
Τότε μείνε μόνη.
Έσκισα στο δείπνο.
-Ναι, μπράβο! -Ναι!
Γεια σου, Χατς.
Πώς πάει, αφεντικό;
Ήταν το καλύτερο σερβίρισμα.
Ναι!
Διπλή τεκίλα.
Μια χαρά. Έρχεται αμέσως.
Γκρέγκ. Νερό;
-Εντάξει; -Ναι. Σ' ευχαριστώ. Σκατά.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Είχα κάποια προβλήματα υγείας.
Όπως;
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Δεν είναι τίποτα.
Μην ξαφνιαστείς αν ξαφνικά πέσω νεκρός.
Ο θάνατος δεν χρειάζεται να τα χαλάσει όλα, σωστά;
Απόλαυσε την ζωή σου μέχρι να πέσει η κουρτίνα.
Λοιπόν...
Είχα όλες τις εμπειρίες όλα αυτά τα χρόνια.
Ο θάνατος,
είναι η τελευταία μεγάλη εμπειρία που δεν έχω ζήσει.
Παρακαλώ;
Ναι, είμαι ακόμη εδώ.
Ναι, θα με συναντήσεις στο λόμπι;
Κανένα πρόβλημα.
Ο γιός μου κι εγώ θέλουμε να κάνουμε κάποια δραστηριότητα.
Μας έβαλες σε λάθος δωμάτιο.
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό που θέλω να κάνω.
Πίνεις εν ώρα εργασίας;
Οι στάχτες της μητέρας μου. Θα χρειαστώ σκάφος.
Υποτίθεται πως θα είχαμε πισίνα σε ιδιωτικό αίθριο.
-Έχεις την τσάντα μας. -Λείπουν πράγματα από την τσάντα.
Έχω αυτό το email από την μητέρα μου
Πώς είναι να γαμιέσαι από τον κώλο;
Πληρώσαμε περισσότερα χρήματα.
Θα μπορούσαμε να έχουμε κάποια αναβάθμιση;
Δεν είναι το είδος του ταξιδιού που θα ήθελες,
να επηρεαστείς αρνητικά από κάποιου άλλου τα λάθη.
Βρήκες τα φάρμακά μας;
Ποιος είναι το αφεντικό σου; Θέλω να του μιλήσω.
Είπες πως θα μου έφερνες το τηλέφωνο.
Θα του τηλεφωνήσω.
Τα γάμησα όλα.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Πάντα ήθελα να ζήσω την ζωή μου με τους δικούς μου όρους.
Προφανώς.
Αλλά αυτό που εκδήλωσα είναι...
αρκετά μέτριο.
Αλλά...
θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν έκανα αυτό το Φαουστικό παζάρι,
όπου θα κατέληγα να είμαι το ζαχαρωτό κάποιου,
για την υπόλοιπη ζωή μου;
Δεν ήμουν ποτέ άτομο,
που δημιουργεί δράματα. Δεν το θέλω αυτό.
Αλλά ξέρω πως θα πρέπει να αντιμετωπίσω αυτά τα συναισθήματα κάποια στιγμή.
Και...
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν θέλω να σε φορτώνω με αυτά.
Απλώς περνάω μια φάση.
Δεν ξέρω. Απλά...
Εσύ τι λες;
Θέλεις την συμβουλή μου;
Δεν έχω.
Ναι, έχω ένα μήνυμα.
Πήρε δικό της δωμάτιο.
Τέλεια. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Τι σκατά...
Γαμώτο!
Τηλεφωνώ από την Σουίτα Ανανά,
και υπάρχει μια σκατούλα στο δωμάτιό μου.
Κάποιος ήρθε εδώ και έχεσε,
όχι στην τουαλέτα, στην βαλίτσα μου, στα ρούχα μου.
Τι σκατά;
Όχι, δεν είναι κανενός δικού μου.
Δεν ήμουν εγώ, και η γυναίκα μου δεν χέζει στο πάτωμα.
Κάποιος διέρρηξε το δωμάτιο και έχεσε.
Ναι, στείλε κάποιον.
Αυτό είναι τελείως αρρωστημένο!
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Σκατά.
Όλα είναι καλά.
Είμαι ευτυχισμένη, στο υπόσχομαι.
Θα είμαι ευτυχισμένη.
Ευτυχώς.
Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD