Καλωσήρθατε στο Λευκό Λωτό.
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ Μόλις παντρευτήκαμε,
προχθές.
Φαίνεται πως πέτυχες διάνα. Είναι πολύ πλούσιος.
Η οικογένειά του είναι πλούσια.
Νομίζω ότι μας βάλατε σε λάθος δωμάτιο.
Ίσως πρέπει να καλέσω τη μητέρα μου;
Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς τον πούτσο σου;
Κοιτάζω τις μπάλες μου.
Είναι μεγαλύτερα; Δεν τα έχω δει εδώ και καιρό.
-Είναι καρκίνος. -Δεν έχουμε πάρει τ' αποτελέσματα.
Νικόλ, είναι ο γιατρός.
Δεν μπορείς να κάνει μωρό την πρώτη μέρα στην δουλειά.
Πιστεύεις πως εκείνος ο τύπος ήταν ωραίος;
Ποιος τύπος;
Γαμώτο.
Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD
Περνάμε χάλια;
Ανησυχείς ότι θα βαρεθούμε;
Όχι.
Μακάρι να είχαμε ναρκωτικά.
Το ξέρω.
Έχω χόρτο.
-Θεέ μου. -Δεν είναι πολύ.
Δεν έχω τίποτα για να το καπνίσουμε.
Περίμενε. Τι λέω;
Το πέταξα μέσα τελευταία στιγμή.
Φοβερό.
Θα φρικάρει η μαμά σου;
Ναι, εντελώς.
Θέλεις να κάνεις μια ανάποδη;
Ναι.
Θα παχύνουμε. Αυτή η μαλακία τα κάνει όλα πεντανόστιμα.
Έχω Άντεραλ αν θες να σου κόψει την όρεξη.
Δεν μου αρέσει να τα παίρνω, όμως,
γιατί τότε δεν μπορώ να κοιμηθώ και γίνομαι νευρική.
Έχω...
Έφερα Άμπιεν,
Ζάναξ και,
μερικά Κλόνοπιν.
Αλλά δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα γιατί τα θέλω για τις κρίσεις πανικού.
Γαμώτο.
Ξέχασα τελείως ότι έκρυψα λίγη κεταμίνη εδώ μέσα, Πόλα.
Είμαστε καβατζωμένες.
Χαβανέζικο μαστούρωμα.
Το λατρεύω όταν ψιθυρίζεις.
Θέλεις να κάνουμε λίγο ASMR;
Ναι!
Ναι! Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Τι στο διάολο;
Όλα καλά.
Ο πατέρας σας μόλις έμαθε ότι δεν έχει καρκίνο.
Τι;
Καίγεται κάτι;
Όχι, απλά κάνουμε μάγια.
Κάνουμε προσφορές στην Εκάτη.
Λοιπόν, δεν είναι υπέροχα νέα για τον μπαμπά σας;
Πίστευε ότι πεθαίνει, αλλά θα ζήσει.
Εντάξει, τέλεια.
Μπορείτε τώρα να επιστρέψετε στους χώρους σας;
Καλά. Καληνύχτα.
Αγάπη, τα παιδιά είναι πολύ χαρούμενα.
Μόλις τους το είπα και ενθουσιάστηκαν.
Μπορώ να κάνω μια τζούρα;
Όχι.
Θα πω στη μαμά ότι καπνίζετε ναργιλέ στο δωμάτιο, τότε.
Μην είσαι καθίκι.
Οι ρουφιάνοι δεν έχουν καλό τέλος.
Πού είχαμε μείνει;
Λοιπόν τι συμβαίνει; Πώς είναι η Λάνι;
Ποια είναι η Λάνι;
Είσαι σοβαρός;
Η εκπαιδευόμενη πού γέννησε στο γραφείο σου;
Ναι. Είναι...
Είναι στο νοσοκομείο. Νομίζω είναι καλά.
Πώς είναι το μωρό;
Αν είχε πεθάνει, νομίζω ότι θα το είχα ακούσει.
Είσαι καλά;
Της έκανα κριτική όλη μέρα, και αυτή γεννούσε.
Χθες βράδυ, ήθελα ένα ποτό τόσο πολύ.
Άκου, είσαι πέντε χρόνια νηφάλιος. Μην το χαλάσεις αυτό.
Ναι, αλλά τι γίνεται αν απλά δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό;
Μαζί θα τα καταφέρουμε. Εντάξει;
Έχεις ακόμα αντοχές, σωστά;
Αλόχα.
Είμαι ο κύριος Φέρερ, στην σουίτα του Μπρέντφορντ.
Ναι, κ Φέρερ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Τα πρίμα στην τηλεόρασή μου είναι πολύ υψηλά.
Πήγαινε.
Θέλω να αφαιρεθούν από το ηχείο.
Κορίτσια.
Ας ξεκινήσουμε. Δεν θέλετε να χάσετε το πρωινό.
Μαμά, δεν μπορείς απλά να ανοίξεις τις πόρτες.
Γιατί όχι;
Η Πόλα είναι ΑΥΕ.
Τι είναι αυτό;
Άτομο Υψηλής Ευαισθησίας.
Δεν υπάρχει αυτό.
Μαμά, είναι ιατρική διάγνωση.
Αλήθεια; Ποιος είναι ο γιατρός της; Η Λένα Ντάναμ;
Είναι αληθινή.
Ναι, θα μπορούσατε να φουντώσετε την Μοργκέλονς μου.
Δεν το θέλουμε αυτό. Συγγνώμη, Πόλα. Την επόμενη φορά θα χτυπήσω.
Καλημέρα, κυρίες.
Ωραία, γλυκέ μου. Ας φάμε πρωινό.
Εντάξει.
Τι στο διάολο;
Κουίν, γιατί είσαι στο πάτωμα;
Δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα.
Ολίβια;
Τι;
Ο αδερφός σου πεθαίνει στην κουζίνα.
Τι; Μπαμπά, τι στο διάολο κάνεις;
Είσαι τόσο όμορφη.
Είσαι τόσο έξυπνη.
Δεν συμφωνείς;
-Ναι. -Ναι.
Παιδιά! Αυτό είναι...
Ναργιλές είναι αυτός;
Παιδιά, φέρατε χόρτο στο αεροπλάνο;
-Το βρήκαμε στην παραλία. -Είναι συνταγή.
Ναι, τι είσαστε, ανοίγετε Μεξικάνικο Φαρμακείο;
Είναι συνταγογραφημένα.
Διασκέδαζαν όλη τη νύχτα και έκαναν παράξενους λεσβιακούς θορύβους.
Δεν είμαστε λεσβίες, Μπαμπά.
Ναι, ήμασταν μάγισσες.
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι καλύτερα εδώ.
Καλά. Γλυκιά μου.
Πίστευα ότι έχω καρκίνο, αλλά δεν έχω.
Ναι. Απλώς έχω μια μη φυσιολογική αντίδραση σε έναν ιό.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι! Είναι σαν να έχω νέο συμβόλαιο με τη ζωή.
Δεν θα με ξεφορτωθείς ακόμα, μικρή.
Γιατί πίστευες ότι είχες καρκίνο;
Αν θες πραγματικά να μάθεις, Πόλα, οι όρχεις μου είναι πρησμένοι.
-Πρησμένες μπάλες. Αλήθεια; -Ναι.
Έκαναν βιοψία στις μπάλες σου, μπαμπά;
Όχι, απλά μια μαγνητική.
Είναι ακόμα μεγάλα;
Έχουν ξεφουσκώσει;
Όχι ακόμα.
Αφού είναι ιός, είσαι μεταδοτικός;
Αν κολλήσουμε τι θα μας συμβεί;
Θα εκραγούν οι κλειτορίδες μας;
Αηδιαστική εικόνα, Όλίβια.
Γλυκιά μου, τι κάνεις;
Καθαρίζω.
Όχι, αλλάζεις την διάταξη του δωμάτιου.
Όχι, βελτιώνω τον χώρο μας.
Σταμάτα να μετακινείς έπιπλα, Νικ.
Είμαστε εδώ για μια εβδομάδα. Θέλω καλό Φενγκ Σούι.
Μπαμπά, έχει κι άλλο μανιακό επεισόδιο.
Ωραία.
Εντάξει. Πάμε παιδιά, ας πάμε για πρωινό.
-Κουίν, ντύσου. -Μαμά, είναι διακοπές!
Είναι πρωινό στην Χαβάη!
Δεν θα έπρεπε να είναι αγχωτική κατάσταση!
Πρέπει να χτυπάει όλες τις πόρτες;
Τι;
Σ΄αγαπάω, φίλε.
Γεια.
Ο μπουφές είναι αξιοπρεπής.
Τι είναι;
Μόλις μου έκαναν μια προσφορά για ένα άρθρο.
Είσαι σε γαμήλιο ταξίδι. Γάμα το.
Ναι.
Ακούγεται καλή;
Είναι για έναν Ινφλουένσερ του YouTube,
που χρηματοδότησε μια "Βγείτε Από Την Ψήφο" καμπάνια,
Και μετά πήρε τους πέντε νικητές στο Φεστιβάλ του Φλεγόμενου Ανθρώπου...
σ' ένα ηλεκτρικό τροχόσπιτο που αιωρείται πάνω από το έδαφος.
Τι; Γάμα το.
Ναι.
Αλλά έψησε 80.000 έφηβους να εγγραφούν για να ψηφίσουν.
Πόσα θα σε πληρώσουν;
Μερικές εκατοντάδες δολάρια.
Με τίποτα. Πες τους όχι.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πω όχι. Αν συνεχίζω να λέω όχι, τότε...
δεν θα μου κάνουν πια προτάσεις.
Αν θέλω εργασίες, τότε πρέπει να μείνω στην πιάτσα.
Ναι, αλλά τι; Είσαι στο γαμήλιο ταξίδι σου.
Θα τρυπώσεις στο δωμάτιο απλά,
γράφοντας αναλώσιμες ανοησίες;
Δεν είναι ανοησίες.
Ναι, καλά, αλλά είναι σαν,
είναι σαν να είναι πολλές από τις εργασίες που σου δίνουν.
Πιασάρικα θέματα περιποιημένα που μοιάζουν,
ευγενείς μοντέρνες αηδίες.
Επιπλέον, τι σημασία έχει αν σταματήσουν να τηλεφωνούν;
Δεν έχεις ανάγκη τα χρήματα.
Ναι, αλλά πέρασα χρόνια από τη ζωή μου χτίζοντας αυτές τις σχέσεις.
Κοίτα...
Έκανες αυτές τις δουλειές για το χρήμα. Σωστά;
Γιατί χρειαζόσουν την δουλειά. Και...
Δεν ξέρω, δεν θέλω να σου αλλάξω τα μυαλά, αλλά η κατάστασή σου άλλαξε.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα πια.
Τώρα κάνε μόνο αυτό που θέλεις.
Ό,τι και αν είναι αυτό.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Είσαι η γυναίκα μου. Έλα.
Θα το σκέφτηκες αυτό.
Στην πραγματικότητα είναι δύσκολο να το επεξεργαστώ αυτό, ξέρεις.
Οι γονείς μου ήταν πάντα άφραγκοι,
και δεν πέρασα μέρα στη ζωή μου, Σέιν,
που δεν έτρεχα ή δεν ανησυχούσα για λεφτά.
Καλώς ήρθες στην υπόλοιπη θαυμάσια ζωή σου.
Επιστρέφω. Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς. Φίλε.
Κύριε Πάτον. Πώς είστε σήμερα;
Καλά.
Η μητέρα μου μου προώθησε αυτό το μέϊλ.
Ένα μέϊλ από την μητέρα σας.
Μάλιστα.
Χθες είπες ότι πληρώσαμε για το δωμάτιο που έχουμε,
όμως πληρώσαμε περισσότερα χρήματα
για το δωμάτιο που δεν έχουμε. Άρα...
Σας διαβεβαιώνω,
η μητέρα σας πληρώνει μόνο για το τωρινό σας δωμάτιο.
Μάλιστα.
Κάνατε ένα λάθος.
Εντάξει; Απλά,
αποδεχτείτε το λάθος σας, είναι το μόνο που ζητάω.
Αν έγινε κάποιο λάθος, ζητάω συγγνώμη.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Λάθη γίνονται, ξέρεις, αλλά είμαι στη γαμήλιο ταξίδι μου,
ξέρεις, και,
και δεν είναι από τα ταξίδια που θέλεις να επηρεαστούν αρνητικά,
από λάθος κάποιου άλλου.
Όχι, φυσικά.
Σωστά, λοιπόν, αναρωτιέμαι τι,
μπορείτε να κάνετε για μας για να νιώσουμε καλύτερα,
για την όλη κατάσταση.
Όπως σας είπα χθες, η Σουίτα Ανανάς είναι κατειλημμένη.
Πότε φεύγουν;
Οι Βόλκμερ φεύγουν μια μέρα πριν από εσάς, την Τετάρτη.
Και λόγω του νέου μας κανόνα καθαριότητας,
δεν υπάρχει αρκετός χρόνος να πάτε εκεί.
Μάλιστα.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να πάρουμε άλλου είδους αναβάθμιση;
Εσείς και η σύζυγός σας είσαστε στην μεγαλύτερη σουίτα.
Εκτός από τη Σουίτα Ανανά.
Υπάρχει μια άλλη σουίτα στην ίδια κατηγορία,
με λίγο μεγαλύτερο χώρο,
επειδή έχει δεύτερο μπάνιο.
Θα δω αν είναι διαθέσιμη. Θα θέλατε δεύτερη τουαλέτα;
Ναι. Τέλεια.
Είναι σουίτα κήπου, δεν θα έχει θεά στον ωκεανό,
αλλά έχει τη δεύτερη τουαλέτα.
Όχι. Δεν πειράζει.
Είστε αξιότιμος πελάτης, κύριε Πάτον.
Και νιώθω την απογοήτευσή σας.
Ναι.
Αφού δεν μπορώ να σας δώσω το άλλο δωμάτιο,
ελπίζω να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να επανορθώσουμε.
Αφήστε με να το σκεφτώ, εντάξει;
Πηγαίνετε να απολαύσετε τη μέρα σας.
-Εντάξει. -Και θα έρθω να σας βρω αργότερα.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Μπελίντα...
είσαι πολύ καλή.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Θεέ μου.
Ήταν όντως 90 λεπτά;
Επειδή ένιωσα σαν να ήταν δέκα.
Νομίζω σε πήρε ο ύπνος.
Θεέ μου. Το ξέρω ότι με πήρε ο ύπνος γιατί...
ονειρεύτηκα ότι ήμουν στην κορυφή, αυτής της όμορφης οροσειράς στην Ασία.
Ωραία.
Και είχα ένα χάπι υδροκυάνιου.
Και απλώς...
Άκου, είσαι τόσο ταλαντούχα.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, οι περισσότεροι,
πραγματικά δεν ξέρουν τι κάνουν.
Σε ξαπλώνουν κάτω,
και μετά απλώς γεμίζεις λιπαντικό.
Αλλά, εσύ...
ξέρεις καλά τι κάνεις.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να φας μαζί μου στο ξενοδοχείο απόψε;
Έλα. Γιατί ξύπνησα σήμερα το πρωί και ορκίζομαι,
ότι δεν είχα ξανανιώσει τόσο καλά στη ζωή μου.
και απλά πρέπει να ξέρω πώς το έκανες αυτό.
Δεν αρέσει στο ξενοδοχείο,
όταν το προσωπικό επικοινωνεί με τους πελάτες μ' αυτόν τον τρόπο.
Τι εννοείς; Δεν μπορείς να δειπνήσεις;
Θα ήταν ασυνήθιστο.
Σαν κάποιο σύστημα κοινωνικής τάξης;
Τάνια, σ' ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
Το εκτιμώ πραγματικά.
Αυτό είναι παράλογο.
Μπορούμε να δειπνήσουμε. Σε ποιον να μιλήσω;
Ξέρεις κάτι;
Θα μιλήσω στον Αρμόντ, και είμαι σίγουρη ότι θα είναι εντάξει.
Ναι, θα είναι εντάξει. Ναι.
Σχολάω στις εφτά.
Ωραία.
Λίγο μετά τις εφτά στο εστιατόριο.
Τέλεια.
Παιδιά έχετε νάτσος;
Θέλατε τα αλόχα νάτσος;
Ναι.
Τα αλόχα νάτσος έρχονται.
Θα τα ξαναπούμε.
-Χάρηκα για την γνωριμία. -Τα λέμε.
-Αντίο. -Γεια.
Ποιοι είναι αυτοί;
Το ζευγάρι των Γερμανών που μένει στο δωμάτιό μας.
Είναι ψεύτης.
Ο σύζυγος;
Όχι, ο τύπος στην ρεσεψιόν.
Είπες ότι ζήτησε συγγνώμη.
Ναι.
Μου είπε ότι οι Γερμανοί φεύγουν την Τετάρτη,
οπότε δεν θα είχαμε αρκετό χρόνο να αλλάξουν δωμάτια και να μπούμε εκεί.
Μου είπαν ότι πετούν για Αμβούργο την Τρίτη.
Τότε μπορούμε να πάρουμε το δωμάτιο την Τρίτη.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είπε ψέματα.
Ίσως έκανε λάθος.
Όχι.
Δεν θέλει να έχουμε αυτό το δωμάτιο.
Γιατί να μην θέλει να έχουμε το δωμάτιο;
Τι τον νοιάζει;
Βάζω στοίχημα γιατί πιστεύει ότι είμαι μαλάκας.
Λοιπόν, ήσουν μαλάκας;
Όχι.
Όχι, στην πραγματικότητα προσπαθούσα να μην είμαι μαλάκας.
Αλλά απέτυχες;
Παίρνω την μαμά μου,
να δει αν επέστρεψαν τη διαφορά από τα δωμάτια.
Γλυκέ μου; Γεια.
Γεια, μαμά. Τι κάνεις;
Ωραία, λοιπόν το ζήτημα με το δωμάτιο δεν λύθηκε.
-Όχι. -Θα κοιτάξεις,
αν είχες επιστροφή χρημάτων από τον Λευκό Λωτό;
Ας καλέσουμε τον Λορέντζο.
Ποιος είναι ο Λορέντζο;
Ο ταξιδιωτικός πράκτορας. Τον παίρνουμε πάντα. Είναι καρχαρίας.
Ναι, ενημέρωσέ τον.
-Να το κάνω; -Ναι, γιατί όχι.
Γι' αυτό δεν είναι οι ταξιδιωτικοί πράκτορες;
Θα το κανονίσει.
Θα καλέσει τον Λορέντζο.
Θα το μετανιώσουν. Ο Λορέντζο είναι ένα γκέϊ Φιλιππινέζικο τέρας.
Κουίν, έλα. Άσε λίγο την οθόνη.
Έλα. Κοίτα γύρω σου.
Δεν είναι υπέροχο αυτό το μέρος;
Ναι; Πόσο τυχεροί είμαστε;
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, πέθανε ο μπαμπάς μου.
Μια από τις μεγαλύτερες θλίψεις στη ζωή μου,
είναι ότι εσείς οι δύο δεν γνωριστήκατε ποτέ.
Μπαμπά, να σώσω το παιχνίδι μου για να μην χάσω το σκορ;
Ναι, ναι, φυσικά.
Ήταν πραγματικό αρσενικό, ξέρεις.
Ήταν σκληρός.
Ήταν σκληρός μαζί μου.
Τον λάτρευα.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Όταν πίστευα πως έχω καρκίνο, είπα στον εαυτό μου...
Εννοείς χθες;
Ναι.
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
Πρέπει να ζεις το κάθε λεπτό.
Εμείς πρέπει να ζούμε το κάθε λεπτό.
Αλλά μεταξύ μας.
Γι' αυτό μας έγραψα για την πιστοποίηση καταδύσεων.
Όχι.
-Ναι, έλα. Είναι οκτώ ώρες στην πισίνα. -Οκτώ ώρες;
Ναι, αλλά μετά θα μπορούμε να πάμε στον ωκεανό.
Μπαμπά, θα είναι τόσο χάλια.
Όχι, έλα.
Κοίτα, θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου, φιλαράκι.
Ο μπαμπάς μου ήταν αθλητικός τύπος,
και κάναμε όλες αυτές τις δραστηριότητες μαζί.
Δεν το πέρασα αυτό ποτέ σε σένα.
Ας τα δώσουμε όλα. Ας κάνουμε παρέα.
Εντάξει, καλά.
-Τι; -Καλά.
Ναι;
Καλά.
Με κάνεις τόσο χαρούμενο.
Συγγνώμη, σας διακόπτω;
Δεν πειράζει. Γεια.
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. Είμαι η Ρέιτσελ.
Γεια σου, Ρέιτσελ. Είμαι η Νικόλ.
Ξέρω ποια είσαι. Είσαι η Νικόλ Μοσμπάκερ.
-Μπορώ να καθίσω; -Παρακαλώ.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ελπίζω να μην σε διακόπτω από την δουλειά σου.
Ξέρω πως έχεις σπουδαία δουλειά.
Απαντάω σε μέϊλς, και γνωρίζουν πως είμαι σε διακοπές.
Υπέροχα.
-Είσαι στον μήνα του μέλιτος; -Ναι.
Σας είδαμε εσένα και τον σύζυγό σου στο σκάφος,
και είχατε την λάμψη των νεονύμφων. Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Περνάω μια μικρή επαγγελματική κρίση,
και σε είδα να δουλεύεις εδώ,
και ήθελα απλώς να πω πως σε θαυμάζω,
και έχεις καταφέρει τόσα πολλά,
και σαν γυναίκα με εμψυχώνει πολύ,
και ήθελα να σου το πω.
Είναι πολύ γλυκό.
Φυσικά.
Ποια είναι η κρίση στην καριέρα σου;
Δεν ξέρω...
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά,
παλεύω όλη μου την ζωή,
κι έχω κάνει πρόοδο, δεν είναι η καλύτερη καριέρα,
αλλά δεν είναι και τίποτα.
Αλλά ο Σέιν, ο σύζυγός μου,
είναι από μια πολύ πλούσια οικογένεια, και είναι πολύ επιτυχημένος,
πολύ περισσότερο από εμένα.
Και μερικές φορές νιώθω,
ανησυχώ πως η τροχιά του είναι πιο δυνατή από την δική μου, και,
δεν ξέρω, σαν η δύναμη έλξης του,
θα με ρουφήξει, και...
Σαν να γίνεσαι το φεγγάρι στον πλανήτη του.
Ναι, και δεν θα χάσω μόνο την μέτρια καριέρα μου,
αλλά και τον εαυτό μου.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Μπορώ να ρωτήσω; Υπέγραψες προγαμιαίο;
Ναι.
Αλλά είναι, γενναιόδωρο, αλλά...
Αλλά αν λήξει ο γάμος σου δεν βολεύεσαι για μια ζωή.
Όχι. Υπάρχει μια δομή,
και χρονικά μέρη, είναι περίπλοκο,
αλλά βασικά, όχι.
Νομίζω ως πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική.
Και πρέπει να κρατήσεις την δική σου τροχιά.
Γιατί δεν θέλεις σε μερικά χρόνια,
να έχεις εγκαταλείψει την καριέρα σου,
και δεν λέω πως θα σου συμβεί,
αλλά οι γάμοι δεν πετυχαίνουν πάντα.
Ειδικά επειδή φαίνεσαι έξυπνη και ελκυστική γυναίκα.
Σ' ευχαριστώ.
Η δύναμή σου είναι η ανεξαρτησία σου.
Μην εγκαταλείψεις την δύναμή σου.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πολύ που μου μίλησες.
Οι γυναίκες έχουν πολλά να βγάλουν άκρη.
Και πιστεύω είναι πολύ σημαντικό να υποστηρίζω γυναίκες όποτε μπορώ.
Αυτό είναι φοβερό.
Δεν θα σ' ενοχλήσω άλλο. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Χαρά μου, Ρέιτσελ.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι δημοσιογράφος.
-Καταπληκτικό. -Ναι.
Σε ποιο μέσο;
Είμαι ελεύθερη επαγγελματίας, οπότε παντού, αλλά,
έκανα ένα αφιέρωμα για σένα.
Δηλαδή, όχι μόνο για σένα,
λεγόταν "Δέκα Δυναμικές Γυναίκες στον Κόσμο της Τεχνολογίας."
Ήταν για το Business World.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Ναι.
Αστειεύεσαι.
Ήταν άθλιο κομμάτι.
Τι;
Ναι, το θυμάμαι. Μ' έθαψες.
Σε επαινούσα. Σοβαρολογείς;
Έλεγε ότι σκίζεις στον επαγγελματικό κόσμο.
Όχι, το παρουσίασες σαν να πήρα την προαγωγή λόγο των αντιλήψεων.
"Εκμεταλλεύτηκε το ρεύμα του #MeToo." Τέτοιες μαλακίες.
Δεν μπορούσα να μην αναφέρω τις αγωγές.
Αλλά δεν χρειαζόταν να με παρουσιάσεις,
σαν μια μακιαβελική μέγαιρα,
που χρησιμοποίησε την θυματοποιήση των γυναικών στην εταιρεία,
για να προωθήσει τις άνανδρες φιλοδοξίες μου.
Δεν το είδα έτσι.
Αυτά με βλάπτουν,
για να μην αναφέρω τον αγώνα.
Δεν πίστευα πως...
Απλά αναπαρήγαγα το αφιέρωμά σου στην "The Post".
Αυτό είναι τότε κακή δημοσιογραφία.
Για να μην αναφέρω, ανακριβές.
Πάλεψα με νύχια και με δόντια για ν' ανελιχθώ, μόνη μου,
δουλεύοντας σκληρά.
Δεν εκμεταλλεύτηκα κάποιο ρεύμα.
Λυπάμαι που δεν σου άρεσε το άρθρο.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Καλές διακοπές.
-Καλές διακοπές, Ρέιτσελ. -Ναι, καλές διακοπές. Εντάξει.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Δεν ξέρω. Πόσο κρατάει;
Είκοσι λεπτά.
Τότε ναι, σίγουρα.
Ορίστε.
Θεέ μου.
Έτσι;
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ.
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενη είμαι που είσαι εδώ.
Γαμώτο.
Τι;
Γαμώτο. Κοίτα. Όχι.
Γεια σας, κορίτσια.
Γεια.
Πώς είστε; Διασκεδάζετε;
Θεέ μου.
Είστε και οι δύο τόσο όμορφες.
Δεν σας έχω ξαναδεί από τόσο κοντά.
Κοίτα το δέρμα σου. Θεέ μου.
Έχεις το πιο όμορφο δέρμα που έχω δει.
Σαν την λάμψη των αθλητών,
μετά από αγώνα, αλλά είναι φυσικό.
Τέλος πάντων, μην μου δίνεται σημασία, είμαι εδώ,
απλά ερευνώ τον χώρο.
Έχω ένα σορό στάχτες που πρέπει να σκορπίσω στον ωκεανό.
Ψάχνω το κατάλληλο σημείο.
Η μητέρα μου πέθανε πριν μερικές εβδομάδες.
