Χθες το βράδυ ήθελα τόσο πολύ να πιω.
Είσαι πέντε χρόνια νηφάλιος.
Και αν δεν μπορώ να το κάνω πια;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Πώς είστε; Διασκεδάζετε;
Έχετε το πιο όμορφο δέρμα που έχω δει ποτέ!
Πρέπει να φύγουμε.
Κορίτσια! Ξεχάσατε την...
Κάνατε λάθος.
Απλώς παραδεχτείτε το λάθος σας. Μόνο αυτό ζητάω.
Έγραψα ένα αφιέρωμα για σένα.
"Δέκα Δυναμικές Γυναίκες στον Κόσμο της Τεχνολογίας".
-Ήταν άθλια δουλειά. -Τι;
Μια κυρία βρήκε αυτό στην παραλία και μου το έδωσε.
-Χωρίς ετικέτα; -Όχι.
Σκέφτηκες ποτέ να ξεκινήσεις δική σου επιχείρηση;
Έλα.
Θα με ενδιέφερε να χρηματοδοτήσω κάτι τέτοιο.
Με ποιον ήσουν στο λόμπι; Σας είδα.
Κάποιος τυχαίος που μου την έπεφτε.
Ο μπαμπάς σου δεν πέθανε από καρκίνο. Πέθανε από AIDS.
AIDS;
Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD
Πόλα;
Γεια.
Πού ήσουν;
Είχα βγει μια βόλτα. Δεν είχα ύπνο. Μάλλον φταίει η κεταμίνη.
Γαμώτο!
Σκατά.
"Ο πατέρας σου, Μαρκ, έκανε σεξ με άντρες.
Είχε δύο ζωές.
Είχε την οικογένειά του,
και είχε και μια άλλη ζωή με ομοφυλόφιλους".
Σκατά.
Γαμώτο.
Ήταν απίθανο.
Σ' αγαπώ, Ρέιτς.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ανυπομονώ να γαμηθούμε στην Ταϊτή.
Μ' αρέσει όταν μου τηλεφωνείς. Τώρα σε σκεφτόμουν.
Μπαίνω στη τάξη σ' ένα λεπτό.
Ναι, κι εγώ μόλις έφτασα στη δουλειά.
Πάντα είσαι στη δουλειά.
Αν νομίζεις πως δουλεύω σκληρά τώρα, περίμενε ν' ανοίξω δική μου επιχείρηση.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως προτρέχω.
Υπάρχει μια...
Υπάρχει μια γυναίκα, μια καλεσμένη,
μια λευκή πλούσια κυρία.
Μ' έβγαλε για δείπνο,
και είπε πως αν θέλω ν' ανοίξω το δικό μου κέντρο αισθητικής,
θα με χρηματοδοτήσει.
Μαμά, πρέπει να το κάνεις.
Αυτό το μέρος σ' εκμεταλλεύεται μαμά.
Αν αυτή η κυρία λέει πήδα, ρωτάς πόσο ψηλά;
Μιλάω σοβαρά. Δούλεψέ το.
Άνοιξε το δικό σου. Το αξίζεις.
Καλά. Θα δούμε.
Κράτα με ενήμερο.
Θα το κάνω. Σ' αγαπώ. Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει. Αντίο.
Αρμόντ.
Αρμόντ!
Το ξέρεις πως σε πέρασα για νεκρό, έτσι;
Ήρθα λίγο νωρίς. Πήρα έναν υπνάκο.
Είμαι καλά.
-Είσαι καλά; -Είμαι καλά.
Μαμά, γιατί συμμαζεύεις εδώ και όχι στο δικό σου δωμάτιο;
Γιατί έχω Zoom με την Κίνα,
και δεν μου αρέσει το φόντο εκεί μέσα.
Πότε είναι το μεγάλο Zoom;
Στη μια.
Ούτε εδώ μου αρέσει.
Αυτός ο φωτισμός με κάνει να φαίνομαι αλλόκοτη.
Σίγουρα είναι ο φωτισμός;
Κουίν. Πού ήσουν;
Κοιμήθηκα στην παραλία.
Γιατί;
Εξαιτίας τους! Αυτές με ανάγκασαν!
Και τώρα όλα μου τα πράγματα χάθηκαν!
Ποια πράγματα;
Το τηλέφωνό μου, το Nintendo! Τα πήρε το κύμα!
Το iPad μούσκεμα. Καταστράφηκε.
Και τώρα τι σκατά θα κάνω;
Δεν του είπα να κοιμηθεί στην παραλία.
Ήταν δική του ιδέα, Νικόλ.
Λένε ψέματα!
Μπαμπά, τι σου συμβαίνει;
Ο πατέρας σου είχε κάποια πολύ θλιβερά νέα εχθές το βράδυ.
Έχει καρκίνο;
Όχι. Δεν έχει καρκίνο.
Έμαθε κάτι για τον πατέρα του που δεν το ήξερε.
Ακούω.
Ο παππούς σου πέθανε από AIDS.
