Με το πάσο σας ήρθατε.
Χαθήκαμε.
Πού είμαστε;
Είναι εντάξει.
Αυτή είναι η χώρα μου.
Είμαστε ανάμεσα σε φίλους. Είμαι ο Μάρμαρα.
Οι άλλοι είναι περίπου μια μέρα μπροστά.
Εκτός αν χάθηκαν κι αυτοί.
Πάμε!
Αυτοί οι άντρες από την πόλη είναι τρομοκρατημένοι από την ομίχλη.
Κρατήστε τα πυρά σας! Είναι μόνο ένας!
Τον πιάσαμε.
Εμείς;
Πληγές από ξίφος.
Ένας φίλος σου;
Οχι.
Όχι φίλος μου.
ο θείος μου.
Είναι Μάρμαρα;
Γιατί;
Είναι φίλοι μας.
Ο Pakeha μας είπε πολλά πράγματα.
Είμαι στο πλευρό σου!
Λάθος χρώμα.
Πες στον συνταγματάρχη
θα τον προλάβω
αργά ή γρήγορα.
Πρέπει να σκοτώσω τους λευκούς
για να εκδικηθώ αυτό που έκαναν.
Τα πνεύματα του λαού μου με διατάζουν.
Δεν μπορώ να ζήσω αυτή τη ζωή!
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
Όλοι ακίνητοι παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Καλώς. Καλώς.
Αυτό είναι όλο.
Εξοχα. Ευχαριστώ κύριε Νίκολας.
Λοιπόν; Τι θέλετε;
- Ο υπολοχαγός Τζέιμς Σκοτ ​​αναφέρει, κύριε. - Πολύ αργά, ο πόλεμος τελείωσε. Ο βρετανικός στρατός έχει πάει σπίτι του.
Οι εντολές μου, κύριε.
- Το Γραφείο Πολέμου - Κύριε, έχω λάβει εντολή να πειραματιστώ με κάποιες νέες τακτικές.
Ομάδα κομάντο, κύριε. Είναι μια ιδέα που είδα στη Νότια Αφρική.
Οι Μπόερς το χρησιμοποιούν για να καταστείλουν τους
ιθαγενείς. Μικρές ομάδες ανδρών που εκπλήσσουν τον εχθρό...
Ναι, έχεις πολλά να μάθεις για αυτή τη χώρα.
Εδώ γεννήθηκα, κύριε.
- Αλήθεια; - Ναι, κύριε.
Είστε λοιπόν αποικιακός, κύριε Σκοτ.
Ένας αποικιακός.
Το κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο,
κεφάλαιο 26,
εδάφια 51 και 52.
«Και ιδού...
«ένας από αυτούς που ήταν με τον Ιησού,
«Άπλωσε το χέρι του και τράβηξε το σπαθί του,
«και χτύπησε τον υπηρέτη του αρχιερέα,
«Και του έκοψε το αυτί.
«Και του είπε ο Ιησούς:
«Βάλε ξανά το σπαθί σου στη θέση του.
«Γιατί όλοι όσοι τραβούν σπαθί
«θα χαθούν από σπαθί».
«Γιατί όλοι όσοι τραβούν σπαθί
«θα χαθούν από σπαθί».
Ακόμα κι όπως είμαστε μαζεμένοι εδώ
οι αποκρουστικοί αγγελιοφόροι του Σατανά
είναι διεσπαρμένοι σε αυτή τη γη.
Ο Σατανάς,
που τριγυρνά σαν λιοντάρι που βρυχάται, αναζητώντας ποιον μπορεί να καταβροχθίσει.
Οι αγγελιοφόροι του,
που επιμένουν στην ειδωλολατρική τους τύφλωση,
αυτοί οι βεβηλωτές των γυναικών.
Αυτοί οι δολοφόνοι,
ακολουθώντας τους ψευδοπροφήτες
στην αιώνια φωτιά της καταδίκης.
Περιτρυγιρίζουν μέσα από αυτή τη γη,
ανάμεσα στα σκοτεινά μέρη και τις μυστικές γωνιές του.
Μια γη την οποία ο Θεός
έχει γεμίσει με ομορφιά και όλο τον πλούτο της φύσης.
Μια γη όντως
όπου κάθε ευημερία μπορεί να υπάρξει.
Αλλά ας το νιώσουμε στην καρδιά μας.
Οι εχθροί του Θεού δεν θα ευημερήσουν.
Η ημέρα της δικαιοσύνης όλων όσους σηκώνουν τα
όπλα εναντίον των δούλων του ενός αληθινού Θεού
ποτέ δεν καθυστερεί πολύ.