Ήταν σε κακή κατάσταση για πολύ καιρό,
και, λάτρευε τον ωκεανό.
Γι' αυτό την έφερα μαζί μου.
Είναι βαρύ κουτί.
Απλώς, δεν νομίζω πως θα μπορέσω να σκορπίσω τις στάχτες,
στην ακτογραμμή έτσι απλά.
Κι αν γυρίσει με το κύμα πίσω στην παραλία;
Θα ήταν σαν βρομιά.
Μάλλον θα νοικιάσω ένα σκάφος και θα την πάω στ' ανοιχτά,
στο βαθύτερο σημείο του ωκεανού,
έξω στα βαθιά,
και θα την σκορπίσω πολύ προσεκτικά.
Εσείς τι πιστεύετε;
Πρέπει να φύγουμε.
Θέλουμε πολύ να κατουρήσουμε.
Κι εγώ θέλω να κατουρήσω αλλά τα κρατάω.
Λυπάμαι για την μαμά σου.
Καλή σας ημέρα, κορίτσια.
Κορίτσια, αφήσατε την...
Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;
Ο πατέρας του είναι ο Πήτερ Πάτον. Πρέπει να το διορθώσεις.
Στέλνω όλους μου τους πελάτες στο Λευκό Λωτό.
Σου έχω δώσει πολύ δουλειά. Ξέρω προσωπικά τον Ράντι Ζεολί.
Θα το φροντίσω, σας το είπα.
Θα καλέσω τον Ράντι Ζεολί.
Τους δίνω δωρεάν υπηρεσίες. Θα μπουν στο δωμάτιο την Τετάρτη.
Νόμιζα ότι οι Γερμανοί έφευγαν την Τρίτη.
Έχουμε πρωτόκολλο καθαρισμού.
Θεέ μου. Γάμα το πρωτόκολλο.
Θα τους βάλουμε το συντομότερο. Πρέπει να φύγω.
Την Τρίτη.
Γάμησέ με! Τι;
Κάποια κυρία την βρήκε στην παραλία και μου την έδωσε.
Θα τη βάλω στα απολεσθέντα.
Δεν έχει ετικέτα;
Όχι.
Είσαι καλά, αφεντικό;
Έχω δουλειά. Κάτι άλλο;
Όχι.
Κρίστι.
Κρίστι, πρέπει να στείλουμε λουλούδια,
στο δωμάτιο της Λάνι στο νοσοκομείο αμέσως.
Εντάξει. Να καλέσω τους τοπικούς ανθοπώλες ή το Νάνας ή...
Όχι, βάλε τα κορίτσια να φτιάξουν μια σύνθεση,
και ένας παρκαδόρος θα το πάει εκεί.
Εντάξει. Και τι θα γράψουμε στην κάρτα;
Στην κάρτα, απλά γράψε,
"Αγάπη και ευχές σε σένα και..."
Ξέρουμε το όνομα του μωρού;
Όχι, αλλά θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο για να μάθω.
Δεν έχει σημασία.
"Αγάπη και ευχές από τον Αρμόντ και όλους τους φίλους σου,
-στον Λευκό Λωτό." -Σήμερα;
Ναι, και ενημέρωσέ με όταν παραδοθεί. Σ' ευχαριστώ.
Είδες την τσάντα μας; Είναι μια πράσινη τσάντα.
Όχι, λυπάμαι.
Γαμώτο.
Δεν την βλέπω, δεν είναι εδώ.
Ολίβια, γαμώτο!
Πού ήσασταν παιδιά;
Η Πόλα έχασε το σακίδιό της στην παραλία.
Έχει κάποια σημαντικά πράγματα μέσα.
Τι είδους σημαντικά πράγματα;
Όλες μου τις σκέψεις,
για την πτυχιακή που πρόκειται να γράψω.
Φτιάχνεις ήδη την πτυχιακή σου;
Εντυπωσιακό. Τι θέμα;
Την αποικιοκρατία.
Σπουδαίο θέμα.
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε το σακίδιο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Αυτή η ωραία κοπέλα που ήταν μαζί μας στο πλοίο,
ήταν στην πισίνα σήμερα.
Είπε ότι είναι θαυμάστρια.
Ποιανού;
Δική μου.
Χάρηκα που το άκουσα, αν και είναι απαίσια δημοσιογράφος.
Σκέφτομαι να δεχτώ τη δουλειά.
Τι; Κάνεις πλάκα.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.
Θα γράψεις ένα άρθρο,
για ένα αιωρούμενο τροχόσπιτο στο Φλεγόμενο Άνθρωπο,
ενώ είμαστε εδώ;
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την καριέρα μου, Σέιν.
Κανείς δεν σου ζητάει να εγκαταλείψεις την καριέρα σου. Είμαστε μήνα του μέλιτος.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Δεν είμαι θυμωμένος, είμαι...
Είναι περίεργο.
Δεν δούλεψες τους τελευταίους δύο μήνες.
Ασχολήθηκα με το γάμο, και ακριβώς.
Θα πιάσεις δουλειά όσο είμαστε εδώ;
Αυτό, για να είμαι ειλικρινής, είναι...
είναι αγένεια. Εντάξει; Οπότε όχι.
Όχι.
Νομίζω ότι είναι αστείο ότι είμαι πρότυπο σε αγνώστους.
Αλλά...
Αλλά τι;
Οι περισσότεροι θαυμάζουν ανθρώπους που πετυχαίνουν πράγματα,
αλλά εσύ το βλέπεις κάπως σαν να είναι διαταραχή προσωπικότητας.