Πώς κόλλησε AIDS;
Προφανώς, Πόλα, έκανε σεξ με άλλους άντρες.
Ποιος έκανε;
Ο μπαμπάς του μπαμπά σας.
Γιατί;
Επειδή του άρεσε.
Γιατί άλλο; Ήταν προφανώς κρυφή.
Ή αμφιφυλόφιλος.
Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Μοιάζεις με κατατονικό.
Ήταν μυστικό και του το κράτησαν κρυφό όλη του την ζωή, Λιβ.
Οπότε τώρα, όποια εικόνα είχε για τον πατέρα του,
για την παιδική του ηλικία, θρυμματίζεται.
Πρέπει να ήταν παθητικός.
Έτσι το κολλάς συνήθως.
Μπαμπά, αισθάνεσαι πως ο πατέρας σου ήταν λιγότερο άντρας;
Ίσως δεν ήταν γκέι. Σε πολλούς στρέιτ άντρες αρέσουν τα παιχνίδια από πίσω.
Ναι, ίσως απλά ντρεπόταν,
να ζητήσει από την γιαγιά να του βάλει δονητή.
Χριστέ μου.
Μπορούμε να μην... παρακαλώ;
Ακόμη κι αν δεν ήταν ενεργητικός, δεν σημαίνει πως ήταν θηλυπρεπής.
Μπορεί να ήταν βαρβάτος, μπαμπά.
Μπορεί να ήταν αυταρχικός παθητικός.
Ναι, μπορεί ο παππούς να ήταν δυναμικός παθητικός.
Σε κάνει αυτό να αισθάνεσαι καλύτερα;
Όχι, με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.
Μπαμπά, δεν θέλεις να το πεις αυτό.
Μπορεί να λέει οτιδήποτε θέλει.
Αν έχει αρνητική αντίδραση,
για τον πατέρα του να κάνει σεξ με άλλους άντρες, είναι θεμιτό.
Είναι εντάξει.
Φαίνεται σαν ομοφοβικός.
Δεν είναι.
Έτσι φαίνεται.
Ευτυχώς, λοιπόν, που είναι σε ασφαλές περιβάλλον, με την οικογένειά μας,
και μπορεί να φαίνεται όπως θέλει.
Μέχρι ενός ορίου.
Αλλιώς τι; Θα τον ακυρώσεις;
Θα τον κάνεις βούκινο; Θ' αμολήσεις τους οπαδούς της Κ-Ρορ εναντίον του;
Βλέπεις με τι έχω να κάνω;
Μαμά, χρειάζομαι καινούριο τηλέφωνο αμέσως. Θα τρελαθώ τελείως.
Είσαι ήδη τρελός.
Θα σου το παραγγείλω αμέσως.
Λοιπόν...
ήσουν αρκετά καυλωμένος το πρωί.
Ναι.
Με το να ξυπνάω δίπλα σου, τι περιμένεις;
Είναι πρόβλημα; Εσύ δεν είσαι καυλωμένη μαζί μου;
-Ναι. -Ναι.
Απλά όχι κάθε λεπτό.
Όπως είσαι εσύ.
Απλά δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
Τι είναι;
Είναι το πιο σημαντικό για σένα;
Είναι εκεί πάνω.
Όλος αυτός ο γάμος βασίζεται στο σεξ για σένα;
Όχι!
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα!
Σ' αγαπώ.
Και είμαστε ομάδα. Τα πάμε τέλεια.
Ναι.
Θεέ μου. Πιστεύεις πως είμαι σεξομανής;
-Κοίτα. -Όχι.
Εγώ;
Μπορώ να γίνω ρομαντικός. Είμαι συναισθηματικός.
Και μην με βάζεις σε κουτί.
Σ' ευχαριστώ.
Φίλε. Ένα λεπτό.
Αν δεις τον Αρμόντ,
μπορείς να του πεις πως θέλω να του μιλήσω για κάτι;
Φυσικά.
Δεν είναι για το δωμάτιο.
Γεια.
Πώς είσαι σήμερα;
Ήλπιζα να με βοηθήσεις.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό που πρέπει να κάνω.
Έφερα τις στάχτες της μητέρας μου μαζί μου.
Για να τις σκορπίσω στον ωκεανό.
Και εχθές συνειδητοποίησα πως θα χρειαστώ σκάφος.
Έχουμε το σκάφος του ξενοδοχείου που μπορείτε να νοικιάσετε.
Είναι ελεύθερο σήμερα;
Γιατί θέλω να το τελειώνω.
Θα θέλατε να το κάνετε το ηλιοβασίλεμα;
Ναι, θα ήταν ωραία.
Αναχώρηση στις 5:00 από την αποβάθρα;
Μπορώ να έχω αλκοόλ στο σκάφος;
Νομίζω πως θα θέλω να είμαι μεθυσμένη.
Φυσικά. Φρούτα και τυρί;
Μπορείτε να πείτε στον καπετάνιο...
πως νομίζω ότι θα είμαι λίγο συγκινημένη;
Θέλω να είναι εντελώς προετοιμασμένος.
Θα είμαι εντελώς χάλια.
Θα σας δω στις 5:00.
Αλλά σίγουρα να παραγγείλουμε τυρί.
Σ' ευχαριστώ.
-Κρίστι, με καλύπτεις λίγο; -Φυσικά.
-Θέλω να πάρω κάτι από το γραφείο. -Ναι. Κανένα πρόβλημα.
-Τι; -Συγγνώμη.
Ήθελα να σας πω πως ο κ. Πάτον,
από τη Σουίτα Φοίνικα θέλει να σας μιλήσει.
Με κοροϊδεύεις;
Τι;
Νομίζει πως του καταστρέψαμε το γαμήλιο ταξίδι;
Θα του καταστρέψω το γαμήλιο ταξίδι!
Τρώει στην πισίνα, οπότε...
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι. Είναι χαριτωμένα.
Ευχαριστώ.
Μπορούν να μας στείλουν το τηλέφωνο εδώ;
Δεν θα είμαστε για πολύ εδώ. Θα είναι σπίτι όταν φτάσουμε.
Τότε θα χρειαστώ τον υπολογιστή σου, μαμά.
Έχω δουλειά να κάνω.
Όπως σήμερα, έχω Zooms όλο το απόγευμα.
Τι σκατά θα κάνω όλη μέρα;
Απόλαυσε την Χαβάη. Πήγαινε στον ωκεανό.
Τον ωκ...
Είδα μια φάλαινα εχθές το βράδυ στην παραλία.
Ήταν ωραίο.
Δεν θα ξανακοιμηθείς εκεί.
Μαμά, του αρέσει. Επικοινωνεί με την φύση.
Είναι αστείο το πόσο συμπόνια έχεις,
για όλες αυτές τις ομάδες των καταπιεσμένων λαών,
που δεν ξέρεις καν, και όχι για την οικογένειά σου.
Ναι, εντάξει.
Που πραγματικά σε ξέρει και σε αγαπάει.
Η μόνη ιερή αξία της γενιάς σας.
-Να δαγκώνετε το χέρι που σας ταΐζει. -Τέλος πάντων.
-Μπαμπά; -Τι;
Δεν τρως τίποτα.
Δεν πεινάω.
Είναι το δεύτερό σου Μπλάντι Μαίρη.
Και;
Έχουμε κατάδυση μετά.
Θα είμαι εντάξει.
Αυτός είναι ο τύπος.
Συγγνώμη, φίλε.
Αλόχα κυρίες. Πώς είστε σήμερα;
Εχθές σου είπα για μια τσάντα. Είναι της φίλης μου.
Ναι, την άφησα στην παραλία. Είναι λαδί.
Έλεγξα τα απολεσθέντα στο γραφείο,
και λυπάμαι, δεν ήταν εκεί.
Αλλά θα έχουμε το νου μας.
Κι αν εμφανιστεί, θα καλέσω στο δωμάτιό σας αμέσως.
Ελπίζω να βρεθεί.
Αλόχα, κ. Ρος.
Η Λάνα θα σας πάει στο τραπέζι εννέα. Ευχαριστώ, Λάνα.
Εντάξει.
-Σ' έψαχνα. -Κύριε Πάτον.
Πώς είμαστε σήμερα;
Δεν έχω παράπονο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Άκου, θέλω να κάνω κάτι ωραίο για την σύζυγό μου,
κάτι ρομαντικό. Είναι το γαμήλιο ταξίδι μας.
Σκέφτομαι ένα δείπνο με κεριά, μόνοι μας.
Κάπου ωραία,
στην παραλία ή στον γκρεμό ή...
σαν το Instagram, κατάλαβες;
Ναι. Πολύ ωραίο.
Ναι.
Φυσικά, κάνουμε ιδιωτικά δείπνα για ζευγάρια συνεχώς,
αλλά, μια και είστε τόσο αξιόλογοι καλεσμένοι,
και με το όλο μπέρδεμα με το δωμάτιό σας,
θα ήθελα να σκεφτώ κάτι πραγματικά μοναδικό
Ωραία, ναι. Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Τι θα λέγατε...
ένα δείπνο με κεριά στο σκάφος μας στο ηλιοβασίλεμα;
Ακούγεται τέλειο.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το ηλιοβασίλεμα από έναν ιδιωτικό όρμο.
Κοπάδια από δελφίνια πηδάνε και κυκλώνουν το σκάφος,
καθώς περνάτε την ακτογραμμή,
-πίνοντας πίνα κολάντα, -Ωραία.
διαφωνώντας για τα ονόματα των μελλοντικών απογόνων σας.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
-Σας αρέσει; -Ναι.
Θα σας δω στην αποβάθρα στις 5:00.
Εντάξει, ωραία.
-Απόψε, λοιπόν. -Ναι, ευχαριστώ.
Κάτι ακόμα.
Θα υπάρχει ακόμα ένας καλεσμένος στο σκάφος.
Αλήθεια;
Αξιαγάπητη γυναίκα. Ταξιδεύει μόνη,
και επειδή πληρώνει για το σκάφος,
εσείς πληρώνετε μόνο για το δείπνο.
-Ναι; -Είναι μεγάλο σκάφος.
Δεν θα καταλάβετε πως είναι εκεί. Θα είναι ήσυχη.
Ναι. Εντάξει. Ακούγεται καλό.
Απλά...
απλά θέλω να είναι ρομαντική ατμόσφαιρα.
Φυσικά. Η γυναίκα σας είναι πολύ τυχερή.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Φυσικά.
Ναι, μπορούμε να κάνουμε,
το πακέτο χαλάρωσης, κανένα πρόβλημα.
Να σας καλέσω σε λίγο;
-Γεια! -Γεια.
Σ' ευχαριστώ ξανά για το δείπνο εχθές.
Πραγματικά, πέρασα υπέροχα.
Και ήταν ωραίο που σε γνώρισα καλύτερα.
Ναι. Σήμερα θα σκορπίσω την μητέρα μου στην θάλασσα.
Το σκάφος φεύγει στις 5:00.
Θα το εκτιμούσα αν ήσουν εκεί.
Θα είμαι εδώ μέχρι τις 7:00.
Θεέ μου.
Ξέρεις κάτι; Θα το τακτοποιήσω.
Σίγουρα θα με καλύψει ένα από τα κορίτσια.
Είναι σημαντικό. Θέλω να είμαι εκεί για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Και, απλά για να ξέρεις, θα είμαι μάλλον λίγο μεθυσμένη
οπότε, μην με κρίνεις, εντάξει;
-Όχι. -Εντάξει.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Το σκάφος φεύγει στις 5:00.
-Στις 5:00. -Αντίο.
Θα τα πούμε.
Εντάξει.
Μπαμπά.
Τι;
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, δεν πειράζει.
Όχι.
Απλά...
Τι είναι αληθινό; Ξέρεις; Τι είναι αληθινό;
Είσαι γκέι;
Όχι.
Γιατί αν είσαι, είναι εντάξει. Απλά να είσαι αληθινός.
Είμαι αληθινός.
Αυτό που είναι αληθινό,
γκέι, στρέιτ, οτιδήποτε,
είμαστε μαϊμούδες.
Ναι;
Ναι. Είμαστε ζώα.
Εννοώ, θέλουμε να γίνουμε,
σούπερ ήρωες και αξιοσέβαστοι πατεράδες και κολόνες της κοινωνίας μας,
αλλά στην πραγματικότητα, είμαστε μαϊμούδες,
που ζούμε στον κόσμο των μαϊμούδων,
οδηγούμενοι από τα βασικά μας ένστικτα να δημιουργήσουμε ιεραρχίες,
και να πηδάμε ο ένας τον άλλον.
Νόμιζα πως ήξερα τον πατέρα μου.
Ήξερα μόνο το κομμάτι που ήθελε να δω.
Έκρυψε την μαϊμού, και αυτό με πήδηξε, Κουίν.
Νομίζεις πως αυτό έφταιγε;
Ναι, σίγουρα.
Νόμιζα,
όλη μου τη ζωή, νόμιζα ότι ήμουν το ελαττωματικό παιδί ενός ειδώλου.
Το έβαλα σε ένα τεράστιο βάθρο.
Στο μεταξύ,
ήταν σε κάποια σάουνα στα κρυφά, και τον τακτοποιούσαν,
τυχαίοι τύποι.
Μακάρι να το ήξερα.
Λυπάμαι.
Ναι.
Αλλά το καταλαβαίνω.
Δεν θέλεις το παιδί σου να νομίζει πως είσαι κανένας σεξομανής.
Το δωμάτιο είναι υπέροχο και έχουμε θέα στον ωκεανό,
και είναι δυτικό, οπότε έχουμε θαυμάσια ηλιοβασιλέματα.
Ναι.
Θα σου άρεσε η Χαβάη. Έχει τόσο πλούσια βλάστηση.
Εδώ που βρισκόμαστε, δεν είναι υπερβολικά ανεπτυγμένα.
Και έχει υπέροχα φαγητά και γλυκά.
Γεια.
Εχθές διαβάζατε Φρόιντ και Νίτσε,
και σήμερα διαβάζετε, τι;
Οπότε τελειώσατε τον Φρόιντ και τον Νίτσε.
Διαβάζετε πραγματικά αυτά τα βιβλία;
Όχι, είναι απλά εξαρτήματα.
Έχουμε στιλίστα για τα ρούχα μας,
και μετά έχουμε στιλίστα και για τα βιβλία μας.
Ναι. Το φαντάστηκα.
Ναι, είναι πολύ χαλαρωτικά. Θέλω να φέρω εσένα και τον μπαμπά εδώ.
Θα μπείτε στο νερό;
Να πάτε!
Όλοι κάνουν διακοπές.
Εξήντα σελίδες, τόσο γρήγορα που διαβάζετε,
θα σας πάρει δύο λεπτά και μετά θα βουτήξετε.
