Τη νύχτα της 10ης Ιουλίου. 1943
ο αγγλοαμερικανικός στόλος άνοιξε πυρ
εναντίον των νοτίων ακτών της Σικελίας.
Δώδεκα ώρες αργότερα. άρχιζε η πρώτη μεγάλη
συμμαχική επιχείρηση απόβασης στην Ευρωπαϊκή ήπειρο.
Υπό την κάλυψη των νυχτερινών σκιών
συμμαχικές περίπολοι προέλαυναν στο ιταλικό έδαφος.
O μόνος τρόπος για να βγούμε απ' αυτή εδώ την τρύπα είναι αυτά τα σκαλοπάτια;
Φοβάμαι πως ναι. Πρέπει να το ρισκάρουμε.
Τόνι και Τζούλιαν. πηγαίνετε πρώτοι. Καλύψτε μας.
Βγήκαμε από τη τρύπα για να βρεθούμε σ' αυτό το χωριό.
Δεν πιστεύω να προχωρήσαμε ούτε ρούπι από 'κει που ήμασταν.
Όσο αρέσει σ' εσένα άλλο τόσο αρέσει και σε μένα.
Σ' αυτό το χωριό μπορεί να πέσει πάνω μας ολόκληρος ο γερμανικός στρατός.
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά και το στόμα κλειστό.
Οι δυο πρώτοι.
Ρεκότσο! Ρεκότσο!
Χριστέ και κύριε! Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Τι θέλουν;
Μπορεί να ψάχνουν τους δικούς τους.
Οι δικοί σας έφυγαν σήμερα το πρωί. Δεν είναι εδώ.
- Τι είπε; - Μας περνούν για Γερμανούς.
Αυτό συμβαίνει όταν το πρόσωπό σου μοιάζει με Σουηδού!
Βιλκόμεν. φίλοι. Καλωσήλθατε.
Δεν αποβιβαστήκαν. έτσι δεν είναι;
Αυτό κι αν είναι άσχημο μπλέξιμο!
- Μα. αυτοί είναι Αμερικάνοι! - Τι Αμερικάνοι;
Αν πατήσουν σ' αυτή τη γη. θα μείνουν κι εδώ
σε οριζόντια θέση!
Αρχίζουν να πιάνουν ότι είμαστε Αμερικανοί.
Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα στην εκκλησία.
- Είστε Αμερικάνοι; - Ναι.
Οι Αμερικάνοι!
Έρικ και Τζο κρατήστε σκοπιά στην πόρτα. Έρικ Τζούνιορ έλεγξε την πίσω πλευρά.
Ο γιος μου ήταν στη Λικάτα πριν από δέκα μέρες.
Ήταν στρατιώτης. Του κάνατε κακό;
Καλέ μου γιε. μ' όλα τα απαίσια πράγματα που συμβαίνουν...
Γιατί θρηνεί;
Ανησυχεί για το γιο της. Είναι στρατευμένος.
Λυπούμαστε αλλά κοίταξε να πάρεις καμιά πληροφορία.
Μη φοβάστε. κυρία. Κανείς δεν θα σας κάνει κακό.
Μα τι συνέβη εδώ πέρα;
Χριστέ μου. μιλάει ιταλικά! Είσαι Ιταλός σαν κι εμάς;
Ναι. ο πατέρας μου είναι Σικελός. γεννημένος στη Τζέλα.
Τζέλα; Κι εγώ απ' τη Τζέλα είμαι! Λούκα!
- Αυτός ο Αμερικάνος είναι απ' τη Τζέλα! - Αυτό είναι που μας λέει;
Έλα εδώ Τόνι!
- Οι προηγούμενες μέρες ήταν απαίσιες. - Βομβάρδιζαν όλη μέρα.
Οι Γερμανοί έφυγαν όλοι αυτό το πρωί.
Δεν φύγαμε απ' το χωριό. Αγρυπνούμε για μια νεκρή.
Όλοι έφυγαν. ακόμη και ο νεκροθάφτης!
Δεν μπορούμε να φύγουμε απ' το χωριό. Δεν έχουμε πουθενά να πάμε.
Δεν μπορούμε ούτε τη νύφη μου να βάλουμε να αναπαυτεί εν ειρήνη!
- Λοιπόν; - Οι Γερμανοί ήταν εδώ πιο πριν.
Αυτό είναι όλο; Κοίτα μικρέ. δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη νύχτα!
Μάθε περισσότερα. εντάξει;
- Πόσοι Γερμανοί έφυγαν; - Ο Αμερικάνος είναι απ' την Τζέλα!
- Πώς λέγεσαι; - Τόνι Μάσκαλι.
Δεν είναι από την Τζέλα!
Ο πατέρας μου είναι στ' αλήθεια απ' την Τζέλα. Μετά πήγε στην Αμερική.
Δεν υπάρχουν Μάσκαλι στην Τζέλα. Δε γεννήθηκε στην Τζέλα!
Γιατί πρέπει να πιστέψουμε όλες αυτές τις ιστορίες;
Αρκετά πια μ' αυτή την «ελευθερία»!
- Τι συμβαίνει; - Μόλις είπε ότι...
- Πότε έφυγαν οι Γερμανοί; - Έβαλαν παντού νάρκες το πρωί.
Οι Γερμανοί έφυγαν το πρωί. Το μέρος είναι γεμάτο από νάρκες.
Απίστευτο! Σου πήρε τόση ώρα για να το μάθεις αυτό;
Λοχία συγνώμη αλλά απλά δεν μιλάς ιταλικά με βιασύνη.
Αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να μιλήσουν!
Χαλάρωσε. μικρέ. Εσύ ξέρεις! Μίλα με το πάσο σου!
- Πόσοι ήταν οι Γερμανοί; - Πολλοί. γιε μου. πολλοί.
Τρεις χιλιάδες και ακόμη πιο πολλοί.
- Τριάντα χιλιάδες. - Τριάντα εκατομμύρια!
Αν δεν καταλαβαίνεις. να μας το πεις. Θα ξεχάσουμε όλη αυτή την ιστορία.
Ρώτα τους που πήγαν οι Γερμαναράδες. εντάξει;
- Προς τα πού πήγαν οι Γερμανοί; - Ίσως προς τη Σκοπίνα. Βόρεια. σίγουρα.
Αυτός ο τύπος λέει ότι οι Γερμαναράδες πήγαν βόρεια.
Δεν πιστεύω ότι θα βγάλουμε κάτι περισσότερο απ' αυτόν.
Ρώτα τον αν ξέρει που είναι οι νάρκες.
- Πού είναι οι νάρκες; - Κατά μήκος της ακτής προς τα βόρεια.
Το Κανάλι της Λάβας είναι το μόνο πέρασμα αλλά είναι επικίνδυνο τη νύχτα.
Θα χρειαζόσασταν κάποιον οδηγό σαν την Καρμέλα.
Πήγε απ' αυτό το δρόμο δύο φορές για να γυρέψει τους δικούς της.
Ο μόνος ανοιχτός δρόμος. λέει. είναι από το Κανάλι της Λάβας.
Λέει ότι είναι δύσκολο το πέρασμα.
- Ελάτε μαζί μου. - Θα βρούμε τι γίνεται.
Ελάτε!
Θα μου δώσει κανείς ένα τσιγάρο;
Καρμέλα. αυτοί οι Αμερικάνοι θέλουν να σου μιλήσουν.
Ξέρεις το πέρασμα μέσα απ' τη λάβα;
Το περνάω κάθε μέρα για να πάω φαγητό στον πατέρα μου.
- Τι είναι μονοπάτι ή δρόμος; - Είναι λάβα.
Μπορεί κάποιος από την οικογένειά σου να μας δείξει το δρόμο;
Όχι. ο πατέρας και ο αδερφός μου έχουν φύγει εδώ και τέσσερις μέρες.
Δυο φορές προσπάθησα να φύγω από την εκκλησία για να τους ψάξω
αλλά οι άλλοι φοβούνται να μ' αφήσουν να πάω μόνη μου.
Θα σας πάω. Ξέρω το δρόμο.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς μαζί μ' αυτούς τους ξένους!
Πού πηγαίνεις;
Ο μόνος δρόμος προς το Βορρά είναι μέσα από αυτό το κανάλι της λάβας.
Εντάξει. ας δοκιμάσουμε!
Αλ. εσείς οι τρεις μείνετε εδώ.
Μην αφήσετε το μέρος και να προσέχετε ποιος έρχεται απ' έξω.
Αυτή που νομίζει ότι πάει;
- Θα 'ρθεις αλήθεια μαζί μας; - Ναι.
Θα μας οδηγήσει στο πέρασμα της λάβας.
Είσαι στα καλά σου; Πού ξέρεις αυτό το κορίτσι;
Πού ξέρεις πού θα μας οδηγήσει;
Για σκέψου το! Να μείνει μαζί με τους άλλους.
Θα πρέπει να διαλέξουμε.
Είτε θα εμπιστευτούμε το κορίτσι είτε θα δοκιμάσουμε την τύχη μας με τις νάρκες.
Οι νάρκες με φοβίζουν περισσότερο από αυτήν.
Είμαστε έξι άντρες οπλισμένοι. Θα φοβηθούμε μια κοπέλα;
Εντάξει αφού έτσι νομίζεις. αλλά μην έρθεις να μου κλαφτείς αργότερα!
- Πού πάτε το κορίτσι; - Πάμε. "μωρό".
Καρμέλα. μην πας!
Σταθείτε!
Να προσέχετε το κορίτσι.
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος που μας ζήτησε η διοίκηση να βρούμε.
Πλησιάστε. Έι. Τζούνιορ. θυμάσαι τον Φρανκενστάιν;
Αυτό μου θυμίζει εκείνο τον παλιό μύλο του.
Σωστά τα λες. Τέλειο μέρος για φόνο!
Χάρι. τι θα 'λεγες αν σου πρότεινα
να πήγαινες μόνος σου και να κάνεις αναγνώριση;
Θα σου απαντούσα. λοχία. μ' ένα σταθερό. ευγενικό «όχι. ευχαριστώ».
Παρολαυτά λέω ότι είναι καλύτερα να χωριστούμε.
Μέρλιν. εσύ και ο Χάρι να κάνετε το γύρο απ' αυτή την πλευρά.
Τζούνιορ παίρνεις την άλλη.
Πάρτε τα μαχαίρια μαζί σας. Να προσέχετε.
Αυτό το κοτοπουλάκι πήγε να το σκάσει απ' το κοτέτσι.
Αν ο καταφέρει ο Τζούνιορ να γυρίσει σώος στο χωριό του.
θα μιλάει κάνα εξάμηνο γι' αυτή την περιπέτεια
Εμένα να δεις πώς θα μου άρεσε να 'μουν τώρα στο χωριό μου!
Ω. τα κατάφεραν!
Περάστε. Σαν το σπίτι σας. Το μέρος είναι όλο δικό μας.
Εξαιρετικά! Αν είναι έτσι. ετοιμάστε το μπάνιο μου.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο νυχτερίδες εδώ πέρα!
Ελπίζω να βρούμε κάποιον θησαυρό εδώ πάνω...
- Γιατί. τι θα ‘κανες μ' ένα εκατομμύριο; - Θα το έφτιαχνα αυτό το μέρος!
Προσέξτε την υπέροχη εσωτερική διακόσμηση!
Υπάρχει και τρεχούμενο νερό από την οροφή. λοχία!
Αλλά δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
Υπάρχει σκάλα που οδηγούν προς τα κάτω.
Από κάτω υπάρχει επίσης κι άλλο δωμάτιο.
Προσέχετε που πατάτε όταν κατεβαίνετε τη σκάλα!
Νομίζω ότι τα σκαλιά είναι καμιά δεκαπενταριά.
Διάολε. σκάλα τη λες εσύ αυτή εδώ;
Είναι σαν νεκροταφείο τα μεσάνυχτα!
Είναι πίσσα σκοτάδι!
Κλείσε το φως. βλάκα! Θέλεις να μας σκοτώσεις όλους;
Ελάτε να σας ξεναγήσω. Αυτό το μέρος είναι «αυθεντικό πράμα».
Αυτό το μέρος έχει και καταπακτή. Αλλά δεν ξέρω πού οδηγεί.
Έι. μη μου πεις ότι φοβάσαι... Μην ανησυχείς. εντάξει;
Αυτό το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο σου λέω!
Ρίξε μια ματιά και μόνος σου!
Ε. τίποτα μάγισσες εκεί κάτω;
Ακόμη και ο λοχίας κι εσύ έχετε φοβηθεί του θανατά.
Δεν μου φαίνεστε πολύ χαρούμενοι εσείς εκεί πάνω.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Γιατί προσπάθησες να το βάλεις στα πόδια;
Δεν ήρθα εδώ γιατί μου αρέσουν οι φάτσες σας
αλλά γιατί έχω τέσσερις μέρες να δω τον πατέρα και τον αδελφό μου.
Θέλω να ψάξω να τους βρω.
Εντάξει. ας χωριστούμε κι ας χαλαρώσουμε.
Το κορίτσι θέλει να βρει τον πατέρα και τον αδελφό της.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα παρά να την πιστέψουμε τώρα.
Θα μείνει εδώ.
- Και εσύ. Τζο. το ίδιο. - Τι;
- Ακριβώς! - Εντάξει. κάποιος πρέπει να μείνει. Γιατί εγώ;
Ας μείνει ο Τόνι. που μπορεί να μιλάει με το κορίτσι.
Λοιπόν. το πράγμα έχει έτσι.
Πρώτα. χρειάστηκε να πάρουμε μαζί τον Τόνι να μας κάνει τη διερμηνεία.
Μετά ο "Άικ" (Αϊζενχάουερ!) κι εγώ είχαμε μια μακριά συνομιλία...
Μου είπε «λοχία. έχεις εφοδιαστεί με κάποιον
που είναι ειδικός στους πύργους.»
Λοιπόν Τζο. αυτός είσαι εσύ.
Είναι καλό που ξέρω πως ο γέρος αναφέρθηκε σε μένα.
Είσαι σίγουρος πώς είμαι ο Τζο που εννοούσε;
Ναι. λοχία. είσαι σίγουρος ότι έλεγε για τον Τζο;
Θεέ μου!
Μικρέ ευχαρίστησέ την από εμάς
και πες της θα γυρίσουμε γρήγορα να την πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Μπράβο. Καρμέλα.
Μην ανησυχείς για τους δικούς σου.
Αν τους βρούμε. θα τους φέρουμε μαζί μας.
Εσύ θα μείνεις εδώ. Ο Τζο θα σου κάνει παρέα.
Κοίτα πόσο γλυκούλης είναι!
Μπορώ να γυρίσω στην εκκλησία;
Θα γυρίσουμε όλοι μαζί στην εκκλησία αργότερα.
- Μην ανησυχείς. φιλαράκι. - Να μη χαθούμε. μικρέ.
Καπνίζεις;
Όχι; Δεν πειράζει.
Φοβάσαι;
Είσαι φασίστρια;
Βάζω στοίχημα πως είσαι φασίστρια. Κι εγώ φασίστας είμαι.
Όχι φως!
Καλό κορίτσι!
Όχι. δεν είσαι φασίστρια πραγματικά.
Μαρία;
Δεν σε λένε Μαρία;
- Πώς σε λένε; - Μα τι λέει αυτός;
Κοίτα. εγώ είμαι ο Τζο από το Τζέρσεϊ. Εσύ;
Α! Εγώ είμαι η Καρμέλα.
Εγώ Τζο... εσύ Κάρμελ.
Όμορφη θάλασσα.
Α! Μάρε! (θάλασσα στα ιταλικά)
Ο πατέρας και ο αδελφός μου βγήκαν στη θάλασσα. Καταλαβαίνεις;
Ναι. θάλασσα.
Στο Τζέρσεϊ έχουμε την ίδια γαλάζια θάλασσα.
Η βάρκα μας είναι καλή. η θάλασσα ήρεμη.
Ίσως δεν γύρισαν λόγω του πολέμου.
Θα πάω να τους ψάξω. Εσύ μείνε εδώ.
Πού πας; Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Γίνεται πόλεμος εκεί έξω!
Καταλαβαίνεις; Μπουμ-μπουμ!
Πόλεμος!
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν ήταν δική μου η ιδέα!
Είστε όλοι ίδιοι... εσείς. οι Γερμανοί. οι φασίστες!
Όλοι εσείς με τα όπλα στα χέρια είστε ίδιοι!
Έλα. λίγες ώρες θα περάσουμε μαζί. Δεν έχω καμιά διάθεση για καυγά.
Έλα. Καρμέλα. Χαμογέλα!
Κοίτα. είμαι ο Τζο από το Τζέρσεϊ. Αυτό το ‘χω ήδη πει.
Μακάρι να 'στελναν ένα C-54 να με πάει πίσω στην πατρίδα!
Ένα πεφταστέρι!
Όχι. δεν εννοώ βόμβες. Πεφταστέρι!
Καταλαβαίνεις; Πεφταστέρι!
Αν στη διάρκεια της ζωής σου δεις ένα αστέρι να πέφτει. τι ευχή θα έκανες;
Μέχρι τώρα έχω δει 33. Πάντα κάνω την ίδια ευχή.
Αν δεις κάποιο άλλο σε δυο λεπτά.
τότε η ευχή σου πρέπει να πραγματοποιηθεί.
Δεν μπορείς να πέσεις έξω!
Ε; Τι σου είπα;
Αν είχα κάνει ευχή την πρώτη φορά. θα είχε γίνει.
Α! Στέλα Καντέντε! (πεφταστέρι στα ιταλικά)
Όχι. στέλα καντέντε! Πεφταστέρι!
Δε βλέπεις τόσα πολλά στα μέρη μου.
Αν η ιστορία με τις ευχές ήταν αληθινή...
εσείς θα ήσασταν οι πιο ευτυχισμένοι του κόσμου.
Θα είχατε ό. τι επιθυμείτε.
Θέλω ένα μπουκάλι ουίσκι.
Ένα μπουκάλι...
Τώρα θέλω...
Όχι δεν θέλω τη μερίδα φαγητού μου τύπου C!
Η μερίδα τύπου C μού χαλάει το ποτό!
Με στέκεσαι έτσι. Πες κάτι.
Ίσως εσύ να φοβάσαι πιο πολύ από μένα αλλά
δεν με πειράζει να σου πω. κούκλα. ότι θα 'θελα να 'μουν σπίτι μου.
- Κόμε; («τι» στα ιταλικά) - Τι;
Είπες «κόμε».
Σου έτυχα εγώ.
Ο Τόνι σε καταλαβαίνει. Εγώ δεν μπορώ.
Πρόσεχέ με.
«Παϊζάν»...
«σπαγκέτι»...
«μπαμπίνι»...
«μαντζάρε»...
«Μουσολίνι»...
«σε λα γκερ» (γαλλικά!)...
Αυτά. Και ναι! Καρμέλα!
Και τώρα η σειρά σου.
Τα αγγλικά σου είναι καλύτερα από τα ιταλικά μου;
Για να δοκιμάσουμε με σένα.
Εγώ είμαι ο Τζο! Καταλαβαίνεις; Τζο!
Τζο!
Πολύ καλά! Έφερες σε πέρας την αποστολή.
Εντάξει. θα δοκιμάσουμε τώρα το εξής...
Εγώ ο Τζο αγόρι. εσύ η Καρμέλα κορίτσι.
Πολύ καλά! Εξαιρετικά!
Εμείς είμαστε φίλοι. Καταλαβαίνεις;
Καλό κορίτσι! Καλό κορίτσι!
Πρόσεξε Καρμέλα. εσύ είσαι μελαχρινή.
Εσύ μελαχρινή. εγώ ξανθός.
- Α. «μπιόντο»! - «Μπιόντο»;
Ξέρεις. σχεδόν μπορώ να φανταστώ το σπίτι μας.
Είναι ήσυχα κάτι νύχτες σαν κι αυτές στα μέρη μου.
Συγνώμη. απλά σκεφτόμουν το σπίτι μου.
«Κόμε». Στην Αμερική το λέτε ίδια;
Ναι. στην Αμερική είμαι οδηγός φορτηγού σε μια γαλακτοβιομηχανία.
Σου αρέσει το γάλα;
Εγώ το φέρνω. Οδηγώ!
Γάλα!
Α. ντινγκ-ντονγκ!
Όχι. ντινγκ-ντονγκ. Γάλα! Πρόσεξε!
«Λάτε» («γάλα» στα ιταλικά).
Ο θείος Λούκα έχει αγελάδες.
Έβαλε μια φορά πέντε παιδιά να κάτσουν πάνω σε μια αγελάδα.
- Έχεις παιδιά; - Όχι!
Εγώ ναι. Ε. όχι!
Η αδερφή μου έχει ένα μικρό αγόρι που το λένε Ντικ.
Είναι 7 χρονών και μένει μαζί μας.
Έχουμε ένα κήπο. Η μάνα μου καλλιεργεί τομάτες.
Εγώ και η αδερφή μου είχαμε βάλει δυο αιώρες.
Μια μέρα. χαλάρωσα το σχοινί και η αδερφή μου είχε μια άσχημη έκπληξη.
Αυτοί είναι ο μπαμπάς και η μαμά.
Αυτός είναι ο Ντικ με την αδερφή μου Έλεν.
Δεν καταλαβαίνεις! Είναι η αδερφή μου!
Το παιδί και η μητέρα του Η αδερφή μου.
Να. δες.
Είναι πιο ξανθιά από μένα. Όλοι λένε ότι μου μοιάζει.
«Σορέλα» («αδερφή» στα ιταλικά);
- Γιατί πυροβόλησες; - Είδα ένα φως.
Συγκρατείστε τα νεύρα σας.
Όλοι έχετε παραισθήσεις τον τελευταίο καιρό.
Πάμε.
Το είδα. σου λέω.
Νόιμαν. το βλέπεις;
- Το φως θα μπορούσε να 'ρθε από εκεί. - Είναι πιθανό. Πάμε να δούμε.
- Ένας πειρατικός πύργος! - Τι είναι αυτό;
Βεβαιώσου ότι κανείς δεν θα μπει. Στάσου εκεί. Μην έρχεσαι μαζί μου.
Ο πόλεμος είναι σαν παιδικό παιχνίδι
με τη διαφορά ότι οι σφαίρες είναι πραγματικές.
Θα μπορούσε να με πιάσει ρομαντική διάθεση σ' αυτό το μέρος.
Και οι Αμερικανοί;
Είχα δίκιο. Ένα πραγματικό πειρατικό κρησφύγετο.
Μπορείτε τώρα να ανάψετε τους φακούς σας!
Κοιτάξτε. υπάρχει ακόμα και σανό έτοιμο για μας.
Εμπρός. ας μετεγκατασταθούμε και ας στήσουμε το αρχηγείο μας.
Σκατά. είναι σκοτεινά σαν σπηλιά!
Είναι απ' αυτά τα μερή που πέφτεις και σπας το κεφάλι σου!
- Περιμένετε - Δόξα τω θεώ! Το προσπέρασα.
Προσέξτε τα πράγματά σας και πάψτε να γκρινιάζετε.
- Και οι Αμερικάνοι; - Μπορούν να μας αδειάσουν τη γωνία!
Αυτό το μέρος είναι σαν μια γεύση από τη μετά θάνατον ζωή.
Κοιτάξτε! Κάποιος είναι εκεί!
Τι κάνεις εδώ;
- Γιατί έφυγες απ' το χωριό; - Φοβήθηκα.
Τι συμβαίνει;
- Έχουμε κάτι εδώ πέρα! - Στείλ’ την πάνω.
- Τι φοβήθηκες; - Τους Αμερικανούς.
Μη φοβάσαι.
Υπάρχουν τα πάντα σ' αυτό το μέρος. Ακόμη και άνθρωποι.
Εσύ τι βρήκες;
(σπαστά ιταλικά) Εμείς δεν κάνουμε κακό! Εμείς φίλοι!
- Εσύ άναψες φως; - Όχι!
Μοιάζει σαν να ξέχασε να μιλάει.
Είναι γενικά κακό σημάδι.
Όμως τι γυρεύει εδώ πέρα;
Εδώ θα μπορούσε να 'ναι επικίνδυνα.
Αν το φως δεν ήταν δικό της. τότε πρέπει να υπάρχει και κάποιος άλλος εδώ.
- Ανοησίες! - Για πάρτε αυτά τα δύο δεμάτια. αγόρια.
Είναι αρκετά για τους τρεις μας και μερικούς ακόμη!
Ανάθεμα όλη αυτή την αναρρίχηση!
Δείξτε μου τι σκαρώσατε εδώ πέρα;
Τι κάνεις εδώ;
(σπαστά ιταλικά) Εσύ όχι εδώ επειδή φοβισμένη.
Εσύ συναντάς αρραβωνιαστικό. σωστά;
Μακριά τα χέρια σου!
Ο αρραβωνιαστικός σου είναι ηλίθιος που δεν εμφανίστηκε.
Εγώ μαντεύει σωστά;
Νομίζω ότι έχεις ανάρμοστες προθέσεις.
Είμαι απολύτως ανίκανος γι' αυτό. τούτη τη στιγμή!
Απολύτως ανίκανος!
Με όλο αυτό το κακό φαγητό και τόσο τρέξιμο από δω και από 'κει...
Πιστεύω ότι θα 'ταν καλύτερα αν είχες βρει ένα βαρέλι με κρασί.
Και τα δύο! Ένα βαρέλι κρασί και ένα κορίτσι να κάθεται πάνω του.
Εμένα μου αρκεί και το νερό! Διψάω.
Έχεις κάνα κόμπλεξ; Δεν θα προτιμούσες γάλα;
(σπαστά ιταλικά) Εμείς διψασμένοι! Εσύ βρίσκεις νερό;
Ωραία. Πολύ μακριά;
Θα πάω.
Είμαστε έτοιμοι για εκπλήξεις αυτή τη νύχτα. αγόρια!
Βεβαίως! Πάντα τζέντλεμαν!
Και έτσι και δεν γυρίσει πίσω;
Θα γυρίσει! Είμαστε αρκετά καλοστεκούμενοι!
Φριτς. πιστεύεις ότι θα συνεχίσουν να προελαύνουν;
Θα συνεχίσουμε να υποχωρούμε μέχρι να φτάσουμε στο Παλέρμο;
Να υποχωρούμε; Δεν υποχωρούμε!
Αύριο θ' αντεπιτεθούμε. Θα τρέχουν σαν λαγοί.
Μέχρι την Αίγυπτο... ή καλύτερα μέχρι το Διάβολο!
Πρώτα οι εργένηδες!
Ας την παίξουμε στα ζάρια!
- Τρία. - Οκτώ.
Δώδεκα!
- Προσοχή! - Η τσούλα!
Λοχία!
Ακούστηκε σαν καραμπίνα!
- Θα πρέπει να 'ταν ο Τζο! - Ελπίζω όχι!
Κάντε γρήγορα!
Τι μικρή βρώμα!
Πάμε!
Ο πόλεμος απλώθηκε γρήγορα με κατεύθυνση τη νότιο Ιταλία.
Στις 8 Σεπτεμβρίου. τα κανόνια των Συμμάχων χτυπούσαν τη Νάπολη.
Μετά τη συντριβή της γερμανικής αντίστασης στο Σαλέρνο
οι Αγγλοαμερικανοί αποβιβάστηκαν στην ακτή Αμάλφι.
και λίγες μέρες αργότερα η Νάπολη απελευθερώθηκε.
Το λιμάνι αυτής της πόλης έγινε
το πιο σημαντικό κέντρο ανεφοδιασμού του πολέμου στην Ιταλία.
Ο αιγύπτιος φακίρης δεν σκιάζεται απ' το θάνατο! Είναι ο άνθρωπος από ατσάλι!
Σταθείτε άνθρωποι και δείτε τον πώς περιστρέφεται στον αέρα!
Θα μπορούσε να σπάσει το κεφάλι του αλλά ποτέ δεν το παθαίνει.
Δείτε τα ακροβατικά του!
Τζο. δώσ’ μου κάτι!
- Μα πού πηγαίνει; - Ο τύπος είναι φαινόμενο!
- Για πού το 'βαλες. Πασκουάλε; - Δεν θα βγάλουμε τίποτα εδώ!
Πρέπει να ξεκουμπιστούμε από δω.
Κατεβαίνω στο λιμάνι να βγάλω κάνα παραδάκι.
- Και μας αφήνεις μόνους εδώ; - Ας μαθαίνατε να καταπίνετε φωτιές!
Κοίτα αυτόν το βρωμο-άραβα!
Αυτοί που καταπίνουν φωτιές βγάζουν πολλά λεφτά!
Εδώ τα καλά «ταράλι»!
Δώσ’ μου τη φωτιά σου.
Έι. θέλεις να βγάλεις πενήντα λίρες;
- Διακόσιες! - Εκατό!
- Όχι. διακόσιες! - Εκατόν πενήντα!
Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω;
Μείνε εδώ και κράτα τσίλιες για τη στρατονομία!
«Ψαρεύουν» ένα νέγρο παρακάτω...
Κοίτα αυτά τα παπούτσια! Θα βγάλω εκατό λίρες απ' αυτόν.
Κοίτα το μπουφάν του!
- Γιατί δεν παίρνεις τα παπούτσια του; - Και εσύ πάρε το μπουφάν του!
Για ένα λεπτό! Τρεις χιλιάδες λίρες!
Σου δίνω τρεις χιλιάδες λίρες και δύο πακέτα τσιγάρα!
Φύγε από 'δω!
Ορίστε τρεις χιλιάδες!
Έχω ήδη δώσει περισσότερα από σένα!
- Άντε χάσου! Τρεις χιλιάδες είναι καλά! - Είναι επειδή είμαι παιδί...
Οι στρατονόμοι! Τρέξτε!
Οι στρατονόμοι!
Ζήτω ο Ορλάντο!
Μπες μέσα. Τζο.
Ο ρωμαίος ύπατος. μέγας αρχηγός των ιπποτών!
Χριστιανοί πάρτε τα όπλα
και πολεμήστε το μαύρο Σαρακηνό!
Ο Θεός μάς καλεί!
Δε γυρεύουμε πλούτη - δικαιοσύνη και πολιτισμό!
Θάνατος στους Μαυριτανούς!
Έι. κάτσε κάτω!
Εγώ. ο δίκαιος Ορλάντο.
θα σε πολεμήσω. μαύρε Αγαρηνέ!
Άσε με να φύγω.
Άσε με να φύγω. μικρέ!
Κουράστηκα πια! Αρκετά!
Έλα. κουνήσου!
Δώσ’ μου τη! Έλα μικρέ! Άσε με να παίξω!
- Έλα να την πάρεις! - Άσε με να παίξω!
Σε παρακαλώ άσε με να παίξω!
Άσε με να παίξω! Άσε με να παίξω!
Θα σε μάθω να παίζεις αυτό το πράγμα σαν μαέστρος.
Θα παίξω για σένα. Αντζελίνα!
Ακούς;
Την κρατάς ανάποδα! Δώσ’ τη πάλι σε μένα!
Α! Άφησε την Αντζελίνα να ακούσει το τραγούδι μου!
Κανείς άνθρωπος δεν ξέρει τα βάσανα που είδα
Κανείς άνθρωπος δεν ξέρει τους καημούς μου
Κανείς άνθρωπος δεν ξέρει τα βάσανα που είδα
Αλληλούια. Κύριε!
Αυτό είναι κλειδί για κάποιο σπίτι.
αλλά όλες οι πόρτες είναι ανοιχτές. έτσι το κλειδί είναι περιττό.
Τραγουδάς καλά αλλά το τραγούδι σου δεν μου άρεσε.
Πόσα μπορεί να πιάσω γι' αυτό. κύριε μικρούλη;
Τι κάνεις;
Σας αρέσει το πλοίο. κύριε Ναύαρχε;
- Μα τι συμβαίνει επιτέλους με σένα; - Είναι θαυμάσιο!
Θα θέλατε μια μικρή θύελλα
για την προσωπική σας διασκέδαση. κύριε Ναύαρχε;
Ναι. φέρτε τη! Φέρτε τη. κύριε ναύαρχε! Φέρτε αυτή τη θύελλα!
Του ‘χει στρίψει!
Λατρεύω αυτή τη θύελλα. κύριε ναύαρχε! Φέρτε τη!
Είδες αυτή τη θύελλα. «παεζάν» («πατριώτη»);
Τη λατρεύω! Φέρτε τη. κύριε Ναύαρχε!
Τι να κάνουμε τώρα. κύριε ναύαρχε;
Ο ναύαρχος λέει ότι το αεροπλάνο είναι έτοιμο.
Έλα. παεζάν. επιβιβαζόμαστε στο αεροπλάνο!
Ένα αεροπλάνο! Ένα αεροπλάνο!
Μου αρέσει αυτό το αεροπλάνο.
Κοίτα τον ουρανό! Κοίτα τον ουρανό! Δεν έχει ούτε ένα σύννεφο!
Κι ένα εκατομμύριο άστρα!
Αν είχα δύο σκοινιά. θα μπορούσα να αιωρούμαι εκεί για πάντα!
- Μου αρέσει αυτό. παεζάν! - Μα τι λες;
Κοίτα. η Νέα Υόρκη! Εκεί είναι το Λούνα Παρκ!
Και εκατομμύρια ουρανοξύστες με τα χιλιάδες φώτα τους
για να με καλωσορίσουν στην πατρίδα!
Είμαι ήρωας! Είμαι ήρωας. παεζάν!
Και με βάζουν να παρελάσω στη Γουόλ Στριτ! Στη Γουόλ Στριτ!
Είναι η επίσημη υποδοχή για μένα! Ναι. για μένα!
Ναι. η γιορτή είναι για μένα! Ναι. για μένα!
Και για σένα.
Και εκεί είναι το δημαρχείο. θα σε συστήσω στο δήμαρχο!
Γεια σας κύριε Δήμαρχε!
Λέει ότι όλα είναι έτοιμα για μένα! Τώρα πάμε στο Μπροντγουέι.
Το Μπροντγουέι είναι ο πιο μεγάλος δρόμος του κόσμου!
Και είναι ο δικός μου δρόμος! Είναι δικό μου το Μπροντγουέι
ως το Γουόλντορφ Αστόρια! Πηγαίνουμε στο Γουόλντορφ Αστόρια.
Πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί. Είναι μόνο για την ελίτ.
Τώρα είμαστε στο Γουόλντορφ!
Κοίτα τα μεγάλα χοντρά μαξιλάρια και τα χρυσά έπιπλα!
Χίλιοι υπηρέτες! Όλοι για μένα! Με σερβίρουν γιατί είμαι ένας ήρωας!
Είμαι ήρωας! Και τώρα πρόκειται να φάμε...
Κοίτα το φαγητό! Κοίτα το φαγητό!
Το χαβιάρι! Αυτά τα κοτόπουλα! Αυτές τις γαλοπούλες!
Κρασί! Ουίσκι! Μπύρα! Σαμπάνια! Όλα για μένα!
Φάε όσο θέλεις. παεζάν! Φάε!
Εγώ έφαγα αρκετά. Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
Έλα πάμε... Θα πάω για ύπνο.
Πάεζαν. έλα! Το τρένο! Πρέπει να ετοιμαστούμε να πάμε σπίτι!
Θα μας πάει σπίτι για ακόμα μία γιορτή!
Κάθε μέρα για μένα είναι μια γιορτή!
Πάμε σπίτι! Πάμε σπίτι!
Να πάμε σπίτι; Δεν θέλω να πάω σπίτι!
Το σπίτι μου είναι μια παλιά παράγκα με τενεκεδένια πόρτα!
Δεν το χρειάζομαι τούτο το κλειδί.
Δε θέλω να παίξω άλλο.
Δε θέλω να πάω σπίτι.
Τζο!
Αν κοιμηθείς. θα σου κλέψω τα παπούτσια.
Ε. εσύ!
Σταμάτα αυτό που κάνεις!
Παλιο-κλεφτρόνι!
Ναι. σε σένα αναφέρομαι και στα άλλα παιδιά που κάνουν το ίδιο με σένα.
- Γιατί κλέβετε; - Δεν καταλαβαίνω!
«Δεν καταλαβαίνω!» Θα σε κάνω εγώ να καταλάβεις!
Να παίρνεις. να κλέβεις πράγματα που δεν ανήκουν σε σένα!
Ναι. η Αμερική είναι γενναιόδωρη αλλά εγώ όχι!
Και το φταίξιμο είναι δικό σας!
Ναι. σκέφτομαι τις πρώτες μέρες μου στην Ιταλία
και πώς οι φίλοι μου έλεγαν να σας προσέχω.
Πού να μ' έβλεπαν τώρα!
Ούτε τρεις μέρες πριν. ένας αλητάκος σαν εσένα μου έκλεψε τα παπούτσια.
κάτω από τα πόδια μου!
Έτσι και τον πιάσω στα χέρια μου. που θα το κάνω...
όταν πιάσω. θα τον κάνω να δει αστεράκια από το ξύλο!
Πας να με δωροδοκήσεις!
Δεν είμαστε καλά!
Έλα. κατέβα!
Γιατί κλέβεις; Για να δούμε.
Δεν θα με εξέπληττε αν έβρισκα κάνα θωρηκτό στις τσέπες σου!
Πού βρήκες αυτό το πουλόβερ;
Υποθέτω ότι τώρα θα 'θελες να τα βάλεις μαζί μου.
- Πάρ’ το. ασχημομούτσουνε! - Έλα πίσω!
Έλα. φόρεσέ το!
Φόρεσε το πουλόβερ προτού πιάσεις κάνα κρυολόγημα.
Δεν νομίζω να πιστεύεις ότι έχουμε τελειώσει.
Με κάνεις να τρέχω από πίσω σου.
Έλα. φόρεσέ το!
Εσύ είσαι! Εσύ είσαι αυτός που μου έκλεψε τα παπούτσια!
- Σου είπα να μην πέσεις για ύπνο! - Πού μένεις; Πού είναι το σπίτι σου;
- Πού είναι το σπίτι σου; - Δεν έχω σπίτι.
Έλα. θα σε πάω εγώ.
Βγες και φέρε τα παπούτσια μου. Εμπρός. φέρε τα παπούτσια μου!
Τζο. ορίστε τα παπούτσια σου.
Τα έφερες πίσω. Πολύ καλά.
Αυτές οι σόλες είναι καλές.
Για περιμένετε ένα λεπτό.
Αυτά δεν είναι τα παπούτσια μου.
Εμπρός. πήγαινέ με στον πατέρα και τη μητέρα σου.
Για να δούμε πόσα παπούτσια έχεις.
Πού είναι η μητέρα και ο πατέρας σου;
Δεν καταλαβαίνω.
(στα ιταλικά) Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι νεκροί. Οι βόμβες...
Καταλαβαίνεις;
Μακρά και τραγική στάση στο Καζίνο.
Στις 22 Φεβρουαρίου 1944. οι Σύμμαχοι αποβιβάστηκαν στο Άντζιο.
Με αγωνία τους περίμενε η Ρώμη.
Μετά από σειρά παρατεταμένων και αιματηρών μαχών. οι Γερμανοί ηττήθηκαν.
Μέσα από τους δρόμους της Ρώμης. τα στρατεύματα του Κέσερλινγκ υποχωρούν.
Έξι Μήνες Αργότερα
Αμερικάνικα τσιγάρα! Ελάτε. καπνιστές!
Τεμάχια ή πακέτα!
Αμερικάνικα τσιγάρα. τεμάχια ή πακέτα!
Ξέρω ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν πρόκειται να πετύχει.
Μικρέ. έπρεπε να ήσουν εδώ πριν από λίγους μήνες όταν πήραμε αυτή την πόλη.
Ήταν πραγματικά συναρπαστικό.
Όλοι έβγαιναν έξω και μας φιλούσαν. μας πέταγαν λουλούδια.
μας έδιναν να πιούμε ό. τι θέλαμε!
Μπράβο. ήταν πολύ καλό!
Αν ήμουν εγώ σίγουρα θα με είχαν φιλήσει.
Εμένα με πνίξανε στα φιλιά!
Τι συμβαίνει; Τι γυρεύεις;
Αυτή η σιχαμένη μάς κοιτάζει όλη νύχτα!
Σιγά τα μούτρα που είναι και για θέαμα!
Τι σ' έπιασε;
Αυτή η χωριάτισσα!
Εγώ χωριάτισσα;
Τι ανοησίες! Θα πεινάσεις μόλις αυτοί οι τύποι σε παρατήσουν!
Δεν θα 'χεις αλλά καπελίνα! Θα φοράς πάλι τα κουρέλια που φορούσες!
Οι μπάτσοι!
Είναι μια μικρή αλήτισσα!
Τα χαρτιά μου είναι εντάξει. Εδώ τα 'χω. Περίμενε ένα λεπτό!
Σταματήστε τη!
- Το εισιτήριο σας; - Μια στιγμή παρακαλώ. δεσποινίς!
Πού πηγαίνετε;
Είδατε μια ξανθιά με γούνα;
Όχι.
- Ευχαριστώ. - Δεν ήταν τίποτα.
Όχι. ευχαριστώ. Κράτησέ τα.
Έι. αγόρι!
- Έχεις ένα τσιγάρο; - Βεβαίως.
- Έχεις ένα σπίρτο; - Βεβαίως.
- Πού πηγαίνεις; - Στον παρακάτω δρόμο.
- Έλα μαζί μου. - Δεν θέλω να πάω μαζί σου.
Κοντά. πολύ κοντά. Έλα.
Έλα. μωρό.
Όχι από τις σκάλες!
Έλα. μωρό! Είναι μόνο ένας όροφος.
- Α. εσύ; - Καλησπέρα. Μπορώ;
Μα είναι μεθυσμένος.
Μην ανησυχείς. θα τον πάρει ο ύπνος στη στιγμή.
Ας ελπίσουμε να μην ξεσηκώσει τον κόσμο.
Γαμώτο! Μου έσκισαν το φόρεμα!
Οι στρατονόμοι σας είναι πραγματικοί αλήτες.
Γιατί τους κουβαλήσετε μαζί σας;
- Πώς σε λένε; - Φρεντ.
Κάνει τόσο κρύο στην Αμερική;
Έρχεσαι από το μέτωπο;
Δεν θα γδυθείς. αγάπη μου;
Τα ρούχα σου.
Φοβάσαι ότι θα το σκάσω αλλά όλα τα χαρτιά μου είναι εντάξει.
Ζέστανέ με λιγάκι.
- Μα τι συμβαίνει; - Μη με σκοτίζεις!
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι. ένας νέος σαν κι εσένα!
Αν δεν σου αρέσω. θα 'πρεπε να μου το πεις.
Στεκόσουν τριγύρω και κοίταζες για κάνα δυο ώρες.
Έπρεπε να διαλέξεις ανάμεσα σε πολλές. ε;
Σίγουρα τα μπαρ είναι γεμάτα κορίτσια. Η Ρώμη είναι γεμάτη κορίτσια σαν εσένα.
Ναι. η Ρώμη είναι γεμάτη κορίτσια σαν εμένα.
Ναι. τώρα είστε όλες ίδιες.
Πριν. ήταν διαφορετικά με κάποιο τρόπο.
Θυμάμαι όταν ήρθαμε για πρώτη φορά στη Ρώμη.
Σαν να 'χει περάσει τόσος καιρός!
Ξέρεις. όταν τελικά τα καταφέραμε...
όλα τα κορίτσια ήταν χαρούμενα και γέλαγαν.
φρέσκα. γεμάτα χρώμα.
και όμορφα.
Μας έκαναν να νοιώθουμε περίεργα.
Τώρα είναι όλα διαφορετικά.
Έπρεπε να έβλεπες αυτή που γνώρισα.
Την έλεγαν Φραντσέσκα.
Ο ήλιος έκαιγε παντού.
Τα πάντα ήταν λουσμένα στις ακτίνες του καλοκαιριού.
Και για τέσσερις ώρες εγώ ήμουν κλεισμένος στο σκοτάδι εκείνου του τανκ.
Νερό. παρακαλώ!
Για να πλυθώ.
Βολευτείτε.
Όλοι οι σωλήνες έχουν χαλάσει.
Α. επιτέλους!
Φοβάμαι ότι δεν είναι πολύ κρύο.
Δεν έχουμε νερό εδώ και δυο βδομάδες.
Όχι ποτήρι. Μπόλικο νερό για να πλύνω το πρόσωπό μου.
Συγνώμη. Δεν κατάλαβα καλά.
Από δω. παρακαλώ.
Αυτό είναι το σαπούνι. Δεν έχουμε άλλο.
Δεν είναι πολύ καλό.
Εδώ είναι η πετσέτα.
Πλύσου με το πάσο σου.
Η πετσέτα είναι στην πόρτα.
Έι! Εσύ μιλάς αγγλικά!
Συγνώμη για τους σωλήνες!
Δεν θα κρατήσει για πολύ!
Έπρεπε να τους γκρεμίσουμε για να χτίσουμε κάτι καινούργιο.
Άξιζε όλο αυτό το γκρέμισμα για να φτάσουμε τελικά ως εδώ.
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.
Μου αρέσουν οι Αμερικανοί και η γλώσσα τους.
Μου αρέσουν οι Ιταλίδες.
η γλώσσα τους. τα μάτια τους.
τα μαλλιά τους. οι σιλουέτες τους.
"Από πού είναι ο θείος σου;"
Τι σχέση έχει ο θείος μου;
"Πριν πέσω για ύπνο. πάντα κάνω γαργάρες."
"Όταν ο κλέφτης είδε τον αστυνομικό.
έστριψε τη γωνία και το έβαλε στα πόδια."
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.
Δεν πειράζει.
Έι. εσύ έχεις πιάνο!
Δεν ξέρω τους στίχους.
Το ξέρεις αυτό;
- Ευχαριστημένη; - Ναι. πάρα πολύ.
Όλος ο κόσμος είναι χαρούμενος.
Σας περιμέναμε τόσο πολύ καιρό.
Γιατί σας πήρε τόσο καιρό για να φτάσατε εδώ;
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί τόσο πολύ για να φτάσετε στη Ρώμη;
Ναι. πολύ καιρός!
Ήταν πολύ δύσκολα.
Τώρα όλα τελείωσαν.
Είμαστε εδώ.
Ναι. είστε εδώ.
Τι συμβαίνει;
- Φοβάσαι; - Δεν φοβάμαι.
Είμαι ευτυχισμένη... πολύ ευτυχισμένη.
Μοιάζει σαν ψέμα.
Ήταν τόσο απαίσια.
Τόσο απαίσια!
Όχι απαίσια! Ωραία!
Εδώ είναι ωραία! Η Ρώμη είναι ωραία. όλα είναι ωραία!
Κι εσύ είσαι ωραία.
- Σοκολάτα! - Ναι!
Πρέπει να φύγω.
- Φεύγεις; - Πρέπει να φύγω αλλά θα γυρίσω.
Αντίο! Πώς σε λένε;
- Φρεντ. Κι εσένα; - Φραντσέσκα.
Αντίο. Φρεντ. Να γυρίσεις.
Αντίο. Φραντσέσκα.
Έξι μήνες όλο το σκεφτόμουν.
Ήθελα να τη βρω όταν γύρισα.
Άρχισα να μαθαίνω Ιταλικά για να μπορώ να της μιλήσω.
Μόνο για να μπορώ να λέω το όνομά της σωστά.
- Φραντσέσκα. - Τι ωραίο όνομα!
Γιατί δεν την αναζήτησες; Γιατί;
Πώς να εύρισκα εκείνη την πλατεία;
Δεν θυμάσαι το σιντριβάνι στη μέση της πλατείας;
Περπατούσα όλη μέρα. Όλες οι γωνιές είναι ίδιες.
Όλο σιντριβάνια. όλο εκκλησίες. όλες οι πλατείες είναι ίδιες!
Το σπίτι της Φραντσέσκα ήταν κόκκινο.
μ' ένα μεγάλο κατώφλι της πόρτας. μεγαλύτερο από όλα τ' άλλα.
Μπορεί να θέλει να με δει κι αυτή. Μου είπε: Γύρνα πίσω.
Γιατί μιλάω; Πιθανότητα θα είναι όπως όλες οι άλλες.
Θα έχει γίνει σαν κι εσένα.
Όχι. όχι αυτή.
Υπάρχουν πολλά κορίτσια που είναι τίμια και καλά
που δουλεύουν. που έχουν δουλέψει όλο αυτό τον καιρό.
που έχουν αντισταθεί στην πείνα και τη δυστυχία.
- Είναι μια απ' αυτές. - Υπήρχε ένα δέντρο στην αυλή.
Είναι ακόμη εκεί.
Όμως δεν είναι ανθισμένο όπως ήταν εκείνη τη μέρα.
Ξέρω πού είναι το σπίτι της Φραντσέσκα.
Στην Πιάτσα ντε Κουιρίτι. αριθμός 8.
Πήγαινε αύριο σ' αυτήν.
- Θα την βρεις. Σε περιμένει. - Πού πηγαίνεις;
Να 'σαι καλό παιδί. Φρεντ. Κοιμήσου. σε παρακαλώ.
Αύριο... Η Φραντσέσκα και εσύ...
Κυρία Αμέλια;
Έρχομαι. μια στιγμή.
- Φεύγεις κιόλας; - Ναι.
Όταν ξυπνήσει αύριο το πρωί. δώστε του αυτή τη διεύθυνση.
- Σας παρακαλώ. μην το ξεχάσετε. - Μην ανησυχείς.
- Θυμίστε του να πάει εκεί. - Μην ανησυχείς.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου δώσεις φωτιά;
Περνάς καλά στη Ρώμη;
Θα μπορούσε να τρώω αυτές τις λιχουδιές τους όλη μέρα! Τι έχεις εκεί;
Απλά τη διεύθυνση μιας...
- Αντόνιο. τι ώρα είναι; - 10:30.
- Δεν με ζήτησε κανένας; - Όχι. δεσποινίς. Κανένας.
Τα γερμανικά στρατεύματα. κυνηγημένα από τους Συμμάχους.
υποχωρούν μέσω Λάτσιο. Ούμπρια και Τοσκάνης.
Δίνουν αψιμάχιες για ένα ορισμένο διάστημα
στους λόφους γύρω από τη Φλωρεντία.
Αλλά στις αρχές του Αυγούστου. στρατεύματα του 8ου Στρατού
απελευθερώνουν μέρος της πόλης νοτίως του Άρνου.
Από την άλλη πλευρά του ποταμού. Ιταλοί παρτιζάνοι μάχονται
Γερμανούς στρατιώτες και φασίστες ελεύθερους σκοπευτές.
Τα ασθενοφόρα είναι εδώ. Ποια περιστατικά να πάρουμε πρώτα;
Εντάξει. δώσε τους τα τρία περιστατικά τέρμα στο βάθος.
Και εσείς οι δύο. παιδιά. μπορείτε να πάτε με το ασθενοφόρο.
- Τι έχουμε εδώ; - Είμαστε τραυματισμένοι. γιατρέ.
Εντάξει. ελάτε από εδώ.
Κι εσείς εκεί φιλαράκια πηγαίνετε με τους άλλους δύο στα ασθενοφόρα.
- Αντίο. κορίτσια! - Αντίο. να περνάτε καλά!
Κορίτσια. θα έρθετε από δω να με βοηθήσετε;
Τονίνο. κοίτα τι ωραία κορίτσια!
- Αν το 'ξερα. θα πληγωνόμουν νωρίτερα! - Βάλ’ τους εδώ κάτω.
Δεσποινίς. το μάτι μου πονάει.
Μαρκέλα. φέρε μου βαμβάκι εμποτισμένο σε οινόπνευμα.
Και εσύ Μάρσια φέρε μου τις στεγνές γάζες που είναι εκεί κάτω.
Έλα από δω.
Πονάει;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
- Μιλάτε Ιταλικά; - Έζησα στη Φλωρεντία μερικά χρονιά.
Ήμουν ηλίθιος που τραυματίστηκα.
Εγώ και άλλοι εννέα σύντροφοι ήμασταν στο δάσος.
Νοιώθαμε μια χαρά και ξεκουραζόμασταν
μετά απ' όλη αυτή τη μάχη στον Άρνο.
- Στον Άρνο. Πού; - Στη Φλωρεντία.
Ναι. περιμέναμε όχι και λίγο μέχρι να εμφανιστούν οι Άγγλοι.
- Δηλαδή οι Άγγλοι βρίσκονται στην πόλη; - Ναι. γιατί; Δεν το ξέρατε;
Ναι. το 'ξερα.
Αλλά από τη στιγμή που σταμάτησαν από την εδώ πλευρά του Άρνου
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα παραπάνω
από το να πάμε και ενωθούμε μαζί τους.
- Πότε έφυγες από τη Φλωρεντία; - Πριν δύο μέρες.
Μέχρι αυτή τη στιγμή θα 'χουν καταλάβει και την άλλη πλευρά της πόλης.
Όχι. οι Γερμανοί ανατίναξαν κάθε γέφυρα εκτός από την Πόντε Βέκιο.
Όμως ανατίναξαν τα κτίρια και από τις δυο πλευρές της.
Πού μένεις στη Φλωρεντία;
Δεν είμαι από τη Φλωρεντία. Είμαι από ένα μέρος κοντά στη Λούκα.
Μπήκα στην Ταξιαρχία της Κοιλάδας του Άρνου
γιατί είχαν μεγάλη ανάγκη από ανθρώπους.
Δεν έχεις όμως φίλους ή κάποιον που να ξέρεις στην πόλη;
Γιατί; Ξέρετε κάποιον;
Ναι. Είχα πολλούς καλούς φίλους.
Πες μου. μήπως έτυχε ποτέ να συναντήσεις κάποιο Γκουίντο.
Γκουίντο Λομπάρντι. ζωγράφο;
Όλοι τον ξέρουν στη Φλωρεντία.
Θα ήθελα λοιπόν να τον δω. Θα 'ταν δύσκολο να βρεθεί;
Δύσκολο; Περισσότερο και από απίθανο!
Είναι ο αρχηγός μας αλλά τώρα έχει γίνει ένα είδος φαντάσματος.
Όλοι μιλούν γι' αυτόν αλλά κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται ο διάσημος Λούπο.
- Λούπο ("Λύκος"); - Αναλαμβάνω εγώ. Χάριετ.
Καλύτερα να πας να ετοιμαστείς. Το μεταφορικό μέσο είναι εδώ.
- Μα. γιατρέ! - Όχι. καλύτερα να πας.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Έι αγόρια! Εδώ είμαστε.
Έι. κάνετε ησυχία εκεί πέρα! Ησυχία!
- Σε πέτυχαν κι εσένα; - Εντάξει τώρα. καθίστε εκεί.
Τον πέτυχαν για τα καλά!
Μια πιστολιά και έπεσε σαν σάκος με πατάτες!
Έριξες καμιά ματιά σ' αυτές τις Αμερικανίδες;
Μην είσαι τόσο κατσούφης. Θα την ξαναδείς τη γυναικούλα σου.
Έχει κανείς ακούσει τίποτα για τον Λούπο;
Κάποιοι λένε ότι πληγώθηκε κάποιοι λένε όχι.
Κάποιοι λένε ότι είναι στην πόλη κάποιοι λένε ότι δεν είναι.
- Αλλά έκανε σπουδαία δουλειά στη Φλωρεντία. - Και έτσι είναι.
Με τη βοήθειά μου. φυσικά.
Τα 'χα οργανώσει όλα μα όλα στην εντέλεια.
Ειδικά πριν τη γερμανική κατοχή δρούσαμε στο φως της μέρας.
Ακούστε. γιατρέ. δεν θέλω να σας δημιουργήσω πρόβλημα
αλλά ξέρετε πως αν πάω στη Ρώμη θα με μεταθέσουν σίγουρα στο Μαλί
και δεν θα 'χω την ευκαιρία να δω ξανά τη Φλωρεντία.
Το ξέρω Χάριετ και λυπάμαι. πρέπει όμως να πας στη Ρώμη για να ξεκουραστείς.
Μα εγώ θέλω να μείνω εδώ. Πρέπει να πάω στη Φλωρεντία.
Έλα τώρα. μην εξάπτεσαι. Χάριετ! Χαλάρωσε!
Έλα Χάριετ. είμαι σίγουρη ότι θα περάσουμε πολύ ωραία στη Ρώμη.
- Έχετε κάποια είδηση από τον Λούπο; - Απολύτως καμία.
Μάχεται στον Μουνιόνε μαζί με τους άλλους παρτιζάνους.
Άκουσα ότι έχει πληγωθεί αλλά κανείς
δεν μπορεί να πει τι συμβαίνει εκεί πέρα.
Ο μπαμπάς έμεινε σπίτι ολομόναχος!
- Βρετανικά καμιόνια έφτασαν! - Αλήθεια;
Κυρία. μ' αναγνωρίζετε;
Μένω απέναντι στο νούμερο 15 στο κάτω μέρος του Παλάτσο.
Έφτασε το τέλος του κόσμου. γιε μου! Έχουμε τόσο αμαρτήσει!
Έχετε δει τη γυναίκα και το γιο μου;
Δεν βλέπεις σε τι κατάσταση βρίσκεται η κακόμοιρη γυναίκα;
- Είσαι ο γιος της. έτσι δεν είναι; - Και τι μ' αυτό;
Είσαι απ' αυτά τα μέρη. είναι αδύνατο να μην έχεις νέα από την άλλη πλευρά.
Και τι δουλειά έχω εγώ; Έχουμε άλλα πράγματα να σκεφτόμαστε!
Μάσιμο!
Χάριετ! Τι παράξενο που σε βρίσκω εδώ.
Πόσο καιρό βρίσκεσαι στην Ιταλία;
Θα σου πω αργότερα. Ξέρεις πού είναι ο Γκουίντο;
Καλά. δεν ξέρεις ότι έχει γίνει διάσημος αντιστασιακός.
ο μυθικός ηγέτης. ο "Λύκος";
Σίγουρα πολεμά στην απέναντι πλευρά του ποταμού.
Πρέπει να τον δω.
Πρέπει να περάσω κι εγώ απέναντι για να βρω την οικογένειά μου.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε μαζί.
Η πρώτη εφημερίδα τυπώθηκε στη Φλωρεντία!
Ο Λούπο τραυματίστηκε στον Μουνιόνε.
Δώσε μου μια εφημερίδα.
Κοίτα. μπαμπά. Ο Λούπο τραυματίστηκε στ' αλήθεια.
Τα καθάρματα! Ο πιο σπουδαίος νεαρός στον κόσμο σήμερα!
- Τον ξέρατε; - Βεβαίως. Ήμασταν φίλοι.
Όταν ήμουν μικρή. μου έκανε ένα πορτρέτο τόσο μεγάλο!
Ήταν και εξαιρετικός ζωγράφος. Πραγματικά καλός.
Μείνε κάτω!
- Από πού έρχεται; - Από τη Βία ντε Μπάρντι.
Προσοχή. Μόλις έσκασε μια χειροβομβίδα εκεί.
Κοίτα. το σπίτι μου είναι λίγο μόνο πέρα από τη λεωφόρο.
Μπορώ να έχω αυτά τα κιάλια. παρακαλώ;
Το βαπτιστήριο. εκείνο που είναι κοντά στην εκκλησία. έχει χτιστεί πιο πρόσφατα.
Κάποτε είδα μια φωτογραφία της θύρας του βαπτιστηρίου.
Σκέφτηκα ότι έμοιαζε αρκετά με εκείνη του καθεδρικού του Σαλίσμπουρι.
Τι περιμένουν; Γιατί δεν μπαίνουν στην πόλη;
Η κατάσταση δεν είναι ακόμη σαφής. Πιθανά. θα είναι εδώ με πλήρη ισχύ αύριο.
Μα οι Γερμανοί θα έχουν υποχωρήσει μέχρι να έρθετε αύριο.
Πώς το ξέρετε;
Γι' αυτό είμαστε εδώ για να το ανακαλύψουμε.
Πείτε μου η γέφυρα Πόντε Βέκιο φρουρείται;
Συγγνώμη. αλλά δεν έχω ιδέα.
Κι αν όμως καταστρέψουν την πόλη; Γκρεμίσουν τις γέφυρες ή τα κτίρια;
Γιατί να σταματήσουν στη Φλωρεντία; Ήδη κατέστρεψαν τη μισή Ευρώπη.
Οι κακόμοιροι ανόητοι Γερμανοί πάντα το παρακάνουν.
Γι' αυτό χάνουν και τον πόλεμο.
Μπορείτε να μου πείτε ποιο είναι αυτό το καμπαναριό;
Λυπάμαι. δεν ξέρω.
Η Επιτροπή Εθνικής Απελευθέρωσης μπορεί να έχει νέα του
αλλά βρίσκεται στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Ποια είναι τα νέα;
Πιστέψτε με. θέλω να περάσω απέναντι και να κυνηγήσω αυτά τα καθάρματα
που πυροβολούν από στέγες και καμπαναριά.
Ποιον πυροβολούν; Υπάρχουν πολλοί παρτιζάνοι στην πόλη;
Σε κάποιες περιοχές. αλλά πυροβολούν κυρίως από θυμό.
Πυροβολούν ακόμη και οι γυναίκες που πηγαίνουν στη βρύση για νερό.
Σκότωσαν δύο μ' αυτό τον τρόπο χθες βράδυ.
την ώρα που αυτοί οι τύποι χαζεύουν τα καμπαναριά του Τζότο με τα κιάλια τους.
Πώς μαθαίνετε αυτές τις ειδήσεις από την πόλη;
Μέσω τηλεφώνου.
Μη με κάνετε να σας το πω.
Υπάρχει μια τηλεφωνική γραμμή που μας συνδέει με την πόλη.
Πρέπει να με βοηθήσετε! Και εσείς οικογένεια δεν έχετε;
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας συνοδέψω μέχρι εκεί.
Αλλά δεν αφήνουν κανένα να περάσει απέναντι.
Να μας πάτε πού;
Μη με κάνετε να σας το πω.
Δεν χάνετε τίποτα να προσπαθήσετε. Άλλοι κατάφεραν να περάσουν απέναντι.
Εντάξει αλλά πώς; Πού;
Χρειάζεστε μια μικρή δόση φαντασίας. Δεν είναι δύσκολο.
- Η γκαλερία ντι Ουφίτσι; - Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν μας είπατε ποτέ τίποτα. Μην ανησυχείτε. ευχαριστούμε.
Μην αρχίσετε από το Παλάτσο Πίτι. Η γκαλερία έχει καταρρεύσει εκεί.
Έι. τι κάνει εδώ γύρω ένας άνθρωπος σαν κι εσένα;
Ω. Τζίτζι! Τι τύχη!
Από πού ξεφυτρώσατε;
Άκουσέ με λίγο. πρέπει να περάσω στην άλλη πλευρά.
Ορίστε κύριε με την άνεσή σας!
Τζίτζι. μην κάνεις αστεία. σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι μέσα από τη γκαλέρια ντι Ουφίτσι μπορεί κανείς να περάσει.
Και λοιπόν;
Αν άλλοι κατάφεραν να περάσουν. τότε θα περάσω κι εγώ.
Κανείς δεν κατάφερε να περάσει. Αυτά είναι παραμύθια της χαλιμάς.
Άκου η γκαλερία είναι εκεί από αμνημονεύτων και αυτό δεν είναι παραμύθι.
Αν άλλοι τα κατάφεραν ή δεν τα κατάφεραν. ούτε που μ' ενδιαφέρει.
Εγώ. μια φορά. θα περάσω. αγαπητέ μου.
Θα μείνεις εκεί που είσαι. άκου που σου λέω.
Ηρεμήστε!
Είμαι ελεύθερος και πηγαίνω όπου θέλω.
Αλλά όχι για να βάλεις σε κίνδυνο τις ζωές των υπόλοιπων από εμάς.
Άκουσέ με. δεν είσαι ο μόνος που το ξέρεις.
Αλλά φαντάσου αν οι Γερμανοί το ανακαλύψουν.
Είναι καθαρή τύχη που δεν το έχουν κάνει μέχρι τώρα.
Κι όταν φτάσεις στο τέλος της γκαλερία. τότε τι κάνεις;
Το Παλάτσο ντελά Σινιορία είναι στα χέρια των Γερμανών
και η Φλωρεντία είναι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Κανείς δεν επιτρέπεται να κυκλοφορεί στο δρόμο!
Με το πού θα φτάσεις. θα σε τσακώσουν αμέσως.
Ακόμη και οι γιατροί και οι νοσοκόμοι δυσκολεύονται
να κυκλοφορήσουν παρότι έχουν άδεια.
Όλα εξαρτώνται από τη διάθεση των Γερμανών.
Χάριετ. αυτό είναι μια τρέλα!
- Δεν ξέρεις ούτε καν πού είναι! - Όχι. αλλά θα το βρω.
Ολόκληρη η πόλη είναι στα χέρια των Γερμανών.
Πήγαινε να βρεις έστω ένα περιβραχιόνιο του Ερυθρού Σταυρού.
Οι παρτιζάνοι ελέγχουν μόνο τον Σαν Γιακοπίνο.
Εντάξει.
Σκύβε κάτω!
Κοίτα. αυτός είναι ο δρόμος από τον οποίο ήρθαμε.
Έλα πάμε!
Τα καθίκια!
Έχουν ανατινάξει όλες τις γέφυρες!
Έλα. πάμε γρήγορα!
Κοίτα!
Οι Γερμανοί!
Γρήγορα! Ανοίξτε!
Μάσιμο. στο παράθυρο!
- Σας παρακαλώ. ανοίξτε! - Ποιος είναι;
Οι Γερμανοί έρχονται! Ανοίξτε!
Γρήγορα!
Θείε. κάποιοι άνθρωποι θέλουν να περάσουν πάνω από τη στέγη.
Εντάξει. φύγε τώρα! Κρατήστε τα κεφάλια σας χαμηλά!
Ακούτε αυτό το πολυβόλο διαμετρήματος 20 χιλιοστών;
Για τρεις μέρες σφυροκοπούν αυτή τη ζώνη!
Ένα μεγάλο λάθος. κατά την άποψή μου!
Συγνώμη. ποιος είναι ο δρόμος προς τον Σαν Γιακοπίνο;
Βλέπετε το Μπόργκο Ογκνισάντι εκεί; Συνεχίστε ευθεία από εκεί.
Υπάρχουν ακόμη Γερμανοί στους δρόμους;
Γερμανοί; Όχι!
Από το δικό μου μέρος φαίνεται ότι εκεί που τελειώνουν τα μικρά σπίτια
οι παρτιζάνοι βρίσκονται εκεί για δύο μέρες και μάχονται.
Μπορεί να έχουν νέα του Λούπο. Πόσο καιρό πολεμούν εκεί;
Δύο μέρες. Ναι! Από την προχθεσινή νύχτα.
Άκου. αυτό είναι το 88!
Κύριε ταγματάρχα. η γυναίκα σας ανησυχεί και λέει να κατεβείτε.
Μα. όχι! Είναι ήσυχα εδώ.
Δεν μπορώ να υποχωρήσω τώρα. Πες της να μου στείλει το κράνος μου.
Εντάξει.
Μόνο για τον ήλιο. όχι για τις σφαίρες.
Απ' αυτές μπορώ να αποφύγω με ελιγμούς χιλιοστού.
Έχω πολεμήσει σε πραγματικό πόλεμο εγώ! Τότε στα 1918!
Ρενάτο! Κι άλλος χάρτης!
Ωραία. ωραία. ωραία! Ας τον δούμε!
Ορίστε! Είναι στο Γκαλούτσο.
Στείλε μήνυμα για την τελευταία τους θέση.
Μένετε σ' αυτό το παλάτσο; Πείτε πώς πρέπει να προχωρήσουμε παρακάτω;
Δοκιμάστε πάνω από τις στέγες. αλλά να 'στε προσεκτικοί.
Πολλά από τα κεραμίδια έχουν σπάσει και είναι επικίνδυνα.
Να το 20 χιλιοστών πάλι!
- Στο επανιδείν. ευχαριστούμε ταγματάρχα! - Καλή τύχη.
Αυτοί οι δύο ήρθαν από το Παλάτσο Πίτι.
Οι Εγγλέζοι έχουν φέρει άσπρο αλεύρι!
Αλήθεια; Άσπρο αλεύρι;
Θα φτάσει για όλους μας;
Ναι. πολλά σακιά και θα έρθουν ακόμη περισσότερα.
Γιατί έχουν σταματήσει; Γιατί;
Γιατί έχουν σταματήσει! Όλο λόγια!
Οι Γερμανοί έχουν ανατινάξει όλες τις γέφυρες!
Θεέ μου! Η θεία μου μένει κοντά στη Σάντα Τρίνιτα!
- Και καταστράφηκαν όλα τα παλιά κτίρια; - Όχι. μόνο εκείνα πάνω στην Πόντε Βέκιο.
Μα. τι περιμένουν; Οι παρτιζάνοι ελέγχουν τον Σαν Γιακοπίνο!
Γιατί οι Εγγλέζοι σέρνονται;
Αυτή η γυναίκα λέει ότι έχει απελευθερωθεί ολόκληρη η περιοχή.
- Μπορείς να βγεις έξω στο δρόμο. - Ποιος είναι καλύτερος τρόπος γι' αυτό;
Έξω από την αυλή μας στους Κήπους Ρουτσελάι.
Είναι μόνο λίγα λεπτά μακριά από εδώ.
Προσέχετε όμως! Οι φασίστες πυροβολούν από τις στέγες!
Δεν τους φοβόμαστε! Στο επανιδείν και ευχαριστούμε!
Ερυθρός Σταυρός!
Προσοχή! Μην το χτυπήσεις στις πλάκες του πεζοδρομίου!
Μη φοβάσαι!
Κάνε πίσω. Από πού έρχεσαι;
Από το κέντρο. Πρέπει να πάω στη γέφυρα Μόσε. Η οικογένειά μου μένει εκεί.
Κι εγώ έχω συγγενείς εκεί αλλά κανείς δεν μπορεί να περάσει.
Και βέβαια όχι! Με τους φασίστες και τους Γερμανούς που βρίσκονται εκεί.
- Έχουν ανατινάξει σπίτια; - Κάνε πίσω.
- Γνωρίζετε; - Δεν ξέρω τίποτα.
Το πρωί από εκεί ερχόταν πολύ καπνός.
Ευχαριστώ.
Αλτ! Σταματήστε! Δεν μπορείτε να περάσετε!
Κάρλο. δεν μ' αναγνωρίζεις; Μενώ εκεί.
Ναι αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω να περάσεις. Δίνεται μάχη.
- Είναι οι δικοί μου εκεί! - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Υπάρχουν φασίστες ελεύθεροι σκοπευτές. Θέλεις να σκοτωθείς;
- Μα είναι μόλις εκεί απέναντι! - Εντάξει. πάμε. Θα ρωτήσω τον αρχηγό.
Μάρκο...
αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να περάσουν απέναντι.
Εντάξει. Στείλε τους.
Εντάξει. Σ' επιφυλακή παιδιά! Βγαίνουν έξω.
Ελάτε!
Μάρκο. κοίτα! Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο!
Μείνετε εκεί! Πού πηγαίνετε;
- Πηγαίνω πάρα πολύ κοντά. - Έχεις τρελαθεί;
Η γυναίκα και το παιδί μου είναι στο σπίτι εδώ μπροστά.
Άφησέ με να πάω. σε παρακαλώ.
Μάσιμο. όχι!
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω. ανόητε!
Μάρκο!
Κουνήσου!
Δειλό κάθαρμα!
Κοίτα τι έκανες. γουρούνι!
Όχι. όχι! Δεν θέλω να πεθάνω!
Θεέ μου!
Μάρκο...
βρες την οικογένειά μου και πες τους τι έγινε
ώστε να μην ανησυχούν.
Μαμά. αισθάνομαι κρύο μέσα μου.
Όλα πήγαν άσχημα σήμερα από τότε που πέθανε ο Λούπο.
Δεν θα με ξαναμαλώσεις πια. Λούπο.
Η "Γοτθική Γραμμή" είναι ένα απόρθητο φυσικό φράγμα.
Και το πιο μικρό χωριό πρέπει να αποσπαστεί με σκληρή μάχη
από έναν αδυσώπητο εχθρό που μάχεται απεγνωσμένα.
Αδελφοί ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο που μας προφύλαξε από κάθε κίνδυνο.
Αν η γυναίκα μ' είχε ακούσει. θα 'χαμε φέρει και τα γουρούνια
και οι Γερμανοί δεν θα τα 'χαν πάρει.
Τότε. πάρε έστω τις κότες σου.
Αυτές είναι οι δικές μου.
"Αιδεσιμότατε Πατέρα Τοποτηρητή
με τη βοήθεια της Θείας Πρόνοιας
είμαστε σώοι και αβλαβείς.
Το μοναστήρι μας δεν υπέστη σοβαρές..."
- Τι συμβαίνει; - Οι Αμερικάνοι σε κάτι μικρά αυτοκίνητα!
Περάστε! Περάστε!
Ο αδελφός Πασίφικο θα 'ναι εδώ σ' ένα λεπτό.
Τι; 500 χρονών. ε; Μα δεν του φαίνεται. μικρούλη!
Δεν μπορώ να μη σκεφτώ πως όταν χτίστηκε αυτό το μοναστήρι.
η Αμερική δεν είχε καν ανακαλυφθεί ακόμη.
Ήταν ένα άγριο μέρος για τους ανθρώπους.
Αυτοί οι τοίχοι. αυτές οι ελιές. αυτό το καμπαναριό ήταν ήδη εδώ.
Μια τέτοια απογευματινή ώρα πριν από 500 χρόνια
όλα είχαν το ίδιο απαλό χρώμα.
Του Σαίξπηρ είναι αυτό;
Όχι. του λοχαγού Μπιλ Μάρτιν.
Συγκινήθηκα βαθιά αλλά ελπίζω αυτοί οι μοναχοί να είναι πιο μοντέρνοι.
Ευλογημένοι να είστε από τον Ιησού Χριστό.
Καλή σας μέρα. Πάντα ευλογημένο να είναι το όνομά του.
Ο ηγούμενος σας περιμένει.
Τρέξτε τώρα. παιδιά!
Δείτε πώς αυτές οι σκάλες δέχονται τα βήματα των μοναχών για 500 χρόνια!
Ειρήνη υμίν. αδελφοί. Είθε ο Άγιος Φραγκίσκος να σας ευλογεί.
Είμαστε τρεις Αμερικανοί ιερωμένοι.
- Ο λοχαγός Τζόουνς. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Ο λοχαγός Φέλντμαν. - Πώς είσαστε;
Εγώ είμαι ο λοχαγός Μάρτιν.
Είναι δυνατό να περάσουμε τη νύχτα εδώ;
Οι πόρτες του μοναστηρίου μας είναι ανοιχτές σε όλους.
Αδελφέ Πασίφικο. ετοίμασε δωμάτια για τους κυρίους αυτούς.
Αυτοί είναι οι υπόλοιποι αδελφοί μας.
Ο βικάριος. ο αναπληρωτής και ο εκτελεστής του εκκλησιαστικού οργάνου.
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Παρακαλώ περάστε.
- Είναι πολύ ωραία εδώ. - Παρακαλώ καθίστε.
- Ευχαριστούμε. - Μια καρέκλα. πατέρα Κλαούντιο.
Ευχαριστούμε.
Κάθισε.
Πάρε τα κράνη τους.
Θα 'θελα να μάθω για την πόλη μου. το Σαν Λέο.
- Θα τους ρωτήσω σ' ένα λεπτό. - Ευχαριστώ.
Συγχωρέστε με. αιδεσιμότατε...
Πολύ ευγενικό εκ μέρους.
Ίσως να τους άρεσαν κάποια γλυκά.
Συγνώμη. αιδεσιμότατε. μήπως έχετε τίποτα νέα από το Σαν Λέο;
Το Σαν Λέο; Σε κάθε τρύπα υπάρχει κι ένας Γερμανός.
Κρύβονται παντού σαν αρουραίοι.
Η πόλη είναι πολύ κατεστραμμένη;
Όχι πολύ κατεστραμμένη.
Ευχαριστώ.
Για σας. πατέρα;
Ορίστε.
Ευχαριστώ. ευχαριστώ. άπειρα ευχαριστώ.
Θα σας μνημονεύσω σε μια ιδιαίτερη δέηση προς την Παναγία
για την πνευματική και φυσική σας πορεία...
Εντάξει. αδελφέ Ραφαέλε. Καταλάβαμε.
Αυτό το λικέρ το παρασκευάζουμε
με μήλα από το δικό μας κήπο. αιδεσιμότατοι πατέρες.
Θα θέλατε να δοκιμάσετε. παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. ποτέ δεν αγγίζω αυτό το πράγμα.
Στην υγεία σας!
- Χαίρε Μαρία... - Κεχαριτωμένη...
Τα δωμάτια είναι έτοιμα. πατέρα Γκουαρντιάνο.
- Πατέρες. αν θέλετε να ξεκουραστείτε... - Σας ευχαριστούμε.
Τι προσωπικότητες αυτοί οι τρεις ιερείς!
Πατέρα Γκουαρντιάνο. ξέχασαν το κράνος.
Δεν χρειάζεται να αναστατωθείς. Βρίσκονται στο βάθος του διαδρόμου.
Θα μείνουν μαζί μας απόψε;
Θα είναι φιλοξενούμενοι και στο τραπέζι μας.
Βεβαίως. Θα μοιραστούμε μαζί τους ό. τι έχουμε.
- Ευλογητός ο Ιησούς Χριστός. - Νυν και αεί.
Τι ετοιμάζετε για αυτό το βράδυ;
Μπρόκολα.
Είναι αρκετά για τρεις αξιότιμους φιλοξενούμενους
που θα είναι εδώ μαζί μας; - Όχι. είναι λίγα.
Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε και κάποιες πατατούλες.
Λίγες είναι και οι πατάτες.
Παρατήρησα ότι η αχλαδιά έχει αρχίσει να κάνει φρούτα.
Δεν θα είναι ώριμα για ένα μήνα και σε κάθε περίπτωση δεν κάνουν φαγητό.
Κάνε ό. τι καλύτερο μπορείς. Ξέρεις ότι σ' εμπιστεύομαι.
Η Θεία Πρόνοια θα μας βοηθήσει.
- Ευλογητός ο Ιησούς Χριστός. - Νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων.
Πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα.
- Τι είναι; - Μια προσφορά για το μοναστήρι.
Σώσατε τα ζωντανά μας.
Να έχετε τις ευλογίες του Αγίου Φραγκίσκου.
Θα με βοηθήσεις μικρέ να τα κουβαλήσω όλα αυτά;
Παρακαλώ. παρακαλώ!
Κρέας και λαχανικά. Καλό!
Κακάο. γάλα. βούτυρο.
Κι άλλο κρέας.
Όλα πολύ καλά για φαγητό!
Πηγαίνετε τώρα. Τα υπόλοιπα αργότερα.
Α. οδοντογλυφίδες!
Κοιτάξτε τι μου έδωσαν.
Έχει μέσα αυγά. βούτυρο και σοκολάτα!
Αυγά σε κονσέρβα; Εκεί μέσα;
- Τι μας λες! - Άσε με να δω τη σοκολάτα.
Αυτοί οι Αμερικάνοι σκέφτονται τα πάντα! Για να δω αυτή την ανακάλυψη!
Πρόσεχε. πατέρα Σαλβατόρε. θα κόψεις τα δάχτυλά σου;
Δεν είναι για σένα αυτή η δουλειά!
Είναι γάλα!
Είναι καλό.
Άι στο καλό!
Τίποτα δεν μπορούσε να φυτρώσει εδώ παλιότερα.
Τώρα είναι το γόνιμο μέρος του κήπου μας.
Ένα από τα θαύματα του αδελφού Ραφαέλε.
Ωραία μυρωδιά!
Μέντα.
Καλησπέρα.
- Πολύ ωραίος κήπος! - Καλησπέρα.
Μόλις τώρα μιλούσαμε για θαύματα.
Τείνω να σας πιστέψω. Πού αλλού θα συνέβαιναν παρά εδώ;
Αυτός εδώ είναι πολύ κακός.
Όχι. είναι καλός.
Είναι πραγματικά πολύ καλοί τύποι.
Θα ευχόμουν μόνο να μπορούσα να μιλήσω καλά τη γλώσσα τους
ώστε να μπορώ να τους μιλήσω. να τους κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Δεν χρειάζεται να κάνεις καμία ερώτηση.
Θα βρεις τα πάντα πολύ απλά και καθαρά εδώ.
Συγχωρέστε με. Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει. πατέρα.
- Είναι πολύ νέος. - Είναι 25 χρονών.
Δεν βρίσκεις ότι είναι πολύ νέος για να βρίσκεται εδώ;
Όχι. μου είπε ότι ήθελε πάντα αυτή την αποστολή.
Πώς από τα 10 του. πάντα ήθελε να μπει σ' αυτό το μοναστήρι.
Πιστεύω ότι κάποιος μπορεί να ζει εν ειρήνη με τον Κύριο του
χωρίς να αποσύρεται από τον κόσμο.
Άλλωστε δημιουργήθηκε για μας. Ο κόσμος είναι η ενορία μας.
Πώς μπορούν να κρίνουν εμάς και τη ζωή. αν δεν ξέρουν περί τίνος πρόκειται;
Καλησπέρα.
- Μα γιατί δεν προσεύχονται; - Αυτοί οι δύο είναι πολύ κακοί!
Αυτός είναι προτεστάντης
και αυτός είναι Εβραίος.
Είμαι ο Μαρτίνος Λούθηρος...
Πατέρα Σαλβατόρε. πατέρα Σαλβατόρε! Ένας από τους ιερείς είναι Εβραίος!
- Τι συμβαίνει; - Γύρνα πίσω!
Ένας από τους ιερείς είναι Εβραίος!
Άγιε Φραγκίσκε ελέησέ μας!
Πατέρα Κλαούντιο! Πατέρα Κλαούντιο. ένας από τους ιερείς είναι Εβραίος!
Ένας από τους ιερείς είναι Εβραίος!
Ιησού...
προστάτευσέ μας και βοήθησέ μας.
- Τι συμβαίνει; - Ένας από τους ιερείς είναι Εβραίος.
Μην ανησυχείς. Σήκω πάνω.
Ένας Εβραίος στο μοναστήρι μας!
Ο κοντός είναι προτεστάντης!
Η αίρεση του Λούθηρου. του χειρότερου απ' όλους τους προτεστάντες!
Τι συμβαίνει. τέκνα μου;
Από τους τρεις ιερείς ένας είναι Εβραίος και ένας άλλος προτεστάντης.
Δύο χαμένες ψυχές. πατέρα Γκουαρντιάνο.
Καμία ψυχή δεν είναι χαμένη ενόσω έχει ακόμη ζωή και τη θέληση να σωθεί.
Υπάρχει πάντα η δυνατότητα της μετάνοιας.
Μπορούμε κι εμείς να κάνουμε κάτι για εκείνους. αδελφοί.
Θα μου επιτρέπατε να σας κάνω μια ερώτηση. αιδεσιμότατε;
Μα όχι. βεβαίως. πατέρα.
Έχετε ζήσει αρκετό καιρό μαζί με τους άλλους δύο ιερείς;
Είμαστε μαζί σ' όλη τη διάρκεια της εκστρατείας στην Ιταλία.
20 μήνες. Όχι 21.
Σικελία. Σαλέρνο.
Ρώμη. Φλωρεντία.
Είναι καλοί φίλοι. Αγαπητοί φίλοι!
Τρέφω γι' αυτούς αρκετό θαυμασμό.
Έχετε ποτέ προσπαθήσει να τους οδηγήσετε στην πραγματική θρησκεία;
Έχετε ποτέ προσπαθήσει;
Μα πατέρα. ο προτεστάντης και ο Εβραίος
είναι το ίδιο πεισμένοι ότι βρίσκονται στο δρόμο της αλήθειας.
- Αλλά γνωρίζουμε ότι κάνουν λάθος. - Ναι. το γνωρίζουμε.
Ναι. βεβαίως!
Αλλά πρέπει με κάθε μέσο. με κάθε τρόπο. να επιδιώξουμε
να σώσουμε αυτές τις δύο ψυχές που κινδυνεύουν να χαθούν.
Είμαι καθολικός. πατέρα. και είμαι και ιερέας.
Και πιστεύω ταπεινά ότι είμαι ένας καλός καθολικός.
Συγχώρεσέ με. αιδεσιμότατε.
Δεν ήθελα να υπενθυμίσω τα καθήκοντά σου.
Αυτό που ήθελα να πω είναι
ότι είστε στρατιωτικοί ιερείς.
Η αποστολή σας σάς εκθέτει
στα ίδια ρίσκα και κινδύνους με τους στρατιώτες.
Δεν έχετε ποτέ σκεφτεί ότι οι δύο σύντροφοί σας
θα μπορούσαν να αποβιώσουν μια μέρα;
Ο Απόστολος Παύλος είπε
(λατινικά) "Όλοι θα αναστηθούμε. αλλά δεν θα αλλάξουμε όλοι εν δόξει."
Αλλά εκείνοι "καλή τη πίστει"
(λατινικά) "στην έσχατη σάλπιγγα. θα αναστηθούν εν δόξει."
Είναι αλήθεια αλλά έχετε εξετάσει τη συνείδησή τους;
Είστε σίγουρος ότι έχουν καλή πίστη;
Έχετε ποτέ συζητήσει αυτά τα πράγματα μαζί τους;
Όχι. Ποτέ δεν εξέτασα τις συνειδήσεις τους.
Ποτέ δεν το συζήτησα μαζί τους.
Ποτέ δεν τους ρώτησα κάτι
επειδή ποτέ δεν αισθάνθηκα ότι μπορούσα να τους κρίνω.
Τους ξέρω πολύ καλά. Είμαστε καλοί φίλοι.
Ίσως εσείς...
εδώ μέσα σ' αυτή την ειρήνη.
την αδιατάρακτη ατμόσφαιρα διαλογισμού.
να με θεωρείτε ένοχο.
Δεν αισθάνομαι ένοχος.
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
"Περίλυπος έστι η ψυχή μου έως θανάτου."
Ο κανόνας μας είναι να μένουμε σιωπηλοί στη διάρκεια του γεύματος.
Συγνώμη που δεν μπορούμε να κάνουμε εξαίρεση για σας.
Ο Πατέρας λέει να μείνουμε σιωπηλοί στη διάρκεια των γευμάτων. Είναι κανόνας.
Αυτή τη μέρα οι ακόλουθοι αδελφοί απεδήμησαν εις Κύριον:
Το 1722 ο Πατέρας Σαλβατόρε από το Σαν Λέο.
Το 1743 o Πατέρας Τζανμπατίστα από το Ρίμινι.
Το 1744 ο πατέρας Τεόντορο από το Σαν Μαρίνο.
Παρακαλώ σερβιριστείτε. Καλή όρεξη.
Μα θέλουμε να περιμένουμε εσάς.
Όλους σας.
- Νηστεύουμε. - Γιατί;
Γιατί η Θεία Πρόνοια έστειλε εδώ στο άσυλό μας
δύο ψυχές στις οποίες το φως του Ευαγγελίου πρέπει να κατέβει.
Το ανθρώπινο θράσος μάς κάνει να ελπίζουμε
ότι μ' αυτή τη μικρή θυσία
θα μπορούσαμε να κερδίσουμε μια μεγάλη ουράνια ανταμοιβή.
Συγχωρέστε με...
που δεν θα τηρήσω τον κανόνα σας...
αλλά θέλω να μιλήσω.
Πρέπει να σας πω
ότι μου έχετε χαρίσει ένα τόσο μεγάλο δώρο
που αισθάνομαι ότι θα σας έχω για πάντα υποχρέωση.
Εδώ βρήκα την πνευματική ειρήνη
που είχα χάσει
μέσα στη φρίκη και τη δυστυχία του πολέμου.
Ένα όμορφο και συγκινητικό μάθημα
ταπεινότητας. απλότητας
και καθαρής πίστης.
(λατινικά) "Επί γης Ειρήνη. εν ανθρώποις ευδοκία."
Πίσω από τις γραμμές.
Ιταλοί παρτιζάνοι και Αμερικάνοι στρατιώτες των Ειδικών Δυνάμεων
πολεμούν ενωμένοι σαν αδέλφια.
σε μια μάχη που απουσιάζει από τις πολεμικές εκθέσεις
αλλά ίσως είναι η πιο αγνή. η πιο δύσκολη και η πιο απεγνωσμένη.
ΠΑΡΤΙΖΑΝΟΣ
Παρτιζάνοι! Συμμορίτες!
Κι άλλος παρτιζάνος νεκρός. Πάω να τον πιάσω.
Πρέπει να προσέξεις. Μπορεί να υπάρχουν Γερμανοί.
Δεν μ' ενδιαφέρει! Θα πάω ούτως ή άλλως.
Εντάξει. εγώ θα πάω στην όχθη και θα ανατινάξω εκείνη τη νάρκη.
Ναι αλλά σιγουρέψου ότι έκανες σωστά. ε;
Κοίτα!
Κοίτα! Άνοιξε πυρ!
Καθάρματα!
- Τι συνέβη; - Κι άλλος παρτιζάνος στον Πάδο.
Παιδιά. κι άλλος παρτιζάνος στον Πάδο!
Τι εντολές διαβιβάστηκαν από το αρχηγείο;
Το αρχηγείο του Στρατηγού Αλεξάντερ επιβεβαίωσε
το μήνυμα της παύσης όλων των επιχειρήσεων
και της άμεσης επιστροφής όλων των παρτιζάνων στα σπίτια τους.
Υπάρχει κι άλλος παρτιζάνος στον Πάδο!
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πολεμούν για τη Βρετανική Αυτοκρατορία.
πολεμούν για τις ζωές τους.
Τι άλλο έχει να πει το αρχηγείο;
Τους είπα πως είμαστε τελείως αποκομμένοι
και θα μας περικυκλώσουν από στιγμή σε στιγμή.
Τι στο διάολο περιμένουν από εμάς να κάνουμε;
Τους είπες ότι δεν έχουμε ούτε πυρομαχικά
ούτε τρόφιμα ούτε οποιοδήποτε μέσο άμυνας;
Τους είπα για τη δεινή κατάστασή μας.
Η απάντηση παραμένει "παύσατε κάθε δραστηριότητα".
Τι περιμένουν από εμάς να κάνουμε;
Είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι από τους Γερμανούς!
Περιμένω επιβεβαίωση για το τελευταίο μου μήνυμα.
Υποτίθεται πως ένα αεροπλάνο θα έρθει τη νύχτα
και θα ρίξει τρόφιμα και πυρομαχικά στο κανάλι.
Για να μη γίνουν λάθη. θα ανάψουμε τρεις φωτιές για σινιάλο στην όχθη.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αν ανάψουμε όλες αυτές τις φωτιές
θα μας πέσει πάνω μας ολόκληρος ο Γερμανικός στρατός;
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε με τον ένα τρόπο ή τον άλλο.
αλλά αυτό είναι ασήμαντο θέμα για το αρχηγείο.
Δεν ήθελα να 'ρθουν τα εφόδιά μας σε τρόφιμα από τη θάλασσα
γιατί θα χρειαζόταν πολύς χρόνος.
Γι' αυτό κανόνισα να έρθουν μ' αεροπλάνο.
Καλά! Καλά!
Εδώ που φτάσαμε τίποτα δεν μπορεί να μας κάνει περισσότερο κακό.
Πηγαίνετε να φέρετε τα όπλα!
Σαν Μάρκο!
Πού είναι; Πού είναι ο ασύρματος;
Να βάλετε τις βάρκες στο κανάλι. Εγκαταστήστε τον ασύρματο εδώ.
Και πείτε σ' όλους τους άνδρες που έχουν σκορπιστεί ολόγυρα
να λάβουν αμυντικές θέσεις. Είναι όλα σαφή;
- Ναι. - Ωραία. Δόξα τω θεώ.
Βάλτε τις βάρκες αμέσως μέσα στα κανάλια.
Χαμηλά. παιδιά!
- Πώς είσαι; - Εντάξει. νοιώθω καλύτερα.
Τότε πάρε δυο απ' αυτούς τους άνδρες
πίσω από εκείνους τους αμμόλοφους
για να ανάψετε σινιάλα για τα αεροπλάνα απόψε.
Θα προσπαθήσω να σας βρω κάτι να φάτε αργότερα.
- Εντάξει; - Μια χαρά.
Εσύ και εσύ. ελάτε μαζί μου.
- Μην ξεχάσετε τα πυρομαχικά. - Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Αυτό εκεί πέρα είναι το Κάζαλ Μανταλένα.
Τα όπλα.
Εκεί θα βρούμε κάτι να φάμε.
Αυτός πρέπει να είναι ο Τσιγκολάνι.
- Μπες μέσα. - Καλησπέρα. παιδιά. Τι χαμπάρια;
Χθες οι Γερμανοί ήταν εδώ.
Ας τους να ψάχνουν. Δεν τους φοβάμαι καθόλου.
- Ξέρετε ότι κρύβω κάποιους Αμερικάνους; - Ναι. ναι...
Δεν έχω ανάψει φωτιά εδώ και μέρες για να μη δουν οι Γερμανοί καπνό.
Έχουν παρατηρητήρια παντού.
Μας κυνηγούν σκληρά εκεί έξω.
- Σας περισσεύει τίποτα για φαγητό; - Ό. τι έχουμε. Λίγη πολέντα.
- Θα μπορούσαμε να ψήσουμε κάνα χέλι. - Πολύ ωραία.
Είναι ένας νεαρός Αμερικάνος έξω. Να του πω να περάσει;
Φώναξε τον. φώναξέ τον.
Ας περάσουμε μέσα να φάμε. Μπορεί να φας κάνα ψάρι.
Πολλά κουνούπια σ' έχουν τσιμπήσει εσένα!
Έχω κάτι γι' αυτό.
Στο πρόσωπό του.
Αλλά να προσέχετε μ' αυτό. Κρατήστε το κρυμμένο.
Πόσα;
Οκτώ. δέκα... πάρε όσα θέλεις.
Έρχονται!
Καταφθάνουν!
- Έχω επιβεβαίωση για τη ρίψη. - Ωραία.
Τσιγκολάνι. τα σινιάλα!
Ανάψτε τις φωτοβολίδες. μην φοβάστε. παιδιά!
Τις φωτοβολίδες!
Σβήστε τις!
Λέει να σβήσουμε τις φωτοβολίδες.
- Βρήκατε τίποτα; - Τίποτα!
Ψάξε καλύτερα!
Διάβολε! Πέφτουν πυροβολισμοί στο Κάζαλ Μανταλένα.
Λέτε να κατάλαβαν ότι ήμασταν εδώ;
Τσιγκολάνι!
Πήγαινε μ' όλους τους άνδρες σου στο Παντσίρλι και περίμενε εκεί.
Όλοι στο Παντσίρλι. παιδιά!
Πίσω στις παράγκες και τα μάτια σας δεκατέσσερα! Πάμε!
Άλαν! Άλαν. έλα μαζί μου!
Κοιτάτε. παιδιά! Βρετανικά αεροπλάνα χτυπάνε το Σκαρντοβάρι.
Υπάρχει ένα αεροπλάνο εκεί πάνω! Φλέγεται!
Πέφτει!
Πάμε γρήγορα!
Ελάτε γρήγορα!
Έι! Τι κάνετε!
Πηγαίνετε πίσω στο σπίτι και πείτε στον ασυρματιστή να κανονίσει νέα ρίψη απόψε.
Γεια σας! Γεια σας! Έχει κανένας πληγωθεί;
- Είστε καλά; - Ναι. ναι!
- Είστε Αμερικάνος; - Ναι. είμαι Αμερικάνος.
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Αυτοί οι τύποι είναι Ιταλοί παρτιζάνοι.
Εμείς είμαστε από το OSS. (Γραφείο Στρατηγικών Υπηρεσιών)
- Πού είναι οι Γερμαναράδες; - Βρίσκονται παντού.
- Μπορούμε να ξεφύγουμε από εδώ; - Με τίποτα. με τίποτα δεν μπορείτε!
- Και αυτοί οι δυο εκεί; - Είναι Ιταλοί παρτιζάνοι επίσης.
- Τσιγκολάνι. μόνο αυτοί οι δύο ήταν; - Ναι.
Μα είναι Εγγλέζοι. όχι Αμερικανοί.
Καλύτεροι από το τίποτα!
- Είναι μούσκεμα! - Ναι. πρέπει να τους ζεστάνουμε.
Δώστε μου τα χέρια σας.
Πάμε. Είναι άλλος ένας ακόμη.
- Βυθίστηκε το αεροπλάνο. Τσιγκολάνι; - Ναι. βυθίστηκε.
- Δεν διασώσατε τίποτα; - Τίποτα.
- Απολύτως τίποτα; - Τίποτα. τίποτα.
- Πώς είστε τώρα; Εντάξει; - Είμαι λίγο βρεγμένος.
Σταθείτε! Σταθείτε! Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Πρέπει να πάρουμε μερικές κουβέρτες και λίγο ζεστό φαγητό.
Θα το φροντίσεις εσύ.
Κουβέρτες. μουσαμάδες και αδιάβροχα.
Πηγαίνετε να τους φέρετε μερικούς μουσαμάδες.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Κανονίσαμε ένα αεροπλάνο να μας ρίξει προμήθειες την περασμένη νύχτα.
Αλλά οι Γερμανοί μας εντόπισαν. Τα χάσαμε όλα.
Δεν έμεινε τίποτα. τίποτα. Τα πήρε όλα η θάλασσα.
- Το διαβίβασες; - Το διαβίβασα.
- Πού πηγαίνουμε; Τι θα κάνουμε; - Να βρούμε κάποια εφόδια.
Μπορώ να πάρω πίσω τα δικά μου.
Το ξέρεις πως αν σε πιάσουν σε πυροβολούν.
Καλύτερα από το να μείνουμε σ' αυτό το μέρος.
Ωραία αλλά. μετά. θα σας στείλουμε
στον Πόπσκι Πράιβετ Άρμι (βρετ. μονάδα ανορθόδοξου πολέμου)
να μείνετε εκεί αν δεν σας αρέσει εδώ.
- Και πού είναι πια όλοι αυτοί οι Γερμανοί; - Είναι παντού.
Βιαστείτε. παιδιά. αλλιώς οι Γερμανοί θα μας πιάσουν.
- Ποιος είναι εκεί; - Πόπσκι.
- Προχωρήστε. προχωρήστε! - Και ποιος είναι εκεί;
- Κι εσύ ποιος είσαι; - Είμαι ο Ντέιν. OSS.
Είμαι απ' τους φίλους του Πόπσκι.
Οι Γερμανοί ανεβαίνουν τώρα το ποτάμι με κανονιοφόρο.
- Έχετε να μας δώσετε πυρομαχικά; - Μας έχουν μείνει μόνο δύο γεμιστήρες.
Θα 'ταν λοιπόν καλύτερα να βγούμε στην ακτή.
Η άμμος είναι καλύτερο μέρος για άμυνα.
- Εντάξει. θα έρθουμε μαζί σας. - Εντάξει. πάμε.
Παιδιά. οι Γερμανοί ανεβαίνουν τον Πάδο!
Παιδιά. πρέπει να σκορπιστούμε και να φτάσουμε γρήγορα στη θάλασσα.
Γρήγορα. παιδιά!
Σκύψτε κάτω!
Ψηλά τα χέρια!
Ωραία. Ας προχωρήσουμε.
Ποτήρια.
Θα θέλατε ένα ποτό;
Ένα ποτήρι.
Βγες έξω τώρα.
Πάρτε λίγο ποτό.
Κάνει κρύο.
Στη χώρα μου κάνει περισσότερο κρύο.
Έχουμε μεγάλες σόμπες.
Υποθέτω πως έχετε κι εσείς.
Στην υγεία σας!
Στη χώρα μου τα περισσότερα σπίτια είναι φτιαγμένα από ξύλο.
Είναι πιο ζεστά αλλά καίγονται.
Καίγονται εύκολα.
Νομίζετε πως μπορείτε να με κάνετε να αισθανθώ δύσκολα;
Εμείς οι Γερμανοί δεν φοβόμαστε.
Ούτε ανησυχούμε.
Αυτό για το οποίο πολεμάμε είναι ζήτημα ζωής και θανάτου για μας.
Χτίζουμε ένα νέο πολιτισμό που θα διαρκέσει χίλια χρόνια.
Αλλά. για να το κάνουμε αυτό. είναι απαραίτητο να καταστρέψουμε...
κάθε τι που υπάρχει πριν από αυτόν.
Οι Γερμανοί θα το κάνουν.
Θα κρατήσουμε την υπόσχεσή μας στον κόσμο.
Με οποιοδήποτε κόστος. Επειδή αυτή είναι η αποστολή μας.
Τι θα κάνετε μ' αυτούς τους παρτιζάνους
που έχετε δέσει σαν ζώα εδώ έξω;
Κανείς διεθνής νόμος δεν προστατεύει τους παρτιζάνους.
Δεν αντιμετωπίζονται σαν στρατιώτες. Είναι απλά εγκληματίες.
Και τους δύο από το Σαν Μάρκο;
Είναι από τον τακτικό ιταλικό στρατό.
Όχι. δεν αναγνωρίζουμε την κυβέρνησή τους.
- Τι θα τους κάνετε; - Περιμένω διαταγές από τη διοίκησή μου.
Τι θα μας κάνουν;
Θα μας σκοτώσουν.
Γιατί να σκοτώσουν τον Τσιγκολάνι και όχι εμάς;
Και εμάς θα μας σκοτώσουν.
Κακόμοιρη Τζούλια
Τώρα είσαι πεθαμένη
Κατάρα!
Οι δικοί δεν θα μάθουν ποτέ τι μου συνέβη.
Με κατούρησε σαν πόρνη.
Φονιάδες!
Αυτό συνέβη το Χειμώνα του 1944.
Στην αρχή της Άνοιξης. ο πόλεμος είχε τελειώσει.