Όταν θες να κάνεις κάτι συνέχεια είναι ψυχαναγκαστικό.
Απομακρύνει το συναισθηματικό κενό.
Οτιδήποτε. Εντάξει.
Το πραγματικό ερώτημα είναι, τι ακριβώς καταφέρνεις;
Ο Πούτιν διαπρέπει. Είναι εντυπωσιακός, αλλά και κακός.
Λιβ, η μητέρα σου δεν είναι ο Πούτιν.
Σ' ευχαριστώ.
Διευθύνει μια από τα πιο κερδοφόρες μηχανές αναζήτησης στην Αμερική.
Και τα κατάφερε ως γυναίκα σε μια ανδροκρατούμενη κουλτούρα.
Αυτό είναι άψογο.
Και η εταιρεία της είναι μέρος του ξηλώματος του κοινωνικού ιστού.
Πρέπει να το υποστηρίζω επειδή διευθύνεται από γυναίκα;
Όχι, να το υποστηρίζεις γιατί είναι η μητέρα σου.
Σέιν, δεν μπορείς να πεις όχι.
Σέιν, είναι απόφασή μου.
Δεν βγάζει νόημα.
Θα καταστρέψεις το γαμήλιο ταξίδι μας.
Αυτό θες να κάνεις; Να καταστραφεί όλο αυτό;
Κύριε και κυρία Πάτον, καλησπέρα.
Έρχομαι φέρνοντας δώρα,
ένα δωρεάν μπουκάλι Veuve Clicquot. Να σερβίρω;
Ευχαριστώ.
Θαυμάσια.
Λυπάμαι πολύ για όλο το μπέρδεμα,
και είμαι αποφασισμένος,
να σας βάλω στην Σουίτα Ανανά, πριν φύγετε.
Ορίστε.
Καλά να περάσετε.
Θα τηλεφώνησε ο ταξιδιωτικός πράκτορας. Επιτέλους δείχνει λίγο σεβασμό.
Πάω να δω αν έχει βρει κανείς την τσάντα μας.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Πού είναι τα απολεσθέντα;
Τα απολεσθέντα;
Η φίλη μου, έχασε το σακίδιο της σήμερα έξω στην παραλία.
Είναι πράσινο, αναρωτιόμουν αν κάποιος το παρέδωσε ή...
-Θα ελέγξω στο γραφείο. -Εντάξει.
Υπάρχουν πολλά σημαντικά πράγματα μέσα.
Είμαι σίγουρος. Θα ρίξω μια ματιά.
Καμία τύχη, φοβάμαι. Αλλά σίγουρα θα έχουμε τον νου μας.
Ναι. Να έχετε τον νου σας.
Εντάξει.
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν ωραίο να προσφέρεις άμεση ανακούφιση.
Σέβομαι πάρα πολύ αυτό που κάνεις.
Σ' ευχαριστώ.
Απολαμβάνεις τα τάκος με γαρίδες;
Είναι πολύ καλά.
Είναι τόσο ωραία.
Πέρα από δείπνο, είναι ωραίο να παίρνεις τέτοια θετικά σχόλια.
Είναι ωραίο να ξέρεις πραγματικά ότι κάνεις μια διαφορά,
γιατί μερικές φορές αμφιβάλω γι' αυτό.
Γιατί αμφιβάλεις γι' αυτό;
Η πελατεία εδώ είναι κυρίως πλούσιοι λευκοί άνθρωποι,
και για να είμαι ειλικρινής, ζορίζομαι μ' αυτό.
Εντάξει.
Τι λες για αυτό;
Ό,τι και αν σε πληρώνουν, Θα το διπλασιάσω.
Μπορείς να πληρωθείς για να διασκεδάσεις στον γαμήλιο ταξίδι σου,
μαζί μου.
Νομίζω ότι υπάρχει ένας σκοπός,
όταν βοηθάς, ακόμα και τους πλούσιους.
Βοηθώντας τους να βρουν θεραπεία, να νιώσουν πιο παρόντες,
-πιο συγκεντρωμένοι. -Ναι.
Επειδή οι πλούσιοι άνθρωποι, είναι αυτοί που,
καταστρέφουν όλο τον κόσμο.
Ναι. Γνωρίζω πολλούς απαίσιους πλούσιους λευκούς.
Θα μπορούσαν πραγματικά να σε χρησιμοποιήσουν.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να ξεκινήσεις δική σου επιχείρηση;
Έλα τώρα.
Όχι, γιατί θα ήμουν μέσα για χρηματοδότηση σε κάτι τέτοιο.
-Αυτό είναι.. -Έχετε μια όμορφη οικογένεια.
Σας ευχαριστούμε.
Το ξέρω. Ναι.
Είμαι η κυρία από την βάρκα.
Σας είδα παιδιά.
Σωστά. Ναι.
Και από δω η Μπελίντα, δουλεύει στο σπα.
-Γεια σας. -Και είναι απλά απίστευτη.
Χθες πονούσα και ξύπνησα σήμερα το πρωί,
και δεν είχα καθόλου πόνο.
Τέλεια. Θα κλείσω ραντεβού.
Φυσικά, ναι.
Αν δεν την έχω κλείσει εγώ.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Θα μπορούσα να είμαι ατζέντης σου.
Πού ήσουν;
Τουαλέτα. Τι είπε;
Θα το κοιτάξει.
Παιδιά...
συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί σηκώθηκα.
Ίσως φανεί λίγο γλυκανάλατο.