Θέλεις να με γνωρίσεις;
Ίσως.
Θέλεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι καλύτερα αν είμαι πραγματικά αληθινός μαζί σου.
Ίσως αυτή να είναι η πιο υγιής κληρονομιά.
Νομίζω πως είναι. Ναι.
-Είστε έτοιμοι να βάλετε τις φιάλες; -Ναι, πάμε!
Αν δεν έρθετε στην πισίνα, η πισίνα θα έρθει σε εσάς.
Μπείτε μέσα!
Θεέ μου!
Μπείτε στο νερό!
Θεέ μου!
Έβρεξες το βιβλίο μου.
Θεέ μου!
Έχει γεύση κάτουρου.
-Νομίζω πως είναι τα δικά σου. -Είναι τα δικά σου.
Νομίζω πως ξέχασα ότι κατούρησα.
-Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. -Κάτσε όπου θέλεις.
-Έρχομαι αμέσως. -Ευχαριστώ.
Ναι.
-Πάρε μου το καχούνα με γουακαμόλε. -Εντάξει.
Πάω στο μπάνιο. Έρχομαι αμέσως.
Περνάς καλά;
Γεια.
Ναι. Γεια. Ναι.
Ναι. Πάρα πολύ.
Γαμήλιο ταξίδι, έτσι;
-Και μετά από εδώ, θα πάμε στην Ταϊτή. -Σ' ευχαριστώ.
-Ωραία. -Ναι.
Πού ήταν το δικό σας γαμήλιο ταξίδι;
Αν το πιστεύεις, πήγαμε στην Κίνα.
Ωραία.
Η Νικόλ, η σύζυγός μου,
έκανε μανδαρινικά στο κολέγιο και ήθελε να κάνει φιγούρα.
Ήταν ωραία. Την γυρίσαμε όλη.
Ήταν πολύ διαφορετικά τότε.
Ναι. Η Κίνα.
-Φυσικά. -Ναι.
Πριν πόσο καιρό;
Είμαστε παντρεμένοι 22 χρόνια.
Είκοσι δύο; Εντυπωσιακό.
Μάλλον.
Έχω φίλους που,
παντρεύτηκαν, χώρισαν, παντρεύτηκαν, χώρισαν.
Εμείς ακόμη συνεχίζουμε. Ποτέ δεν ξέρεις.
Ποιο είναι το μυστικό σας; Πώς κρατάτε την σπίθα ζωντανή;
Η σπίθα; Δεν είναι ζωντανή. Πέθανε.
Εννοώ, η αγάπη είναι ίσως ζωντανή, αλλά η σπίθα...
Συμβαίνει.
Ναι.
Και τα κατακόρυφά του.
Προσπαθούσε να μας εντυπωσιάσει.
Ναι, αλλά με τι;
Με το πουλάκι του;
Τι σκατά;
Ωραία. Γεια σας, κορίτσια. Μπορείτε να με βοηθήσετε με το κρεβάτι;
Πρέπει να κάνω γρήγορα.
Μαμά, υπάρχουν φάρμακα γι' αυτό.
Όχι, είναι για το Zoom μου.
Βρήκα επιτέλους καλό φόντο, αλλά φαίνεται το κρεβάτι.
Και τι;
Δεν θέλω όλη η εταιρεία μου,
και οι Κινέζοι συνεργάτες μου να μάθουν πως είμαι διακοπές!
Ολίβια, μπορείς να με βοηθήσεις με το κρεβάτι, σε παρακαλώ;
-Έχω πέντε λεπτά! -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. Έτοιμες; Ένα, δύο, τρία.
Σήκωσέ το!
Σπρώξε.
Ναι, ναι, ναι.
Είσαι εντάξει, Πόλα;
Όχι.
Θα ξεκινήσω το Zoom. Κι εσείς παιδιά,
αν μείνετε εδώ, θα πρέπει να είστε εντελώς ήσυχες.
Εντάξει; Μείνετε εκτός κάδρου.
Μαμά, δείχνεις σαν τρελή.
Δεν πειράζει. Έχω φίλτρο γι' αυτό.
Γαμώτο.
Κυνηγούσα την Νικόλ,
για τρία χρόνια και δεν με άφηνε να την αγγίξω.
Και όταν επιτέλους μπόρεσα,
δεν μπορούσα να την χορτάσω.
Έπρεπε να το κάνω όλη την ώρα. Νόμιζε πως ήμουν τρελός.
Πίστευε πως έπρεπε να δω γιατρό.
Νόμιζε πως είχα...
πριαπισμό.
Που είναι σαν...Γεια σου, φίλε...
Όταν παθαίνεις συνεχή στύση,
σαν στύση που δεν λέει να πέσει.
Ναι.
Αλλά, μετά από μερικά χρόνια,
δεν έχει σημασία πόσα παιχνίδια παίζετε,
πόσα παιχνίδια αγοράζετε, πόσο πορνό βλέπετε μαζί,
το σεξ μετατρέπεται σε...
Ξέρεις αυτούς τους διαγωνισμούς με φαγητά που κάνουν στα ριάλιτι,
που πρέπει να φάνε ζωντανά σκουλήκια,
και πρέπει να εμψυχώσεις τον εαυτό σου γι' αυτό.
"Μπορώ να το κάνω.
Θα κλείσω την μύτη μου και θα το καταπιώ όσο πιο γρήγορα μπορώ,
για να μην κάνω εμετό".
Ναι.
Αλλά είναι φυσικό.
Θα ήταν περίεργο αν δεν ξέφτιζε.
Είμαι αληθινός μαζί σου.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Κουίν. Κι εγώ είμαι ο Μαρκ.
Σωστά. Γεια.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Τίποτα. Σεξ με την μητέρα σου.
Ξέρεις,
νομίζω πως τελικά θα παραγγείλω στο δωμάτιό μου γιατί...
Έχει τόση ζέστη.
Ζεσταίνομαι.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Και ελπίζω να περάσετε υπέροχο γαμήλιο ταξίδι.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσείς ένα υπέροχο ταξίδι. Εντάξει. Αντίο.
Φταίει κάτι που είπα;
Σκατά!
Ολίβια, πέσε κάτω!
Γεια σας!
Νικόλ Μοσμπάκερ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Με άφησες.
Εκπλήσσομαι που το πρόσεξες.
Τι; Σκάσε!
Ήσουν τόσο απασχολημένος φλερτάροντας εκείνα τα κορίτσια.
Δεν φλέρταρα εκείνα τα κορίτσια, τα πείραζα.
Πάντως φαινόταν πως το διασκέδαζες.
Το μωρό μου ζηλεύει;
Όχι.
Τέλος πάντων.
Ναι.
Ήρθα να σε βρω για να σου πω,
να βάλεις κάτι πολύ όμορφο απόψε.
Τι εννοείς; Γιατί;
Έχω σχεδιάσει κάτι.
Πες μου.
-Όχι. -Πες μου.
Είναι έκπληξη.
Πες μου.
Αλλά θα σου πω πως είναι πολύ,
πολύ, πολύ ρομαντικό.
Είναι φυσικό να θέλω κάτι καινούριο.
Όταν τον παίζεις με πορνό,
βλέπεις το ίδιο βίντεο κάθε φορά;
Όχι. Ποτέ.
Νομίζω πως θα φύγω.
Ναι; Εντάξει.
Να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
Το δικό μου χάλασε, και θέλω να μπω στο ίντερνετ.
Εντάξει.
Τα λέμε στο δωμάτιο.
Ποιοι είναι αυτοί;
Θα μας συνοδεύσουν στο δείπνο. Ελπίζω να μην πειράζει.
Εντάξει.
Πρόσεξε!
-Αλόχα. -Γεια. Αλόχα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι όλο δικό μας;
-Ναι. Σχεδόν. -Ναι;
Θα σου το κρατήσω.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Το λατρεύω.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Το ξέρω πως δεν σας γνωρίζω, αλλά χαίρομαι που είστε εδώ.
Λοιπόν, αυτές είναι οι στάχτες της μητέρας μου.
Και θέλω μόνο να πω πως,
δεν θέλω απόψε να είναι θλιβερά.
Η μητέρα μου θα ήθελε να περάσουμε καλά.
Οπότε ας διασκεδάσουμε, εντάξει;
Νομίζω πως θέλω να καθίσω.
-Είναι όμορφα. -Ναι.
-Θα πάρουμε λίγο χρώμα. -Αρχίζει να κάνει ζέστη.
-Γεια. -Γεια.
Μια γρήγορη ερώτηση. Τι γίνεται εδώ;
Γεμίζω τα ποτήρια σας.
Σωστά. Όχι, ξέρω τι είναι αυτό.
Τι συμβαίνει με την κυρία;
Τι...
Σχεδιάζει να σκορπίσει τις στάχτες της μητέρας της από το σκάφος.
Εντάξει. Νομίζει πως γι' αυτό είμαστε εδώ;
Γιατί δεν είμαστε.
Σέιν...
Θέλετε να της μιλήσω;
Όχι, όχι όχι.
Είναι εντάξει. Όχι, είναι εντάξει.
Όλα είναι καλά. Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Φυσικά. Μαχάλο.
-Μαχάλο. -Μαχάλο.
Δεν μπορούμε να της πούμε να μην μας ενοχλεί.
Προσπαθώ να περάσω ρομαντικά με την σύζυγό μου.
Γεια!
-Γεια. -Γεια.
Θέλετε να καθίσετε εδώ;
Όχι, είναι εντάξει. Σ' ευχαριστούμε.
Μπορεί να είναι πιο ευχάριστα.
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
Ευχαριστούμε όμως.
Θεέ μου.
Τι ωραία να είσαι ερωτευμένος.
Ναι.
Μακάρι να είχα έναν άντρα εδώ.
Εννοώ, ξέρεις.
Χαίρομαι πραγματικά που είσαι εδώ. Ξέρεις τι εννοώ.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Εντάξει.
Είστε όμορφο ζευγάρι.
-Η λέπρα δεν είναι αστείο. -Δεν είναι.
Ξέρετε για την λέπρα, σωστά;
-Σωστά. -Ναι.
Είναι μια περίεργη ασθένεια των νεύρων, όπου έχουν.
δεν μπορούν καν να αισθανθούν... Σαν να χτυπάει ένα λεωφορείο...
-Γεια. Τι κάνεις; -Γεια σου, μωρό μου, πού ήσουν;
...και να μην το ξέρεις καν.
-Ναι. -Πάμε.
-Θέλεις να φύγουμε; -Εντελώς.
Τα λέμε.
Αντίο.
Ουίσκι, σκέτο.
Έγινε, αφεντικό.
Πίνεις στη δουλειά;
Τελείωσα για σήμερα.
Πού είναι η οικογένειά σου;
Σκατά. Πρέπει να επιστρέψω σ' αυτούς.
Όχι, με είδαν αρκετά.
Διψάς;
Μεγάλη μέρα.
Ναι. Κι εμένα.
Μπορώ να γίνω ρομαντικός. Βλέπεις;
-Ναι. -Εννοώ...
Σ' ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν να το κάνεις όμως.
Το ήθελα.
Εξαιτίας της συζήτησής μας το πρωί;
Νομίζω πως γίνομαι ανασφαλής,
αν το όλο πράγμα βασίζεται στην σεξουαλική σου έλξη για μένα,
τότε τι θα γίνει όταν χαθεί η έλξη;
Μπαμπά.
Δεν θα χαθεί.
-Όχι; -Όχι.
Αλήθεια;
Γεια. Νομίζω πως ήρθε η ώρα.
Οπότε θα πρέπει να σηκωθείτε, εντάξει;
Ναι.
Θα μετακινήσεις το τραπέζι τους;
Φυσικά, κα ΜακΚουάιντ.
Περίμενε. Μπορώ...
Ωραία, πήγαινε το εκεί.
-Πρόσεξε που πηγαίνεις. -Συγγνώμη, κα ΜακΚουάιντ.
-Ναι. -Το 'χω.
Ναι, το 'χω. Εντάξει.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Ναι.
Εντάξει.
Η καημένη η μητέρα μου,
πέθανε τον Ιούνιο.
Και λάτρευε τον ωκεανό.
Η καημένη η μητέρα μου, είχε ένα πανέμορφο σπίτι στο Καρμέλ.
Και προσπάθησε πάρα πολύ σκληρά να γίνει μια καλή μητέρα,
ακόμη κι αν δεν είχε κανένα μητρικό ένστικτο.
Έψαχνε πάντα για αντρική συντροφιά.
Και, ήταν,
νυμφομανής.
Έμπαινα στο δωμάτιό της κι έβρισκα κάθε λογής άντρες στο κρεβάτι της.
Είχε οριακή διαταραχή προσωπικότητας.
Χειραγωγούσε ανθρώπους με τα λεφτά της.
Και ήταν σκληρή. Πολύ σκληρή.
Ήταν τόσο σκληρή, και...
Απλά...μητέρα, μητέρα, μητέρα.
Η μητέρα μου,
μου είπε πως δεν θα γινόμουν ποτέ μπαλαρίνα ακόμα κι όταν ήμουν αδύνατη.
Η καημένη η μητέρα μου,
δεν μπορούσε να διαχειριστεί την ζήλια της.
Έπρεπε να με ρίξει.
Και το περίεργο είναι πως μου λείπει η μητέρα μου κι ας ήταν μαλακισμένη!
Χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Προσπαθώ μέρες ν' ανοίξω το κουτί.
Η καημένη η μητέρα μου είναι μέσα.
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.
Θέλεις ν' ανοίξω το κουτί;
Ναι, θα το ήθελα.
Το 'χω.
Ναι.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι θέμα.
Μητέρα.
Αντίο, μητέρα!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μόλις συνειδητοποίησα πως είναι πολύ νωρίς για μένα.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Θέλω την μητέρα μου.
-Δεν μπορώ. -Ας... ναι...
-Ναι, μέσα στο κουτί. -Ήθελα να...
-Θεέ μου. -Δεν πειράζει.
-Θεέ μου.
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη στον πατέρα σας.
Του στέλνω μηνύματα όλη μέρα.
Έχω το τηλέφωνό του.
Θα μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα, Κουίν.
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου,
επειδή δεν μοιράζεσαι ένα τεράστιο δωμάτιο με τον αδελφό σου.
Μαμά, δουλεύει τέλεια.
Μπορεί να έχει ολόκληρη την παραλία για τον εαυτό του για να την παίξει.
Δεν την...
Τελείωσε την πρότασή σου.
Ό,τι πεις.
Είσαι εθισμένος στο πορνό.
-Όχι, δεν είμαι. -Ναι, είσαι.
Μην τον ενοχοποιείς. Τ' αγόρια ενοχοποιούνται συνεχώς πια.
Ξέρω ότι είναι της μόδας, αλλά δεν είναι σωστό.
Τι;
Εσύ ενοχοποιείς τον μπαμπά.
Δεν το κάνω.
Εντάξει. Ό,τι σε κάνει να βγάλεις την νύχτα.
Είσαι γκέι, σωστά;
Ναι, είμαι γκέι.
Ο πατέρας μου ήταν γκέι.
Νομίζω. Έκανε σεξ με άντρες.
Είναι ένα ενδεικτικό σημάδι.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Πώς είναι να, ξέρεις,
να γαμιέσαι από τον κώλο;
Πρέπει να είναι ωραίο,
αλλιώς δεν θα το κάνατε, σωστά;
Νιώθεις ωραία;
Θέλεις να μάθεις;
Όχι, άλλη φορά.
Χατς.
Όταν είσαι νέος,
το σεξ είναι έντονο και συναρπαστικό.
Και καθώς ωριμάζουμε, απομυθοποιείται.
Αντιλαμβάνεσαι πως υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.
Όπως; Βιντεοκλήσεις με την Κίνα;
Όπως το να διατηρείς τα ψήγματα αξιοπρέπειας που ακόμα έχεις.
Είναι τόσο διεστραμμένο.
Να τα πάρω αυτά;
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Αφού είχες το τηλέφωνο, έβλεπες τα μηνύματά μου όλη μέρα;
Και δεν απάντησες, Κουίν;
Δεν μας είπε,
ότι νοίκιασε το σκάφος για μια κηδεία!
-Δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει!
Το έκανε επίτηδες. Με περιπαίζει.
-Άσ' το να περάσει. -Όχι, δεν θα το αφήσω.
Θα πάω να τον βρω τον γαμιόλη.
Σέιν.
Εντάξει, ένα λεπτό, άσε με...
-Τι; -Εδώ είμαστε.
-Με το τρία. -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία. Ορίστε. Ωραία.
Είσαι όμορφη γυναίκα.
Σ' ευχαριστώ, Τάνια.
Είναι... εντάξει! Το 'χεις.
Ας ανεβάσουμε και το κάτω μέρος.
Ορίστε. Εντάξει.
Το κεφάλι μου.
-Το κεφάλι μου. -Ας...
Ναι.
Αυτό...
Ορίστε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Εντάξει. -Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα σ' αυτήν, και καληνύχτα σε σένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Το 'χεις.
Ναι;
Γεια.
Πώς ήταν η κρουαζιέρα;
Όχι καλή.
Υπέροχα.
Ήταν φρικτά. Είναι νευριασμένοι.
Τέλεια.
Θέλεις ένα ποτό; Έχω τεκίλα.
Έχω...
άλλα πράγματα.
Όχι, είναι καλά.
Μου αρέσει αυτό το χτένισμα.
Ναι, μου το είπατε.
Φαίνεται πως είσαι ο τύπος μου. Ξανθός σέρφερ με κότσο.
Εντάξει.
Είσαι υπέροχος υπάλληλος, Ντίλον.
Σας ευχαριστώ.
Σε προσέχω.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει. Θα σε δω...
Σου έστελνα μηνύματα όλη μέρα,
και μετά ο Κουίν μου είπε πως είχε το τηλέφωνό σου.
Το έχεις πάρει πολύ βαριά.
Γιατί να σε περιπαίζει;
Έχει ξανασυμβεί.
Οι άνθρωποι μου την πέφτουν,
όλη μου τη ζωή.
Απλώς γεννήθηκα έτσι.
Ναι, γεννήθηκα πολύ τυχερός.
Και δεν είναι δικό μου φταίξιμο.
Σέιν. Μην ανησυχείς.
Μου άρεσε το δείπνο μας. Ήταν πολύ ρομαντικό,
μέχρι που δεν ήταν.
Ναι.
Μην. Δεν έχω διάθεση.
Αστειεύομαι. Πάντα έχω διάθεση.
-Ναι; -Ναι.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Φύγε από πάνω μου, μαϊμού.
Φύγε από πάνω μου. Το εννοώ.
Ναι!
Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD
Έκπληξη!
Μαμά!
Διακόπτω; Είναι απλώς το γαμήλιο ταξίδι σας.
Τι κάνεις εδώ;
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ
Είναι σαν να είμαστε τα αουτσάιντερ τώρα.
Είναι λευκός, και κανείς δεν τους συμπαθεί.
-Νομίζω πως θα είναι εντάξει, Νικόλ. -Σ' ευχαριστώ, Πόλα.
-Εδώ σπα. -Με ζήτησαν σε ραντεβού.
Είναι ψαράς βαθέων υδάτων από το Black Lives Matter.
Ακόμα μια απόλαυση.
Μπαμπά, νομίζω πως ο τύπος σου την έπεφτε.
Ήταν απλά φιλικός.
Μπάμπα, πες στην μαμά μου τι σκέφτεσαι.
Θέλω μια δουλειά.
Γιατί να το κάνεις αυτό;