Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD
Η πτήση της Hawaiian Air 451 προς Χονολουλού,
θα επιβιβαστεί σε 15 λεπτά μέσω της πύλης με αριθμό 26.
Θα επιβιβαστούμε με αριθμούς σειρών.
Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι μέχρι να κληθεί το τμήμα σας.
Πηγαίνεις σπίτι;
Ναι.
Εμείς ήμασταν στο Αμανάρι. Είναι καλά. Το φαγητό ήταν καλό.
Δεν υπήρχαν πολλά να κάνουμε εκεί, αλλά μας αρέσει να καθόμαστε.
Σε ποιο ξενοδοχείο ήσουν εσύ;
Στο Λευκό Λωτό.
Στο Λευκό Λωτό;
Ο ξεναγός μας, μας είπε πως κάποιος σκοτώθηκε εκεί.
Το πτώμα είναι στο αεροπλάνο μας.
Στο αεροπλάνο μας; Για την Χονολουλού;
Ναι. Ήταν έτοιμοι να φορτώσουν το πτώμα στο αεροπλάνο μας.
Εκτός αυτού, πέρασες ωραίες διακοπές;
Ήταν το ταξίδι του γάμου μου.
Συγχαρητήρια.
Τι υπέροχα! Ήταν όλα όπως ελπίζατε;
Πού είναι η σύζυγός σου;
Ναι, πού είναι η σύζυγός σου;
Χωρίς παρεξήγηση...
παρατήστε με ήσυχο.
Εντάξει λοιπόν.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θεέ μου, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Αυτοί οι δύο.
Μόλις παντρεύτηκαν στο Χάμπτονς. Οι γονείς της έχουν σπίτι εκεί.
Σίγουρα γνωρίστηκαν από εφαρμογή.
Σίγουρα.
Είναι στην βιομηχανία μόδας.
Πωλήσεις.
Αυτός πήγε στο Ντάρμουθ, διεθνής οικονομία.
Τον αγαπάει, αλλά...
Έχει μικρό πούτσο.
Αυτός σνιφάρει Άντεραλ.
Του δίνει πλεονέκτημα στη δουλειά.
Κάνει τον πούτσο του ακόμα μικρότερο.
Κληρονόμος του Γουόλμαρτ.
Θα συναντήσει τις φιλενάδες της για ταξίδι κοριτσιών.
Τους σπάει τα νεύρα,
αλλά πληρώνει για τα πάντα και έτσι την ανέχονται.
Είναι η Αμερικανίδα Μπριζίτ Μπαρντό.
Αγαπάει τα ζώα.
Μισεί τους Εβραίους.
Μαστροπείς πολυτελείας για έναν δισεκατομμυριούχο ανώμαλο.
Έρχονται να μας στρατολογήσουν για το παιδοφιλικό σεξουαλικό,
παιχνίδι των Illuminati.
Κορίτσια.
Τι, μαμά;
Λιβ, έλα μπροστά. Νομίζω ότι μπορείς να δεις το θέρετρο.
Έλα.
Κουίν.
Έρχονται.
Μεγάλα χαμόγελα.
Χαιρέτα, Λάνι. Εδώ είμαστε.
Χαιρέτα σαν να το εννοείς, Λάνι.
Κοίτα, Λάνι, ξέρω πως είναι η πρώτη σου μέρα στην δουλειά,
και δεν ξέρω πως εργαζόσουν στις άλλες εγκαταστάσεις,
αλλά εδώ, η αυτο-αποκάλυψη αποθαρρύνεται.
Ειδικά με αυτούς τους VIP που φτάνουν με αυτό το σκάφος.
Δεν θέλεις να γίνεις πολύ συγκεκριμένη,
ως παρουσία, ως ταυτότητα.
Θέλεις να είσαι πιο γενική.
-Γενική; -Ναι.
Ξέρεις, είναι ένα ιαπωνικό ήθος,
όπου μας ζητείται να εξαφανιστούμε πίσω από τις μάσκες μας,
ως ευχάριστοι εναλλάξιμοι βοηθοί.
Είναι ένα τροπικό Καμπούκι.
Και ο στόχος είναι να δημιουργήσουμε για τους καλεσμένους,
μια συνολική εντύπωση ασάφειας που μπορεί να είναι πολύ ικανοποιητική,
όπου μπορούν να έχουν ό,τι θέλουν,
αλλά δεν ξέρουν καν τι θέλουν,
ή τι μέρα είναι, ή πού είναι,
ή ποιοι είμαστε, ή τι διάολο συμβαίνει.
Νομίζω πως έχεις έναν λεκέ από μαγιονέζα στην μπλούζα σου, Λάνι.
Τι είναι αυτό στο αριστερό σου βυζί;
Δεν ξέρω.
Αυτό εννοώ.
Θεέ μου. Έρχονται.
Νομίζω πως υπάρχουν πολλά διαφορετικά δέντρα.
Σκατά. Δεν ξέρω.
Κράτα τον δίσκο ψηλά και κάλυψε τον λεκέ στο στήθος σου.
Λίγο πιο ψηλά. Αυτό είναι.
-Καλωσήρθατε. -Σ' ευχαριστούμε.
Κύριε και κυρία Μοσμπάκερ. Χαίρετε. Είμαι ο Αρμόντ, ο διευθυντής.
Καλωσήρθατε στο Λευκό Λωτό.
-Σας ευχαριστώ. -Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Μακρύ.
-Αλλά, ειλικρινά, καλό. -Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
Η διαδρομή με το σκάφος προσθέτει χρόνο στο ταξίδι,
αλλά η θέα της ακτογραμμής είναι εξαιρετική, έτσι δεν είναι;
-Απίθανη. -Ναι.
Απλά απαραίτητη για την διαμονή των VIP μας στις σουίτες.
Μια μικρή διαδρομή με το αμαξάκι με τον Ντίλον προς το ξενοδοχείο.
-Αλόχα. -Και μετά θα σας πάμε στις σουίτες σας,
στους Άνεμος, και θα μπορείτε να φρεσκαριστείτε.
-Σ' ευχαριστούμε, Αρμόντ. -Σ' ευχαριστούμε.
-Φυσικά. -Από εδώ.
-Αλόχα. -Αλόχα.
-Αρρενωπό για σένα. -Καρύδια. Είμαι τρελός για τα καρύδια.
Υποθέτω ο κ Σέιν Πάτον και η κα Ρέιτσελ Πάτον;
Αυτοί είμαστε εμείς.
Θεέ μου. Ναι.
Δεν είναι σωστό;
Όχι, είναι σωστό. Απλά το συνηθίζω.
Μόλις προχθές παντρευτήκαμε.
-Ναι. -Το γνωρίζω. Συγχαρητήρια.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Κυρία Πάτον! -Ναι.
Ακούγεται παράξενο.
Θ' αλλάξω τ' όνομά μου; Είναι σαν...
Τι λέτε να σας φέρουμε ένα ντάκιρι,
πριν πάρετε μεγάλες αποφάσεις ζωής;
Ναι, ναι.
Η Κρίστι θα σας πάει στο ξενοδοχείο.
-Εντάξει. -Και θα σας συνοδεύσει στη Σουίτα Φοίνικα.
-Σουίτα Φοίνικα. -Και είμαι σίγουρος πως θα την λατρέψετε.
Εντάξει.
Αλόχα.
-Αλόχα. -Αλόχα. Σ' ευχαριστούμε.
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει. Αντίο.
-Αλόχα. -Αλόχα.
Αλόχα.
Είστε η κα ΜακΚούιντ;
Κουάιντ. Μια συλλαβή.
-ΜακΚουάιντ. -Δύο συλλαβές,
αλλά το δεύτερο μέρος είναι μια συλλαβή, "Κουάιντ".
ΜακΚουάιντ.
Είναι Γαελικό;
Δεν ξέρω. Πραγματικά, δεν ξέρω. Θέλω μόνο... άκου...
χρειάζομαι απελπισμένα ένα μασάζ.
Είναι δυνατό; Υπάρχει κάτι διαθέσιμο;
Θέλω να πω, θα δεχόμουν οτιδήποτε αυτήν τη στιγμή,
γιατί έχω κήλη δίσκου, και απλά...
Η Μπελίντα, πίσω σας.
Η Μπελίντα πίσω μου;
Η Μπελίντα, που είναι πίσω σας, είναι η διευθύντρια του σπα.
-Μπελίντα... -Γεια.
η κα ΜακΚουάιντ χρειάζεται θεραπεία.
Έχεις κανένα άνοιγμα το απόγευμα;
Δυστυχώς, είναι όλα κλειστά.
Όχι! Αλήθεια;
Είστε σίγουρη; Θα το εκτιμούσα πολύ!
Δεν είμαι επιλεκτική. Ξέρεις, αν...
Δεν χρειάζομαι κάτι βαθύ ή κάτι τέτοιο.
Θα δεχθώ οτιδήποτε αυτήν τη στιγμή. Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε εκτός από ρέικι, φυσικά.
Ξέρετε κάτι; Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Η Λάνι είναι η εκπαιδευόμενή μας.
Λάνι, σε παρακαλώ, οδήγησε την κα ΜακΚουάιντ στο ξενοδοχείο,
και βάλ'την στην Σουίτα Υβίσκος.
-Ιμπίσκους. -Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
-Αλόχα. -Αλόχα.
Σας ευχαριστώ.
Έχει αστακό απόψε.
Αστακό!
Ας ξεκινήσουμε τον μήνα του μέλιτος!
Αλήθεια;
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.
Τι; Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Είναι λάθος το δωμάτιο.
Τι εννοείς;
Υποτίθεται πως θα ήμασταν στην γαμήλια σουίτα.
Αυτή δεν είναι η γαμήλια σουίτα. Αυτή...
Μπορεί να είναι. Γιατί να μην είναι;
Όχι, γιατί έκανα εικονική ξενάγηση στο διαδίκτυο.
Αυτή δεν είναι. Αυτή είναι μια κανονική σουίτα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό είναι το πιο λαμπερό δωμάτιο ξενοδοχείου που έχω μείνει ποτέ.
Ναι, καλά, δεν έχεις ταξιδέψει τόσο πολύ, οπότε...
Επιπλέον, πληρώνουμε για τη σουίτα του μήνα του μέλιτος.
Στην πραγματικότητα, δεν πληρώνουμε για τίποτα.
Οι γονείς σου το κάνουν.
Νομίζω ότι είναι καλά, Σέιν. Εννοώ, κοίτα, είναι καταπληκτική θέα.
Και είμαστε κοντά στο εστιατόριο. Και είναι βολικό.
Μπορούμε να φάμε και να πάμε να πνιγούμε στον ωκεανό.
Υποτίθεται ότι έχουμε δική μας πισίνα και ένα ιδιωτικό αίθριο.
Υπάρχει ένα μπαλκόνι. Υπάρχει κι άλλο μπαλκόνι.
Θέλω να πω, μας πήδηξαν στο δωμάτιό μας.
Σέιν. Δεν θα το πήγαινα τόσο μακριά.
-Λοιπόν... -Απλά μίλα στον τύπο.
Ναι.
Είναι πολύ σημαντικό; Πραγματικά;
-Ναι. -Ναι;
-Είναι το ταξίδι του μέλιτός της ζωής μας. -Ναι.
Απλά το θέλω να είναι τέλειο για σένα.
Είσαι ο πιο γλυκός.
-Εντάξει. Πάω να μιλήσω με τον τύπο. -Εντάξει.
Ίσως μια πίπα πρώτα;
Τι;
Τι; Είχαμε 12ωρη πτήση. Είμαι ερεθισμένος για σένα.
Σέιν, σταμάτα.
Θα μιλήσω με αυτόν τον τύπο μισοκαυλωμένος;
-Σταμάτα. -Εντάξει.
Όχι, θα το κρατήσουμε για το σωστό δωμάτιο.
-Ναι. -Εντάξει.
-Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. -Εντάξει.
Θα χρειαστείτε κάτι άλλο τώρα, κυρία;
Ένα πράγμα. Πού είναι οι τσάντες;
Ακριβώς εκεί. Ακριβώς πίσω σας.
Σωστά. Φυσικά.
-Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Περίμενε, υπήρχε μια μικρή τσάντα.
Ήταν μια μικρή πλαστική τσάντα.
Αυτή είναι ή μόνη που δεν την βλέπω εδώ.
Εντάξει. Μια πλαστική τσάντα;
-Μια άσπρη, ναι, είναι πολύ σημαντική. -Πλαστική τσάντα;
Ναι. Πιστεύεις ότι θα μπορούσαν να την έχουν αφήσει στο καρότσι;
Θεέ μου. Έχει... Θεέ μου.
Μπορώ να καλέσω τον αχθοφόρο.
Ναι, είναι οι στάχτες της μητέρας μου εκεί μέσα.
Θεέ μου.
-Πιστεύεις ότι έχει χαθεί; -Όχι, όχι.
Πήρα δύο βάρκες. Εμείς...
Ίσως αν μπορούσες να καλέσεις την βάρκα, οι άνθρωποι της βάρκας,
και μετά υπήρχε ένα... υπήρχε ένα μικρό λευκό...
ένα μικρό αμαξάκι γκολφ. Δεν νομίζω ότι είχε πορτμπαγκάζ,
αλλά ίσως έμεινε εκεί, αλλά εγώ απλά...
-Όχι, εγώ... -Η βάρκα έφυγε;
Θεέ μου.
-Αυτή είναι; -Σ' ευχαριστώ.
Αυτό θα ήταν πραγματικά κακό.
-Ευχαριστώ, Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ.
-Δεν μπορώ να τα χάσω αυτά. -Όχι.
Μαχάλο.
Θεέ μου.
Είναι εντάξει.
Θεέ μου.
Η παραλία φαίνεται τέλεια. Πρέπει να πάμε.
-Κορίτσια. -Ναι, πάμε.
Ναι;
Παιδιά θα ήθελα να σας μιλήσω,
λίγο για αυτή την ακαταστασία,
γιατί αυτός θα είναι ο κοινός μας χώρος,
και θα ήθελα πολύ να προσπαθήσω, ξέρετε, απλώς να το ξεκαθαρίσω.
Γιατί νομίζω ότι θα έχω μια κρίση άγχους,
αν πρέπει να ζήσω σε αυτό όλη την ώρα.
Μπορούμε να το φροντίσουμε αργότερα.
Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Ας το φροντίσουμε τώρα.
Ίσως βρούμε ένα καλό σημείο να αποθηκεύσουμε τα πάντα.
Κουίν. Γιατί είναι το κρεβάτι σου εδώ μέσα;
Η Ολίβια είπε ότι πρέπει να κοιμηθώ εδώ.
Ολίβια, ο αδερφός σου δεν κοιμάται στην κουζίνα.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι μαγειρείο. Είναι μικροσκοπική.
Και έχουμε όλο αυτό το όμορφο δωμάτιο.
Μαμά, τα πάει μια χαρά εκεί μέσα. Κοίτα, είναι σε διέγερση.
Μπορεί να ψυχαγωγεί τον εαυτό του για ώρες μόνο με τις δικές του χειρονομίες.
Είναι καλά στην κουζίνα.
Ολίβια, όχι.
Μαμά, τον θες να κοιμηθεί εδώ μαζί μας;
Θα μαλακιστεί για την Πόλα μόλις αυτή κοιμηθεί.
Πραγματικά δεν έχω όρεξη να ξυπνήσω μ' αυτό, κυρία Μοσμπάκερ.
Λέγε με Νικόλ. Και έχεις ωραίο σώμα, Πόλα.
-Μαμά. -Και εσύ επίσης έχεις ωραίο σώμα, Όλιβια.
Απλά δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο για τον αδερφό σου,
να πρέπει να περάσει ολόκληρες τις διακοπές του σε κουτί χωρίς παράθυρο.
Πρέπει να φέρεις έναν φίλο.
Και είμαι τόσο ευγνώμων, Νικόλ.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σε έχουμε, Πόλα.
Είμαι καλά εδώ μέσα.
Βλέπεις, μαμά, είναι καλά.
Είναι ο εαυτός του, παίζει και τον παίζει και αντίο, τα λέμε αργότερα.
Θα το φροντίσουμε αυτό, γλυκέ μου.
Σύντομα.
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Πρέπει να αλλάξω το πουκάμισό μου. Μου χύθηκε...
Εντάξει.
Γεια, είδα με κάλεσες.
Θέε μου, Ντάρελ, έρχεται το μωρό ή κάτι τέτοιο.
-Όχι. Με τίποτα. -Όχι, ορκίζομαι.
Μωρό μου.
Πονάει πάρα πολύ. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έλα σπίτι τότε.
Όχι. Δεν την γλιτώνω για άλλες τέσσερις ώρες.
Απλά έλα σπίτι, μωρό μου.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, εντάξει; Γιατί,
γιατί κανένας δεν ξέρει. Είναι η πρώτη μου μέρα.
Θα είναι καλά, εντάξει; Είμαι εδώ για σένα.
Εντάξει. Ναι.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να αλλάξω. Προσευχήσου για μένα, εντάξει;
Θα το κάνω. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Κάνε υπομονή μωρό μου.
Το 'χω αυτό.
Άλλαξες τη στολή σου. Ωραία.
Τι ήταν αυτό τελικά; Ψάρι τόνος;
Ναι. Ίσως.
Είσαι ακατάστατη όταν τρως ή ...
Όχι.
Θέλω να πω, είναι παραθαλάσσιο καθημερινό, αλλά πάντα ευπαρουσίαστο.
Ξέρεις, με καθαρή εμφάνιση.
Καθαρή.
Κύριε Πάτον και κυρία Αναποφάσιστη.
Βρήκατε τα πάντα σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας;
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μας βάλατε σε λάθος δωμάτιο.
Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε στην γαμήλια σουίτα.
Δεν υπάρχει γαμήλια σουίτα.
Υποτίθεται ότι έχουμε μια μικρή πισίνα σε ιδιωτικό αίθριο.
Αυτή θα ήταν η Σουίτα Ανανά.
-Εντάξει. -Αλλά...
Δεν έχω αρχείο με την κράτησή σας σε αυτό το δωμάτιο, όχι.
Η μητέρα μου έστειλε εικονική περιοδεία. Αυτή έκλεισε το δωμάτιο.
Πληρώνετε για την προεδρική σουίτα με θέα στον ωκεανό.
Την Φοίνικα.
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο δωμάτιο. Εντελώς μοναδικό.
-Σωστά. -Είναι πραγματικά ωραίο, ναι.
Αλλά χωρίς πισίνα.
Αλλά έχετε ακόμα την πισίνα υπερχείλισης,
την πισίνα του καταρράκτη, και την πισίνα σιντριβάνι.
-Σωστά. -Η Σουίτα Ανανά,
έχει την ιδιωτική πισίνα αλλά δεν έχει θέα στον ωκεανό.
Νομίζω ότι η ιδιωτικότητα θα ήταν ωραία, σωστά;
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να καλέσω τη μητέρα μου;
Θες να καλέσεις τη μητέρα σου; Τι νομίζεις ότι θα πει;
Νομίζω ότι θα πει ότι είμαστε σε λάθος δωμάτιο, αλλά...
Η Σουίτα Ανανά δεν είναι διαθέσιμη, φοβάμαι, ούτως ή άλλως.
Δεν είναι;
Όχι. Υπάρχει ένα ζευγάρι Γερμανών που μένει εκεί.
Επίσης μόλις παντρεύτηκαν.
-Άρα είναι γαμήλια σουίτα. -Σέιν.
-Όχι, εγώ απλά... -Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
Θέλω να πω, το δωμάτιο είναι πραγματικά... Είναι υπέροχο.
Η Φοίνικα είναι η αγαπημένη όλων.
Προτιμώ την Φοίνικα από την Ανανά. Εσύ, Λάνι;
Την Φοίνικα, ναι. Την Φοίνικα.
Εντάξει.
Εντάξει. Αυτό είναι απογοήτευση.
Είδα την εικονική περιήγηση, και είναι...
Σίγουρα δεν πληρώνουμε για το πιο ακριβό δωμάτιο;
-Όχι. -Σωστά;
Εννοώ, ναι, δεν πληρώνετε.
Εντάξει.
Γεια.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας βοηθήσω, ή...
Όχι, αυτό είναι...
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Νομίζω ότι τα έχω γαμήσει και έκανα διπλή κράτηση για τη Σουίτα Ανανά.
Αλλά ξέρεις, ελπίζω να το ξεπεράσουν.
Σε τέτοιες καταστάσεις, απλά να είσαι πάντα θετικός.
Υπενθυμίσε σε αυτούς τους ανθρώπους,
όλα τα υπέροχα πράγματα που κατέχουν ήδη.
Μοναδικό δωμάτιο, θέα στον ωκεανό.
Πρέπει να αντιμετωπίζεις αυτούς τους ανθρώπους σαν ευαίσθητα παιδιά.
Πάντα λένε ότι είναι για τα χρήματα, αλλά δεν είναι.
Δεν είναι καν για το δωμάτιο. Απλώς πρέπει να αισθάνονται ότι φαίνονται.
-Φαίνονται. -Θέλουν να είναι το μοναχοπαίδι.
Το ξεχωριστό, εκλεκτό μωρό παιδί του ξενοδοχείου.
Κι εμείς είμαστε οι κακές μαμάδες που τους αρνούμαστε την Σουίτα Ανανά.
Είναι μεγαλύτερα;
Δεν ξέρω, εσύ θα μου πεις.
Δεν τα έχω δει εδώ και καιρό.
Νικόλ, είναι τεράστια.
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
Είναι καρκίνος. Έχω καρκίνο των όρχεων.
Δεν το ξέρουμε ακόμη. Δεν έχουμε πάρει τ' αποτελέσματα.
Δεν θα έπρεπε να τα πάρουμε;
Αύριο.
Περίμενε. Δεν είναι αύριο τώρα;
Όχι. Αύριο.
Το ξέρω. Αλλά το αύριο εκεί τι είναι εδώ;
Όχι. Είναι ακόμη αύριο.
Εντάξει. Ξέρεις,
είπε πως θα μπορούσε να είναι πολλά άλλα πράγματα.
Όχι. Είπε πως ίσως θα μπορούσε να είναι άλλα πράγματα.
Και δεν υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα που θα μπορούσε να είναι.
Εννοώ, δεν είναι μια οικογένεια από ποντίκια,
που φώλιασαν στα μπαλάκια μου. Είναι καρκίνος.
Ή κάτι ακόμα χειρότερο.
Ας περιμένουμε ν' ακούσουμε τι έχει να πει.
Ας μην, ξέρεις...
Είναι καρκίνος!
Είναι καρκίνος.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Νικ, ο μπαμπάς μου πέθανε από καρκίνο και ήταν μόνο 46 χρονών.
Δεν ήταν καρκίνος των όρχεων, ήταν;
Δεν...Περίμενε. Δεν ξέρω καν.
Ξέρεις τι; Θα καλέσω τον θείο Τσάρλι να μάθω.
Απλώς...
είναι ενοχλητικό που είναι στα μπαλάκια μου, και γίνονται μεγάλα.
Είναι τεράστια.
Μαρκ, ό,τι κι αν είναι, θα είσαι καλά.
Ο κόσμος παθαίνει καρκίνο. Το αντιμετωπίζουν.
Δεν είναι όπως ήταν όταν το είχε ο μπαμπάς σου.
Και ξέρεις κάτι; Κάνουν πρόοδο κάθε μέρα.
Είναι σαν μια ασταμάτητη παρέλαση προόδου.
Ξέρεις κάτι; Είναι απαίσιος συγχρονισμός.
Το να έρθουμε εδώ ήταν τρελό.
Κοίτα τον γιο σου. Κάθεται εκεί μόνος του.
Μοιάζει σαν να περιμένει στην αίθουσα αναμονής πριν την απονεύρωση.
Πήγαινε πάρ'τον. Διασκέδασε μαζί του.
Νικ...
Ο Κουίν έχει την ακριβή ηλικία που είχα εγώ όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
Ένας ακόμα λόγος να του δώσεις περισσότερη σημασία τώρα,
όσο είσαι ακόμη μαζί μας.
Έλα. Βγες από την ντουλάπα.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε έξω να εξερευνήσουμε.
Τι εννοείς;
Άφησε το τηλέφωνο και πάμε να διασκεδάσουμε.
Αυτή είναι η φύση.
Φύση, ο Κουίν. Κουίν, η φύση.
-Λοιπόν... -Ναι;
-Εντάξει. -Εντάξει. Βάλε το μαγιό σου.
-Γεια. -Γεια.
-Με θυμάσαι; -Ναι.
Καμία τύχη με το να με στριμώξεις κάπου σήμερα;
Όλα μας τα μασάζ είναι κλεισμένα.
Λυπάμαι.
Αλλά έχω λίγο ελεύθερο χρόνο τώρα, εγώ η ίδια.
Άκου τι σκέφτομαι, Τάνια.
Θα κάνουμε μια συζήτηση. Έτσι θα μπορέσω να καταλάβω καλύτερα,
τι συμβαίνει με σένα και το σώμα σου.
Και μπορεί να σου δώσω μια κρανιοϊερή θεραπεία, κάτι που προτείνω πάντα.
Οπότε, όχι μασάζ;
Νομίζω πως θα το βρεις πολύ καθαρτικό.
Θα είμαι εντελώς γυμνή;
Όχι. Θα σου δώσουμε μια ρόμπα για να είσαι άνετα,
και μπορούμε να κάνουμε μια μικρή κίνηση. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει. Από εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια!
Γεια.
Σας είδα στο σκάφος και στο αεροπλάνο.
Από πού είσαι;
Από την Νέα Υόρκη.
Από ποια περιοχή;
Από το Ίστ Βίλατζ.
Αλλά θ' αφήσω το σπίτι μου. Θα μετακομίσω στου Σέιν,
του συζύγου μου, τ' όνομα του συζύγου μου είναι Σέιν.
Πού τον γνώρισες;
Μέσω φίλων.
Όχι από εφαρμογή;
Εφαρμογή; Όχι, όχι από εφαρμογή.
Πόσο καιρό ήσασταν αρραβωνιασμένοι;
Γνωριστήκαμε τον περασμένο Σεπτέμβρη.
Πολύ γρήγορα!
Ναι. Πώς ήξερες πως ήταν ο ένας;
Δεν ξέρω... υπήρχε χημεία, και...
-Ο πούτσος του δεν είναι μικρός. -Ναι.
Δεν ξέρω. Ο Σέιν ήθελε πολύ να παντρευτεί,
και είναι πολύ αποφασιστικός και πολύ πειστικός,
και απλά το ένιωθα σωστό.
Με τι ασχολείται;
Ασχολείται με τα μεσιτικά. Αυτό κάνει ο πατέρας του.
Εργάζεται για τον πατέρα του;
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Είμαι δημοσιογράφος.
Κυρίως δημιουργώ προφίλ, και...
Πού σπούδασες;
Στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, στο Πότσνταμ
Και μετά,
μετακόμισα στην πόλη για ν' αλλάξω τον κόσμο,
και να φτιάξω όνομα και να πληρώσω τα δάνειά μου.
Όλα αυτά έχω ακόμη να κάνω...
Δεν θα πληρώσει εκείνος τα δάνειά σου;
Ο Σέιν;
Αλλά θα μπορούσε.
Ναι, ναι. Θα μπορούσε.
Ναι, φυσικά, γιατί είναι πολύ πλούσιος.
Η οικογένειά του είναι πλούσια, σε σχέση με την δική μου οικογένεια.
Σε σχέση με τις περισσότερες οικογένειες.
Φαίνεται πως πέτυχες διάνα.
Ναι, είναι πολύ ωραίος. Συγχαρητήρια.
Εσείς πάτε μαζί σχολείο;
Σε ποια χρονιά είστε;
-Δευτεροετής. -Δευτεροετής.
Και η μαμά σου, υποθέτω πως είναι η μαμά σου.
Μου φαίνεται πολύ γνωστή. Με τι ασχολείται;
Η μαμά της είναι Γενική Δ/ντρια της εφαρμογής POOF.
Ναι! Είναι η Νικόλ Μοσμπάκερ.
Είναι η μαμά σου; Έγραψα ένα προφίλ γι' αυτήν.
Ήταν για το προφίλ κάποιου άλλου,
αλλά, ήταν,
"Δέκα Γυναίκες που Σκίζουν στον Κόσμο των Εταιρειών".
Κάτι τέτοιο.
Ναι.
Είναι σπουδαία.
Εντάξει. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Σκατά.
-Νομίζω πως... -Λάνι, είσαι καλά;
Είσαι άσπρη σαν πανί.
Πρέπει να καθίσω.
Δεν μπορείς να καθίσεις στο λόμπι.
Πήγαινε να ξεκουραστείς στο γραφείο μου.
-Εντάξει. -Τροφική δηλητηρίαση, πιστεύεις;
Ίσως ο τόνος;
Ναι, ο τόνος.
Κύριε Μοσμπάκερ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο γιος μου κι εγώ θα θέλαμε να κάνουμε κάποιες δραστηριότητες.
Υπέροχα. Φυσικά. Φανταστικά.
Και σκέφτηκα πως θα ήταν διασκεδαστικό να κάνουμε κατάδυση.
Ναι. Μερικοί ύφαλοι εξακολουθούν να ευδοκιμούν.
Έχετε την Πιστοποίηση Κατάδυσης;
Πιστοποίηση Κατάδυσης; Όχι, δεν έχω. Τι είναι αυτό;
Όχι, δεν έχω.
Τότε θα ήταν αδύνατον.
Μπορείτε να πάρετε την διαπίστευση εδώ,
-στην πισίνα. -Υπέροχα.
Θέλει τρεις μέρες.
Τι λέτε για θαλάσσιο σκι;
Ναι. Πολύ διασκεδαστικό.
Τα κύματα είναι πολύ μεγάλα όμως αυτή τη στιγμή.
Μόλις είχαμε έναν τυφώνα και είναι κάπως βιβλικά εκεί έξω.
Κρίμα.
Ναι. Ίσως αργότερα μέσα στην εβδομάδα.
Τι λες για τζετ σκι;
Το ίδιο. Τα κύματα. Είναι θέμα ευθύνης.
Μαθήματα σερφ;
Η ομάδα του σερφ φεύγει νωρίς το πρωί.
Μπορώ να σας γράψω για αύριο στις 6 π.μ.
Στις 6 π.μ.; Με τίποτα.
Δεν ξέρω. Τι θα μας πρότεινες να κάνουμε;
Θα πρότεινα κολύμβηση με αναπνευστήρα στον κόλπο.
Δεν υπάρχουν πολλά ψάρια το απόγευμα,
αλλά σίγουρα θα δείτε κάτι.
Και μπορείτε να πάρετε τις μάσκες σας, πέδιλα και διάφορα από την παραλία.
Υπάρχουν καρχαρίες;
Υπάρχει μια οικογένεια από καρχαρίες στον κόλπο,
αλλά είναι αρκετά μικροί.
Τόσο μεγάλοι. Είναι χαριτωμένοι.
Εντάξει.
-Ναι, ας το κάνουμε. -Φίνα.
Καλή διασκέδαση.
Και θα σας δω απόψε στο ψήσιμο των αστακών.
Ναι.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Μπορεί κάποιον να το καθαρίσει; Ντίλον;
Απ' ό,τι καταλαβαίνω είσαι πολύ εξαντλημένη.
Ναι.
Θέλω να κοιμηθώ τώρα.
Γιατί πιστεύεις πως είσαι τόσο κουρασμένη;
Νομίζω πως είναι επειδή είμαι τόσο κοντά στο πάτωμα.
Γενικά.
Η μαμά μου πέθανε τον Ιούνιο.
Λυπάμαι πολύ.
Το ν' ασχοληθώ με όλη την διαδικασία, ξέρεις.
Ήταν εξαντλητικό.
Και ακόμη ασχολούμαι με αυτό.
Ξέρεις, η μητέρα μου...
Έχω τις στάχτες της.
Τις έφερα εδώ, και έπρεπε...
θα τις σκορπούσα στον ωκεανό, επειδή λάτρευε τον ωκεανό
αλλά, δεν ξέρω,
αλλά δεν ξέρω καν πού θα τις σκορπίσω.
Η μητέρα μου πέθανε πριν μερικά χρόνια,
και ακόμη πενθώ.
Ακόμη το δουλεύω.
Κανείς δεν σε αγαπάει σαν την μητέρα σου.
Ναι.
Αλλά...
η μητέρα μου, είναι...
ήταν...
ήταν απλά...
Ναι.
Η ερωτική μου ζωή είναι ερείπιο.
Έχω διώξει κάθε άντρα,
με τον οποίο είχα ποτέ σχέση, γιατί ξέρεις, απλά,
δενόμουν πάρα πολύ.
Και δεν τους αρέσει αυτό.
Εγώ απλά...
Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτό, όπως, αυτό,
αυτό το πραγματικά κενό συναίσθημα.
Θέλω,
θέλω να το καταλάβει κάποιος για μένα.
Γιατί δεν δοκιμάζουμε κάτι, εντάξει;
Θα με εμπιστευτείς;
Εντάξει.
Αυτο είναι ωραίο!
Τάνια;
Θέλω να επαναλάβεις μετά από μένα, εντάξει;
Εντάξει.
Κάθε στιγμή,
γεννιέμαι σε αυτή τη ζωή.
Θα αφήσω την ιστορία,
και νιώθω τη φρεσκάδα της κάθε στιγμής,
είμαι η φαλλική μητέρα του εαυτού μου.
Είμαι η φαλλική μητέρα του εαυτού μου.
Είμαι ο κολπικός πατέρας του εαυτού μου.
Ο κολπικός πατέρας του εαυτού μου;
Γεμίζω το δικό μου φλιτζάνι.
Το αποτυχημένο σώμα μου είναι άυλο.
Το παιδί μέσα μου είναι ζωντανό
και φρέσκο ??σαν την ημέρα που γεννήθηκα.
Είναι άυλο,
γιατί το παιδί μέσα μου είναι τόσο φρέσκο ??όσο η μέρα που γεννήθηκε.
Θα συνδεθώ με αυτό το παιδί ανά πάσα στιγμή,
και θα το ταΐσω και θα την φροντίσω.
Θα συνδεθώ με αυτό το παιδί ανά πάσα στιγμή,
και θα το ταΐσω και θα την φροντίσω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις αυτό το μέρος.
Το ξέρω, αλλά μ' αρέσει, εντάξει;
Ξέρω. Απλά, είναι ένα ινδουιστικό άσμα...
-Εντάξει. -Έτσι απλώς, άκου,
-και ανέπνεε. -Το λατρεύω.
Τι κάνεις;
Τι;
Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς τον πούτσο σου;
Όχι. Κοιτάζω τις μπάλες μου.
Θα μπω μέσα.
Φοβάσαι τους καρχαρίες;
Απλά...
Γεια.
Πού πήγες;
Στην πισίνα.
Ξέρεις εκείνα τα κορίτσια, από το σκάφος, τις νεαρές;
Μ' έκαναν να αισθανθώ πολύ περίεργα μόλις τώρα.
μπαμπά.
-Τι; -Ο τύπος είπε ψέματα.
Ή αυτό ή είναι πολύ ηλίθιος.
Κλείσαμε το δωμάτιο με την πισίνα και το πληρώσαμε.
Η μαμά μου προώθησε την κράτηση.
-Σέιν! -Τι;
Δεν θα τον αφήσω να καταστρέψει τον μήνα του μέλιτός μας.
Όχι. Αλλά δεν το κάνει. Εσύ το κάνεις.
Ας απολαύσουμε το δωμάτιο. Είναι ωραίο.
Ξέχνα το άλλο δωμάτιο.
Μα πληρώσαμε γι' αυτό.
Ξεπέρασέ το.
Να το ξεπεράσω;
Ξεπέρασέ το.
Γιατί το σκεφτόμαστε καν;
Ας απολαύσουμε τον μήνα του μέλιτός μας.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θεέ μου. μπαμπά.
Τι;
Είναι το πρώτο μας συζυγικό καβγαδάκι.
Αυτό θέλεις; Ψάχνεις καβγάδες;
Όχι μαζί σου. Δεν καβγαδίζω.
Έλα εδώ.
Δεν θα το αναφέρω ξανά. Θα το τακτοποιήσω. Εντάξει;
Θέλω να έχεις τα καλύτερα. Τα καλύτερα!
Εντάξει.
Ναι. Σήμερα στις 3:00;
Ναι. Να ρίξω μια ματιά. Εντάξει.
Φυσικά, μπορούμε να κάνουμε το μασάζ,
και μετά μπορούμε να κάνουμε μια απολέπιση.
Μπορούμε να κάνουμε και το τύλιγμα.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε την απολέπιση στο δωμάτιο.
Έχουμε ένα δωμάτιο νερού γι' αυτό.
Εντάξει. Υπέροχα. Θα σας σημειώσω γι' αυτό.
Και μετά, θέλετε και το τύλιγμα;
Θα το κάνουμε στις 3:00, μασάζ, μετά η απολέπιση,
και μετά το τύλιγμα. Και επίσης...
Ναι, ναι.
-Μπορούμε να κάνουμε και έναν καθαρισμό. -Το λάτρεψα.
Η απολέπιση προσώπου είναι αρκετά έντονη.
Είναι περίπου μιάμιση ώρα, οπότε μπορούμε...
Όχι. Φυσικά.
Μπορούμε να κρατήσουμε όλη την ώρα αν θέλετε.
Είδες τίποτα καλό;
Όχι.
Είδα πολλά φύκια. Είναι αρκετά αηδιαστικό.
Ναι.
Τι;
Απλά σκεφτόμουν.
Το να είσαι άντρας, να είσαι ένας νεαρός άντρας,
αυτήν τη στιγμή, δεν είναι εύκολο.
Γιατί; Επειδή δεν μπορούμε να παρενοχλούμε κορίτσια πια;
Όχι.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Η μοντέρνα εποχή είναι τόσο ευνουχιστική.
Εννοείς, μας γάμησαν;
Ναι.
Εκτός αν είσαι πυροσβέστης ή κάτι τέτοιο.
Είναι σαν κάθε παιδί,
μεγαλώνοντας, θέλει να είναι ο ήρωας της ιστορίας.
Και στο τέλος,
είσαι απλά χαρούμενος που δεν είσαι ο κακός.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Έχει να κάνει με το ό,τι η μαμά βγάζει περισσότερα λεφτά από εσένα;
Όχι. Δεν έχει να κάνει με αυτό. Τι;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Απλά...
Είμαι περήφανος για σένα, Κουίν. Αυτό είναι όλο.
Ευχαριστώ.
Και ελπίζω πως θα με σκέφτεσαι,
και θα θυμάσαι αυτήν τη στιγμή, θετικά.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αν σας αρέσει ο ανανάς, το σουφλέ θα σας τρελάνει.
Αυτή είναι η συμβουλή μου γι' απόψε.
Καλή διασκέδαση, ερωτευμένα μου.
Πώς είστε απόψε;
-Καλά, ευχαριστούμε. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Λες και πραγματικά νοιάζεται για τους φτωχούς εργαζόμενους.
Ήταν ένα νεοφιλελεύθερο γεράκι πολέμου.
Ήταν μια νεοφιλελεύθερη και νεοσυντηρητική.
Συγγνώμη. Είπατε Χίλαρι Κλίντον;
Κάτι για την Χίλαρι Κλίντον;
Τίποτα, μαμά.
Αυτό είναι το μοδάτο θέμα που διδάσκουν τώρα,
να μισούν την Χίλαρι Κλίντον;
Μαμά, μην εξάπτεσαι.
Η Χίλαρι Κλίντον είναι μία από τις γυναίκες με τη μεγαλύτερη επιρροή
των τελευταίων 30 ετών,
και πολλές γυναίκες τις γενιάς μου θαυμάζουν την Χίλαρι Κλίντον.
Μην ανησυχείς, μαμά. Όλοι θαυμάζουμε την Χίλαρι Κλίντον.
Πώς ήταν το κολύμπι με αναπνευστήρα, είδατε καρχαρίες;
Όχι. Δεν είδαμε πολλά.
Όχι; Πηγαίνετε νωρίς το πρωί,
πάρτε λίγο ψωμί, και θα κολυμπήσουν μαζί σας,
Είναι σαν ταινία του Ντίσνεϊ.
Λίγο τρομακτική ταινία του Ντίσνεϊ.
Με συγχωρείτε.
Τι; Τι είναι;
Η Λάνι είναι στο γραφείο σας και κάνει μωρό.
Τι; Ποια είναι η Λάνι;
Η εκπαιδευόμενη.
Τι εννοείς κάνει μωρό;
Γεννάει.
Η Λάνι, η εκπαιδευόμενη, κάνει μωρό στο γραφείο μου;
Δεν είναι δυνατόν.
Συμβαίνει.
Γαμώτο.
Αρμόντ. Θεέ μου.
Πρέπει να σου πω κάτι. Πρέπει να σου πω.
Είχα την πιο καταπληκτική θεραπεία σήμερα.
Έκανα πολλές θεραπείες σ' αυτήν τη ζωή.
Και ορκίζομαι, αυτή που έκανα σήμερα,
ήταν μάλλον η καλύτερη που έκανα ποτέ. Ήταν καταπληκτική.
Λυπάμαι, κυρία. Πρέπει να πάω στο γραφείο μου.
Εντάξει, αλλά άκου. Έχω ραντεβού για μασάζ αύριο.
Και θέλω να ζητήσω την Μπελίντα.
-Η Μπελίντα είναι η καλύτερη. -Θα το σημειώσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Θα το σημειώσω. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Λάνι, τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μου είπες πως είσαι έγκυος;
Συγγνώμη. Χρειαζόμουν την δουλειά.
Δεν μπορείς να κάνεις μωρό την πρώτη μέρα στην δουλειά.
Δεν το ήξερα. Είναι πρόωρη.
Έχεις γιατρό; Λάνι;
Έρχεται ο Δρ. Ρεζ.
Αλλά έρχεται από την άλλη άκρη του νησιού.
-Θεέ μου. -Θα έρθει.
Κάποιος να φέρει την Μπελίντα εδώ.
Μάλλον θα πρέπει να πειραματιστεί με την μαιευτική.
Ίσως κάποιος από τους καλεσμένους μας είναι γιατρός.
Τι; Ν' αρχίσω να τρέχω ανάμεσα στο ψήσιμο του αστακού, Ντίλον;
"Υπάρχει κάποιος γιατρός; Η εκπαιδευόμενή γεννάει στο λόμπι"; Ηλίθιε!
Είναι λες και είναι η μόνη δραστηριότητα που έχουν εδώ.
Τι κάνεις; Σταμάτα! Είναι ντροπιαστικό.
-Βοηθάω. -Μαμά, τι σκατά;
Ο αστακός είναι πολύ σκληρός. Πολύ σκληρός.
Πονάει. Δεν μπορώ!
-Θεέ μου. -Είσαι εντάξει.
Θ' ανέβω στο δωμάτιο.
Σ' ευχαριστώ.
Πάω στοίχημα πως αυτοί είναι οι Γερμανοί μαλάκες που πήραν το δωμάτιό μας.
Τι;
Όλα καλά.
Είσαι όμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Κύριε!
Ναι;
Έχω ένα ηλεκτρονικό ταχυδρομείο εδώ με την κράτηση.
Μπορώ να σας μιλήσω σ' ένα λεπτό;
Ναι. Κανένα πρόβλημα. Ό,τι να 'ναι.
Ή ποτέ. Όλα καλά.
Είναι όλα καλά.
Ευτυχώς σε βρήκα.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γεια!
Περίμενε. Μπελίντα!
Μπελίντα, εγώ είμαι!
Στην περιπέτεια μιας ζωής.
Δεν θα ήθελα να την ζήσω με κανέναν άλλον.
Εις υγείαν.
Τα πας τέλεια, Λάνι. Ανέπνεε.
Πρέπει ν' αναπνέεις. Κοίτα με στα μάτια. Πρέπει ν' αναπνέεις βαθιά.
Μέσα. Έξω.
Ήρθε ο γιατρός.
Ευτυχώς.
-Γεια σου, Λάνι. Είμαι ο Δρ. Ρεζ. -Ευχαριστώ.
Είμαστε εδώ για να σε φροντίσουμε.
Άσε με να βάλω γάντια και να δω τις ενδείξεις σου γρήγορα.
Πονάει πολύ.
Πόσο απέχουν οι συσπάσεις σου;
Δύο λεπτά.
-Δύο λεπτά; -Ναι.
Νόμιζα πως απλώς ήταν στρουμπουλή.
Η καημένη γεννούσε κι εγώ,
δεν το πρόσεξα καν.
Γαμώτο.
Πιστεύεις πως εκείνος ο τύπος ήταν ωραίος;
Ποιος τύπος;
Ο τύπος που κοίταζες στους πυρσούς.
Δεν θυμάμαι να είδα κανέναν τύπο στους πυρσούς.
Κουίν, τι κάνεις εκεί μέσα; Τον παίζεις;
Άντε γαμήσου!
Σκατά. Νικόλ, είναι ο γιατρός.
Στο είπα. Σήμερα είναι αύριο. Απάντησε.
Παρακαλώ.
Ο Μαρκ Μοσμπάκερ;
Ο ίδιος.
Γεια σας, έχετε ένα λεπτό για τον γιατρό;
Ναι. Φυσικά.
Εντάξει. Ένα λεπτό. Σας συνδέω.
Με κάλεσε αμέσως.
Μην βγάζεις συμπεράσματα.
Λυπάμαι πολύ, Μαρκ. Μόλις τον έχασα.
Τι;
Να σε καλέσουμε ξανά σε λίγα λεπτά;
Είμαι διακοπές. Είναι πολύ αργά εδώ.
Μπορείς σε παρακαλώ να τον βρεις;
Λυπάμαι πολύ. Σε λίγα λεπτά.
Στο υπόσχομαι. Θα σε καλέσω αμέσως.
Εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα είναι όλα καλά, Μαρκ.
Θα είναι καλά τα νέα.
Καλά πράγματα συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους.
Είμαστε παντρεμένοι.
Είμαστε στον μήνα του μέλιτος.
Ναι.
Είμαι χαρούμενη.
Ναι. Κι εγώ.
Ελπίζω να μην γίνουμε,
σαν αυτά τα ηλικιωμένα, καταθλιπτικά ζευγάρια,
με όλο αυτό το φορτίο και την δυσαρέσκεια και τις τύψεις.
Και...
Ελπίζω να είναι πάντα έτσι.
Ναι. Θα είναι, μπαμπά.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Έλα εδώ.
Θα αισθανόμαστε πάντα έτσι.
Θα είμαστε πάντα νέοι.
Και θα είμαστε πάντα ερωτευμένοι.
Και θα έρθουν μέρες και μέρες σαν και αυτή.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD
Ακολουθούν σκηνές...
Μακάρι να είχαμε ναρκωτικά.
Έχω Άμπιεν, Ζάναξ, και μερικά Κλόνοπιν,
αλλά δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα γιατί τα θέλω για τις κρίσης πανικού.
Πιστεύεις πως μπορείς να δειπνήσεις μαζί μου στο ξενοδοχείο απόψε;
Στο ξενοδοχείο δεν αρέσει,
όταν το προσωπικό συναναστρέφεται με τους καλεσμένους.
Αυτό είναι ένα σύστημα κοινωνική τάξης...
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ.
Πώς είστε, διασκεδάζετε;
Έχεις το πιο όμορφο δέρμα που έχω δει.
Πρέπει να φύγουμε...
Κορίτσια, αφήσατε το...
Αν χρειαστεί, θα καλέσω αμέσως.
-Έκπληξη! -Μαμά!
Πολλά υπέροχα κορίτσια ήρθαν κι έφυγαν αλλά εσύ κέρδισες.
Με κάνεις να αισθάνομαι σαν γυναίκα τρόπαιο.
Και ποιο είναι το κακό με αυτό;
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το μεγάλο θέμα.
Είναι ο μήνας του μέλιτός μας.
Είμαι διακοπές.
Προσπαθώ να χαλαρώσω...
από το άγχος που είναι η ζωή μου.
Ποιος είναι ο τύπος;
Αυτός για τον οποίο το σκας κάθε βράδυ για να κάνεις σεξ.
Είσαι τόσο αληθινός.
Είμαι πολύ αληθινός.
Ποιο είναι το μυστικό του δικού σου;
Πώς κρατάτε την σπίθα ζωντανή;
Την σπίθα;
Δεν είναι ζωντανή, πέθανε.
Αντίο, μητέρα!
Δεν θέλω δωρεάν μασάζ. Δεν θέλω φτηνή σαμπάνια.
-Απολαύστε. -Θέλω είναι να μιλήσω με το αφεντικό σου.
Πιστεύει πως καταστρέψαμε το ταξίδι του γάμου του
Θα καταστρέψω το ταξίδι του γάμου του.
Νεόνυμφοι!