Έκπληξη!
Θεέ μου, κοίτα την φάτσα της!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Σοβαρά, Μπελίντα,
πρέπει να ανοίξεις το δικό σου κέντρο ευεξίας.
Είμαι κάποια που μπορεί να κάνει να συμβεί.
Με ζήτησαν σε ραντεβού.
Είναι με ένα γκρουπ από το Black Lives Matter.
Είναι το Γραφείο Διαχείρισης Γης.
Τώρα βγάζει νόημα.
Δουλεύεις για τους ίδιους μαλάκες που σ' έκλεψαν;
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.
Απάτησα την μητέρα σου μια φορά.
Αυτά είναι τα βραχιόλια των 75.000;
Μας έβαλες σ' ένα σκάφος με μια τρελή,
που έκανε μνημόσυνο.
Μπορεί να το ανέφερε, αλλά...
Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σου.
Θέλω να σε γδύσω. Ας το γλεντήσουμε.
Αρμόντ;
Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πάει; -Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να φύγω.
Έλα. Σου έχω μια έκπληξη.
Μας βρήκα ένα άδειο δωμάτιο, και...
έκλεψα ένα πασπαρτού από το καρότσι μιας καθαρίστριας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου. Γαμώτο.
Θα έχουμε πρόβλημα;
Πίστευα ότι είχα κλειδώσει. Γαμώτο.
Εντάξει. Λοιπόν, τα λέμε την Τετάρτη.
Αύριο εννοείς; Έχεις δεύτερη βάρδια.
Είπες ότι μπορώ να διαλέξω τις βάρδιές μου.
Είπες ένα σωρό μαλακίες.
Ξέχασα τι είπα.
Εγώ, όχι. Μου χρωστάς.
Ποδιά.
Θα την χρειαστείς.
Αντίο.
Αυτή είναι η γκριμάτσα που κάνεις όταν πιάνεις ψάρι;
Όταν πιάνω ένα καλό.
Φεύγεις αυτό το Σαββατοκύριακο όπως είπες;
Σκατά.
Τα πούρα φταίνε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ας τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Πότε λες;
Δεν είμαι σίγουρος. Θα σε ψάξω εγώ.
Πρέπει να πιω λίγο νερό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα φύγεις σύντομα.
Θέλω απλά... Θέλω να μείνεις.
Το ξέρω.
Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα, αλλά από την οικογένεια της φίλης μου.
Η φίλη σου είναι ηλίθια.
Τι; Τι συνέβη;
-Λοιπόν... -Πες μου.
Μετά την παράσταση,
ήρθε και ήταν ευγενική,
πετάριζε τα μάτια της, τόνιζε τα βυζιά της.
Σοβαρά; Σου την έπεφτε;
Περίπου, ναι.
Αλλά δεν θα έκανα τίποτα.
Τι έγινε; Νόμιζα...
νόμιζα πως δεν της είπες για εμάς.
Ξέρει.
Της το είπες;
Όχι, αλλά ξέρει.
Γι' αυτό σου την έπεφτε.
Είναι η διαστροφή της.
Πόλα, μην αγχώνεσαι. Έλα. Κοίτα με.
Θέλω μόνο εσένα.
Σου έφτιαξα αυτό.
Είναι όμορφο.
Σου αρέσει;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι. Δοκίμασέ το.
Νομίζω πως πρέπει να μείνεις.
Ξέρω πως το σπίτι μου δεν είναι μεγάλο, αλλά θα χωρέσεις.
Περνάμε καλά, έτσι δεν είναι;
Δεν θα μείνω.
Έχω το κολέγιο και την ζωή μου για να γυρίσω...
Ειλικρινά, Κάι,
αμφιβάλλω αν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
Είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Ναι.
Εντάξει.
Αλλά...
μου αρέσεις πολύ.
Αλήθεια, και...
σε νοιάζομαι και...
την κατάστασή σου και την οικογένειά σου,
και όλα όσα μου είπες, και...
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Πώς;
Μπορώ να σου δώσω κάτι.
Δεν μπορώ να στο δώσω, αλλά,
μπορώ να σε βοηθήσω να το πάρεις.
Σήκωσέ το. Κράτα το.
Τρέχουμε.
Αδελφέ, Κουίν; Πώς πάει;
Θα βγείτε πάλι;
Ναι. Κάνουμε προπόνηση κάθε μέρα.
Ωραία! Φαίνεται διασκεδαστικό.
Ναι. Έχουμε χώρο για έναν ακόμα.
Ο Ντέσι είναι ακόμα μεθυσμένος. Θέλεις να έρθεις;
Μπες μέσα.
Έλα, τι περιμένεις; Μπες μέσα.
Δεν θα είμαι καλός. Θα σας καθυστερήσω.
Χρειαζόμαστε το επιπλέον βάρος. Μας δυναμώνει.
Έλα. Μπες μέσα.
Έλα μέσα, φίλε.
Να μπω πίσω; Εδώ;
Ναι.
Φίλε, είσαι αργός ξένος.
Θα πάμε τον γύρω.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Ορίστε.
Γιατί είπες στα παιδιά πόσα ξόδεψες για τα βραχιόλια;
Μόνο στον Κουίν το είπα.
Δεν ξέρω. Μας κάνει να φαινόμαστε,
λίγο υλιστές.
Χωρίς τον λόγο που τ' αγόρασες.
Του είπα τον λόγο.
Τι;
Του είπα τον λόγο.
Είχαμε μια συζήτηση,
για το σεξ και τις σχέσεις, τους άντρες και τις γυναίκες,
και ήμουν ειλικρινής μαζί του.
Μα συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε αυτό.
Λοιπόν...
Κοίτα, θέλω να έχω μια ειλικρινή σχέση με τον γιο μου.
Εντάξει.
Αλλά, Μαρκ...
Είμαι πολύ περίεργη ν' ακούσω τι είπες ακριβώς.
Είπα πως είχα μια σχέση,
και πως το μετάνιωσα,
και πως ήταν η χειρότερη περίοδος της ζωής μου.
Αυτό ακριβώς είπα.
Βλέπεις πόσο εγωιστικό είναι αυτό, Μαρκ;
Νομίζω πως το πήρε αρκετά καλά.
Εγωιστικό σε σχέση με μένα.
Επειδή έχω κι εγώ μαζί του σχέση.
Και τώρα θα πρέπει να μιλήσω στον Κουίν,
και να του εξηγήσω πώς νιώθω γι' αυτό,
και γιατί δεν του το είπα,
και μετά θα πρέπει να κάνω παρόμοια κουβέντα με την Ολίβια.
Και δεν θέλω να μιλήσω μαζί τους γι' αυτό.
Δεν θέλω να μιλήσω καθόλου γι' αυτό.
Είμαι διακοπές.
Προσπαθώ να χαλαρώσω από το άγχος που έχει η ζωή μου.
Νομίζω πως μπορεί να περιμένει.
Δεν είναι πως είχε ερωτήσεις,
και δεν νομίζω πως κι αυτός θέλει να μιλήσει.
Όχι. Ναι, ναι.
Κανείς δεν θέλει να μιλήσει για την σχέση σου, Μαρκ,
γι' αυτό και συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε γι' αυτό.
Γιατί πονάω ακόμη πολύ.
Κι ακόμη με πληγώνει πολύ.
Και θέλω να τελειώσει.
Και θέλω να το αφήσουμε πίσω μας.
Κι εσύ το αναφέρεις ξανά; Εδώ;
Γιατί;
Συγγνώμη.
Μαμά, έχεις ασπιρίνη; Η Πόλα έχει ημικρανία.
Έχω μερικά Άντβιλ στην τσάντα μου.
Είναι αλλεργική στην ιβουπροφαίνη.
Φυσικά και είναι.
Δεν έχεις κάτι άλλο;
Τι συμβαίνει;
Έχω μερικά Αλίβ στην τσάντα μου στο μπαρ.
-Ελπίζω ν' απολαμβάνετε το πρωινό. -Ευχαριστούμε.
-Αυτό είναι για εσάς, κύριε. -Σας ευχαριστώ.
Σέιν, δεν σου θυμίζει,
το σπίτι που μέναμε στην Μανίλα;
Η αίσθηση του ανοιχτού.
Ναι.
Αλόχα, οικογένεια Πάτον.
-Γεια. -Πώς είστε σήμερα;
Ναι. Είμαστε καλά. Εσύ πώς είσαι;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Έχω πολύ καλά νέα. Πιστεύω πως θα χαρείτε.
Οι Βόλκμερ έφυγαν σήμερα από την Σουίτα Ανανά.
Και την έβαλα προτεραιότητα στο συνεργείο καθαρισμού.
Οπότε θα μπορέσετε να μεταφερθείτε σήμερα.
-Υπέροχα. -Αυτή είναι,
με την πισίνα και το αίθριο;
Ακριβώς.
Ωραία. Απλώς διπλοτσεκάρω,
επειδή υπήρξε μεγάλο μπέρδεμα με το δωμάτιο.
-Το ξέρω. -Ουσιαστικά ήρθα εδώ,
επειδή εγώ έκανα την κράτηση,
και αισθάνθηκα πως απογοήτευσα τον γιο μου και την νέα του νύφη.
Μαμά.
Μπορώ να έχω ένα λάτε; Χωρίς αφρό.
-Χωρίς αφρό λάτε. Ωραία. Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Ήταν 100% δικό μας λάθος.
Εγώ σχεδίασα τον γάμο. Εγώ σχεδίασα το γαμήλιο ταξίδι.
Αλλά έχω πάει παντού στην Χαβάη.
Και φυσικά, έχω ισχυρή άποψη.
Συνήθως μένω στο Μάουνα Κέα,
στο οποίο θα πάω αμέσως μετά από εδώ,
με μια φίλη πολλών ετών,
από την Σχολή κοριτσιών της Δίδα Πόρτερ, την Κάθι Κλέμεντς.
Ναι.
Αλλά ξέχασα τι ήθελα να πω.
Έχασα τον ειρμό μου. Τι ήθελα να πω;
Μαμά, τι θέλεις να πεις;
Θέλω να πω πως διάβασα στην Κόντε Ναστ,
πως αυτό είναι το πιο ρομαντικό ξενοδοχείο στην Χαβάη,
και σκέφτηκα, "Εδώ πρέπει να πάνε".
Γιατί το μωρό μου αξίζει τα καλύτερα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Αν θέλετε να μαζέψετε τα πράγματά σας,
θα βάλω τον γκρουμ να τα μεταφέρει όταν το δωμάτιο είναι έτοιμο.
Ξέρεις, ο αριθμός που μου έδωσες για τον γενικό διευθυντή,
σ' αυτή την κάρτα,
δεν χρησιμοποιείται πλέον.
-Αλήθεια; -Ναι.
Περίεργο.
Είναι;
Και ήρθα στο γραφείο σου χθες βράδυ, απλά,
απλά για να ξέρεις ότι το νούμερο δεν δουλεύει,
ήσουν απασχολημένος.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Ναι. Και ήσουν πολύ, πολύ απασχολημένος.
Και τόσο αργά τη νύχτα.
Απολαύστε το πρωινό σας.
-Ο λάτε σας. -Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι είναι το πιο ρομαντικό ξενοδοχείο στη Χαβάη, εσείς;
Είναι μια χαρά, αλλά το βρίσκετε πολύ ρομαντικό;
-Είναι εντάξει. -Είναι ωραίο.
Λόκο μόκο.
Λοιπόν, ποιος είναι ο τύπος;
Ξέρεις, αυτός με τον οποίο,
το σκας κάθε βράδυ για να κάνεις σεξ.
Νομίζω πως ξέρεις ποιος είναι.
Πού ήσουν εσύ;
Ήμουν σε ένα κανό.
Αυτοί οι ντόπιοι,
έκαναν προπόνηση.
Θα κωπηλατήσουν από το Μεγάλο νησί στο Καουάι.
Γλυκέ μου, ανησυχήσαμε.
Ήταν πραγματικά φοβεροί, έτσι...
Ναι, θα έπρεπε να μας ενημερώσεις.
Δεν έχω τηλέφωνο.
Σωστά.
Έχεις ενθουσιαστεί, φίλε;
Για τι;
Σήμερα βγαίνουμε από την πισίνα. Θα μπορούσαμε να κάνουμε κατάδυση.
Σωστά.
Και ρώτησα, και είπαν ότι είναι εντάξει,
αν έρθει όλη η οικογένεια στο σκάφος.
Τι θα κάνουμε ενώ κάνετε κατάδυση;
Θα απολαύσουμε την θάλασσα.
Είναι μια διασκεδαστική εκδρομή με όλη την οικογένεια.
Ναι, μαμά, δείχνεις ενθουσιασμένη.
Πόλα, αισθάνεσαι καλύτερα; Η ημικρανία σου;
Ναι. Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Γι' αυτό δεν μπορούσες να μείνεις για δείπνο χθες βράδυ;
Η Πάολα ενοχλήθηκε από την ψυχαγωγία.
Τον χορό χούλα;
Είσαι αλλεργική στην φωτιά;
Την ενοχλεί να βλέπει τους Χαβανέζους,
να πρέπει να χορέψουν για ένα σωρό λευκούς.
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας τρόπος να τιμήσουν τον πολιτισμό τους.
Και φάνηκε ότι περνάνε πραγματικά καλά.
Κοιτάξτε, προφανώς, ο ιμπεριαλισμός ήταν κακός.
Δεν πρέπει να σκοτώνουμε ανθρώπους,
να κλέβουμε την γη τους, και μετά να τους βάζουμε να χορέψουν.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Αλλά έτσι είναι η ανθρωπότητα.
Καλώς ήρθες στην ιστορία. Καλώς ήρθες στην Αμερική.
Δηλαδή, τι θα κάνουμε; Πραγματικά.
Κανείς δεν παραχωρεί τα προνόμιά του Είναι παράλογο.
Και είναι αντίθετο στην ανθρώπινη φύση.
Όλοι προσπαθούμε να κερδίσουμε το παιχνίδι της ζωής.
Πώς θα επανορθώσουμε;
Πρέπει να δώσουμε όλα μας τα λεφτά; Θα σου άρεσε αυτό, Λιβ;
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
Ίσως πρέπει να νιώθουμε χάλια για τον εαυτό μας όλη την ώρα,
για τα εγκλήματα του παρελθόντος;
Να φοράμε κιλίκια και να μην πηγαίνουμε διακοπές;
Το ραντεβού.
Δεν ήταν καλό;
Όχι, καλό ήταν, ξέρεις;
Εργαζόταν για την Υπηρεσία Διαχείρισης Γης.
Όχι για το Black Lives Matter.
Κρίμα.
Κοιμήθηκε εδώ.
Ναι;
Ναι. Και μετά έφυγε.
Ναι. Και μου φάνηκε ωραίος τύπος.
Τότε πού είναι το πρόβλημα;
Απλά ξέρω ότι θα πληγωθώ.
Νομίζω,
νομίζω ότι ίσως προτρέχεις λίγο, κατάλαβες;
Μπορεί να του αρέσεις.
Ναι. Του αρέσει το πρώτο στρώμα.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Αλλά τι θα γίνει με το δεύτερο και το τρίτο στρώμα;
Και μετά σε κάθε βήμα στη διαδρομή,
θα πρέπει να ανησυχώ,
αν θα του αρέσει το επόμενο στρώμα.
Και μετά θα φοβάμαι, για πόσα πρέπει να του δείξω,
Θα απωθηθεί; Ή μήπως θα ανησυχήσει;
Και στο κέντρο του κρεμμυδιού, Μπελίντα...
είναι απλά μια μουρλή αλκοολική.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όχι. Είναι.
Και θέλω απλά να δείξω τα χαρτιά μου. Δεν θέλω να παίζω πόκερ πια.
Θέλω να περάσω όλα τα στρώματα, και να πάω στην τρέλα,
και ότι θέλει ας γίνει.
Και απλά να του δείξω το κέντρο του κρεμμυδιού.
Νομίζω,
ότι πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου, κατάλαβες;
Αυτό είναι ακριβώς το είδος της βαθιάς εργασίας,
που νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε στο κέντρο.
Θέλω να πω,
Νομίζω ότι υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες που νιώθουν το ίδιο με εσένα.
Ξέρεις,
αναφέρω μερικά από αυτά στην πρόταση.
Και υπάρχουν, πιθανώς πάρα πολλές ιδέες.
Αλλά, μεγάλα όνειρα, σωστά;
Μπορούμε πάντα, φυσικά,
να κάνουμε πίσω.
Και δεν υπάρχει βιασύνη,
να την διαβάσεις τώρα
Μπορούμε να το συζητήσουμε στο δείπνο.
Εντάξει.
Θα την κοιτάξω.
Πρέπει να επιστρέψω στο σπα,
θα σε δω απόψε;
Ξεκουράσου λίγο.
Εδώ είμαστε.
Πολλοί ανανάδες.
Καθόλου διακριτικοί με το θέμα.
Δεν μπορείς πραγματικά να δεις τον ωκεανό.
Μπορείτε, στην πραγματικότητα, αν απλά βγείτε στο αίθριο,
και κοιτάξτε πάνω από το ηφαίστειο.
Κύριε Πάτον.
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένος εδώ.
Και εξαιτίας όλων των δυσκολιών που είχαμε,
θα ήθελα να σας προσφέρω το δωμάτιο δωρεάν.
Καλό ακούγεται.
Θέλω να τα πάμε,
άψογα.
Ναι. Είμαι σίγουρος.
Περιττό. Δε μ' αρέσει αυτό το συνθετικό γκαζόν.
Δεν είναι υπέροχο; Επιτέλους.
Δεν είδα την πισίνα.
Δεν είναι τόσο μεγάλη όσο νόμιζα.
Υπάρχει άλλη μεγαλύτερη;
Δεν θέλω να το πάρω στο σκάφος.
Δεν θέλω να το χάσω. Μου το έδωσε η γιαγιά μου.
Εντάξει. Μην το πάρεις τότε.
Μπορώ να το βάλω στο χρηματοκιβώτιο;
Είναι πολύτιμο;
Για μένα είναι.
Εντάξει, ναι. Συγγνώμη.
Μαρκ, η αλήθεια σου αλλάζει από λεπτό σε λεπτό.
Είσαι χαρούμενος, είσαι πεσμένος. Τη μια στιγμή, πεθαίνεις.
Την άλλη, η ζωή είναι υπέροχη.
Εντάξει. Ίσως θα έπρεπε να είμαι περισσότερο σαν εσένα τότε.
Αλλά ακόμα κι αν μπορούσα να είμαι κάποιο αυτοπροστατευτικό,
εταιρικό ρομπότ στον έξω κόσμο,
δεν μπορούσα ακόμα να το κάνω στο σπίτι.
Επεξεργάζεσαι ποτέ αυτά που λες;
Ακόμα και όταν ζητάς συγγνώμη, είσαι τόσο προσβλητικός.
Συγγνώμη.
Το κούμπωμα είναι κάπως παλιό.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι υγιές να είσαι τόσο ειλικρινής όλη την ώρα.
Ποιος είναι ο κωδικός του χρηματοκιβωτίου;
Μπορείς να χτυπάς, σε παρακαλώ;
Γιατί; Εσείς δεν το κάνετε ποτέ. Η Πόλα θέλει να βάλει,
το κολιέ μέσα. Ποιος είναι ο κωδικός;
-10-26. -10-26;
Αυτά είναι τα γενέθλιά μου, μαμά.
Δεν έχω ασχοληθεί καθόλου με αυτό.
Γιατί είμαι διακοπές. Ναι. Διακοπές. Σωστά, φιλαράκι.
Μπομπ...
Θα σε πάρω αργότερα. Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ που κρυφάκουγα.
Κοίτα...
Πάω να κάνω μερικούς γύρους.
Εντάξει.
Εγώ θα πάω να ξαπλώσω στο κρεβάτι μου,
περιμένοντας να μου στείλεις μήνυμα.
Θα σου έστελνα μήνυμα. Απλά πάω να κολυμπήσω πρώτα.
Θα βρεθούμε μετά, σίγουρα.
Θα σε δω σε λίγες ώρες.
Εντάξει;
Πάω να κολυμπήσω στον ωκεανό.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Δεν πειράζει.
Θα πάω αρκετά βαθιά. Θέλω να γυμναστώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μα εγώ... -Θα επιστρέψω.
-Γεια σου, μαμά. -Τα λέμε αργότερα, γλυκέ μου.
Καλό κολύμπι.
Είσαι καλή,
που άφησες την πεθερά σου να έρθει ακάλεστη στο γαμήλιο ταξίδι σου.
Όχι, δεν πειράζει.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
φεύγω αύριο το πρωί.
Ειλικρινά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι ωραία.
Ξέρω ότι με βαρέθηκες καθ' όλη την προετοιμασία του γάμου.
Αλλά ήταν μεγάλη επιτυχία.
Όλοι είπαν πόσο όμορφη νύφη ήσουν
Όλοι μιλούσαν γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ήσουν τόσο όμορφη. Αδιαμφισβήτητα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Θεέ μου.
Ο Σέιν πάντα ήταν κελεπούρι.
Είχε τόσα κορίτσια που του ρίχνονταν όλα αυτά τα χρόνια,
αλλά επέλεξε εσένα.
Και φαίνεται ευτυχισμένος. Τον κάνεις ευτυχισμένο.
Αυτός με κάνει ευτυχισμένη.
Αυτό είναι καλό.
Είναι.
Είπε όμως, πως δεν ήσουν πολύ χαρούμενη στο ταξίδι.
Αυτό είπε;
Ναι. Είπε πως είχες μια μικρή κρίση ταυτότητας.
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Και φυσικά, έχει νόημα.
Ξέρεις, όταν παντρεύτηκα τον Ντον, είχα τα δικά μου λεφτά,
τα χρήματα της οικογένειάς μου, και αυτό μου έδινε,
ξέρεις, λίγη περισσότερη ισχύ στην σχέση.
Κανένας γάμος δεν είναι απόλυτα συμμετρικός.
Ο ένας μπορεί να έχει περισσότερα χρήματα, ο άλλος καλύτερη εμφάνιση,
ο άλλος μεγαλύτερη καριέρα,
ή περισσότερους φίλους ή κύρος.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Όχι ακριβώς.
Λέω πως δεν θα έπρεπε να νιώθεις ανασφαλής.
Πολλά υπέροχα κορίτσια ήρθαν και έφυγαν αλλά εσύ κέρδισες.
Και υπάρχει λόγος που είσαι εδώ, και όχι τ' άλλα κορίτσια.
Πιστεύω πως θα έπρεπε να αισθάνεσαι υπέροχα.
Ναι, αλλά ποιος είναι ο λόγος; Γιατί είμαι εδώ;
Τι εννοείς;
Είσαι πολύ γοητευτική και πολύ όμορφη.
Με κάνεις ν' ακούγομαι σαν γυναίκα τρόπαιο.
Και τι κακό έχει αυτό;
Ένα τρόπαιο λάμπει. Είναι πηγή περηφάνιας.
Τα τρόπαια είναι από χρυσό. Ξέρεις, δεν είναι ό,τι χειρότερο.
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που θέλω να είμαι.
Το πιο σημαντικό πράγμα, Ρέιτσελ, είναι πως τον κάνεις ευτυχισμένο.
Αυτή είναι η μυστική δύναμή σου.
Συνέχισε να τον κάνεις χαρούμενο.
Το ξέρω πως θα το κάνεις.
Κυρίες μου, να σας φέρω κάτι από το μπαρ;
Ναι. Μπορώ να έχω ένα Άρνολντ Πάλμερ, παρακαλώ;
Κι ένα επιπλέον ποτήρι με πάγο, πολύ πάγο, και δύο λεμόνια.
-Φυσικά. -Ρέιτσελ, θέλεις να πιεις κάτι;
-Σ' ευχαριστώ. -Σ' ευχαριστώ.
Ναι. Επιστρέφω αμέσως.
-Γεια. -Τι συμβαίνει;
Τώρα είναι η ώρα.
Τώρα;
Θα πάμε για καταδύσεις. Θα φύγουμε από την προβλήτα στις 3:00.
Δεν θα πάρει τα κοσμήματά της στο σκάφος.
Δεν ξέρω, Πόλα.
Μόνο το ένα από αυτά τα βραχιόλια, κοστίζει 75.000 δολάρια.
Και, σκέψου τι μπορείς να κάνεις με αυτά.
Θα μπορούσες επιτέλους να προσλάβεις έναν καλό δικηγόρο για να τους πολεμήσεις.
Σκατά. Πόλα...
Μπορείς να βοηθήσεις τ' αδέλφια σου.
Δεν θα σου την λένε που πήρες την δουλειά,
σίγουρα, μετά από αυτό που έκανες γι' αυτούς.
Δεν κλέβω από άλλους.
Αυτοί έκλεψαν από εσένα.
Τα έκλεψαν όλα αυτά από εσένα. Το ξέρεις αυτό.
Μα είναι διαφορετικό. Είναι άλλοι άνθρωποι.
Όχι, είναι όλοι οι ίδιοι.
Δεν βλέπεις πως είναι όλοι ίδιοι;
Όλοι αυτοί, κάποια στιγμή, έκλεψαν από κάποιον σαν κι εσένα.
Και δεν το χρειάζονται.
Δεν θα τους λείψει καν. Έχουν όλα αυτά τα λεφτά,
και δεν ξέρουν τι να τα κάνουν.
Και είναι κάποιος σαν κι εσένα που παιδεύεται.
Το ξέρω, αλλά...
Δεν είναι σωστό.
Συμφωνώ. Αλλά...
Δεν είναι φίλοι σου αυτοί;
Δεν είναι φίλοι μου. Δεν είναι φίλοι.
Σκατά, Πόλα, δεν ξέρω.
Φεύγουμε από το ξενοδοχείο την Πέμπτη, και μπορεί να μην υπάρξει καλύτερη στιγμή.
Έχεις ακόμη το πασπαρτού, σωστά;
Θα σε βάλει στην Σουίτα;
Ναι.
Ο κωδικός του χρηματοκιβωτίου είναι 1026.
Θα είναι εύκολο.
Και θα μπορέσεις επιτέλους να βρεις τα λεφτά να πολεμήσεις,
και να πάρεις πίσω όλα όσα σου έκλεψαν.
Κοίτα, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
αλλά στις 3:00μ.μ. η Σουίτα θα είναι άδεια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, Ρέιτς, πώς είσαι; Διασκεδάζετε;
Δεν ξέρω. Έχω...
Δεν ξέρω...
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Αισθάνομαι ότι...
Σκέφτομαι πως δεν ήταν...
Δεν σε ακούω, γλυκιά μου.
Μόλις μπήκα στην αγορά. Να σε πάρω όταν πάω σπίτι;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Κάλεσέ με αργότερα. Εντάξει. Σ' αγαπώ, μαμά.
Ναι, θα σε καλέσω αργότερα. Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Θα δοκιμάσω από το αμάξι.
Αντίο.
Εντάξει. Καλά να περάσετε.
Ευχαριστούμε.
Πρέπει να πηγαίνουμε, η Πόλα πήρε Δραμαμίνη.
Εντάξει.
Μου αρέσει που μας σέρνετε σε αυτές τις οικογενειακές εξορμήσεις,
αλλά εσύ περνάς όλη την ώρα στο κινητό.
Είναι για τη δουλειά, γλυκιά μου.
Ξέρω, είναι αξιολύπητο,
να έχεις μια δουλειά που πληρώνει για τις διακοπές.
Θεέ μου.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Κάτι τελευταίο.
-Τι; -Και μετά ας το αφήσουμε.
Συνειδητοποίησα πως ο λόγος που το είπα στον Κουίν,
είναι επειδή αν δεν του δώσω αρκετούς λόγους,
για να με σέβεται σαν άντρα,
ίσως αν είμαι αρκετά ειλικρινής με τις αποτυχίες μου,
ίσως με σεβαστεί γι' αυτό.
Μαρκ.
Θέλω να πω...
χρειάζομαι κάποιον στην ζωή μου να με σέβεται.
Μιλάς σοβαρά;
Έλα τώρα. Δεν...
Τι, "Έλα τώρα";
Δεν συμπεριφέρεσαι σαν να το κάνεις.
Εντάξει, θα φύγω.
Τι;
Δεν έχω διάθεση πια.
Νικ, έλα τώρα.
Τελείωσα. Σ' ευχαριστώ.
Γιατί είμαι ο σάκος του μποξ;
Κάνω ό,τι μπορώ.
Κι επειδή τα κρατάω τα πάντα ενωμένα,
πρέπει όλοι να με χτυπάνε;
Μαμά, τι υστερία είναι αυτή;
Ό,τι πεις, Ολίβια. Δεν το χρειάζομαι αυτό από την οικογένειά μου.
Κουράστηκα να είμαι σάκος του μποξ.
Νικ, έλα. Νικ. Γαμώτο!
Τι έγινε;
Νικ!
-Δεν θα έρθει; -Όχι.
Πρέπει να το κανονίσω αυτό,
αν δεν γυρίσω σε λίγα λεπτά,
φύγετε χωρίς εμένα.
Μπαμπά!
Δεν θα έρθεις;
Τι διάολο;
Όλα καλά. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
Ναι.
Μπορείς να με πας στο δωμάτιό μου, σε παρακαλώ;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Νικ.
Παρακαλώ;
Αχθοφόρος.
Τι σκατά;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Άκου, άκου. Δεν θα σε χτυπήσω.
Μείνε στο πάτωμα, εντάξει;
Εντάξει, θα μείνω. Μην κάνεις τίποτα, εντάξει;
-Μέτρα μέχρι το 1000. -Τι;
Μην κουνηθείς μέχρι να τελειώσεις με το μέτρημα.
Μην με χτυπήσεις. Μην με χτυπήσεις.
Μην κουνηθείς. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου! Μαρκ!
Μην τον χτυπήσεις. Μην...
Είσαι...
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Κάλεσε την αστυνομία.
Εντάξει.
Κάι, πώς είσαι;
Γεια. Καλά.
Ρεσεψιόν.
Τι;
Ναι, εντάξει. Κρίστι, ήρθε η αστυνομία.
Φέρ' τους στους Ανέμους!
Πηγαίνω εκεί αμέσως. Γαμώτο!
Ρέτζι!
-Γεια. -Τι συμβαίνει;
Όλα εντάξει. Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
-Τι σου συνέβη; -Είμαστε καλά.
Εντάξει.
Πήγαινε να δεις τη μαμά σου.
Λοιπόν, δεν είχες νέα του;
Ναι. Προτιμώ να μην το συζητήσω.
Συγγνώμη.
Βρήκες καμία ευκαιρία να δεις την πρόταση;
Ήμουν αφηρημένη.
Είναι απόλυτα κατανοητό.
Την έστειλες στον διευθυντή των επιχειρήσεων σου;
Θα το κάνω.
Πραγματικά συγγνώμη.
Είμαι πολύ περίεργη, ξέρεις,
και ανυπομονώ να ακούσω τι πιστεύετε. Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη φορά.
Ναι. Λέει σε όλους ότι πηγαίνει στο γραφείο κάθε μέρα,
αλλά, απλά κάθεται στο αυτοκίνητό του και τζογάρει στο διαδίκτυο.
Η Κάρολ μου είπε ότι τα πήγαινε τέλεια.
Είπε ότι πήρε μεγάλη προαγωγή...
-Όχι. -πρόσφατα. Όχι;
Μαμά.
Είναι περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια χρεωμένος.
Η γυναίκα του τον άφησε.
Πήρε το παιδί.
Ζει με τους δικούς της. Αυτός βγαίνει με μια στριπτιτζού.
Τελευταία άκουσα, μένει σε Airbnb κοντά στο αεροδρόμιο.
Οπότε, ναι. Τα πράγματα πάνε πραγματικά υπέροχα.
Σέιν, είσαι το κάτι άλλο.
Ξέρεις, αυτό που θα ήταν πραγματικά συναρπαστικό για μένα,
θα ήταν να κάνω μια ολιστική εμπειρία.
Πνευματικές θεραπείες και περιποίηση σώματος.
Και θα το λάτρευα πάρα πολύ να το κάνω ώστε γυναίκες,
από όλα τα οικονομικά υπόβαθρα θα μπορούσαν να ωφεληθούν
Όχι μόνο πλούσιες γυναίκες.
-Όχι ότι υπάρχει κάτι κακό με... -Με συγχωρείς.
τις πλούσιες. Απλά, ξέρεις τι εννοώ.
Θεέ μου.
Ο Γκρέγκ είναι στο μπαρ Καχούνα. Και λέει ότι με περιμένει.
Λυπάμαι που σου το κάνω αυτό.
Πραγματικά, θέλω να ακούσω περισσότερα,
αλλά δεν ξέρω πόσο θα μείνει εδώ.
-Ναι. -Απλά...
Δεν πρόκειται να μείνει.
Εντάξει.
Γιατί δεν χρεώνεις απλώς όλα αυτά στο δωμάτιό μου;
Μπορείς ακόμη να πάρεις και περισσότερα αν θέλεις.
Θα σε ενημερώσω τι θα γίνει. Εντάξει;
Ναι. Σε παρακαλώ κάν' το.
Καλή τύχη.
Εδώ είμαστε.
Μίλησα με τον γενικό διευθυντή μας και τα γραφεία της εταιρείας,
-και η διαμονή σας είναι δωρεάν. -Ευχαριστούμε.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Μπορώ να έχω μια τεκίλα;
-Κι εγώ. -Φυσικά.
Δυστυχώς, τα πολύτιμα αντικείμενα σας δεν καλύπτονται από το ξενοδοχείο.
Ναι. Ντον Χούλιο 1942.
-Κι εγώ. -Τεκίλα;
-Ναι. -Κι εγώ.
Ναι, αμέσως.
Πάντα κάτι δεν πήγαινε καλά με τους Κάτλερ.
Πάντα προσπαθούσαν υπερβολικά.
Είναι μια οικογένεια που γνωρίζαμε από το Μπέι Κλαμπ.
Το παιδί είναι στην ηλικία μας. Η ζωή του είναι απόλυτη καταστροφή.
Ήξερα ότι είχαν λεφτά,
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω τι δουλειά έκανε ο πατέρας, ο Γκάβιν.
Μια μέρα, είμαι στο βιβλιοπωλείο,
και βλέπω ένα βιβλίο γραμμένο από τον Γκάβιν Κάτλερ.
-Γράφει αστυνομικά μυθιστορήματα. -Τι;
Δεν είναι τρελό;
Μου κάνεις πλάκα.
Όλοι κάπως πρέπει να βγάλουν λεφτά.
Γεια.
Γεια σου, κυρία.
Ας σου πάρουμε ένα ποτό. Τι θα ήθελες;
Ένα Σαρντονέ.
Σαρντονέ, παρακαλώ.
Λοιπόν. Τέλεια.
Νόμιζα ότι θα μου έστελνες νωρίτερα.
Ναι.
Ξέρεις, έμπλεξα με κάτι... έβλεπα τους Νάγκετς.
Είσαι υπέροχη.
Αλήθεια;
Ήταν ωραία χθες βράδυ.
Και μπορούμε να περάσουμε ωραία ξανά.
Λοιπόν, πώς ήταν η κατάδυση;
Δεν ξέρω. Δεν έκανα.
Ήθελα να σε περιμένω.
Αλήθεια;
Ο τύπος είπε ότι μπορούμε να πάμε αύριο.
Πονάει όταν χαμογελάω.
Πόσο άσχημο φαίνεται;
Δείχνει γαμάτο, μπαμπά.
Μοιάζεις με σκληρό καρύδι.
Ναι;
Ναι, μπαμπά. Έσωσες τη μαμά.
Είσαι αντράκλας.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αντίο.
-Ναι. -Φεύγω πολύ νωρίς,
οπότε δεν θα με δείτε, αλλά σας αγαπώ παιδιά.
Είμαι τόσο χαρούμενη που σας είδα.
Είστε τόσο πανέμορφο ζευγάρι, έχετε λαμπρό μέλλον,
οπότε να είστε ευτυχισμένοι, εντάξει;
Απλά να είστε ευτυχισμένοι.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Να είσαι ευτυχισμένη, Ρέιτσελ.
Εντάξει;
Σας αγαπώ, παιδιά.
Και θα δώσω στην Κάθι χαιρετίσματα!
Καλή διασκέδαση στην Ταϊτή! Ζηλεύω τόσο!
Ναι. Καλό ταξίδι. Σ' αγαπώ, μαμά.
Ήταν πολύ ωραίο δείπνο.
Γκρέγκ.
Τι;
Γκρέγκ, έλα τώρα.
Πρέπει να φύγεις.
Τι; Γιατί;
Λοιπόν, ξέρεις, στο τέλος, απλά θα φύγεις.
Νομίζω ότι είναι προτιμότερο να μπούμε στο ψητό.
Εντάξει; Απλά πήγαινε.
Εντάξει. Πρέπει να φύγεις τώρα.
Τι;
Ναι, το εννοώ.
Είμαι πολύ απαιτητικό άτομο,
και είμαι πολύ ανασφαλής.
Αυτό είναι...
Και οι δυο γονείς μου, με κακοποιούσαν διανοητικά...
και...
και η μητέρα μου με βασανίζει ακόμα, και είναι νεκρή.
Και ακόμα έχω τις στάχτες της. Τις μεταφέρω παντού.
Οπότε τώρα βλέπεις, αυτό είναι το κέντρο του κρεμμυδιού.
Είναι ήδη...
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το κέντρο του κρεμμυδιού, και δεν θέλω...
Θέλω να φύγεις από εδώ και να σώσεις τον εαυτό σου,
γιατί είμαι σαν,
σαν αδιέξοδο, κατάλαβες;
Αυτή είναι η καταπακτή. Και νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Και θέλω να τα πάρεις αυτά.
Θέλω να τις πάρεις.
Θέλω να φύγεις από 'δω αμέσως!
Δεν θα πάρω τις στάχτες της μητέρας σου.
Θέλω να τις πάρεις από εδώ.
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι θα τις κάνω;
Δεν ξέρω. Βάλ'τες στο πορτμπαγκάζ σου.
Απλά πάρ'τες από δω.
Μπορείς να τις βάλεις σε σκουπιδοτενεκέ.
Είσαι τρελή.
Αυτή είμαι.
Και δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Σε παρακαλώ. Βγες έξω.
Γκρέγκ, σου είπα να τσακιστείς να φύγεις.
Όχι.
Θέλω ακόμα να σε πηδήξω.
Σοβαρά;
Ναι.
Έλα εδώ, τρελή.
Έλα.
Εντάξει.
Δεν είσαι στα αλήθεια τρελή.
Παράξενη μέρα.
Μερικές φορές,
και μόνο που τους βλέπω να τρώνε κάθε βράδυ,
με κάνει να θέλω να βγάλω τα μάτια μου.
Οι Λωτοφάγοι.
"Μισητός ο σκοτεινός γαλάζιος ουρανός,
σαν θόλος πάνω από τη σκούρα μπλε θάλασσα.
Ο θάνατος είναι το τέλος της ζωής.
Γιατί όλη η ζωή να είναι μόχθος;"
Ναι.
Νομίζω πως έκανα ένα φρικτό λάθος.
Τι είπες;
Συγγνώμη για το μενταγιόν σου.
Αυτό που σου έδωσε η γιαγιά σου.
Είναι περίεργο που το έβαλες εκεί και μετά...
μια ώρα μετά κλάπηκε.
Κακοτυχία μάλλον.
Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD
Ακολουθούν σκηνές...
Είχατε ωραίες διακοπές;
Ήταν το ταξίδι του γάμου μου.
Πού είναι η σύζυγός σας;
ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Δεν θέλω να είμαι συνοδός για όλη μου τη ζωή.
Γι' αυτό ο κόσμος πάει διακοπές.
Ήρωά μου.
Είχες πάρει φωτιά εχθές.
Δεν πάω σπίτι.
Τι κάνεις;
-Στέλνω μήνυμα. -Σε ποιον;
Καταλαβαίνω πως παίρνω τον ίδιο δρόμο ξανά.
Δεν είναι υγιές.
Παίρνουμε πολύ σκοτεινό δρόμο.
Γιατί καταστρέφεις τα πάντα;
Είναι περίπτωση καμικάζι;
Θα με παρασύρεις μαζί σου κάτω;
Απολύομαι! Δεν με νοιάζει!
Γάματα όλα!