Απόδοση Διαλόγων: haroldpoi Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Πώς στο καλό επέζησα;
Αυτή ήταν γερή σκαμπρόλα.
Χάλασε η ενδοεπικοινωνία. Και η θερμική στολή.
Έπρεπε να 'χα σπάσει στα δύο και να ψοφήσω στην πτώση,
παρά να λιώσω σιγά-σιγά σαν κιμάς.
Είμαι εδώ κάτω.
Τίμο, εδώ κάτω είμαι!
Δεν ψόφησες ακόμη;
Κράτα γερά.
Το φλογοβόλο σου δουλεύει ακόμη.
Ούτε γρατζουνιά.
Καλά που ήρθα να τσεκάρω. Τα όπλα τους αρέσουν.
- Θα το πάω να το παραδώσω, καλά; - Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Δε θα θυμώσεις που θα το πάρω, έτσι;
Δε φαίνεται καλό, ε;
Δε φτάνει και το σχοινί.
Εντάξει.
- Δεν έπρεπε να ρισκάρεις. - Το ίδιο έλεγα κι εγώ.
Θα σε ξαναφτιάξουν αύριο, έτσι κι αλλιώς.
Πώς είναι να πεθαίνεις;
Θα 'χεις συνηθίσει πια. Αλλά και πάλι...
Ποια φορά είναι αυτή;
Είσαι ο Μίκι 16;
17.
Μαλάκα.
18 μετά απ' αυτόν.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλό ψόφο.
Τα λέμε αύριο.
Ωραία πράγματα...
Γιατί όχι;
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.
Ελπίζω να με καταπιεί μονοκοπανιά.
Σίγουρα καλύτερα απ' το να ξεπαγιάσω σιγά σιγά.
Λέω εγώ.
Ή μάλλον όχι.
Κάθε φορά που ψοφάω, με ξανατυπώνουν.
Όλα τα δεδομένα μου αποθηκεύονται, αλλάζω μόνο σώμα.
Ξαναφορτώνουν τις μνήμες μου και τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς μου,
και τα εμφυτεύουν στον εγκέφαλό μου.
Τεχνολογικά καλούδια.
Ας πούμε... είναι προηγμένη. Πολύ προηγμένη.
Έλα τώρα...
Ηρέμησε. Ήρεμα, βαθιά ανάσα...
Η εκτύπωση σώματος και η μεταφορά μνήμης έχουν φτάσει,
για να 'μαι ειλικρινής, τόσο μπροστά,
που προκάλεσαν θύελλα αντιδράσεων ηθικής και θρησκευτικής φύσεως
που απαγορεύτηκαν στη Γη.
Επιτρέπονται μόνο στο διάστημα για τους Αναλώσιμους.
Όπως εγώ.
Απ' τη στιγμή που βγήκαμε απ' την ατμόσφαιρα, έπρεπε να λιώσω γι' αυτόν τον πλανήτη.
Η μία αποστολή μετά την άλλη.
- Τεχνικέ, τι συμβαίνει; - Το έξτρα καλώδιο είναι έτοιμο.
Λοιπόν, Μίκι...
Έι, γιατρέ, πες του εσύ.
Τι έγινε;
Γεια σου, Μίκι. Τι κάνεις;
Ζαλίζεσαι, νιώθεις ναυτία ή τάση για εμετό;
Λίγο ζαλισμένος νιώθω, ναι.
Θα χειροτερέψει, και θ' ανεβεί κι ο πυρετός.
Έχεις εκτεθεί σε μια τεράστια δόση ραδιενέργειας,
γι' αυτό σ' έχουμε εδώ.
Θες να περιγράψεις τα συμπτώματά σου με λεπτομέρεια;
Μερικές ερωτήσεις για τη λίστα κοσμικής ακτινοβολίας.
Σε πόση ώρα θα σου καεί το δέρμα; Σε πόση ώρα θα τυφλωθείς;
Και φυσικά: σε πόση ώρα θα ψοφήσεις; Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Στη Δ' Δημοτικού, στο μάθημα Φυσικής,
είχα πειράξει έναν βάτραχο εργαστηρίου.
Μάλλον αυτή είναι η τιμωρία μου.
Βγάλε το γάντι σου, να δω τι γίνεται κάτω απ' τη στολή σου.
Το είδες αυτό;
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Να πίνεις υγρά, Μίκι.
Είσαι αφυδατωμένος. Μάλλον η δόση ήταν υπερβολική.
Και λοιπόν; Ψοφάει σε δέκα λεπτά.
Συγκεντρωθείτε στα δείγματα αίματος: απ' τη μύτη, το στόμα, τ' αυτιά και τον κώλο.
Δείγμα απ' όλες τις τρύπες, εντάξει;
Και παράλληλα, να φορτώνεις τη μνήμη του.
Είσαι ξεχωριστός, Μίκι, ε;
Απ' όλους τους Μίκι, εσύ ζεις λιγότερο.
Το άκουσα, ναι. Δέκα λεπτά.
Καλά νέα. Πέρασαν δεκαπέντε λεπτά.
Καλύτερα, ε;
Θα γινόμουν πάμπλουτος με ασφάλεια ζωής,
αλλά οι Αναλώσιμοι δεν ασφαλίζονται φυσικά.
Δεν υπάρχει κοινωνική ασφάλιση, συνδικάτο, σύνταξη.
Δε θα με εξέπληττε αν σκέφτεσαι: "Γιατί το έκανα αυτό στον εαυτό μου;"
Γιατί είχα έναν φίλο που έλεγε
ότι τα μακαρόν θα πουλάνε καλύτερα απ' τα χάμπουργκερ.
Εμπιστεύτηκα αυτόν τον άχρηστο φίλο
και πήρα μεγάλο δάνειο από έναν φανταστικό τύπο
για ν' ανοίξω μαγαζί με μακαρόν.
Εντάξει, εντάξει, ήρεμα.
Ναι, έχετε άλλες τέσσερις εβδομάδες. Δείτε το ως εκδρομή.
Μια πρόγευση του τι μπορεί να συμβεί αν δεν πληρώσετε στην ώρα σας. Επιπλέον,
θα 'χετε πολύ χρόνο όταν αποτύχει το μαγαζάκι με μακαρόν.
Τι σόου μου στήσατε.
Έλαβα το μήνυμα. Κατάλαβα, έχω λήξει. Τα λεφτά έρχονται.
Ντάριους Μπλανκ, μακάρι να μην άκουγα ποτέ αυτό το όνομα.
Ο κύριος Μπλανκ δεν ανησυχεί για τα λεφτά.
Έχει μπόλικα.
Αυτό το κτίριο είναι μόνο ένα απ' τα περιουσιακά του στοιχεία.
Θέλει να βλέπει τους εγκληματίες που δανείζει να ψοφάνε, τις λεπτομέρειες του θανάτου.
Αυτό τον ευχαριστεί.
Έλαβα το μήνυμα. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
Κατάλαβα. Χρειάζομαι δύο εβδομάδες.
Όχι παραπάνω. Έρχονται κι άλλα λεφτά...
Αυτός ο κύριος συνελήφθη πριν τέσσερις μέρες στην Ουλάν Μπατόρ, στη Μογγολία.
Φαίνεται ακριβό.
Να ξέρετε ότι όποιος λήξει, δεν είναι ασφαλής πουθενά στη Γη.
Έτσι αποφασίσαμε να μη μείνουμε στη Γη.
Όλα πήγαν στραβά, δεν έχω οικογένεια να με στηρίξει,
κι έτσι υπέβαλα αίτηση για τη διαστημική αποστολή,
όπως ένα εκατομμύριο άλλοι.
Σαν να έφευγε όλος ο πλανήτης για να ξεφύγει από κάτι.
Όλοι θα 'χαν οικονομικά προβλήματα.
Αλλά έπρεπε να μπούμε σ' αυτό το σκάφος, γιατί ήταν το τελευταίο της σεζόν.
Πάρα πολλοί άνθρωποι ήθελαν να φύγουν απ' τη Γη.
Οι αντιμεταναστευτικές φωνές έπεφταν σε τοίχο
με το αίτημά τους να σώσουν τη Γη
και να μη ρισκάρουν ζωές με μετανάστευση σε άλλον πλανήτη.
Φαίνεται πως αυτοί οι επίδοξοι ταξιδιώτες ήταν ήδη στο διάστημα.
Επιπλέον, αυτή είναι η αποστολή που ηγείται ο πρώην βουλευτής, Κένεθ Μάρσαλ,
που έχασε δύο εκλογικές αναμετρήσεις.
Προσπαθεί αυτός ο αποτυχημένος πολιτικός να δημιουργήσει ένα βασίλειο στο διάστημα;
Μήπως οι φανατικοί οπαδοί του
είναι ο λόγος που χρηματοδοτείται από κάποια θρησκευτική οργάνωση;
Τόσα αναπάντητα ερωτήματα. Θα μιλήσουμε με τον κόσμο.
Συγγνώμη, είστε υποστηρικτής του Μάρσαλ;
Ναι, είμαι. Μεγάλος θαυμαστής.
Τον στηρίζω απόλυτα. Και δεν είμαι ο μόνος.
- Είστε απ' το κανάλι του; - Όχι, απ' το EC20.
Αποκλείεται. Βλέπει ο Μάρσαλ τώρα;
Πρέπει να με διαλέξετε. Πραγματικά, διαλέξτε με, σας παρακαλώ.
Χρειάζεστε νέους, υγιείς ανθρώπους...
Κυρίες και κύριοι, ξέσπασε ξανά ήπια αμμοθύελλα.
Μόνο η πύλη 3 είναι προσβάσιμη.
Στο περίπτερό μας βρίσκετε γυαλιά και μάσκες.
Επιπλέον 5% έκπτωση με Marshall Pay.
Οι άλλες αποστολές δε με ήθελαν, λάθος τους.
Επισκευάζω τουαλέτες και ψήνω μπισκότα. Διαλέξτε με, δώστε μου μία ευκαιρία.
Φέρτε μας στον καθαρό πλανήτη, Μάρσαλ και Ύλφα. Διαλέξτε με...
Αναλώσιμος... Κάνεις αίτηση για Αναλώσιμος;
Μιλάς σοβαρά;
Τα διάβασες όλα προσεκτικά;
Έπρεπε να το 'χα κάνει.
Αλλά δεν είχα επιλογή.
Δεν έχω πτυχία.
Δεν έχω καμία γνώση ή ικανότητα.
Μετά έμαθα ότι ο Τίμο ήταν ήδη πιλότος διαστημοπλοίων.
Ενώ μόλις πριν λίγες εβδομάδες πήρε την προσωρινή άδειά του.
Πώς το κατάφερε, πρέπει να του το αναγνωρίσω.
Συγγνώμη,
γίνονται εργασίες εδώ γύρω;
Συγγνώμη, τι λέτε;
Δεν ακούτε
αλυσοπρίονο;
Έπρεπε να φύγω. Κάπου, όπου αυτός ο ήχος να μη με κυνηγάει.
Βαθιά στο διάστημα.
Τα διάβασες όλα;
Τα διάβασες, άρα ξέρεις πως είναι ακραία δουλειά.
Αλλά θα έχει και πλάκα.
Θα σου εξηγήσω.
Μου απέσπασε την προσοχή η μυρωδιά απ' τα μαλλιά αυτής της γυναίκας.
Μου θύμισε μακρινές αναμνήσεις.
Αυτή η τεράστια δεξαμενή λέγεται Κύκλος.
Μέσα μπαίνουν οργανικά απόβλητα απ' το διαστημόπλοιο.
Φλούδες μήλων, κόκκαλα κοτόπουλου, χαλασμένα αβγά,
πτώματα, περιττώματα, ό,τι θες.
Τα συνδυάζει, τα εξευγενίζει και τα ανακυκλώνει όλα
και στέλνει ένα μέρος σ' αυτόν τον εκτυπωτή.
Η πρώτη ύλη για ένα ανθρώπινο σώμα.
Αν πεθάνεις και πάρεις έγκριση,
εκτυπώνει μια νέα εκδοχή του σώματός σου σε είκοσι ώρες.
Βγάλε τα ρούχα σου, φόρεσε αυτό.
Δεν άκουσα καν τι έλεγε.