Αλλά,
ήθελα να πω,
ότι είχα μια τρομάρα με την υγεία μου,
και αποδείχθηκε να είναι πραγματική ευλογία,
γιατί είναι απ' αυτά τα πράγματα,
που σου δίνει μια νέα οπτική για τη ζωή και,
και πόσο τυχεροί είμαστε όλοι μας.
Και όταν το σκεφτείς πραγματικά,
δεν έχουμε προβλήματα.
Έχουμε φαγητό να φάμε, οικογένεια,
είμαστε υγιείς και ζωντανοί.
Και όταν σκέφτεσαι πως...
Αυτή η οικογένεια,
είναι τόσο αντιπαθητική.
Η μάνα είναι σκύλα. Και η κόρη είναι επίσης σκύλα.
Ποτέ μην θεωρείτε τίποτα δεδομένο.
Είναι επίσης μια υπενθύμιση να βλέπεις τα πράγματα με νέο τρόπο,
και αν το κάνεις,
τότε, κάθε μέρα μπορεί να είναι μια νέα μέρα,
σωστά;
Και αν είναι,
είναι σαν να γεννιέσαι συνεχώς στη ζωή,
όλη την ώρα.
Δεν έχεις κολλήσει,
παρακμάζεις
ή πεθαίνεις.
Τέλος πάντων, αυτό σκεφτόμουν.
Θέλω απλώς να το μοιραστώ και...
Σας αγαπώ, παιδιά.
Είναι τόσο γλυκό, αγάπη μου.
Κουίν, απλά...
Ωραία. Ναι.
Μαμά, τι κάνεις;
Ο αδερφός σου θα πνιγεί αν κοιμάται στην κουζίνα.
Πάρτε του δικό του δωμάτιο.
Ολίβια.
Τι; Μπορείς να βάλεις έναν ανεμιστήρα εκεί.
Όχι. Εδώ είναι τέλεια. Εδώ θα κοιμηθείς.
Κορίτσια να είστε καλές.
Καληνύχτα.
Δεν σε θέλουμε εδώ.
Καλά.
Θα κοιμηθώ στην γαμημένη παραλία.
Εύκολο ήταν.
Ποιος είναι ο τύπος;
Ποιος τύπος;
Ο τύπος με τον οποίο ήσουν στο λόμπι. Σε είδα.
Κάποιος αχθοφόρος. Δεν ξέρω.
Φαινόταν να τον ξέρεις.
Ήταν κάποιος τυχαίος που προσπάθησε να μου την πέσει.
Ορίστε. Τους έστειλα email πως είμαι στο ταξίδι του γάμου μου,
και πως δεν μπορώ να κάνω το άρθρο.
Είσαι χαρούμενος;
Ναι. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ναι. Τέλος πάντων.
Ξέρεις τι θα κάνω για σένα;
Επειδή σε αγαπώ τόσο πολύ.
Θα σου δώσω,
αυτό που θέλει κάθε κορίτσι στην Αμερική, προφανώς.
Ένα ταξίδι στον Φλεγόμενο Άνθρωπο, με ηλεκτρικό τροχόσπιτο,
που μπορεί να αιωρηθεί πάνω από το έδαφος.
Αγαπώ την γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου είναι τόσο καυτή.
-Σταμάτα. -Αγαπώ την γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου είναι τόσο καυτή.
Η γυναίκα μου.
Είσαι η γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου.
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Μαρκ; Είμαι ο θείος Τσάρλι.
Θείε Τσάρλι, τι κάνεις;
Δεν έχω παράπονο.
-Τα ίδια. Ξέρεις. -Ναι.
Είδα πως με κάλεσες.
Ναι, είμαι στην Χαβάη με την οικογένεια.
Χαβάη, τέλεια.
-Ναι -Κάθαρμα.
Ναι, είναι ωραία. Είναι καλό που ξεφύγαμε.
Ναι, τηλεφώνησα.
Είχα μια ιατρική τρομάρα και νόμιζα πως έχω καρκίνο.
Καρκίνο, όχι.
Ναι. Δεν έχω, είμαι καλά.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Αλλά...
Αυτό είναι καλό, Μαρκ. Είναι καλό.
Ναι, ναι.
Τηλεφώνησα επειδή ανησυχούσα, και,
δεν μπορούσα να θυμηθώ τι είδους καρκίνο,
είχε ο μπαμπάς.
Καρκίνο; Τι είδους καρκίνο;
Ναι. Τον καρκίνο που τον σκότωσε.
Μαρκ, ο μπαμπάς σου δεν πέθανε από καρκίνο.
Τι; Περίμενε.
Δεν πέθανε;
Ήμουν σίγουρος πως πέθανε από καρκίνο.
Όχι, Μαρκ, ο μπαμπάς σου δεν πέθανε από καρκίνο.
Εντάξει. Από τι πέθανε;
Πέθανε από AIDS.
Τι;
AIDS;
Μιλάς σοβαρά; Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος, Μαρκ.
Γιατί δεν το ξέρω αυτό;
Ο μπαμπάς σου δεν ήθελε κανένας να το μάθει.
Ήσουν μικρός. Η μητέρα σου δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
Αλλά νόμιζα πως κάποια στιγμή, κάποιος θα σου το είχε πει.
Όχι. Όχι, αυτό είναι...
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς κόλλησε AIDS;
Κάνοντας σεξ με άντρες.
Ο πατέρας σου, Μαρκ. Έκανε σεξ με άντρες.
Αλήθεια;
Είχε δύο ζωές.
Είχε την οικογένειά του,
και είχε και μια άλλη ζωή με ομοφυλόφιλους.
Τι σκατά;
Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD