Έφερα τις στάχτες της μητέρας μου μαζί μου.
Θα χρειαστώ ένα σκάφος.
Έχουμε το σκάφος του ξενοδοχείου που μπορείτε να νοικιάσετε.
Νομίζω πως θα συγκινηθώ.
Μπορώ να έχω αλκοόλ στο σκάφος;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Νόμιζα πως ήξερα τον πατέρα μου.
Στο μεταξύ, τον τακτοποιούσαν τυχαίοι άντρες.
Ίσως είναι καλύτερα να είμαι αληθινός μαζί σου.
Δεν ξέρω.
Θέλω να κάνω κάτι ρομαντικό.
Τι λέτε για ένα δείπνο με κεριά στο σκάφος μας;
Σ' ευχαριστώ.
Θα υπάρχει ακόμα ένας καλεσμένος στο σκάφος.
Θα είναι ήσυχη.
Το έκανε επίτηδες.
Φαίνεται πως είσαι ο τύπος μου. Σε προσέχω.
-Πού ήσουν; -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Έκανα βόλτες.
Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD
Είναι τόσο όμορφα.
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου έφερνε εμένα,
και τα μεγαλύτερα αδέλφια μου στην παραλία να ψάξουμε για ηλιαχτίδες,
Τι είναι οι ηλιαχτίδες;
Είναι κοχύλια. Όμορφα κοχύλια.
Θα σου βρω ένα αργότερα.
Μετά επιστρέφαμε στο κτήμα μας,
καθαρίζαμε τα κανάλια, ταΐζαμε τα γουρούνια, ξεριζώναμε τα τάρο.
Τι;
Δεν ξέρω, είσαι τόσο αληθινός.
Είμαι πολύ αληθινός.
Υπήρχε το ξενοδοχείο εδώ;
Αυτοί μας έκαναν έξωση από το λόι μας.
Τη γη που δόθηκε από τον Βασιλιά Καμεκαμέχα στους Κονοχίκι.
Ήταν ιερός τίτλος. Δεν παραβιάζεται.
Αλλά η κυβέρνηση τον έσπασε παράνομα.
Αυτό είναι φρικτό.
Τ' αδέλφια μου ακόμη παλεύουν με την κομητεία,
αλλά δεν έχουν λεφτά για τον δικηγόρο.
Οι καλοί είναι πολύ ακριβοί.
Είναι χάλια κατάσταση.
Και τώρα δουλεύεις για τους ίδιους μαλάκες που σ' έκλεψαν;
Όταν τ' αδέλφια μου έμαθαν πως πήρα αυτήν τη δουλειά,
νευρίασαν πολύ.
Αλλά κάπως πρέπει να ζήσω.
Πρέπει να φύγω πριν ξυπνήσει.
Γιατί δεν θέλεις να μάθει για εμάς;
Είναι πονηρή.
Δεν είναι φίλη σου;
Ναι, είναι φίλη μου.
Αρκεί να έχει εκείνη περισσότερα από εμένα.
Αλλά αν έχω κάτι δικό μου, το θέλει.
Τέτοια είναι;
Η οικογένεια αυτή είναι τρελή.
Θεέ μου. Δεν θα το πίστευες.
Όλοι αυτοί οι πελάτες είναι τρελοί.
Γαμώτο!
Συγγνώμη;
Το σπα είναι κλειστό μέχρι τις 9:00.
Νόμιζα πως ήσουν πελάτης.
Βγαίνω σ' ένα λεπτό.
Αυτά είναι τ' αποδυτήρια των γυναικών.
Σκατά.
Δεν πειράζει. Τελείωσε το μπάνιο σου.
Ξέρω πως δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω.
Ξανακύλησα εχθές.
Το όλο θέμα με την Λάνι με τάραξε και πήρα ένα Ζάναξ.
Αλλά μετά μ' έπιασε υπνηλία και πήρα κάτι για να με ξυπνήσει.
Και μετά πήρα κι άλλο κι άλλο.
Μετά κατέβηκα στο μπαρ μετά τη δουλειά και ήπια μερικά.
Αρμόντ.
Και μετά νομίζω πως ο πατέρας που μένει στη Σουίτα Άνεμος,
μου ζήτησε να τον γαμήσω από τον κώλο;
Τι;
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να μείνω νηφάλιος, Μπελίντα, γιατί όταν χαζεύω,
ακόμα και λίγο,
γίνομαι χάλια.
Έτσι φαίνεται.
Αλλά είμαι εντάξει.
Δεν θα ξαναπάρω τον ίδιο δρόμο.
Τότε ξεφορτώσου τα χάπια.
Σίγουρα.
Τι έκανες όλη μέρα;
Έκανα κατάδυση.
Και τις οκτώ ώρες μετά από αυτό;
Ήπια μπίρα στο Καχούνα.
Εμείς καταλήξαμε να τρώμε δείπνο στο εστιατόριο.
Δεν ήταν πολύ εορταστικό.
Συγγνώμη. Είχα κατάθλιψη.
Σκεφτόμουν πως ο μπαμπάς μου διάλεξε την σεξουαλική ζωή από την οικογένειά του.
Αυτό μου φαίνεται οικείο.
Και τον σκότωσε στην κυριολεξία.
Κι έτσι δεν τον γνώρισα ποτέ πραγματικά.
Λοιπόν,
θα συμμετέχεις σήμερα ή θα την κάνεις πάλι;
Θα συμμετέχω!
Χαρούμενος!
Χριστέ μου.
Κορίτσια!
Εντάξει, κορίτσια, πάμε για πρωινό.
Το πρωινό είναι ακριβό, και το έχουμε ήδη πληρώσει.
Μαμά, η Πόλα δεν μπορεί να τρώει τόσα πολλά φρούτα.
Γιατί όχι;
Έχω δυσαπορρόφηση φρουκτόζης.
Θεέ μου.
Έχει συνεχώς διάρροια.
Και κράμπες.
Φάε κρέας, Πόλα. Φάε λουκάνικο. Δεν ξέρω.
Ο Κουίν κοιμήθηκε στην παραλία πάλι εχθές;
Δεν είναι εντάξει αυτό.
Πρέπει να είσαι πιο προστατευτική με τον μικρό σου αδελφό, Ολίβια.
Δεν μπορείς να τον βάζεις να κοιμάται στην παραλία,
όπου μπορεί να τον πάρει η παλίρροια.
Ναι, Ολίβια, μπορεί να τον απαγάγουν γκέι πειρατές.
Ή θα κατέληγε σ' ένα μπουκάκε μ' ένα κοπάδι δελφινιών.
Αλλά η αλήθεια είναι πως αυτό που είπες είναι εντελώς σωστό.
Είναι πιασάρικα θέματα χωρίς λεφτά.
Και ναι, η βιομηχανία είναι χάλια.
Αλλά, υπάρχουν άνθρωποι στην ηλικία μου που κάνουν σπουδαία πράγματα.
Και δεν είμαι μια από αυτούς.
Και αυτό ίσως επειδή δεν είμαι σπουδαία.
Δεν είμαι εξαιρετική.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Νομίζω πως είσαι σπουδαία. Αλλά καταλαβαίνω τι λες.
Ίσως δεν έχω το κίνητρο που έχουν άλλοι.
Και φοβάμαι πως τώρα θα γίνει χειρότερο.
Γιατί τώρα έχεις λεφτά για ακριβό καθαρισμό προσώπου.
Έλα, Σέιν. Σοβαρέψου.
Οπότε, σκέφτομαι, πως αν θέλω να κάνω την διαφορά,
ίσως ν' ασχοληθώ με μια μη κερδοσκοπική,
και να βάλω την δημοσιογραφία στην άκρη για λίγο.
Ωραία ιδέα.
Ναι.
Θεέ μου. Αυτή η οικογένεια, είναι...
Αυτή εκεί, είναι τόσο παράξενη.
Ο μπαμπάς είναι ανώμαλος, και ο γιος κοιτάζει συνεχώς το στήθος μου.
Όχι τόσο παράξενη όσο,
η Μπέιμπι Τζέιν εκεί.
-Τι; -Ναι, λοιπόν...
Έρχεται στο τραπέζι.
-Γεια. -Γεια.
Ήσασταν πολύ καλοί εχθές.
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω. Νιώθω πως απέτυχα.
Όχι!
-Όχι. -Ναι.
Όταν είδα τις στάχτες της μητέρας μου να πέφτουν στο νερό,
μου θύμισε,
την ψαροτροφή να πέφτει στο ενυδρείο.
Και σκέφτηκα, "Θεέ μου", καταλαβαίνετε;
Ταΐζω την μητέρα μου στα ψάρια;
Αυτό θα ήθελε;
Απλά...
Ελπίζω ν' απολαμβάνετε το πρωινό σας.
Ναι, φάε λίγο.
Νομίζω πως θα το κάνω.
Πόλα, δεν είσαι ακόμη θυμωμένη με το θέμα του Τρέβορ, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Εντάξει, γιατί αν σου αρέσει κάποιος μπορείς να μου το πεις.
Ή οτιδήποτε. Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Δεν θα τον βουτήξω κάτω από τα πόδια σου.
Ναι, σ' εμπιστεύομαι.
Εντάξει, επειδή ο Τρέβορ ήταν μια στιγμή απερισκεψίας,
και πήρα το μάθημά μου.
Γεια σας, κορίτσια.
Πήρατε πίσω την τσάντα σας;
Την αφήσατε στην παραλία τις προάλλες.
Την έδωσα σ' έναν υπάλληλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Την έδωσα σε αυτόν εκεί. Αυτόν με το χακί πρόσωπο.
Σας ευχαριστούμε.
-Κρίστι. -Καλημέρα.
Γεια σας, κυρίες.
-Γεια. -Γεια.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Κύριε. Κύριε!
Φίλε.
Αλόχα. Πώς είστε σήμερα;
Έχεις την τσάντα μας.
Είναι μια πράσινη τσάντα.
Είπες εχθές πως δεν την είχες,
αλλά αυτός είπε πως σου την έδωσε πριν δύο μέρες,
και πως την έβαλες στα απολεσθέντα.
Ναι, είμαι σίγουρος πως είναι στο γραφείο σας.
Μια πράσινη τσάντα; Ναι, το θυμάμαι.
Θα πάω στο γραφείο και θα σας την φέρω αμέσως.
Σκέφτηκα πως ίσως αν μου έλειπε η δημοσιογραφία,
-τότε θα μπορούσα να επιστρέψω... -Φίλε, φίλε. Με συγχ...
Σέιν.
-Ο τύπος είναι εμετικός. -Σέιν.
-Το είδες; -Σέιν.
Με αγνόησε εντελώς.
Προσπαθώ να σου μιλήσω για το μέλλον μου.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται η ιδέα;
Νομίζω πως είναι καλή.
Ο γαμημένος. Με συγχωρείς. Πρέπει να το λύσω.
Αυτό...
Φίλε;
Κύριε Πάτον, καλημέρα.
Δεν με είδες στο εστιατόριο μόλις τώρα;
-Συγγνώμη; -Σε φώναξα.
-Ξέρω πως με είδες. -Μ' έστειλαν να φέρω μια τσάντα.
Με κοίταξες και συνέχισες να περπατάς.
Λυπάμαι.
Πώς ήταν το δείπνο σας εχθές;
Ναι, γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Ήταν άθλιο.
-Όχι. -Ναι.
Μας έβαλες σ' ένα σκάφος με μια τρελή,
η οποία έκανε κηδεία!
Το ήξερες! Το ήξερες πως ήταν εκεί,
για να σκορπίσει τις στάχτες της νεκρής μητέρας της στον ωκεανό.
Μπορεί να το ανέφερε.
Προσπαθώ να κάνω μια ρομαντική κίνηση για την σύζυγό μου,
κι έχω μια τρελή που παθαίνει νευρικό κλονισμό.
Όχι, δεν ήταν ρομαντικό. Ήταν σκατά!
Δεν είχα ιδέα.
Λυπάμαι που οι διακοπές σας δεν είναι αυτό ελπίζατε μέχρι τώρα.
Αλλά τα καλά νέα,
θα έχετε μια έκπληξη αργότερα μέσα στην μέρα.
Τι; Θα πάμε στο δωμάτιό μας;
-Δυστυχώς, όχι. -Χριστέ μου.
Αλλά θ' αλλάξει τα πράγματα.
Τότε δεν την θέλω!
Δεν θέλω δωρεάν μασάζ. Δεν θέλω φτηνή σαμπάνια.
Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου.
Εγώ είμαι ο διευθυντής του ξενοδοχείου.
Ναι, αλλά έχεις αφεντικό. Ποιο είναι το αφεντικό σου;
Ο Γεν. Διευθυντής μας, ο κ. Ζεόλι, είναι σε συνέδριο.
Ναι, θέλω να επικοινωνήσω μαζί του. Μπορώ να έχω το τηλέφωνό του;
Θα του πω να σας καλέσει.
Όχι! Εγώ θα τον καλέσω.
Θα σας στείλω την κάρτα του,
με το κινητό του τηλέφωνο στο δωμάτιό σας.
Και μπορείτε να τον καλέσετε όποτε επιθυμείτε.
Ωραία. Σήμερα, σε παρακαλώ.
Γαμιόλη!
Σκατά.
Εντάξει.
Θα χρειαστώ το τηλέφωνο κάποιου σήμερα.
Δεν μπορώ να περάσω άλλη μέρα χωρίς τηλέφωνο.
Είχες το τηλέφωνό μου όλη μέρα χθες.
Εντάξει, μπορώ να το έχω πάλι;
Όχι. Το χρειάζομαι.
-Ναι, καλά. -Με τίποτα.
Μαμά;
Αγάπη μου, θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Μου τηλεφωνούν από την δουλειά.
Εντάξει.
Εντάξει, αλλά θα το μετανιώσετε.
Μην ξεχάσεις πως έχουμε κατάδυση, φίλε.
Έπρεπε να τον αφήσουμε να φέρει έναν φίλο.
Δεν έχει καθόλου φίλους.
Φυσικά και έχει. Τον Χιρόκι Τακεούτσι.
Μετακόμισε στην Ιαπωνία.
Τι; Πότε;
Πριν δύο χρόνια.
Κουίν!
Ποιος;
Τέλος καλό όλα καλά.
Σ' ευχαριστώ.
-Αντίο, μπαμπά. -Αντίο.
Κύριε Μοσμπάκερ.
Πώς είσαι;
Έχω λίγο πονοκέφαλο.
Αλλά όχι πολύ άσχημα.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ το ίδιο.
Καλή συνέχεια, λοιπόν.
Τα λέμε σύντομα.
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου, Τάνια.
Σκέφτηκα πως θα ήθελες λίγο τσάι μέντας,
-πριν την μάσκα σου. -Σ' ευχαριστώ.
Φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι. Βοηθάει στο κυκλοφορικό.
Ναι. Λατρεύω το τσάι μέντας.
Είναι καλό.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για εχθές.
Που ήσουν εκεί για μένα, με πήγες στο δωμάτιό μου.
Ήμουν χάλια.
Μια χαρά ήσουν.
Θα ήταν πολύ χειρότερα αν δεν ήσουν εκεί.
Έχεις μια πολύ όμορφη, ευγενική και ήρεμη παρουσία.
Σοβαρά, Μπελίντα. Δεν αστειεύομαι.
Πρέπει ν' ανοίξεις δικό σου κέντρο ευεξίας.
Πρέπει.
Γιατί πραγματικά ξέρεις τι κάνεις.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να είσαι πίσω από ένα γραφείο στο κέντρο ενός ξενοδοχείου.
Πρέπει ν' ανοίξεις δική σου επιχείρηση.
Το ξέρω.
Είμαι κάποια που μπορεί να το κάνει να συμβεί.
Πρέπει πραγματικά να το σκεφτείς.
Είναι κάτι που το χρειάζομαι κι εγώ.
Μπορεί να διασκεδάσω κι εγώ,
και θα μπορούσα να σου δώσω μερικές ιδέες.
Το όλο όραμα μπορεί να είναι δικό σου.
Κολακεύομαι. Κι ενδιαφέρομαι.
Ένα λεπτό. Ναι, πρέπει...
Πιες το τσάι μέντας για την ώρα,
και θα μιλήσουμε περισσότερο γι' αυτό,
αλλά θα έχω πιο καθαρό μυαλό μετά την οξυγονοθεραπεία μου.
Εντάξει.
Ας πιάσουμε δουλειά!
Τι σκατά;
Ο ναργιλές είναι εδώ, το χόρτο είναι εδώ, αλλά τα χάπια λείπουν.
Όχι. Η κεταμίνη;
Πιστεύεις πως αυτός ο γαμιόλης πήρε την καβάτζα μας;
Το Κλόνοπιν, Λιβ.
Πώς πάει;
Να σας ζητήσω μια χάρη;
Μπορείτε να συμπεριλάβετε περισσότερο τον Κουίν,
στις τελετές βουντού ή ό,τι άλλο κάνετε;
Μαμά, κάνει καταδύσεις στην παιδική πισίνα.
Το ξέρω, μιλάω γενικά.
Δεν νομίζω πως εκτιμάς πόσο σκληρά είναι τα πράγματα,
για παιδιά σαν τον Κουίν, αυτήν τη στιγμή.
Γιατί; Εξαιτίας του Άσπεργκερ;
Δεν έχει Άσπεργκερ, Ολίβια.
Αλλά είναι ένας στρέιτ, λευκός νεαρός.
Και κανείς δεν τους συμπονά τώρα.
Και πιστεύω πως εμείς πρέπει.
Κατά κάποιο τρόπο, είναι οι αδικημένοι τώρα.
Συνέχισε.
Για παράδειγμα, νεαροί σαν τον Κουίν,
που μόλις τελειώνουν το κολέγιο,
δεν παίζει ρόλο πόσο εντυπωσιακοί είναι,
μας είναι σχεδόν αδύνατο να τους προσλάβουμε.
Επειδή μέχρι τώρα,
ήταν οι μοναδικοί που προσλαμβάνατε;
Ναι, δεν έχετε ήδη αρκετούς;
Πίστεψέ με, το καταλαβαίνω.
Απλώς λέω ότι καταλαβαίνω πώς αγόρια σαν τον Κουίν,
μπορεί να νιώθουν αποξενωμένοι πια.
Μαμά, ανατριχιαστικό.
Και δεν νομίζω πως είναι δίκαιο γι' αυτόν.
Μαμά, ανατριχιαστικό.
Ολίβια, είναι ο γιος μου, εντάξει;
Πιστεύω πως θα είναι μια χαρά, Νικόλ.
Σ' ευχαριστώ, Πόλα.
Εντάξει. Τα φάρμακα της Πόλα χάθηκαν.
Οπότε πρέπει να πάμε να τα βρούμε. Είναι επείγον.
Δεν θα πάθει κάποια κρίση, έτσι;
Αν συνεχίσω να κάθομαι εδώ.
Ξέρω πως είπατε πως δεν θέλετε την έκπληξή μου,
αλλά πήρα το θάρρος να την φέρω έτσι κι αλλιώς.
Τι είναι;
Λοιπόν...
Μαμά!
-Διακόπτω; -Μαμά!
Ξέρω πως είναι το γαμήλιο ταξίδι σου μόνο.
Τι κάνεις εδώ; Γεια!
Άκου, ξέρω ότι δεν είναι σωστό,
και του είπα να το κρατήσει μυστικό επειδή ήξερα ότι θ' αρνιόσουν.
Άντε από εδώ. Έλα, έλα.
Κράτηση δείπνου για τρεις;
Ναι.
Ρέιτς.
Έκπληξη!
Θεέ μου. Κοίτα τη φάτσα της.
Είναι άσπρη σαν το πανί.
Μην ανησυχείς, έχω δικό μου δωμάτιο.
Και είμαι εδώ μόνο για ένα βράδυ, ίσως δύο.
Είμαι τρελή. Λυπάμαι. Είμαι πολύ τρελή. Το ξέρω.
Είχα τόση ένταση από τον γάμο,
και όλες τις προηγούμενες εβδομάδες. Το ξέρω πως είχες κι εσύ.
Και η Κάθι Κλέμεντ... Ορκίζομαι, ήταν ιδέα της Κάθι Κλέμεντ.
Είπε, "Πάμε για σπα στο Μάουνα Κέα".
Φυσικά φαινόταν καταπληκτικό.
Και μετά σου μίλησα στο τηλέφωνο,
και ακουγόσουν τόσο αναστατωμένος. Ανησύχησα.
Και σκέφτηκα, ξέρεις,
ίσως να πεταχτώ και να σας δω για λίγο,
και να σας δώσω λίγη αγάπη, και μετά να συνεχίσω τον δρόμο μου,
και να συναντήσω την Κάθι στο Μάουνα Κέα.
Σε παρακαλώ, μην νευριάζεις με την πεθερά σου.
Θεέ μου. Φυσικά και όχι. Δεν θύμωσα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ωραία. Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενη.
Πολύ ωραία θέα.
Είναι πολύ ωραίο δωμάτιο.
Αλλά σίγουρα δεν είναι το δωμάτιο που έκλεισα.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Γιατί σας έδωσαν αυτό το δωμάτιο;
Μητέρα...μην αρχίσεις.
Είναι...
Ευαίσθητο θέμα;
Ναι.
Δεν το πιστεύω πως το μωρό μου παντρεύτηκε.
Δεν το πιστεύω.
Χαίρομαι που είχαμε τόσες κάμερες.
Το όλο θέμα είναι θολό.
Δεν θυμάμαι τίποτα. Εσύ;
Και Ρέιτσελ, ήσουν τόσο όμορφη νύφη, αλλά τόσο χλωμή.
Αλλά τώρα πήρες λίγο χρώμα, είναι υπέροχο.
-Ευχαριστώ. -Πήγατε στον ωκεανό;
-Έκανες σερφ, Σέιν; -Λίγο.
Ανησυχώ για τα αυτιά σου, όμως. Πρέπει να φοράς...
-Πήρες ωτοασπίδες; -Το ξέρω.
Μου αρέσει πολύ η ταπετσαρία.
Πολύ ωραία. Την θέλω κι εγώ. Εσύ;
Δίνει χαρακτήρα.
Και όλοι αυτοί οι φοίνικες.
Είναι η Σουίτα Φοίνικας.
Είναι θέμα.
Τι έχει εδώ έξω;
-Τι; -Χαριτωμένο.
Αλλά τόσα φυτά εμποδίζουν την θέα.
Φίλε, Κουίν, εχθές...
νομίζω πως είπα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε.
-Όπως; -Λοιπόν...
Δεν θυμάμαι ακριβώς τι είπα, οπότε...
Είπες πως το να κάνεις σεξ με την μαμά είναι, σαν να τρως ένα πιάτο σκουλήκια.
Το είπα αυτό;
Κουίν, κοίτα, αυτό δεν έχει να κάνει με την μητέρα σου.
Η μητέρα σου είναι όμορφη. Είμαι τυχερός.
Εννοώ, η αλήθεια είναι...
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Εντάξει.
Απάτησα την μητέρα σου μια φορά.
Όχι μια φορά, αλλά με μια γυναίκα.
Ξέρεις, μερικές φορές.
Δύο, ήταν δύο φορές.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το ξέρει η μαμά;
Ναι, το ξέρει. Φυσικά και το ξέρει.
Η διαχείρισή του, η διαχείρισή της,
το να την κάνω να με συγχωρήσει ήταν...
ήταν κόλαση.
Ήταν η χειρότερη εποχή της ζωής μου.
Καταφέραμε να σας το κρατήσουμε κρυφό, αλλά παραλίγο να με αφήσει.
Υπήρχε πολύ δράμα. Κάναμε θεραπεία.
Τις πήρα ένα ζευγάρι βραχιόλια που κόστισαν 75.000 δολάρια.
Τι;
Ναι. Με τα δικά μου λεφτά. Όχι δικά της.
Φίλε, εκείνην τη στιγμή,
είσαι σαν...
Είσαι μια μαϊμού.
Δαιμονισμένος.
Κάνεις οτιδήποτε για να την βρεις.
Και αργότερα, το μετανιώνεις.
Και όντως το μετανιώνεις.
Υπάρχει ο άντρας, και υπάρχει και η μαϊμού.
Και με κάποιον τρόπο,
πρέπει να είσαι αρκετά άντρας για να αντιμετωπίσεις τη μαϊμού.
Άντε γαμήσου! Σκατά!
Σοβαρά; Έλα.
Τι στο διάολο; Έλα.
Παρακαλώ;
-Έλα! -Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Γαμώτο.
Λοιπόν, πού είμαι; Τι κάνω;
Λοιπόν, είναι λογικό που δεν λειτουργεί.
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Πέντε εννέα τέσσερα! Εγώ είμαι στο πέντε εννέα δυο.
Έπινα στο σκάφος.
Ναι;
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. Θα φύγω από το δρόμο σου.
Μάλλον είμαι δίπλα.
Ίσως από δω. Ναι, εδώ είμαι.
Λυπάμαι. Πίναμε στο σκάφος.
Ναι; Το είπες αυτό.
Ναι, πάμε ένα ταξίδι για ψάρεμα σε βαθιά νερά κάθε χρόνο.
Μια καλή παρέα από άντρες. Φίλοι από την BLM.
Σου αρέσει η Χαβάη; Είσαι εδώ με την οικογένειά σου;
Όχι, κάνω διακοπές μόνη μου.
Εντάξει. Ναι. Ούτε η δική μου οικογένεια είναι εδώ.
Τα παιδιά μου μεγάλωσαν, η γυναίκα έφυγε.
Είμαι χωρισμένος.
Συγνώμη που μπήκα στην...πόρτα σου
Ορίστε. Δούλεψε!
Γεια, κοίτα.
Ξέρεις, οι φίλοι μου, φεύγουν σήμερα,
και θα μείνω εδώ το Σαββατοκύριακο,
και είσαι μόνη, και σκέφτηκα,
γιατί δεν πάμε να δειπνήσουμε μαζί;
Θες να δειπνήσουμε απόψε;
Είναι τρελό; Είναι ακριβώς κάτω, χαλαρά.
Κοίτα...
Είχα κανονίσει.
Καλά...
Αλλά θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να το αλλάξω.
Ναι; Εντάξει.
Τέλεια! Αυτό είναι φανταστικό!
Τα λέμε στις εφτά.
Εντάξει.
Είμαι ο Γκρέγκ. Θα έπρεπε να ξεκινήσω μ' αυτό.
Είμαι η Τάνια ΜακΚουάιντ.
Χαίρω πολύ.
Σπα, λέγεται.
Γεια, εγώ είμαι.
Γεια σου, Τάνια.
Άκου...
Είναι εντάξει αν αναβάλλουμε το δείπνο μας μέχρι αύριο;
Μου ζήτησαν να βγω ραντεβού, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Ένας ψαράς μένει δίπλα μου.
Και είναι με μια ομάδα από το Black Lives Matter.
Ναι;
Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
Νομίζω ότι ένα ραντεβού θα σου κάνει καλό.
Ναι, δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ναι.
Λυπάμαι πολύ που ακυρώνω το δείπνο μας.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις, ενθουσιάστηκα τόσο με την κουβέντα μας,
που αποφάσισα να γράψω επαγγελματική πρόταση.
Τη δουλεύω τώρα. Καλή διασκέδαση απόψε.
-Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
-Εντάξει. -Γεια.
Παρακαλώ;
Έχω τον κ. Πάτον στη γραμμή.
Γαμώτο.
Εντάξει, ναι.
Παρακαλώ.
Κύριε Πάτον, απολαμβάνετε την μητέρα σας;
Είπες ότι έφερνες τον αριθμό,
του γενικού διευθυντή;
Ξέχασες να μου τον δώσεις;
Ναι, φυσικά. Θα σας τον φέρω. Κανένα πρόβλημα.
-Φέρ' τον στο δείπνο. -Αντίο.
Χριστέ μου. Γαμημένο φρικιό.
Μισό λεπτό.
Ναι;
Ντίλον, πέρασε.
Χαίρομαι που ήρθες.
Χρειάζομαι μια επαγγελματική κάρτα με το λογότυπο του Λωτού.
Είσαι καλός με τους υπολογιστές;
Τα κορίτσια από τους Ανέμους είναι στην ρεσεψιόν.
-Τι θέλουν; -Θέλουν να σου μιλήσουν.
Γαμώτο. Εντάξει.
Κυρίες μου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Λείπουν πράγματα από την τσάντα μου.
-Τι είδους πράγματα; -Σημαντικά πράγματα.
Τα φάρμακα της Πόλα.
Θεέ μου.
Αν θέλετε να κάνετε έναν κατάλογο,
με τα φάρμακα που λείπουν,
θα κάνουμε μια σωστή έρευνα.
Δεν πειράζει. Είναι πάρα πολλά για να γράψουμε.
Όχι;
Γεια. Είμαι...
Με λένε Κουίν, και ήμουν στο...
Το ακούσαμε. Το έχουμε.
Το αναλαμβάνουμε, αφεντικό.
Ακριβώς εδώ. Εδώ είμαστε.
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Μενού.
Κύριε Μοσμπάκερ είστε πολύ όμορφος απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
Έχουμε κάτι ξεχωριστό για εσάς απόψε.
Το ντόπιο προσωπικό μας θα κάνει,
μια παραδοσιακή χαβανέζικη παράσταση.
Η οποία θα ξεκινήσει τώρα με το φύσημα του Που.
Δεν ήταν υπέροχο; Καλή διασκέδαση.
Μπαμπά,
νομίζω ότι ο τύπος σου την έπεφτε.
Μάλλον επειδή ήταν μαστουρωμένος από την κεταμίνη μας.
Ήταν απλά, φιλικός.
Έμοιαζε σαν να ήθελε να σε γαμήσει, μπαμπά.
Ολίβια, έλα τώρα.
Αυτά είναι τα βραχιόλια των 75.000 δολαρίων;
Ήταν δώρο από τον πατέρα σου. Δεν...
Δεν ξέρω πόσο κοστίζουν.
75.000! Γιατί;
Κουίν, δεν είναι ευγενικό να μιλάς για το πόσο κοστίζουν τα πράγματα.
Και απλά, κάθονται στον καρπό σου;
Τι κάνεις μ' αυτά;
Κόφ' το, φίλε.
Ξέρεις, θα έπρεπε μάλλον να κουβεντιάσουμε τώρα.
Γιατί θα κάνουν μια πολύ δυνατή παράσταση Λουάου.
Εντάξει.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε.
-Αλόχα! Καλώς ήρθατε. -Γεια.
Έχω ένα ξεχωριστό τραπέζι για εσάς,
όπου μπορείτε να απολαύσετε την παράσταση. Απλά ακολουθήστε με.
Είναι ευχάριστο.
Υπάρχει ζωντανή μουσική και όμορφοι άντρες με φούστες από γρασίδι.
Το λατρεύω.
-Ορίστε. -Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω εκείνο τον αριθμό τώρα;
Μόλις θα σας τον έδινα.
Ορίστε.
Να έχετε ένα υπέροχο δείπνο.
Ευχαριστούμε.
Το πιάτο ημέρας είναι το μαχάλο μάχι-μάχι.
Συνοδεύεται με ρύζι με μάγκο, σαλάτα με φύκια, και,
μια πολύ καλή Σίζαρ.
Και για σας; Τέλεια.
Μαμά, καλά νέα.
Κοιτάω το ξενοδοχείο,
και φαίνεται ότι όλοι οι λευκοί ετεροφυλόφιλοι άντρες είναι εντάξει.
Ακόμα ευδοκιμούν.
Κατανοητό. Νομίζω ότι είναι αστείο που τώρα,
είναι εντάξει να μειώνουμε τους πάντες ανάλογα με τη φυλή και το φύλο τους,
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος σκέψης
με τον οποίο παλεύουμε όλα αυτά τα χρόνια;
Συμφωνώ.
Για χρόνια ήμουν ο καλός τύπος, καταλάβατε;
Ήμουν αυτός που έλεγε, "Αυτό δεν είναι σωστό,"
σε όλους τους σοβινιστές και φανατικούς.
Αλλά τώρα είμαι ο κακός τύπος, ή τουλάχιστον,
δεν θα έπρεπε να λέω τίποτα λόγω των κληρονομικών χαρακτηριστικών μου.
Γιατί πρέπει να αποδείξω την αντιρατσιστική μου φερεγγυότητα;
Φαίνεται λάθος.
Είναι η σειρά κάποιου άλλου να φάει.
Ναι. Δεν περιστρέφονται όλα γύρω από σένα, μπαμπά.
Ήρθε η ώρα να φρεσκάρουμε την αφήγηση.
Από μένα είναι εντάξει.
Δεν θέλω να είμαι στο κέντρο της αφήγησης. πιστέψτε με.
Ας επικεντρώσουμε την αφήγηση γύρω από την Πόλα.
Εντάξει.
Ναι. Τι ξέρεις γι' αυτή;
Τι εννοείς;
Ξέρεις τίποτα για την Πόλα;
Ξέρω ότι πάει κολέγιο μαζί σου.
Και ότι είναι πολύ έξυπνη και ελκυστική νεαρή γυναίκα.
Αλλά ποτέ δεν την ρώτησες πραγματικά ένα πράγμα για τον εαυτό της.
Δεν κάνουμε συνέντευξη για δουλειά.
Είμαστε διακοπές. Οπότε...
άλλωστε, τι ξέρει η Πόλα για μένα;
Τα μπαλάκια σου είναι πρησμένα.
Ξεπρήστηκαν. Είδες; Είναι αμφίδρομο.
Πότε μου έκανε η Πόλα μια ερώτηση;
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση.
Εντάξει. Ωραία. Ρώτα.
Τι πρεσβεύεις;
Τι πρεσβεύω;
Μπαμπά, γιατί δεν λες στην μαμά αυτό που σκεφτόσουν;
Τι σκεφτόμουν;
-Τι; -Αυτό που λέγαμε το πρωί.
Όχι, Σέιν. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Έλα!
-Όχι. -Έλα, θα σε βοηθήσει!
Η Ρέιτσελ σκέφτεται να παρατήσει την δημοσιογραφία.
Εξακολουθεί να θέλει να κάνει τη διαφορά,
αλλά επιτέλους κατάλαβε πως η δημοσιογραφία είναι κοροϊδία.
-Δεν είπα αυτό. -Νομίζω πως όλοι...
Σκεφτόταν ν' ασχοληθεί με μια μη κερδοσκοπική.
Μαμά, κάνεις πολλές φιλανθρωπίες, οπότε...
Νομίζω πως είναι σπουδαία ιδέα, Ρέιτσελ.
Λατρεύω τις φιλανθρωπίες μου.
Είναι υπέροχος τρόπος να δίνεις πίσω.
Και το υπέροχο είναι πως μπορείς ν' ασχοληθείς με αυτό όσο πολύ,
ή λίγο θέλεις. Υπάρχει ελαστικότητα.
Εννοούσα,
θέλω να βρω δουλειά.
Όχι. Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γλυκιά μου, όχι. Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δεν βγάζει νόημα.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Γιατί...
-Τι εννοείς; Γιατί όχι; -Είναι περιοριστικό.
Μπορείς να κάνεις περισσότερα αν είσαι σ' επιτροπές και διοργανώνεις εκδηλώσεις,
τέτοια πράγματα.
Και το καλό είναι πως δεν λογοδοτείς σε κανέναν.
Θέλω να μάθω πως ασχολήθηκες με το BLM;
Νομίζω πως είναι πολύ ενδιαφέρον.
Λοιπόν...
Ήμουν στο γραφείο του Σερίφη στο Γκραντ Τζάνκσιον.
Και το BLM μετακόμισε τα κεντρικά του στο Κολοράντο.
Και είχαν κάποια προγράμματα δράσης,
και ταίριαξε απόλυτα.
Τι ήταν αυτό που σ' έκανε να θέλεις ν' αφοσιώσεις,
όλη την ζωή σου στον ακτιβισμό;
Υπήρξε κάποιο εξαιρετικά βίαιο περιστατικό;
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς "ακτιβισμό";
Ναι. Το Black Lives Matter.
Το Black Lives Matter;
Δεν ασχολούμαι με αυτό.
-Όχι; -Όχι.
-Μα εσύ...
Ναι, είπες BLM.
Ναι. Είναι το Γραφείο Διαχείρισης Γης.
Έχω 300 δασοφύλακες σε δέκα πολιτείες που αναφέρονται σε μένα.
Το κατάλαβα τελείως λάθος.
Εννοώ...
τώρα το καταλαβαίνω.
Πολύ περισσότερο.
Θέλω πραγματικά ν' ασχοληθώ,
θέλω να κάνω κάτι σημαντικό.
Μα αυτές οι δουλειές είναι τόσο απαίσιες, γλυκιά μου.
-Δεν βγάζουν λεφτά. -Ναι.
Δεν θέλω να βγάλω λεφτά.
Τότε ποιο είναι το νόημα;
Αυτές οι δουλειές ζητάνε από πλούσιους λεφτά.
Η δουλειά σου θα είναι κυριολεκτικά να ζητάς από τον εαυτό σου λεφτά.
Όλα έχουν να κάνουν με τα λεφτά.
Τα λεφτά, λεφτά, λεφτά.
-Λεφτά, λεφτά, λεφτά. -Λεφτά, λεφτά, λεφτά.
Κι αν έχεις λεφτά, τότε αυτό φέρνεις στο τραπέζι.
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις.
Κάνεις πάρτι.
Κι αυτό είναι δουλειά. Είναι πολύ δουλειά.
Πίστεψέ με. Ο γάμος σου μου πήρε χρόνια από την ζωή μου.
Μην με παρεξηγήσεις, το λάτρεψα. Λάτρεψα κάθε λεπτό.
Και δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν κάνω πλάκα. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Είναι θολό.
Είναι το ίδιο γνωστό παλιό θέμα με τις φυλετικές διακρίσεις,
αντικαθιστώντας την παλιά ιεραρχία με καινούργια. Είναι σαν...
Πιστεύω πως οι περισσότεροι από αυτούς τους ακτιβιστές,
δεν θέλουν πραγματικά να διαλύσουν τα συστήματα οικονομικής εκμετάλλευσης,
όχι αυτά που τους ωφελούν, που είναι όλα παγκόσμια, παρεμπιπτόντως.
Θέλουν απλώς μια καλύτερη θέση στο τραπέζι της τυραννίας.
Όχι, μόνο εσύ, μαμά.
Και σε ποιο σύστημα πιστεύεις εσύ, Ολίβια;
Όχι στον καπιταλισμό.
Ούτε στον σοσιαλισμό.
Οπότε, μόνο στον κυνισμό;
Τι σημασία έχει τι πιστεύουμε;
Αν πιστεύουμε τα σωστά ή τα λάθος;
Όλοι κάνουμε τις ίδιες μαλακίες.
Είμαστε όλοι παράσιτα της Γης.
Δεν υπάρχει ενάρετος άνθρωπος όταν τρώμε και το τελευταίο ψάρι της θάλασσας,
και πετάμε τα πλαστικά μας στον ωκεανό.