Λες κι όλες οι αισθήσεις μου είχαν κολλήσει στη μύτη μου.
Σαν προμνησία, αλλά με οσμή.
Θα σαρώσουμε όλα τα βιολογικά σου δεδομένα.
Μετά θα σε εκτυπώσει ακριβώς όπως είσαι τώρα.
Για πάντα.
Θα το σπάσω αυτό. Αλλιώς θα μείνει για πάντα.
Ευτυχώς, δεν ήξερε γι' αυτά στον κώλο μου.
Μετά τη σωματική σάρωση, φόρτωσε τις μνήμες μου.
Ένα λεγόμενο αντίγραφο προσωπικότητας.
Πρέπει να γίνεται κάθε εβδομάδα για ν' αποφεύγονται κενά μνήμης.
Παλιά χρειαζόταν σκληρός δίσκος σαν ψυγείο
για ν' αποθηκεύσεις τον εγκέφαλο. Τώρα, αυτό το τουβλάκι.
Έξυπνο, ε;
Μου έκαναν ένεση με ένα ειδικό υγρό
που προκάλεσε ένα κύμα παλιών αναμνήσεων.
Πάρα πολλές αναμνήσεις.
Γυρνούσαμε απ' το σούπερ μάρκετ.
Ήθελα να κάτσω μπροστά.
Είπα: "Είμαι αρκετά μεγάλος".
Μετά είδα το κόκκινο κουμπί.
Το πάτησα και τράκαρε.
Βάλ' το στο κεφάλι σου και πάτα τη σκανδάλη.
Αυτή η εκδοχή θα είναι ο Αναλώσιμος.
Δείξε μου πως έχεις εμπιστοσύνη στο σύστημα.
Από 'δώ και πέρα, συνήθισε να ψοφάς. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Ξεκίνησα ένα ταξίδι τεσσάρων ετών ως Μίκι 1.
Όταν είσαι τόσο καιρό σε διαστημόπλοιο,
το φαγητό είναι το παν.
Προειδοποίηση, Μίκι 1.
Επτά θερμίδες πάνω απ' τη μερίδα σου.
Την πρώτη μέρα στην καντίνα
άρχισα να σκέφτομαι:
"Τι έκανα;"
Σε όλο το διάστημα, όλοι έτρωγαν αυτό το αηδιαστικό φαγητό
και είχε τόση ησυχία, που άκουγες καρφίτσα να πέφτει.
Μέχρι που μπήκαν ο Κένεθ Μάρσαλ και η γυναίκα του, η Ύλφα.
Πολλοί άνθρωποι τρελάθηκαν.
Σκέφτηκα: "Τι κάνω εδώ;"
Αλλά μετά την είδα.
Τότε είδα τη Νάσα Μπάριτζ για πρώτη φορά.
Την πρώτη μέρα αυτού του μακρινού ταξιδιού.
Ομιλία...
Εντάξει, φτάνει...
Ένα λεπτό ακόμη και θα σπαταλήσεις πέντε θερμίδες.
Το 2% του πολύτιμου γεύματός σου.
Όπως ξέρετε, πρώτη μας προτεραιότητα είναι η εξοικονόμηση τροφής
μέχρι να φτάσουμε στο Νίφλχαϊμ
για να μεγιστοποιήσουμε τις πιθανότητες επιβίωσης. Οπότε ακούστε.
Για παράδειγμα, το σεξ.
- Κάθε... - Συνεδρία.
Κοστίζει έως και εκατό θερμίδες.
Τουλάχιστον...
Ανάλογα με τους συμμετέχοντες, τη διάρκεια, τον βαθμό τριβής...
Ο Κένεθ εξετάζει το ενδεχόμενο να απαγο- ρεύσει τη σεξουαλική δραστηριότητα στο πλοίο.
Κανένα πρόβλημα για 'μένα.
Ήταν η κατάλληλη στιγμή;
Ήθελα μόνο να σε βοηθήσω.
Εντάξει. Τα πάω καλά; Να συνεχίσω;
- Ναι, συνέχισε. - Ωραία.
Συνάδελφοι πρωτοπόροι,
όταν φτάσουμε στο Νίφλχαϊμ και η παραγωγή τροφίμων είναι εγγυημένη,
θα ξεκινήσουμε τη μεγαλύτερη καμπάνια για την ενθάρρυνση του σεξ.
Σκορπίστε το σπέρμα σας στον πλανήτη.
Πρώτα μεγαλώνουμε,
μετά ανθίζουμε.
Μετά θα πολλαπλασιαστούμε,
θα διαδώσουμε τη φυλή μας.
Θα κυριαρχήσουμε στη Γη.
Έτσι αρχίσαμε να κυριαρχούμε.
Με αγάπη.
Δυστυχώς, αυτός...
Κάνε αυτό το κομμάτι τώρα.
Δεν είναι και τόσο μεγάλος.
Συγγνώμη.
Χωρίς τη Νάσα, αυτά τα τέσσερα χρόνια
θα μου φαίνονταν σαράντα.
Ήταν στο πλευρό μου
στα εύκολα και στα δύσκολα.
Δεν έχουν όλοι την τύχη να βρουν μια τέτοια αδελφή ψυχή.
Κατέληξα σ' αυτό το διαστημόπλοιο χάρη στον τοκογλύφο Ντάριους Μπλανκ.
Ευχαριστώ, Ντάριους.
Αλλά δε μπορούσα να χαλαρώσω. Ήμουν υπερβολικά απασχολημένος να φροντίζω τη Νάσα.
Είναι πράκτορας για όλες τις δουλειές.
Δεν είναι εύκολο να στηρίζεις έναν στρατιώτη,
αστυνομικό και πυροσβέστη μαζί.
Τι βλέπει σ' εμένα; Δεν έχω ιδέα.
Είμαι απλώς ευγνώμων.
Αλλά όταν γυρνούσα στο πλοίο, έβλεπα κυρίως
- μαλάκες. - Γεια σου, Μίκι, έτσι δεν είναι;
Να σε ρωτήσουμε
πώς είναι να πεθαίνεις;
Όταν σε ξανατυπώνουν, πώς νιώθεις;
Πες, θέλουμε πολύ να μάθουμε.
Φαντάσου να περνάς χρόνια με αυτούς τους ηλίθιους.
Τότε όλοι θα ξεπεράσουν τα όρια.
Μερικές φορές ακόμα κι η Νάσα, που είναι υπόδειγμα πολίτη,
έπρεπε να μας θυμίσει πως είμαστε μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον σαν μια δεμένη, αρμονική κοινότητα.
Η επιτροπή μείωσε τη μερίδα του Μίκι 9 στο μισό,
και τον διέθεσε στον καθαρισμό του κύκλου μέχρι νεωτέρας.
Συγχαρητήρια, φίλε.
Θα πεινάς. Πάρε κι άλλο.
Ευχαριστώ, Κάι.
- Έχεις καινούργιο σαμπουάν; - Σαμπουάν;
Υπάρχει μόνο ένα σαμπουάν σ' αυτό το διαστημόπλοιο. Ευχαριστώ.
Ήταν ένα πολύ μακρύ ταξίδι σε μια υπέροχη κοινότητα.
Αλλά η Νάσα ήταν ξεκάθαρα η μοναδική.
Στ' αλήθεια.
Και για τη δουλειά μου:
ήμουν περήφανος.
Ένιωθα μέλος της ομάδας.
- Είμαι στο χαμηλότερο επίπεδο. - Έλα, κουνήσου.
Γρήγορα.
Συνταξιδιώτες μου...
- Και συνταξιδιώτισσες. - Και συνταξιδιώτισσες.
Έχουμε διανύσει μεγάλη απόσταση, τέσσερα χρόνια μαζί σ' αυτό το πλοίο.
Και εγώ, εμείς, σας αγαπάμε σαν οικογένεια.
Και τώρα περιμένει εδώ, ακριβώς από κάτω μας,
ο δικός μας πλανήτης αγνότητας.
Τι έχει; Σχεδόν πνίγεται.
Μήπως έχει γρίπη ή κάτι;
Σαν παρθένο παγωτό βανίλια
που το αγγίζουν για πρώτη φορά.
Έχει φοβερό κρύο εκεί κάτω.
Όποιος το πατήσει πρώτος, παγώνει και ψοφάει.
Έτσι, Μίκι. Πάρε βαθιά ανάσα, γέμισε τα πνευμόνια σου.
Κάνε πως υπάρχει άγνωστος ιός
στον αέρα και ρουφάς κάθε σωματίδιο.
Όλους τους ιούς,
γεμίζοντας κάθε κυψελίδα.
Τι ωραία.
Τι ωραία, τέλεια.
Υπήρχε άγνωστος ιός στον αέρα.
Θανατηφόρος.
Περίμενε, ζει.
Και τώρα τι κάνουμε;
Είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ, ε;
Τελικά, χάρη στα πειραματόζωα και αφού ο Μίκι 12, 13, 14, 15 και 16
μαχαιρώθηκαν, δηλητηριάστηκαν, πετάχτηκαν και αποτεφρώθηκαν, βρέθηκε εμβόλιο.
Το δώρο μου στην ανθρωπότητα.
Δε χρειαζόμασταν πια μάσκες οξυγόνου και μπορούσαμε ν' αναπνεύσουμε όσο θέλαμε.
Κοίτα να δεις, Τζένιφερ. Γελοίο.
- Που ζούμε ακόμη σ' αυτό το πράγμα. - Ακριβώς.
Έχουμε προσγειωθεί εδώ και καιρό και τρώμε ακόμη το ίδιο αηδιαστικό φαγητό αεροπλάνου.
Γι' αυτό πρέπει να χτίσουμε οικιστικά συγκροτήματα.
Να καλλιεργήσουμε σοδειές το συντομότερο δυνατό.
Σκορπίστε το σπέρμα, κυριαρχήστε στη γη, διαδώστε τη φυλή μας.
Έχει παγωνιά.
- Δες τι χρώμα. - Όμορφο, ε;
Τι μαλάκας. Μάθε να σπας την πτώση σου.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Έλα.
- Τι πάει να πει "σπάσε την πτώση"; - Πάρε παράδειγμα απ' τον Κάι.
- Ναι; - Βούλωσ' το.
Τι είναι αυτό;
Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Βγάλ' το...
Τι στον διάολο είναι;
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα, αλλά έχει κι άλλα μες στην τρύπα.
Να φύγουμε γρήγορα από 'δώ.
Έλα, Μίκι, πάμε.
Γρήγορα, γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Μίκι, ο Μάρσαλ σε θέλει.
Μικρέ, άχρηστε μαλάκα, είσαι Αναλώσιμος.
Είσαι εδώ για να αναλωθείς.
Γιατί πέθανε η Τζένιφερ Τσίλτον, μια πολύτιμη, γόνιμη γυναίκα, κι όχι εσύ;
- Αγάπη μου, δοκίμασε. - Άσε με ήσυχη.
- Θέλω να μάθω. Αηδία. - Αλήθεια; Δε σ' αρέσει η σάλτσα μου;
Μ' αρέσει, αγάπη μου.
- Κοίτα αυτά τα πράγματα. - Τι είναι;
Είναι άγρια, ε;
Μάλλον πεινασμένα.
Έι, εσύ, μείνε εκεί, μην κουνηθείς.
Λαχταρούν ανθρώπινο κρέας.
Είναι ανατριχιαστικά.
Αγάπη μου, τέλειο. Πρέπει να τα πεις "ανατριχίλες".
"Ανατριχίλες" θα τα λέω.
Πρέστον, ακούς;
Αναλώσιμε, εγώ κι η επιτροπή αποφασίσαμε να μειώσουμε τη μερίδα σου στο μισό.
Έπρεπε να δουλεύω διπλάσια.
14 ώρες τη μέρα, 7 μέρες την εβδομάδα, μέχρι να πιάσω μια Ανατριχίλα.
Μίκι, Σέξι Μασουλήθρα, η αγαπημένη σου.
Εγώ τη διάλεξα. Καλή απόλαυση.
Πώς στο καλό επέζησα;
Δεν ψόφησες ακόμη;
Πώς είναι να πεθαίνεις;
Ακόμα και τη 17η φορά, ο θάνατος είναι χάλια.
Ακόμη.
Πάντα.
Κάθε φορά.
Καλή όρεξη.
Πού είμαι; Τι συμβαίνει;
Δε βγαίνω απ' τον εκτυπωτή;
Είμαι ακόμη ο Νο 17.
Γιατί δε μ' έφαγε αυτό το πράγμα; Ήμουν αναίσθητος.
Δε φαινόμουν αρκετά νόστιμος;
Με φύλαξε για τα παιδιά.
Τι καλή μαμά.
Σας παρακαλώ, τελειώνετε γρήγορα.
Έλα, παιδιά, μεγάλες μπουκιές...
Πού με πάτε τώρα;
Δεν είναι πια νόστιμο το κρέας μου μετά από τόσες εκτυπώσεις;
Είμαι ακόμη λαχταριστός.
Λαχταριστός.
Έχω υπέροχη γεύση.
Να μ' αφήσετε εδώ, στη μέση του πουθενά.
Δεν είναι σωστό.
- Προχώρα... - Έι, περίμενε, σταμάτα...
Δεν επιτρέπεται να μπεις. Είπα, σταμάτα.
- Τι έγινε; - Τι πάλι;
Αυτός ο βράχος είναι τεράστιος. Είσαι τυφλός;
Δεν έχεις εξουσιοδότηση για κάτι τέτοιο.
- Δε χωράει κάτι τόσο τεράστιο εδώ. - Κάνε παράπονα στην επιστήμη, όχι σ' εμένα.
Μια γρατζουνιά σ' αυτήν, στην πύλη μου, και φταις εσύ.
Γιατί να φταίω εγώ; Φταίει η επιστήμη.
Η εντολή μου είναι: "Φέρε το όπως είναι".
Δε μ' ενδιαφέρει.
Είναι σε σύσκεψη. Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη.
Κάθε φορά εδώ
- κάνεις σαν να είναι δικό σου. - Γιατί να το ήθελα;
- Πρέπει να βουλώσεις το στόμα σου. - Κι εσύ χρειάζεσαι ένα μπάνιο.
Δε σε περίμενα σήμερα.
Περίμενε, τόσο αργά είναι;
Είναι 14:30 μ.μ.; Δε βγάζει νόημα.
Ευθεία, σ' αυτήν την πορεία.
Θυμάσαι πότε έφυγα;
Τι είπες; Όχι, περίμενε, Μπάζαρντ. Δεν το κάνεις έτσι...
Βγάλε τον γενικό διακόπτη. Ο διακόπτης...
Τι είπα;
Ερχόμαστε, κλείσιμο.
Ξανάρθε η ώρα για το δείπνο των ονείρων σου με τον Κένεθ.
Ποιος θα είναι ο επίτιμος καλεσμένος του μήνα; Σε περιμένει μεγάλη έκπληξη.
Μείνετε στο πλοίο, γιατί η τυχερή πάπια μπορεί να πετάξει προς το μέρος σας
με μια πρόσκληση για 'σένα.
Από πάπια, με αγάπη, τέλος.
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί δεν ψόφησες;
Ο 18 είσαι; Σε εκτύπωσαν σήμερα;
Τι συμβαίνει;
Σύμφωνα με τον Τίμο, έπρεπε να σε ξεράσει μια Ανατριχίλα τώρα.
Έπρεπε να το πεις έτσι;
Την έχω γαμήσει.
Τι εννοείς;
Είμαστε Πολλαπλοί.
Πρέπει να σε σκοτώσω.
Εμένα να σκοτώσεις;
Σκοτώσου εσύ, αν πρέπει να ψοφήσει ένας από 'μάς.
Μόλις πριν δύο ώρες με εκτύπωσαν.
Ακόμη δεν έζησα.
Δεν ήμουν νεκρός, οπότε εσύ δε μετράς.
Γύρνα στον κύκλο.
Πολλαπλοί. Από πού ν' αρχίσω;
Η ανθρωπότητα δε μπορεί να διαχειριστεί τις νομικές και ηθικές συνέπειες
αυτής της τεχνολογίας εκτύπωσης ανθρώπων.
Πείτε μου, παρακαλώ, μπορεί κάποιος να εγγυηθεί
ότι η τεχνολογία δε θα καταχραστεί;
Κανείς απ' το τμήμα Έρευνας & Ανάπτυξης δε μπόρεσε ν' απαντήσει πειστικά.
Αλλά το πραγματικό πρόβλημα ήταν ότι
ο εγκέφαλος πίσω απ' την εκτύπωση ανθρώπων ήταν ψυχοπαθής. Ο Άλαν Μανίκοβα.
Νομίζω πως αυτός είναι.
- Είσαι σίγουρη; - Έγινε μια σειρά άγριων φόνων
αστέγων με μόνο έναν αυτόπτη μάρτυρα.
Ταίριαζε με τον Άλαν Μανίκοβα.
Η Αστυνομία νόμιζε πως είχε τον δράστη, αλλά ο Μανίκοβα είχε άλλοθι.
Τότε τον έβαφαν για παιδική επιστημονική εκπομπή.
Βοήθα με με τα κόκκινα και τα λευκά αιμοσφαίρια.
Η Αστυνομία ήξερε τον αριθμό του. Πήραν δύο χειροπέδες και εντάλματα.
Τον είχαν. Ή μάλλον, τους είχαν.
Ποιος από 'σάς είναι ο πρώτος Μανίκοβα;
Εσύ;
Ή εσύ;
Ναι, ήταν δύο. Ο ένας έκανε τον φόνο, ο άλλος ήταν το άλλοθι.
Ο Μανίκοβα είχε εκτυπώσει έναν άλλον Μανίκοβα χωρίς να το ξέρει η εταιρεία.
Το ερώτημα είναι: είναι συνεργοί ή ο ένας έδρασε με εντολή του άλλου;
Είναι δύο ξεχωριστά εγκλήματα ή και τα δύο απ' το ίδιο πρόσωπο;
Στη φυλακή, θα παίρνουν μισή μερίδα ή ο καθένας ολόκληρη;
Αστυνομία, νομικοί εμπειρογνώμονες, φιλόσοφοι,
όλοι έμειναν άφωνοι.
Αλλά ενώ ο Μανίκοβα 1 και 2 ήταν φυλακή,
ένας άστεγος δολοφονήθηκε ξανά με άγριο τρόπο.
Και να σου, ο Μανίκοβα 3.
Ήταν ένας παπαράτσι
που τους είπε Πολλαπλούς, ή κάποιος καθηγητής, τέλος πάντων.
Όποιος και να το σκέφτηκε, έπιασε.
Η λέξη "Πολλαπλοί" σήμαινε σύντομα φόβο και αποστροφή.
Οι Πολλαπλοί είναι αηδία. Είναι αφύσικοι.
Κάθε ψυχή έχει μόνο ένα σώμα.
Μία ψυχή, ένα σώμα.
Ο Κύριος ευλογεί μόνο αυτήν τη σχέση ένα προς ένα.
Αλλά ο πρώην βουλευτής Μάρσαλ έχει ένα δίκιο.
Θα ήταν κρίμα να μην εξερευνήσουμε τις δυνατότητες
αυτής της προηγμένης τεχνολογίας.
Χαίρομαι για την πρόσκληση αυτής της επιτροπής.
- Σας έγινε κλήτευση. - Έτσι είναι.
Τέλος πάντων, θέλω να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να μιλήσω,
ως επικεφαλής της αποστολής.
Η εκτύπωση ανθρώπων είναι αμαρτία.
Οι Πολλαπλοί είναι έργο του Σατανά.
Σκέφτηκα πώς μπορούμε αυτήν την αηδία
να τη χρησιμοποιήσουμε για το κοινό μας οικονομικό όφελος.
Προτείνω
να δοκιμάσουμε την εκτύπωση ανθρώπων μακριά απ' τη Γη υπό αυστηρή επίβλεψη.
Μέγιστο ένα τέτοιο άτομο ανά αποστολή, ανά πλανήτη,
με το όνομα "Αναλώσιμος".
Αν προκύψουν Πολλαπλοί,
τότε εξολοθρεύουμε αυτόν τον παραβάτη,
εντελώς, σώμα και ψυχή, προς όφελος της κυβέρνησης.
Στην αποστολή του Νίφλχαϊμ, όλοι οι Πολλαπλοί θα συλληφθούν αμέσως,
θα εκτελεστούν και θα αφαιρεθούν οριστικά.
Το κεφάλι μου...
Τι τύπος είναι αυτός;
Η Νάσα μου 'πε ότι ο Μίκι 3 ήταν γκρινιάρης και κολλώδης.
Ο 5 ήταν αναποφάσιστος. Και ο 8 μάλλον αρκετά ενοχλητικός
και χαζός, αλλά κανένας τους δεν ήταν εντελώς τρελός.
Ακόμα κι αυτός ο μαλάκας φοβάται να είναι Πολλαπλός.
Σημαίνει οριστική αφαίρεση.
Θέλει να με πετάξει στον κύκλο.
Αν πρέπει να φύγει ένας από εμάς...
Όχι εγώ.
Τα μισά, τα μισά...
- Τι λες; - Τα μισά. Σου δίνω τα μισά
απ' τη μερίδα. Και μοιράζουμε τη δουλειά.
Μπορούμε να ψοφάμε εναλλάξ.
Είσαι ο 18, οπότε θα πάρεις όλους τους ζυγούς αριθμούς
και μετά εγώ θα πάρω 19, 21, όλους τους μονούς.
Φοβάσαι να πεθάνεις;
Λίγο, ναι.
Έχεις ψοφήσει πολλές φορές. Τι φοβάσαι;
Μέχρι τώρα ψόφαγα
και ξαναγεννιόμουν.
Ένιωθα πως συνέχιζα να ζω.
Αλλά τώρα,
αν ψοφήσω,
για 'μένα θα 'ναι το τέλος.
Εσύ θα ζήσεις τη ζωή μου.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δε μ' αρέσεις.
Είσαι κακόμοιρος.
Αλλά εγώ είμαι εσύ.
Δεν είμαι εγώ εσύ.
Δε θα ζήσω όπως εσύ.
Θα σε σκοτώσω.
Τι είναι αυτό, φίλε; Προσπαθείς να κάνεις εντύπωση;
Δεν έχουν κάμερες. Βγάλ' το, βλάκα.
Ερασιτέχνης. Πρώτη φορά;
Αυτό είναι καθαρό πράμα, ε; Ανόθευτο;
Ποιον νομίζεις ότι έχεις απέναντί σου; Είναι καθαρό, ατόφιο όξι.
Είναι πολύ σπάνιο.
Μόνο δύο κάψουλες όξι χωράνε σ' ένα φλογοβόλο.
Πώς είναι;
Το νιώθω. Τι κάνεις;
Δε λειτουργεί έτσι. Άνοιξέ το.
Να σκοτώσουμε αυτόν τον μαλάκα;
Μην κάνεις σαν να 'σαι έκπληκτος. Έχουμε τις ίδιες μνήμες.
Τα λεφτά που σπατάλησε. Αυτός ο μαλάκας έβγαλε δάνεια στ' όνομά μας.
Είμαστε υπόλογοι στον Ντάριους Μπλανκ.
Πρέπει να το τσεκάρουμε.
Καλή διασκέδαση, φίλε.
- Να τον σκοτώσουμε. - Τρελάθηκες; Είναι ο μόνος μου φίλος.
- Φίλος; Από το ίδιο ορφανοτροφείο, σιγά. - Περίμενε...
- Πάνε καλά οι δουλειές, ε; - Τι λες;
Άλλος ένας τοξικομανής.
Τρελάθηκες; Όταν βγω, θα σε σκοτώσω. Τι είναι αυτό;
Χαμήλωσε, ηλίθιε.
Έλα.
Μίκι, βοήθησέ με.
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι κόκκινο; Φαίνεται καυτό.
Τι κάνεις;
Θέλω να ψοφήσεις,
μαλάκα.
Τι;
Μην το κάνεις.
Σταμάτα!
Αυτός είναι ο Μίκι; Τι συμβαίνει;
Μίκι, τι κάνεις εδώ;
Ο Τίμο έπεσε κατά λάθος, αλλά όλα καλά.
Θα συνεχίσεις να σπρώχνεις, μαλάκα; Πρόσεχε τι λες.
Τι έγινε; Εντάξει;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μάζευα σκουπίδια κι έπεσα στην τρύπα.
Ο Μίκι με έσωσε. Λίγο έλειψε να γίνω κυκλο-σκόνη.
Είσαι καλά;
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι, μόλις σε εκτύπωσαν.
- Έπρεπε να το 'χα κάνει. - Άκουσες τη φήμη;
Κάποιος πουλάει ανόθευτο οξιζοφόλ.
Γελοίο, πολύ τρελό.
Μεταξύ μας, Τίμο, καμιά φορά μια στάλα για να κοιμηθείς, το καταλαβαίνω.
- Αλλά το ανόθευτο είναι υπερβολή. - Σίγουρα, χάλια είναι.
- Πάρε τον Μίκι. Εγώ κλείνω εδώ. - Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο.
Σήμερα νιώθω Β6.
- Β6; - Ναι.
Νάσα-πεταλούδα;
- Είναι η κατάλληλη στιγμή. - Τι κάνεις;
Δεν το κάνεις ποτέ έτσι.
Β6...
Το Β6 ήταν δικό μας, Νάσα.
Έι, φίλε. Πήγαινα να σε φέρω, αλλά να 'σαι.
- Δείχνεις μια χαρά, Μίκι. - Ναι, κύριε.
Σταθείτε εκεί. Βάλ' το χέρι σου γύρω του.
Έτσι, ωραία. Χαμογελάστε, Μίκι.
Χαμογέλα, ναι. Μπράβο.
Συγγνώμη, θέλετε να μείνετε εκεί. Ωραία, ευχαριστώ.
- Και πάμε. - Συγχαρητήρια.
Ο τυχερός νικητής αυτού του μήνα που έχει την τιμή να δειπνήσει, στην κάμερα,
με τον μοναδικό Κένεθ Μάρσαλ, είναι,
στον φακό, είναι ο Μίκι.
Πολύ καλά, χαμόγελο, μεγάλο χαμόγελο.
Έτσι, φανταστικά. Εντάξει, στοπ.
Ο Μάρσαλ θέλει να πας τώρα. Έχει ετοιμαστεί γεύμα ειδικά για 'σένα.
Ευλογία του Κυρίου.
- Πρέπει πρώτα να πάω στο δωμάτιό μου. - Θα έχεις την ευκαιρία να φας μέχρι σκασμού.
Τρέχουν τα σάλια αυτού του φρικιού για την πανέμορφη Νάσα μου.
Αηδιαστικό.
Πιο αηδιαστικό είναι
που τρέχουν σάλια στη σκέψη της μπριζόλας απ' το δείπνο του Μάρσαλ.
Είναι τόσο λάθος αυτό.
Φαίνεται να σου αρέσει. Πώς είναι η σάλτσα;
Φάε ήσυχα.
Άκου, για να γυρίσουμε σ' αυτό που έγινε με...
- Την Τζένιφερ. - Ναι, την Τζένιφερ.
- Τζένιφερ... - Τσίλτον.
Το ξέρω, το ξέρω.
Όταν χάσαμε την αγαπημένη μας Τζένιφερ Τσίλτον,
θυμώσαμε λίγο και είπαμε άσχημα πράγματα.
Είναι αργά, αλλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Έτσι κάνει πάντα. Τόσο γλυκός και μετά ξαφνικά σκληρός.
Αγάπη μου, προσπαθώ να επανορθώσω.
Είσαι ακόμη φρέσκος, μόλις βγήκες απ' τον εκτυπωτή.
Φάε με όρεξη.
Α, ναι, έχουμε έναν ακόμα ειδικό καλεσμένο. Γεια σου, Κάι.
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Είσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ. - Έλα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κάτσε.
Είσαι καλά; Ψυχολογικά;
Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Συλλυπητήρια για την Τζένιφερ.
Κατάλαβα πως ήσασταν πολύ κοντά, καλύτερες φίλες.
- Αλλά ξέρω πως είσαι δυνατή. - Ευχαριστώ, κυρία.
Αλλά δε σε καλέσαμε για να σε παρηγορήσουμε.
Σε έχουμε βάλει στο μάτι.
Εμένα, κύριε;
Να ρωτήσω γιατί;
Είσαι σαν κι εμάς.
Με τα αγνά σου γονίδια, είσαι το τέλειο δείγμα
για την αποικία που έχω στο μυαλό μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Γι' αυτό η εκκλησία, εννοώ η εταιρεία,
με επέλεξε να ηγηθώ αυτής της αποστολής.
Η Γη δε σώζεται πια με τους βρώμικους ανθρώπους της.
Αλλά εσύ είσαι ξεχωριστή, κι εγώ δημιουργώ έναν κόσμο,
έναν αγνό, λευκό πλανήτη γεμάτο ανώτερους ανθρώπους. Σαν εσένα.
Κι εμάς. Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
- Είναι το όραμά του. Το συναίσθημά του. - Το όραμα και το συναίσθημά μου.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, με το ιατρικό σου ιστορικό
κατέφυγες στην αποστολή μας,
αντί για κάποιον μίζερο πλανήτη όπου εμφυ- τεύουν μικροτσίπ σε έμβρυα εξωσωματικής.
Είσαι η τέλεια υποψήφια
για το πρόγραμμα γεννήσεων του Νίφλχαϊμ, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Κύριε Μάρσαλ, είμαι για εσάς απλώς μια μήτρα;
Δεν είναι έτσι. Αυτός ο άνδρας δε βλέπει τις γυναίκες ως αντικείμενα.
Ο άνδρας μου εννοεί πως έχει πολύ υψηλά στάνταρ.
Το όνειρό του είναι ένας πλανήτης αποκλειστικά για την αγνή ανθρώπινη φυλή.
Που καταναλώνει αληθινές σοδειές και αληθινό κρέας.
Και φαγητό με εκλεπτυσμένες, υπέροχες σάλτσες.
Η σάλτσα είναι η δοκιμασία για τον πολιτισμό.
Άνθρωποι που καταβροχθίζουν καμμένο κρέας, είναι βάρβαροι. Δοκίμασε τη σάλτσα, σπιτική.
Ευχαριστώ.
Θέλω πρώτα να πω λίγα λόγια στη μνήμη της Τζένιφερ.
- Μια προσευχή. - Μια προσευχή είναι πάντα καλή.
Όταν σε γνώρισα για πρώτη φορά στην καντίνα, πριν τέσσερα χρόνια,
ήσουν...
Αγαπημένε Κύριε,
η αληθινή ψυχή της Τζένιφερ Τσίλτον
αφαιρέθηκε απ' την όμορφη φίλη της, την Κάι.
Αγαπημένε Κύριε.
Χαρείτε εν Κυρίω,
τον μοναδικό μας αληθινό.
Παντοδύναμε, ας ψάλλουμε
για τη χάρη του Πατέρα μας.
Ευχαριστούμε τον Θεό, τον Παντοδύναμο, επιτέλους ελεύθεροι.
Πηγαίνουμε στη Γη της Επαγγελίας,
μια θάλασσα λευκού στο φως σου.
Το βασίλειό σου μπροστά στα μάτια μας, αλληλούια, αλληλούια...
- Υπηρετούμε με τις εκλεκτές καρδιές μας. - Γιατρέ...
Εδώ και τώρα, για πάντα. Αμήν...
Συγγνώμη, κύριε. Είναι ντροπιαστικό.
Το κρέας εργαστηρίου περιείχε πειραματική αυξητική ορμόνη.
Είναι σαφώς πολύ ριψοκίνδυνο ακόμη. Λυπάμαι πολύ.
Δεν έφαγε απλώς πάρα πολύ; Έφαγε μέχρι σκασμού.
Όχι. Το κόκκινο εξάνθημα στον λαιμό του είναι παρενέργεια της ορμόνης.
Ντρέπομαι αφάνταστα.
Αναλαμβάνω την ευθύνη και παραιτούμαι απ' τη θέση μου.
Σε καμία περίπτωση. Το τεχνητό κρέας είναι άχρηστο.
Μόνο μέσα απ' την αποτυχία φτάνουμε στην τελειότητα.
Να 'σαι περήφανος για τις αποτυχίες σου όπως εγώ, φίλε μου.
- Ναι, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε. - Διοικητή,
δοκιμάζετε σ' αυτόν φαγητά αεροπλάνου;
Φαγητό αεροπλάνου;
Έτσι το λένε οι νέοι;
Συγγνώμη.
Πονάς πολύ;
Τιμωρούμαι.
Είναι η τιμωρία μου.
Έπρεπε να πάω στη Νάσα και όχι εδώ.
Ντόροθι, φέρε Purple Joe.
- Θυμάστε, το ειδικό παυσίπονο; - Ναι, Purple Joe.
- Μια λύση για τραυματίες πράκτορες; - Αφού ο Μίκι πονάει τόσο πολύ,
είναι το τέλειο τεστ.
- Δώσ' του το. - Ωραία, καλά.
Έλα, Purple Joe.
Εντάξει, πάμε.
- Μην τον αγγίζετε, σας παρακαλώ. - Μίκι, με βλέπεις;
Έλα κάτω.
Τι να κάνουμε;
Συγγνώμη, το παυσίπονο δεν πιάνει.
Μην τραβάς βίντεο, Πρέστον. Σβήσ' το, σε παρακαλώ.
- Δεν είναι καλύτερα έτσι; Πιο ανθρώπινο. - Ναι, πιο ανθρώπινο.
Τι κάνεις;
Δε θέλω τρύπα στο χαλί μου.
Θα πυροβολήσω απ' το πλάι.
Και το αίμα; Είναι περσικό Ταμπρίζ.
- Αγάπη μου, ηρέμησε. - Πυροβόλα τώρα.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Δείπνο δεν ήταν αυτό;
Είναι καλεσμένος σας.
Πράκτορα Κάι Κατζ, τι έχεις;
Είναι ένα κομμάτι κρέας. Απ' τον εκτυπωτή.
Ένας Αναλώσιμος. Έχει προσφερθεί γι' αυτό.
Ναι, κύριε.
- Είναι για τον πλανήτη μας. - Συγγνώμη.
Διοικητά,
μην πυροβολείς, σε παρακαλώ.
Είμαι καλύτερα.
Δε νομίζω. Φαίνεται να πονάει ακόμη πολύ.
Φυσικά και πονάει.
Είσαι σίγουρα καλά;
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Το δωμάτιό μου είναι κοντά. Πρέπει να πλυθείς και να ξεκουραστείς.
Μην ανησυχείς για 'μένα. Μπορώ να περπατήσω.
Πρέπει να γυρίσω στο δωμάτιό μου. Η Νάσα πρόκειται...
Βασικά, θα πάμε στο δικό μου.
Ορίστε. Είναι στεγνό.
Το πίνω όταν έχω πόνους στην κοιλιά.
Είναι απ' τη Γη. Σπάνιο, γι' αυτό το φύλαγα.
Αλλά έφτιαξα κάτι για 'σένα.
- Ευχαριστώ. - Κάτσε.
Ξέρεις, Μίκι,
δε θέλω να σε ρωτήσω αυτό.
Αλλά μόνο τώρα, και λυπάμαι.
Πώς είναι
να πεθαίνεις;
Ρωτάς για την Τζένιφερ;
Ναι.
Κοιταχτήκαμε στα μάτια
την τελευταία στιγμή.
Τι ένιωθε όταν έπεφτε όλος αυτός ο πάγος πάνω της;
Δεν μπορώ να πάψω να το σκέφτομαι.
Δε νομίζω πως είναι το ίδιο με αυτό που νιώθω συνήθως.
Ψοφάω τόσο συχνά.
Γιατί ξέρεις πως θα ξυπνήσεις ξανά, έτσι;
Γιατί ψοφάς με αυτήν τη γνώση.
Πάντα φοβάμαι.
Ο θάνατος είναι φρικτός. Τον μισώ.
Όσες φορές και να το ζω,
είναι τρομακτικό.
Ακόμη.
Πάντα, κάθε φορά.
Αλλά εσύ είσαι εδώ.
Και η Τζένιφερ όχι.
Εκεί έξω
είναι όλο το σύμπαν,
αλλά αυτή δεν είναι πουθενά.
Δε δείχνεις εκτυπωμένος.
Είσαι απλώς άνθρωπος.
Εσύ κι η Νάσα είστε ελεύθεροι;
Πρέπει να πάω.
Νάσα, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Ο άνδρας με τον οποίο κάνεις σεξ,
δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εγώ.
Μαλάκα, πώς τολμάς να την αγγίζεις.
17.
Ήξερα πως κάποτε θα γινόταν αυτό.
Περιμένετε, σταθείτε δίπλα-δίπλα.
Βγάλε το αυτό.
- Τι; - Πρέπει να μοιάζετε ίδιοι.
Νάσα, γιατί γελάς; Είναι έγκλημα Πολλαπλών.
- Σημαίνει θάνατο για μένα. - Μην υπερβάλλεις.
Πότε θα μου ξαναδοθεί τέτοια ευκαιρία; Σκέψου.
Τι ενθουσιασμένος θα 'σουν αν υπήρχαν δύο σαν εμένα.
Αυτός είναι ο "Ήπιος Μίκι" και αυτός ο "Καυτός Μίκι".
Τι συναρπαστικό.
Είναι πολύ παράξενο.
Νάσα, κι εσύ παράξενη είσαι. Δε μοιάζεις με τον εαυτό σου.
Πήρες οξιζοφόλ μαζί του;
Μόνο λίγο, με πολύ νερό.
- Θες κι εσύ; - Ναι, χαλάρωσε.
Ηρέμησε λίγο.
Αυτό το σκουπίδι προσπάθησε να με σκοτώσει. Εδώ μέσα, σ' αυτό το δωμάτιο. Κοίτα, ματώνω.
Σαν να μην ήθελες κι εσύ το ίδιο.
- Σε είδα να με πλησιάζεις ύπουλα. - Έι, βούλωσ' το. Σώπα.
Κάτσε κάτω.
Εντάξει, προσοχή.
Θα σας ικανοποιώ και τους δύο όποτε μπορώ, οπότε να είστε καλά παιδιά και μη μαλώνετε.
Ο 18 είπε πως το 'χετε λύσει.
Μισό φαγητό, μισή δουλειά.
Εναλλάξ θάνατος, ζυγοί και μονοί αριθμοί.
Τι υπέροχο σύστημα. Οι διαπραγματεύσεις έκλεισαν, οπότε όλοι
χαλαρώστε.
- Θες να μας αφήσεις μόνους; - Γιατί; Τι πρόβλημα υπάρχει;
Στον διάολο, φεύγω.
Ω, τι μωρό.
- Αυτός χρειάζεται οξιζοφόλ. - Χαλάρωσε.
Είναι η πόρτα;
Περίμενε, να μιλήσουμε.
Για τι πράγμα; Η ιδιωτική σου ζωή δε μ' ενδιαφέρει.
Εντάξει, τι τρέχει; Τι βιάζεσαι; Πού πας;
Μόλις είδα έγκλημα Πολλαπλών.
Ως πράκτορας, πρέπει να το αναφέρω.
Εντάξει, μια χαρά.
Αλλά από πότε έρχεσαι στο δωμάτιο του Μίκι;
Είναι η πρώτη φορά, έτσι;
Τι γίνεται μ' εσένα και την Κάι; Γιατί ήταν εδώ;
Τι θα κάνουμε τώρα; Θα πάει κατευθείαν στον Μάρσαλ να μας καταδώσει.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Η Νάσα θα το λύσει.
Μπορεί να πείσει τον καθένα για τα πάντα.
Εξάλλου,
αυτός ο ηλίθιος ασχολείται με το νούμερό του.
Αυτοί που περιφέρονται στη σκόνη και τους βάζουν
αυτούς τους όμορφους, σκληρούς, ωραίους, λαχταριστούς...
Τι μανιακός για προσοχή είναι αυτός ο μαλάκας.
...γεμάτους χάρισμα...
Τι έφαγες απ' αυτόν τον ηλίθιο; Ήταν τουλάχιστον νόστιμο;
Θες να μάθεις τι έγινε σ' αυτό το δείπνο;
Οπότε αυτός με το 17 στο στήθος
είναι ο Μίκι που ήταν πριν λίγο στο δωμάτιό σου;
Και αυτός που έπιασες, είναι ο 18, ε;
Πάρε τον 18, εγώ παίρνω τον 17.
Τι;
Είναι δύο, να μοιραστούμε;
Ο μοναδικός αληθινός...
Οπότε, για να καταλάβω, κατουρήθηκες πάνω σου
κι αυτός ήρθε προς το μέρος σου και σου έμπηξε μια βελόνα στον λαιμό;
Έτσι έγινε;
Δεν κατούρησα πάνω μου. Μου 'ρθε λίγη τάση για εμετό.
Δεν έχει σημασία.
Σ' έχω δει που του τρίβεσαι πάντα, καριόλα.
Ήθελα πάντα να σε δείρω.
Νάσα, προσπαθώ να 'μαι ευγενική.
Ο Μίκι 17 ήταν έτοιμος να φάει κι απ' τις δύο πλευρές,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Από 'σένα σ' εμένα. Στην πραγματικότητα, είμαστε σχεδόν...
Δύο πλευρές; Σταμάτα.
Δεν είναι μπισκότο για να το μοιράσεις.
Ο 17 και ο 18 είναι και οι δύο Μίκι. Και οι δύο δικοί μου Μίκι.
Οπότε, αφού σε πήρε ο Μάρσαλ απ' το πλάι,
τον πήρες κι απ' ευθείας; Έτσι;
Τι είπες;
Είπα μόνο: "Ευχαριστώ για το φαγητό".
Τι είπες;
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Ευχαριστώ για τι, γαμώτο;
Για το πιστόλι στο κεφάλι σου; Γιατί σου γάμησε τον εγκέφαλο;
Θεέ μου, τι κακομοίρης είσαι.
Άχρηστε.
Είμαι άχρηστος, νομίζω.
Είσαι όντως;
Έτσι είναι;
Επιτέλους ελεύθεροι.
Πηγαίνουμε στη Γη της Επαγγελίας.
Δε φταις εσύ.
Αμήν...
Να σκοτώσουμε αυτόν τον μαλάκα.
Πάντα σκοτωμούς.
- Σκότωσε αυτή, εκείνον. Γιατί όχι όλους; - Μπορείς να μείνεις εδώ να δεις τηλεόραση.
Περίμενε...
Με αυτήν τη συμπεριφορά δε γίνεται διαπραγμάτευση.
Έχεις φτιαχτεί με το οξιζοφόλ.
Τι τρέχει;
Έχει το πιστόλι σου. Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Τι θα κάνει;
Γιατί ο διοικητής Μάρσαλ ανοίγει τρύπα σ' αυτόν τον μεγάλο, όμορφο, ωραίο βράχο;
Υπέροχο...
Είναι κομψό, καυτό, εκλεπτυσμένο.
Εδώ θα χαραχτούν τα ονόματά μας.
Το δικό μου και το δικό σου.
Και το δικό σου...
Και το δικό σου, όμορφη Ύλφα μου.
Σχεδόν όλοι εδώ θα μείνουν στην ιστορία
ως η πρώτη γενιά περήφανων ιδρυτών του Νίφλχαϊμ.
Θεμέλιό μας: μαύρο διαμάντι.
Υπέροχη, λαμπερή αγνότητα.
Αυτός ο βράχος θα είναι το σύμβολο του Νίφλχαϊμ,
του μοναδικού αληθινά αγνού αποικισμένου πλανήτη.
- Ο μοναδικός αληθινός Νίφλχαϊμ... - Ο μοναδικός αληθινός...
Μην το αγγίζετε, κύριε.
- Μπορεί να είναι μολυσματικό. - Είναι μολυσματικό.
Αν το αγγίξετε, θα ψοφήσετε.
Κλείστε την έξοδο. Απομονώστε τον χώρο.
Ηρεμήστε, να πάρει.
Αποστείρωση.
Έναρξη φάσης ένα. Πράκτορες...
Με στολή χημικής προστασίας.
Κουνηθείτε.
Πιάσ' τον.
Πιάστε τον ζωντανό.
Είναι εδώ... Έτσι...
Πιάσ' τον...
Έι, Αναλώσιμε, δε χρειάζεσαι στολή χημικής προστασίας.
Πιάσε αυτό το πράγμα.
Πιάσε αυτό το πράγμα τώρα, ηλίθιε.
Πιάσ' τον.
Πού είναι ο άλλος Μίκι;
Δεν ξέρω.
- Μίκι, εδώ. Εδώ, έλα. - Τον πιάσαμε.
Όχι, πιάσε το όπλο.
- Πολλαπλοί; - Μην πυροβολείτε,
τον έχω. Μην πυροβολείτε.
Ηρέμησε τώρα...
Έχουμε τον έλεγχο.
Είσαι απίθανος, Μάρσαλ. Μπράβο.
Αυτά τα σκουπίδια οι Πολλαπλοί κατέστρεψαν το πολύτιμο σύμβολό μας...
- Σκοτώστε τον. - Κάτω στο πάτωμα.
Ανοίξτε πυρ.
Αποστειρώστε με.
Συλλάβετε τους καταραμένους Πολλαπλούς.
Πες πως στόχευες στην Ανατριχίλα πίσω απ' τον Μάρσαλ.
Αλλιώς θα αφαιρεθείς οριστικά.
Γαμώτο.
Πιστεύεις πως ο κυβερνήτης θα μας αφήσει να ζήσουμε;
- Σίγουρα θα μας σκοτώσει ο ίδιος. - Είναι τρελός.
Δεν ακούει κανέναν.
Είναι ο πιο ηλίθιος απ' όλους τους Μίκι.
Κι αυτό λέει πολλά.
- Μου κατέστρεψε τη ζωή. - Α, ναι;
Στράβωσε όταν δεν ήθελες να ψοφήσεις και γύρισες με σκυμμένο το κεφάλι.
Δεν έφταιγα εγώ, αλλά αυτή η ανατριχίλα.
Η ανατριχίλα;
Αν με είχε φάει όπως έπρεπε, δε θα ήμασταν σ' αυτήν τη θέση,
αλλά με απέρριψαν.
Και τώρα είμαι Πολλαπλός.
Σε απέρριψαν;
Με έσπρωχναν και με τραβούσαν,
και με πέταξαν πίσω στο χιόνι.
Μάλλον δε φαίνομαι αρκετά νόστιμος ή μυρίζω άσχημα.
Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον χρειαζόμουν σάλτσα.
Περίμενε.
Λες πως σε έσωσαν;
Σκέψου.
Έπρεπε να 'χες ψοφήσει σ' εκείνο το ρήγμα. Οι ανατριχίλες σε έσωσαν.
Αν το θέτεις έτσι...
Στην πραγματικότητα με έβγαλαν έξω.
Μάλλον έπρεπε να τους ευχαριστήσω.
Δε νομίζω πως ήθελαν να σε φάνε.
Έτσι;
Πρέπει να το αναφέρουμε στην Επιστήμη. Σώζουν ανθρώπους.
Πρέπει να το μάθουν.
Με έσωσαν.
Πού είναι η σκάλα;
- Έπρεπε να βάλετε σκάλα. - Πού να το ξέρω;
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Μην το κάνεις.
Θα το κάνω μόνος μου. Θα κατεβώ μόνος μου, φύγε.
- Έλα. - Έι, Τίμο. Τι κάνεις εδώ;
Είστε όντως Πολλαπλοί, ε;
Αλλά εσύ ήσουν.
Το καταλαβαίνω απ' το μουτροκάναπό σου. Εσύ το 'κανες. Έτσι δεν είναι;
Ορίστε, σίγουρα θα πεινάτε.
Ευχαριστώ, φίλε. Ήξερα πως θα 'ρθεις να μας βοηθήσεις.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, έχει ως εξής:
Πρέπει να τραβήξω μια ταινία και να τη στείλω κατευθείαν στη Γη.
Ταινία; Στη Γη;
Ναι.
Είναι για τον Ντάριους Μπλανκ.
Ποιος είναι ο Ντάριους Μπλανκ;
Αυτό ήταν σήμερα στην πόρτα μου.
Χειρόγραφο.
Ωραίος γραφικός χαρακτήρας.
Είναι απ' τον συνεργάτη του Ντάριους Μπλανκ;
Ο συνεργάτης του...
Ο συνεργάτης του, γαμώτο.
Καταλαβαίνεις; Φυσικά,
ο τοκογλύφος των τοκογλύφων έστειλε κάποιον να μας βρει.
Μέχρι εδώ, στο Νίφλχαϊμ, όπου είμαστε τώρα.
Είναι πολλά χιλιόμετρα απ' την Ουλάν Μπατόρ. Ξέρεις πόσο μακριά είναι;
"Ό,τι μπορείς να μαζέψεις,
το να το στείλεις στη Γη κοστίζει
σε διαγαλαξιακά έξοδα μεταφοράς πάνω απ' το μισό του συνολικού ποσού."
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο συνεργάτης.
Δεν ξέρω ποιος είναι. Δεν είναι ηλίθιο;
"Στείλτε ένα εικαστικό έργο,
μια ταινία που να καταγράφει τον θάνατο μέχρι και στις λεπτομέρειες."
Διάβασε την πίσω πλευρά.
Λέει: "Κόψτε σε τουλάχιστον 13 κομμάτια".
Κομμάτια; Τι είναι αυτό;
Τι είπα για το κοντινό πλάνο; Είναι πιο σημαντικό.
Οπότε πάρε την κάμερα 32K και βάλ' την εδώ, για τον κύριο Ντάριους Μπλανκ. Κατάλαβες;
Συγγνώμη, Μίκι.
Όλα είναι μέσα στην επιστολή.
Αν φτιάξω την ταινία και του τη στείλω, θα με αφήσει να ζήσω.
Αν όχι, θα στείλουν τον άνθρωπό τους και θα με σκοτώσουν.
Τι άλλο να κάνω;
Αν ψοφήσω, είναι το τέλος.
Εσύ είσαι Αναλώσιμος. Εσένα θα σε ξανατυπώσουν αμέσως.
Σε παρακαλώ, Μίκι, είμαι φίλος σου.
Κάν' το για τον φίλο σου, μια φορά.
Πρέπει να το κάνεις για 'μένα, είμαι αδελφός σου.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει.
Κάν' το για 'μένα αυτήν τη μία φορά. Δε ζητάω κάτι άλλο.
Σταμάτα να κλαις, μαλάκα. Μου σπας τα νεύρα.
Κάντε πέτρα-μολύβι-ψαλίδι, μετά σκοτώνουμε τον χαμένο.
Όχι; Εντάξει, πυροβόλησέ τον.
- Ναι, αυτόν. - Περίμενα να διαλέξεις αυτόν.
Έτσι θα 'λεγε κανείς, αλλά ο μαλθακός είναι πιο εύκολος.
Είσαι βλάκας, Τίμο.
Αν το κάνεις αυτό και συνεχίσεις να ζεις, πιστεύεις πως θα τελειώσει εδώ;
Πως δε θα σε κομματιάσω;
Θεέ μου. Τι πρόβλημα υπάρχει; Πάρτε εμένα στη θέση του.
Δέσε τον.
Τι;
Κομματιάστε εμένα, όχι αυτόν. Δείτε τον.
Τον χτύπησα μια φορά με το τέιζερ, ήταν σαν να κατάπιε ένα γαμημένο ηλεκτρικό χέλι, φίλε.
Μπορείτε να κόψετε το σώμα μου σε δέκα κομμάτια Μίκι
και θα είμαι ακόμη φρέσκος σαν φρέσκο σασίμι.
Με το κεφάλι ψηλά.
Στον Ντάριους θα αρέσει πολύ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τη βοήθειά μου;
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο οξιζοφόλ.
- Έχω λίγο όξι. - Ανόθευτο;
Θες τώρα ανόθευτο όξι;
Δες το
σαν το τελευταίο τσιγάρο πριν την εκτέλεση.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για έναν φίλο.
Δώσ' του το δικό σου.
Έλα. Το επόμενο είναι δωρεάν, με ξέρεις.
Αυτό ήταν ακριβό.
Τα κλειδιά.
- Μην το κάνεις. - Κάν' το.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Κάτσε κάτω.
Αυτό με σόκαρε. Ήθελε στ' αλήθεια
να του κόψει το κεφάλι με αλυσοπρίονο.
Όταν το σκέφτηκα, συγκινήθηκα.
Είναι η μόνη που θα πήγαινε τόσο μακριά για 'μένα.
Δεν ήταν κι η πρώτη φορά.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Νάσα, φύγε...
Βγάλ' το. Πρέπει να μπω μέσα.
Θα μπω μέσα. Τον άφησες μόνο.
- Αλλά αυτή είναι η δουλειά του. - Δε μ' ενδιαφέρει.
- Θα τηλεφωνήσω στην ασφάλεια. Δεν ξέρω τι... - Εγώ είμαι η ασφάλεια. Δώσε μου τη στολή.
- Τριάρια... - Aρκάντι 3.0.
Είναι εντάξει.
Είναι η μόνη που ήταν πάντα εκεί για 'μένα. Μ' αγαπούσε πάντα.
Κάθε εμένα.
Ακόμα κι αυτόν.
Τον εαυτό μου που δεν καταλαβαίνω καθόλου.
- Τι είναι αυτό; - Δεν το ξέρεις;
Κυκλώνουν, όλο και περισσότεροι.
Τι κάνουν;
Δεν ξέρω. Μπορούν να περάσουν μέσα από πάγο και πέτρα.
Αν έρθουν για το πλοίο... Τρομακτικό.
Αυτή στην καντίνα δεν μπορούσε καν να διαπεράσει μια σακούλα.
Το ακούς; Είναι απ' αυτή που έπιασες χθες.
- Προχωρήστε... - Εννοείς το μωρό;
Κραυγάζει και κλαίει σαν μωρό.
Από τότε άρχισαν να μαζεύονται.
Μίκι, μη σταματάς.
Αυτή ήταν που μ' έσωσε...
- Περπάτα. - Άσ' το.
Πώς πάει;
- Συγγνώμη. - Έλα.
Συγγνώμη, να περάσουμε.
- Γιατί είναι εκεί η αίθουσα κρίσεων; - Δεν ξέρω, μου είπαν να φέρω τον κρατούμενο.
Η Ύλφα έκανε σκηνή. Θέλει την ανατριχίλα τώρα.
Έχω κρίσιμες πληροφορίες για τις ανατριχίλες.
Ο Μίκι πρέπει να υποβάλει επίσημη αναφορά στην Επιστήμη.
Το ήξερα.
Χθες στην καντίνα, όταν κρατούσες το μωρό, το είδα.
Το είδες; Δεν ξέρω τι σημαίνει.
- Το μιμείσαι. - Πρώτα...
- Ντόροθι, συγκεντρώσου. - Έχει φασαρία τώρα. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ηχογραφούμε τους ήχους τους για να ανακαλύψουμε μοτίβα.
Η επιτροπή ανακοινώνει πορτοκαλί κωδικό.
Ο διοικητής Μάρσαλ έχει την ηγεσία
με 36 έναντι 21 ψήφων.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι νέο συστατικό.
Ένας νέος κόσμος για τις σάλτσες.
Είναι τόσο υπέροχη... Πώς το λες;
Ευκαιρία, κυρία. Ναι, τι ευκαιρία, σούπερ...
Ναι, είναι σούπερ ευκαιρία.
Είναι θεόσταλτο.
- Δεν περιέχει παθογόνους, σωστά; - Ναι, βέβαια.
Ποιος ηλίθιος είναι ο Μίκι 18;
Κράτα ακίνητο το κεφάλι του.
Τώρα μπορώ να σας ξεχωρίσω.
- Βρώμικοι Πολλαπλοί. - Μου φαίνεται δίκαιο.
Μπλιαχ, καμμένο κρέας.
Δεν αξίζουν τίποτα. Περίμενε μέχρι να γίνουν απανθρακωμένα λουκάνικα.
Πώς αντέχεις αυτήν τη βρώμα;
Λυπάμαι πολύ.
Σ' αυτό το στικάκι είναι η μνήμη σας, έτσι;
Δείτε πώς σβήνω τη ζωή σας οριστικά.
Τότε θα καταλάβετε το νόημα και τον φόβο του πεπερασμένου.
Όχι άλλες εκτυπώσεις.
Αυτό πρέπει να σκέφτεστε όταν πεθαίνετε: για πάντα νεκροί.
Τώρα που πάει η μνήμη, ποιος θα πάει πρώτος;
Ένας ένας έχει διπλάσια πλάκα.
- Ανατριχιαστικό. - Διοικητά Μάρσαλ;
Να πω κάτι;
Ανεξάρτητα απ' το ποιος θα καεί πρώτος, γεγονός είναι πως τώρα υπάρχουν δύο Μίκι.
Δεν γίνεται τίποτα γι' αυτό.
Ένας τους αδίκως κατηγορήθηκε πως σας πυροβόλησε.
Στην πραγματικότητα, νοιάστηκε για την ασφάλειά σας.
Είδε τη δεύτερη ανατριχίλα πρώτος, το ξέρετε πολύ καλά.
- Αν ένας Αναλώσιμος εκτυπωθεί... - Μην υπερασπίζεσαι αυτούς τους ηλίθιους.
- Καλύτερα να μαζέψεις τα δικά σου χάλια. - Παράνομη κατοχή οξιζοφόλ.
- Απόκρυψη Πολλαπλών. - Απογοητευτικό.
Απόπειρα φόνου με αλυσοπρίονο;
Ένα αρκετά πολύχρωμο ποινικό μητρώο, έτσι;
Σύννεφα πολέμου μαζεύονται. Κοίτα αυτό το σμήνος παρασίτων.
Ο άνθρωπος πρέπει να ενωθεί σ' αυτήν την κρίσιμη στιγμή,
όχι να σπαταλάει χρόνο σε αυτά τα σκουπίδια.
Αυτά είναι αληθινά λόγια πολέμου από διοικητή. Εντυπωσιακό.
Και μια ωραία προσθήκη στη συλλογή πολεμικών αποφθεγμάτων σας.
- Σου αρέσουν; Άλλα; - Ευχαρίστως.
Συνεχίζετε να λέτε πως είμαστε σε πόλεμο.
Να μου επιτραπεί να μοιραστώ δύο παρατηρήσεις;
- Προχώρα. - Πρώτον:
ο πόλεμος κοστίζει πολλή ενέργεια και θερμίδες.
Μόλις εγκατασταθήκαμε και η επιβίωσή μας κινδυνεύει.
Αυτές οι δαπάνες μου φαίνονται απερίσκεπτες.
Δεύτερον, οι εχθροί μας φαίνεται πως είναι οι ανατριχίλες.
Αλλά ξέρουμε αν θέλουν πόλεμο;
Κυκλώνουν ώρες και περιμένουν.
Θεέ μου, πράκτορα Μπάριτζ.
Κάποτε ήσουν πέντε φορές πρωταθλήτρια στο Κύπελλο Μάρσαλ.
Πράκτορας του μήνα.
Και τώρα αγχώνεσαι γι' αυτά τα εξωγήινα έντομα;
Πόσο χαμηλά έπεσες.
Τι θα κάνεις αν τρυπήσουν το σκάφος και σου φάνε τον κώλο;
Αυτοί οι γελοίοι πίθηκοι.
Γελοίοι ή όχι, είναι οι αυτόχθονες κάτοικοι.
Και έσωσαν κάποιον.
- Δεν τον έφαγαν ούτε του επιτέθηκαν. - Ποιον έσωσαν και δεν έφαγαν;
Εμένα.
Με έσωσαν.
Φυσικά και όχι. Δεν είσαι για φάγωμα.
Είσαι ανακυκλωμένο σπαμ.
Σε αλέθουν και σε ξερνάνε ξανά και ξανά.
Δεν είναι απλώς ηλίθια έντομα. Ξέρουν τι είναι βρώμικο.
- Αυτό δείχνει κάποια γνωστική ικανότητα. - Πράγματι.
Δείχνουν σημάδια υψηλής νοημοσύνης.
Ίσως μπορούν να έχουν μια ουσιαστική συζήτηση.
Αναλύουμε...
Πρέπει να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε μαζί τους. Αναπτύσσουμε ένα είδος μεταφραστή.
Έτσι, εννοείς; Νομίζεις πως είμαι τρελός;
Τεσσεράμισι χρόνια σ' αυτόν τον γαμημένο γαλαξία,
μόνο για ν' ακούω αυτά τα εξωγήινα να τσιρίζουν;
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει ποιο το νόημα;
Ποιο το νόημα;
Έχει νόημα η μαλακία σου;
Το μουτροκάναπό σου όντως δεν έχει νόημα.
Καταραμένε ηλίθιε.
Τα λες εξωγήινα. Εμείς είμαστε οι εξωγήινοι, βλάκα.
Αυτοί ήταν ήδη εδώ. Και ο Μίκι
ήταν πάντα απλώς ό Μίκι Μπαρνς.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Είχαν μια συνηθισμένη ζωή πριν έρθεις εσύ με τις μαλακίες σου.
Και μπορείς εσύ ν' αποφασίσεις για ζωή και θάνατο; Είσαι βλάκας.
Δεν απορώ που έχασες τις εκλογές, ηλίθιε.
Όχι, μην το κάνεις.
Τι σου συμβαίνει; Πληγώνεις ένα μωρό.
Δάγκωσε.
Τι;
Θα αφήσω σε τρία, δύο, ένα...
Επιτέλους ησύχασε.
Είναι σαφώς κακοποίηση.
Κάμερα γράφει.
Σε 32Κ.
- Βεβαιωθείτε πως τα πιάνει όλα. - Δυνατά δόντια.
Χρειαζόμαστε κι άλλους άνδρες.
Τώρα είναι η ώρα για ολική εξόντωση.
- Μόνο αυτά έξω είναι υπεραρκετά. - Τι λες;
Θα τους αποτεφρώσουμε όλους.
Τι εννοείς; Ακόμη φοβάσαι μήπως αποτύχεις;
Το Aρκάντι 3.0 έχει δοκιμαστεί διεξοδικά.
Το Aρκάντι 3.0 είναι το απόλυτο νευροτοξικό αέριο. Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Καλύτερα να έχεις. Πρέπει να πετύχει.
Θα το συμπεριλάβω στις προσευχές μου.
Γι' αυτό περιμέναμε.
Σήμερα ξεκινά η εποχή κάθαρσης επικίνδυνων ειδών στις αποικίες.
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ με το διαστημόπλοιο;
Όταν θα σκορπίσουμε το αέριο, εννοείς;
- Εγώ να πατήσω τη σκανδάλη; - Ακριβώς.
Αν είσαι στο κεντρικό διαστημόπλοιο και φαίνεσαι να ηγείσαι των επιχειρήσεων,
θα προσφέρει ιστορικές εικόνες.
Και τα μέλη της εκκλησίας στη Γη θα σε λατρεύουν.
Ναι, ναι, η εταιρεία.
Εντάξει, ώρα για την επιχείρηση ολικής εξόντωσης.
- Αγάπη μου, να σου μιλήσω λίγο; - Ναι, αγάπη μου.
Έχω μια ιδέα.
Ελπίζω να εκτιμήσετε τι τιμή σας κάνει η γυναίκα μου, σκατόψυχοι.
Μπορώ να πατήσω και τα δύο κουμπιά ταυτόχρονα;
Τότε θα σκάσουν μαζί ή αν είναι εκτός εμβέλειας του τηλεχειριστηρίου.
Σας έχω στο χέρι, μην τολμήσετε να φύγετε.
Θα πάρετε ένα απλό όπλο και θα κόψετε όσες περισσότερες ουρές Ανατριχίλας μπορείτε.
Ο πρώτος Μίκι με εκατό ουρές, κερδίζει.
Ο νικητής δεν ψοφάει, αλλά ο χαμένος...
Εμείς κρατάμε το σκορ.
Εσείς φροντίστε να τις κάνετε να ουρλιάξουν τόσο δυνατά
ώστε κάθε Ανατριχίλα να έρθει να τις σώσει.
- Δύο τρυγόνια μ' ένα σμπάρο, ε; - Σίγουρα, εκατό ουρές
- φτάνουν για σάλτσα για μερικά χρόνια. - Να είστε προσεκτικοί.
Ένα λάθος και θα γίνετε ανθρωπομπέργκερ.
Τώρα καταλαβαίνω.
Είναι όλα τιμωρία.
Τι είπες;
Όλη μας η ζωή είναι μια μεγάλη τιμωρία.
Επειδή πάτησα αυτό το κουμπί όταν ήμουν πέντε.
Όχι πάλι.
Ξέρεις πως το ατύχημα ήταν από τεχνική βλάβη.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Δεν έγινε επειδή πάτησες αυτό το κουμπί.
Ούτε επειδή η μαμά οδηγούσε άσχημα.
Πόσες φορές να το πω;
Συγγνώμη, Μίκι. Πρέπει να πάτε τώρα.
- Να κατεβάσετε τουλάχιστον τη ράμπα. - Συγγνώμη, δε γίνεται.
Θα πρέπει να πηδήξετε.
Περίμενε, Μίκι.
Πάρ' το αυτό.
Αν και δεν είναι έτοιμο, θα βοηθήσει στην επικοινωνία με τις ανατριχίλες.
Είναι κάποιο είδος μεταφραστή;
Ναι. Καλή τύχη. Δε νομίζω πως ο Μάρσαλ θα σας σκοτώσει και τους δύο.
- Έλα, πρέπει να πάμε. - Λοιπόν, εγώ...
Τέλος πάντων, με αυτήν τη συσκευή, έχω δουλειά να κάνω.
Αυτοί με έσωσαν, τώρα θα πάω να τους σώσω εγώ.
Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι; Ακόμα κι εγώ βλέπω
πως αφήνουν πολλές ουρές πίσω. Τρελάθηκαν;
Ω, αγάπη μου. Να πατήσω το κουμπί;
Ας το δούμε ήρεμα.
Θα αρχίσουν να κόβουν ουρές μόλις καταλάβουν πως μόνο ένας μπορεί να ζήσει.
Είμαι εγώ. Περίμενε...
Πρέπει να φύγετε. Πρέπει να φύγετε από 'δώ.
Γυρίστε πίσω στη σπηλιά σας.
Αλλιώς θα ψοφήσετε όλοι.
Ήθελα... Για την προηγούμενη φορά,
ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Θυμάστε ποιος είμαι;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Μυστικό.
Μιλούν μεταξύ τους;
- Ναι. Το εξηγήσαμε. - Πώς γίνεται;
Είναι πρωτότυπο ακόμη, αλλά είναι μεταφραστική συσκευή.
Πού είναι η Ντόροθι;
Δεν ακούω τίποτα με όλον αυτόν τον θόρυβο. Ακόμα κι η εικόνα είναι χάλια.
Συγγνώμη, κύριε. Η χιονοθύελλα χειροτερεύει...
- Κι αυτό; Η ανάφλεξη δουλεύει; - Ναι, κύριε. Φορτώνει.
- Είναι σήμα βραχέων κυμάτων, οπότε εντάξει. - Και ποια είναι αυτή η μεγάλη;
- Είναι η βασίλισσα; - Μοιάζει με κρουασάν βουτηγμένο σε σκατά.
Περιμένουμε ακόμη την επίσημη αναφορά,
αλλά νομίζουμε πως όλα γυρνάνε γύρω απ' αυτήν.
Μητέρα Ανατριχίλα.
Οπότε αυτή είναι το αφεντικό, όπως εσύ.
Τι λες;
Φύγετε από 'δώ, αλλιώς θα σας σκοτώσουν με θανάσιμο αέριο.
Έχω μολυνθεί με αυτό το αέριο, το Aρκάντι 3.0.
Πονάει πάρα πολύ.
Ξέρεις τι είναι το αέριο;
Αέριο;
- Κοίτα τη δουλειά σου, βλάκα. - Τη δουλειά μου; Εσύ τι κάνεις;
Γιατί τον έσωσες στη σπηλιά;
Έπρεπε να τον σκοτώσω;
Όχι.
Είμαι, είμαστε πολύ ευγνώμονες. Τίποτα άλλο.
Γιατί, λοιπόν;
Γιατί σκότωσες τον Λούκο;
Μωρό Λούκο.
Η ομάδα σου. Κομμάτια.
Αίμα.
Ω, αυτός ήταν ο Λούκο.
Εμείς σε σώσαμε.
Εσύ σκοτώνεις Λούκο.
Πώς λένε το άλλο μωρό στο σκάφος;
Ζόκο, κι αυτός νεκρός;
Τι θα κάνεις αν πεθάνει ο Ζόκο;
Θάνατος.
Όλοι.
Εννοείς όλοι οι άνθρωποι.
- Ολική εξόντωση. - Πώς;
Είναι εύκολο.
Κλείστε τ' αυτιά σας.
Αλλά το μάτι σας θα εκραγεί.
Ο εγκέφαλός σας θα εκραγεί.
Απ' όλους σας.
Νάσα, κοίτα με.
Κοίτα το στόμα μου.
Τι κάνουν τώρα; Τι λέει αυτός ο τύπος;
Θέλουν να πουν κάτι. Τι λέει αυτός ο ηλίθιος;
Δεν είναι νοηματική γλώσσα.
Τρία;
- C3; Τι είναι το C3; - C3;
Φέρτε το μωρό...
Φέρτε το μωρό.
Αν δεν την επιστρέψουμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Δε μ' αρέσει αυτό. Γιατί μιλάνε αυτοί οι δύο χαμένοι με το αφεντικό των εντόμων;
Σαν να διαπραγματεύονται εκ μέρους της ανθρωπότητας;
Θα 'πρεπε να στέκεστε εκεί να σηματοδοτήσετε αυτήν την ιστορική στιγμή.
Βλέπεις συνάντηση μεταξύ αφεντικών σε χιονοθύελλα κλιματολογικής κλίμακας;
- Μια στιγμή πεπρωμένου; - Βγείτε έξω
και θα το κάνω εμβληματική σκηνή. Μια καθοριστική στιγμή για το Νίφλχαϊμ.
- Φέρτε το μωρό. - Το φαντάζομαι.
Στην οροφή και τους τοίχους του μεγάλου παρεκκλησίου.
Σωστά, κυρία.
Και μια τελευταία πινελιά:
Δώστε τους ένα μήνυμα
- πριν ψεκάσετε το αέριο. - Μήνυμα;
Χωρίς αυτήν την πινελιά, είναι ένα τσίρκο τρίτης κατηγορίας
όπου ψεκάζουμε φτηνά φυτοφάρμακα σε κατσαρίδες.
Ναι, είναι αηδιαστικά, βρώμικα, κακόβουλα έντομα,
αλλά μπορείτε να τους μιλήσετε με ευσπλαχνία την τελευταία τους στιγμή.
Σαν άξιο αντίο. Σαν σοφός, καλοσυνάτος ιερέας.
Φέρτε ένα συνεργείο κάμερας. Και μια πλήρως εξοπλισμένη ομάδα.
Αγάπη μου, η αίθουσα κρίσεων σου ανήκει. Τα λέμε.
C3. Η Νάσα ξέρει τι σημαίνει.
Είναι μεταξύ μας.
Θα φέρω τον Ζόκο πίσω σώο. Στ' αλήθεια.
Δε φτάνει.
Τι άλλο;
Χάσαμε τον Λούκο.
Ένας
είναι δίκαιο.
Δίκαιο; Λες και βοηθάει το να σκοτώνεις κάποιον.
Ναι!
Δίκαιο.
Ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει.
Αν φέρουμε τον Ζόκο πίσω σώο και ένας άνθρωπος πεθάνει...
Ειρήνη.
Φεύγουμε.
Με ακούς;
Συνεργείο κάμερας, μονάδα τρία, με ακούτε;
Το ραδιοσήμα παρεμβάλλεται, θα χρησιμοποιήσουμε το μεγάφωνο.
Μονάδα δύο, με ακούτε;
Η εντολή μας είναι να συνοδεύσουμε τον διοικητή Μάρσαλ.
Κανείς δεν είπε να πυροβολήσετε. Μην ενοχλείτε τις ανατριχίλες.
Κατέβασέ το. Δεν ερχόμαστε να σας βιντεοσκοπήσουμε.
Πραγματικά υπέροχο.
Αμέσως μετά την ομιλία σας, κλείνουμε την οροφή.
Αυτό είναι το σήμα για να ψεκάσουμε το αέριο.
Ένδοξη καταστροφή.
Εσύ. Ναι, εσύ, έλα εδώ. Πώς σε λένε;
Έχεις πρόσωπο αγγέλου. Δοκίμασε τη σάλτσα μου.
Ορίστε, πώς σου φαίνεται;
Σταμάτα, μπορεί να σπάσει τον λαιμό της.
Θα σπάσω τον λαιμό αυτής της πουτάνας.
Ηρέμησε...
Μία κίνηση και πέθανε.
Τι θέλεις;
Πρέπει να πάμε το μωρό στη μητέρα.
Μόνο αυτό;
Εγγυηθείτε μας ασφαλή έξοδο, εκτός αν θέλετε να της σπάσω τον λαιμό.
Μην το κάνεις.
Θα αφήσουμε τη Νάσα να φύγει, όπως συμφωνήσαμε.
Θέλεις να την αφήσεις προσεκτικά;
- Θα πάω να πάρω το μωρό. - Προσεκτικά.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να βιαστώ. Μπορείτε να με πετάξετε;
Όχι, πρέπει να τρέξεις.
Συλλάβετε αυτήν την καριόλα.
Εσείς κι ο διοικητής δείξατε πολλή λεκτική και σωματική κακοποίηση.
- Που υπερβαίνει κατά πολύ την εξουσία σας. - Θες να εκτελεστείς για ανταρσία;
Όλα τα βίντεο θα παραδοθούν στην επιτροπή.
Ετοιμαστείτε για καλή υπεράσπιση.
Ευχαριστώ, Ζικ.
Κράτα τον έλεγχο εδώ.
Στα 30 μέτρα απ' τη Μητέρα Ανατριχίλα, θα αρχίσουμε να κυκλώνουμε.
Αυτό είναι το σήμα για να ξεκινήσετε την ομιλία σας.
Η άλλη κάμερα θα σας ακολουθεί απ' έξω. Θα κάνει τη σκηνή πολύ θεαματική.
Θα κρατήσω την ομιλία μου σύντομη και αυστηρή.
Υπέροχη ομιλία. Δε χρειάζεται μοντάζ.
Και μετά ανατινάζω τους Μίκι.
Ένα αίσιο τέλος.
- Θα τα καταφέρεις. - Όλα υπό έλεγχο μέσα.
- Τα λέμε. - Καλή επιτυχία.
Η Νάσα θα το λύσει.
Ο Ζόκο θα γυρίσει σώος.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος έρχεται;
Περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Ποια είναι η μητέρα;
Πού πρέπει να κοιτάξω όταν βγάζω την ομιλία μου;
Θα τις εξοντώσω με αξιοπρέπεια.
Στα κομμάτια οι βάρβαροι.
- Είναι έτοιμο το μπαζούκα; - Ναι, κύριε. Γεμίζει.
Θα ανατινάξουμε αυτήν τη μητριάρχη στη λήθη.
Σιγά που θα κάνω και ομιλία.
Θα μπω δυναμικά, αγάπη μου.
Αυτή είναι η μητέρα. Τη βλέπετε;
- Έχει διαφορετικό σχήμα. - Ναι, αυτή είναι. Στοχεύστε...
- Δεν είναι αυτή, ηλίθιε. - Συγγνώμη, κύριε.
Ώρα να πούμε αντίο.
Τι;
Ανατινάξτε την πιο κοντινή σωρό.
Κομματιάστε τες όλες μέχρι να φτάσουμε στη μητέρα. Συντρίψτε τες.
Κάμερα, βιντεοσκόπησε αίμα και σωθικά.
Περίμενε, αυτή εκεί.
Πυροβόλησε πρώτα τη μεγαλύτερη.
- Πυρ. Πυρ τώρα. - Μάλιστα, κύριε.
Πυρ.
- Το γιλέκο-βόμβα. - Στο κεφάλι, ηλίθιε.
Όχι, κύριε. Είναι πολύ κοντά.
Ήξερα πως θα τα καταφέρνατε. Είναι καλά το μωρό;
Τι συμβαίνει εκεί;
Κοίτα...
Ορίστε ο Ζόκο. Η Νάσα τον έφερε. Κοίτα...
Όλα εντάξει με τον Ζόκο, ε;
Το βλέπεις αυτό;
Ένας άνθρωπος.
Φοβάσαι κι εσύ.
Φοβόμαστε κι οι δύο.
Ναι, φοβάμαι.
Αυτό σε κάνει άνθρωπο.
Είσαι σημαντικός.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΞΗ
Εντάξει, παιδιά...
Μη ντρέπεστε, ελάτε να καθίσετε.
Το πρώτο φτυάρι αργότερα. Ξεκινάμε με τους Αναλώσιμους.
Μίκι, έλα μπροστά.
Ελάτε καθίστε μπροστά, ντροπαλούληδες.
Γεια σε όλους. Είμαι η Νάσα Μπάριτζ, μέλος της επιτροπής.
Μετά από εβδομάδες διαβουλεύσεων, αυτή η αξιομνημόνευτη μέρα έφτασε επιτέλους.
Η μέρα του τέλους του προγράμματος Αναλώσιμων.
Θέλω να ευχαριστήσω τους συνάδελφούς μου για τη στήριξή τους.
Ένιωσα αληθινή αγάπη. Και κυρίως,
να συνεχίσω να παλεύω μέχρι τέλους και
να πείσω την επιτροπή να καταργήσει την εκτύπωση ανθρώπων.
Θέλω να ευχαριστήσω τον δικό μας Μίκι Μπαρνς.
Και ειλικρινά, χαίρομαι πολύ που θα γεράσω μαζί με τον Μίκι.
Θέλω να ευχαριστήσω τον δικό μας Μίκι Μπαρνς.
Και ειλικρινά, χαίρομαι πολύ που θα γεράσω μαζί με τον Μίκι.
Θα ήταν μαλακία να γερνούσα μόνη.
Όταν η Νάσα δώσει το σήμα, πατάς το κουμπί.
Περίμενε... Και μετά εκεί, μπαμ.
Να σηκωθώ να πατήσω ή να κάτσω;
Δε μ' ενδιαφέρει καθόλου.
Από 'δώ και πέρα στο Νίφλχαϊμ, όπως και στη Γη,
η εκτύπωση ανθρώπων καταργείται οριστικά.
Εδώ σήμερα, ο ανθρώπινος εκτυπωτής θα γίνει στάχτη
και θα σβηστεί απ' τη μνήμη μας.
Η Νάσα είναι φυσικό ταλέντο.
Μπορεί να γίνει πρόεδρος της επιτροπής.
Είναι θαυμαστό που αυτή η υπέροχη γυναίκα μόλις πριν έξι μήνες
μαράζωνε μαζί μας στη φυλακή.
Τη μέρα που ανατινάχτηκε ο Μάρσαλ,
η Ύλφα σοκαρίστηκε τόσο που έπρεπε να νοσηλευτεί.
Εκεί λέγεται πως έκοψε τις φλέβες της.
Όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι συνελήφθησαν.
Ο Τίμο κατάφερε να βγει με αναστολή.
Μόλις βγήκε, έζησε με την αγωνία,
περιμένοντας να έρθει ο άνδρας της επιστολής.
Ο συνεργάτης του Ντάριους Μπλανκ που τελικά του επιτέθηκε.
Ήταν μάχη μέχρι θανάτου. Τελικά,
ο συνεργάτης έγινε κυκλο-σούπα.
Εκτός από ένα αυτί.
Ακόμα και κατά τη διάρκεια της δίκης, ο Τίμο ήθελε να εκπροσωπήσει τον εαυτό του.
Ενώ με κρατούσε, έφερε το μαχαίρι του εδώ και έκοψε...
Αθωώθηκε για λόγους αυτοάμυνας.
Τυπικός Τίμο.
Αλλά οι δίκες μας δεν τελείωσαν.
Ντάμιεν, κάτσε κάτω...
Έγινε πολιτική μάχη μεταξύ φιλο-Μάρσαλ και αντι-Μάρσαλ.
Μέχρι τότε, η Νάσα είχε αποφασίσει ν' αλλάξει τα πράγματα μόνη της.
Μετά την αποφυλάκισή της, μπήκε στις εκλογές.
Και κέρδισε με τεράστια πλειοψηφία.
Την πρώτη της μέρα, η Νάσα ήταν πολύ ήρεμη.
Εγώ ήμουν πολύ νευρικός.
Σίγουρα δεν το κατάλαβε.
Έχω τον βελτιωμένο μεταφραστή. Μόλις βγήκε.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Να σας κάνω μια ερώτηση;
Εμπρός.
Αυτό που είπες πριν,
για εξόντωση και τέτοια, όταν όλοι σας
τσίριζαν.
Θα εκρήγνυνταν όντως οι εγκέφαλοί μας απ' αυτό;
Απ' την τονικότητα;
- Να εκραγούν. - Μα είπες
πως θα εκρήγνυνταν τα μάτια μας.
Γιατί όχι τα τύμπανα; Ήχος είναι.
Όλα εκρήγνυνται.
Α, ναι;
Κάν' το εδώ και τώρα.
Ποιος είπε πως μόνο οι άνθρωποι μπορούν να μπλοφάρουν;
Τι ανέκφραστη φάτσα.
Και ωραίο ρέψιμο.
Τι κάνεις εσύ εδώ, καταμεσής της νύχτας;
- Νόμιζα πως ήσουν στο νοσοκομείο. - Πρόσεχε, μην το πατήσεις.
Είναι ανεκτίμητη λιχουδιά.
Έλα, γλείψε.
Δοκίμασε.
Είναι πολύ λίγη τώρα η σάλτσα απ' το πάτωμα για 'σένα;
Κανείς δεν αφήνει σκουπίδια σαν κι εσένα να δοκιμάσουν κάτι τόσο εκλεπτυσμένο;
Από τι είναι φτιαγμένη;
Πολύ αγενές. Δεν πάει έτσι.
Πρώτα δοκιμάζεις, μετά σου λέω τι έχει μέσα.
Δε σε αφήνω να δοκιμάσεις γιατί έχεις εκλεπτυσμένο γούστο.
Μάλλον το αντίθετο.
Μια σάλτσα που θα άρεσε ακόμα και σε βλάκες σαν εσένα, μόνο τότε θα ήταν αριστούργημα.
Δοκίμασέ την ή όχι, δε μ' ενδιαφέρει.
Είσαι άχρηστος.
Καλύτερα να φέρω πίσω τον συνηθισμένο δοκιμαστή μου.
Τον καλύτερο απ' όλους με πολύ εκλεπτυσμένο γούστο.
Περίμενε, αυτός είναι...
Ακόμα και τα νεφρά του είναι πιο ωραία από 'σένα.
Δε μπορεί να είναι αλήθεια.
Φυσικά και είναι.
Παραδέξου πως το θες.
Όλοι το θέλουν αυτό.
Έι, Ύλφα,
τώρα το θυμήθηκα.
Εσύ πέθανες μια μέρα μετά τον Μάρσαλ.
Εμπρός, άγγιξέ με.
Να δεις αν είμαι φάντασμα ή άνθρωπος.
Από παιδί είχα εφιάλτες.
Αυτήν τη φορά δε φοβήθηκα.
Σκέφτηκα μόνο:
"Τι θα έκανε ο 18;"
Άντε γαμήσου.
- Τι κάνεις; Πάτα το κουμπί. - Μίκι, πάτα το.
Κάν' το.
Χαίρομαι που ο εκτυπωτής έφυγε, αλλά νιώθω και ενοχές
που άλλοι Μίκι δε μπορούν πια να ζήσουν.
Αλλά δεν πρέπει να νιώθω άλλο ενοχές.
Μπορώ να είμαι ευτυχισμένος.
Απόδοση Διαλόγων: haroldpoi Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™