Δισεκατομμύρια ζώα πέθαναν στις φωτιές της Αυστραλίας.
Δισεκατομμύρια.
Πού πάει όλος ο πόνος;
Πάω στο δωμάτιο. Δεν αισθάνομαι καλά.
-Θέλεις να έρθω μαζί σου; -Όχι. Ευχαριστώ για το δείπνο.
Λοιπόν...
Εντάξει, λοιπόν...
Έλα εδώ.
Ρούφηξες τον αέρα από τα πνευμόνια μου.
Θέλεις να έρθεις για ένα τελευταίο ποτό;
Σίγουρα.
Εντάξει.
Ξεφορτώσου αυτό. Κι αυτό. Ευχαριστώ για την βοήθεια.
-Κανένα πρόβλημα. -Δεν θα του δώσω το τηλέφωνο του Ράντι.
Προσπαθεί να με κάνει ν' απολυθώ.
Κύκλος σιωπής. Έτσι;
Έτσι.
Κοίτα, Ντίλον...
ήμουν λίγο μεθυσμένος εχθές το βράδυ.
Δεν το ξέρεις αυτό για μένα, αλλά ήμουν πέντε χρόνια νηφάλιος, και...
Όταν ξανακυλάω γίνομαι ασυγκράτητος.
Όλα καλά. Συμβαίνει.
Και αυτήν τη στιγμή, είμαι ακόμα πιο ασυγκράτητος.
Τι;
Άκου.
Έχω πάθει εμμονή μαζί σου.
Θέλω να σε γδύσω.
Τι θα κάνω;
Έχεις ρεπό αύριο. Θα σου δώσω ό,τι βάρδιες θέλεις.
Ας το γλεντήσουμε απόψε.
Γεια.
Πώς πάει;
Ήθελα να σου πω πως ήταν πολύ ωραίο.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Είμαι η Ολίβια.
Είμαι ο Κάι.
-Ο Κάι; -Ναι.
Πολύ ωραίο όνομα.
Ευχαριστώ.
Είσαι από την Χαβάη;
Ναι.
Ναι, προφανώς, ήταν πολύ χαζή ερώτηση.
Όχι. Μια χαρά.
Πρέπει να είναι πολύ ωραίο να μεγαλώνεις εδώ.
Ναι. Είναι ωραίο.
Ναι.
Θα είμαι εδώ ακόμη μια εβδομάδα με την οικογένειά μου.
Ωραία.
-Ωραία. -Ναι.
Ρέιτσελ, δεν καταλαβαίνω πιο είναι το πρόβλημα.
Είναι το ταξίδι του γάμου μας. Είναι τόσο άπρεπο!
Είναι...ανεπίτρεπτο.
Η μητέρα μου σε λατρεύει.
Όχι, δεν με λατρεύει, Σέιν.
-Ναι. -Όχι.
Αν εμφανιζόταν η δική μου μητέρα. Πώς θα σου φαινόταν;
Θα ήμουν μια χαρά. Αλλά δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Ναι; Γιατί όχι;
Γιατί δεν έχει λεφτά να πληρώσει το εισιτήριο.
-Αυτό ήταν μεγάλη μαλακία. - Ο αριθμός που καλέσατε...
-Ξέρεις τι εννοώ. - δεν χρησιμοποιείται.
Ναι, Σέιν. Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Όλο αυτό το μήνυμα μου βγαίνει.
"Ο αριθμός που καλείται δεν χρησιμοποιείται".
Είναι ψεύτικο νούμερο.
Γαμώτο!
-Πού πας; -Πάω να τα πω λίγο με τον τύπο.
Σέιν, περίμενε... είμαστε στην μέση του καβγά!
Έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας να τσακωθούμε!
Έμπλεξες.
Το ξέρω.
Σκατά.
Εντάξει.
Ας το γλεντήσουμε.
Επιτέλους, Χριστέ μου!
Γιατί έφυγες;
Το να βλέπω τους Χαβανέζους να χορεύουν,
για τους λευκούς που τους έκλεψαν το νησί τους,
είναι καταθλιπτικό.
Συγγνώμη που η οικογένειά μου είναι τόσο προβληματική.
Δεν είμαι σαν κι αυτούς.
Είμαι φίλη σου.
Ψάχνω τον Αρμόντ.
Νομίζω πως έφυγε για σήμερα.
Είσαι σίγουρη;
Ξέρετε κάτι; Μπορεί να είναι στο γραφείο του. Θα κοιτάξω.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.
Θα έρθω μαζί σου.
Αρμόντ;
Κάποιος είναι μέσα. Το ακούω.
Αρμόντ;
Σκατά.
Γαμώτο!
Ο τύπος την πάτησε.
Την πάτησες τώρα, φίλε.
Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD
Ακολουθούν σκηνές...
-Του αρέσεις. -Του αρέσει το πρώτο επίπεδο.
Ο πυρήνας του κρεμμυδιού είναι μια αλκοολική τρελή.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ
Θα μπλέξουμε;
Μου χρωστάς.
Κανένας γάμος δεν είναι απόλυτα συμμετρικός.
Ο ένας μπορεί να έχει περισσότερα χρήματα ή να είναι πιο όμορφος.
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Όχι ακριβώς.
Η φίλη σου; Είναι τρελή.
Ξέρει.
Γι' αυτό σου την έπεφτε.
Ήρθα στο γραφείο σου εχθές.
Ήσουν απασχολημένος. Πολύ.
Πάνω, κάτω. Την μια πεθαίνεις,
την επομένη, είναι μια υπέροχη ζωή.
Ίσως πρέπει να είμαι περισσότερο σαν κι εσένα.
Εταιρικό ρομπότ.
Νομίζω πως έκανα ένα τρομερό λάθος.