Γιατί μας το είπε ο ίδιος ο Θεός
όλοι όσοι πιάνουν το σπαθί θα χαθούν…
με το σπαθί!
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού!
Είμαι ένα από τα παιδιά του Θεού.
Θα σου έδινα ένα γεμάτο όπλο;
Φυσικά και θα το έκανα.
Αυτός που ζει με το σπαθί,
θα πεθάνει από το σπαθί.
Η υπόσχεση του Θεού όχι η απειλή του.
Αν ζούμε σαν αρουραίοι στις φτέρες του δάσους,
τότε έτσι θα πεθάνουμε στη φωτιά που τους καίει
Μια φωτιά που ανάβει ο πόθος του Λευκού για τη γη μας
και αναζωπυρώνεται από την ανάσα
των λόγων του Θεού του Pakeha.
Είναι το σχέδιο του Κυρίου;
Ίσως ο εφημέριος
έχει άλλους κυρίους εκτός από τον Θεό.
Ποια άλλη επιλογή προσφέρει ο Κύριος σε έναν πολεμιστή;
Φανταστείτε...
Φανταστείτε να παραμερίσετε τα ξίφη σας,
αλλά όχι πολύ μακριά.
Φανταστείτε να πάρετε το άροτρο,
το πρόσχημα των αγροτών, των εμπόρων,
αλλά ήμασταν πάντα έτοιμοι.
Θα μπορούσαμε να βάλουμε δέκα χιλιάδες πολεμιστές στους δρόμους του Ώκλαντ,
για λίγες μόνο ώρες;
Περιμένετε.
Να είστε έτοιμοι.
Ένα δώρο για εσάς!
Είναι όμορφο.
Είναι δικό σου.
Όχι, έλα...
Το φοβάσαι;
Θα έπρεπε να είμαι;
Αν σου χαμογελάσει η σαύρα,
ο θάνατος δεν είναι μακριά.
Λέει ότι το σπίτι του είναι στην φύση
και ότι είναι ο προστάτης μου.
Ναι, Γουίλι. Τα λέμε σύντομα φίλε μου.
Έλα, προχώρα! Κάνε γρήγορα!
Εντάξει, πηγαίνετε εκεί με το πρώτο βαγόνι.
Έμιλυ...
Έμιλυ, τι κάνεις;
Τζόναθαν, δεν πρέπει να φοράς τις μπότες σου εδώ μέσα.
Υπάρχουν παντζούρια που πρέπει να κλείσουν, πυρομαχικά που πρέπει να ελεγχθούν και πολλά άλλα...
- Είπες ότι δεν υπάρχει κίνδυνος - Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Οι στρατιωτικοί πανικοβάλλονται, ως συνήθως.
Θα έκαναν καλύτερα να μας δανείσουν δύο τουφέκια.
Τρεις φορές τώρα, έχουμε κλιστεί στην ρημάδα αποθήκη τους.
Τρεις φορές τώρα έχουμε χάσει ζώα.
Και δεν ήταν από κανέναν επαναστάτη Μαορί.
Τι γίνεται αν έρθουν;
Και αυτό.
Είναι όμορφο.
Είναι δικό σου.
Τζόναθαν!
σε αγαπώ.
Και εγω εσένα
Συνέχισε, κλείσε τα παντζούρια.
Ίσως θα έπρεπε να βάλω μια ταμπέλα στην πύλη.
"Οι αντάρτες μείνετε έξω!"
Όχι, κανείς από εσάς δεν μπορεί να διαβάσει.
Εγώ μπορώ.
Λοιπόν, όχι πολύ καλό.
Ντροπή για τον καλό αιδεσιμότατο, ήταν αρκετά ειλικρινής.
Αν και μπορώ να καταλάβω τι συνέβη.
Ήταν φανατικός.
Είχε χάσει το κεφάλι του πολύ πριν φτάσει κοντά του ο Τε Γουέκ.
Γιατί είμαστε εδώ;
Είμαστε εδώ για να χτίσουμε μνημεία του πολιτισμού ή να τα γκρεμίσουμε;
Λοιπόν, αυτό πέφτει κάτω.
Κάνε τη δουλειά σου, γυναίκα.
Θα κάνω τη δική μου.
Αν φτιάξεις την πόρτα του ντουλαπιού, τότε ελέγχω τις προμήθειες.
Και αν μπορούσες να φτιάξεις το νερό,
τότε δεν θα χρειαζόταν να κυλιστώ στην μπερδεμένη αντλία.
Και μιας που το λέμε
το κιγκλίδωμα στο μπαλκόνι του επάνω ορόφου θέλει επισκευή.
Τζόναθαν!
Είναι αυτός!
Α, ο Τε Φέκι!
Και τι θέλει το χταπόδι από εμάς;
Θέλω τα όπλα και τα πυρομαχικά σου.
Και νομίζεις ότι θα σου τα δώσω;
Οχι.
Φύγε από τη γη μου, λοιπόν, αλλιώς θα σε καταρρίψω.
Λέει ότι είναι η γη του!
Δώσε μου άλλο ένα κουτί φυσίγγια!
Τι έχεις κάνει με αυτά;
Το υπόστεγο.
-Πόσα έχεις; - Δέκα!
Προσπάθησε να τους έχεις το κεφάλι κάτω, θα πάω να τα πάρω!
Τζόναθαν!
Κύριε, ελέησον.
Κρατήστε τα πυρά σας! Θα μιλήσω στη λευκή γυναίκα.
Αυτός στο υπόστεγο,
μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Πήδα, Έμιλυ!
Πρέπει να μας περίμεναν.
Αριστερό!
Αριστερό, δεξί, αριστερό!
Κλίνατε επί δεξιά!
Είναι αμερικάνικο. Πολύ καινούργιο. Μια επαναλαμβανόμενη καραμπίνα Spencer.
Ένα δώρο, στην πραγματικότητα. Μου δόθηκε που
έσωσα τη ζωή ενός νεαρού αγοριού στην Αγγλία.
Πυρ!
Τον έσυρα έξω από ένα ποτάμι και ο ευγνώμων πατέρας του αποδείχτηκε ότι ήταν κόμης.
Ακριβώς όπως ο συνταγματάρχης;
Ναι, αρκετά.
Αλλά όχι, στην πραγματικότητα.
Δεν του έμοιαζε σε τίποτα, ήταν αρκετά αξιοπρεπής τύπος.
Πυρ!
Μου εστάλη στη Νότια Αφρική.
Αξίεπαινο όπλο.
Όταν οι Μπόερ παίρνουν όπλα σαν αυτό, οι ιθαγενείς δεν έχουν ελπίδα.
Με αυτό, ένας άνθρωπος μπορεί να νικήσει δέκα.
Αυτό εξαρτάται από το πόσο μακριά είναι αυτοί οι δέκα άντρες, κύριε.
Οι Μαορί έχουν μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ.
Ήμουν στο στρατόπεδο Arawa το άλλο βράδυ.
Πανηγύριζαν το γεγονός ότι ο Te Wheke έγινε φυγάς.
Εδώ.
Καθισμένοι γύρω από τη φωτιά, τραγούδια, ποτά, ιστορίες.
Αυτόν που λέγεται Μωυσής, τον ξέρεις;
Είπε μια ιστορία που όλοι βρήκαν ξεκαρδιστικά αστεία.
Τους έφαγε η ευθυμία.
Δεν ήταν καθόλου αστείο.
Το ακριβώς αντίθετο.
Προφανώς κάποιοι Μαορί κατέλαβαν ένα χωριό Ταρανάκι.
Και έδιωξαν τους Βρετανούς.
Και σε αυτό βρήκαν ένα εγγενές βαρέλι με παστό κρέας που έμεινε πίσω.
Αλλά ανακάλυψαν επίσης μερικούς φρέσκους τάφους από
τους οποίους πήραν τα πτώματα δύο στρατιωτών της Pakeha.
Εδώ.
Τα έκοψαν σε κύβους, τα ξεφλούδισαν και τα έβαλαν στο βαρέλι,
και παρά την ισχυρή στρατηγική θέση του χωριού,
εκκένωσαν για να μπορέσουν οι Βρετανοί να ξαναπάρουν το χοιρινό.
Χοιρινό σε άλμη!
Τι είναι τόσο αστείο;
Εδώ.
θα το πάρω.
Νομίζω ότι θα ψαρέψω λίγο κόντρα στο ρέμα
Και το ψάρι θα είναι αδύναμο από τα γέλια ενώ σε προσπερνά.
Και θα είναι πιο εύκολο να πιαστούν.
Μην μετράς τα ψάρια σου πριν τα πιάσεις.
Είναι αστείο Pakeha;
Περίεργη αίσθηση του χιούμορ, εσείς οι Πάκεχας.
Σταμάτα!
Σταμάτα την!
Σταμάτα αυτό το κορίτσι! Έχει το όπλο μου!
Είναι γεμάτο!
Που είσαι;
Είσαι καλά;
Απλά με έγδαρε.
Με κυνηγάς ή όχι;
Έχασα το μαχαίρι μου.
Κύριε Γουίλιαμσον!
Αυτά είναι λοιπόν τα στρατεύματα που θα ταπεινώσουν τον πανίσχυρο Te Wheke.
- Πήγε έτσι πριν από περίπου μια εβδομάδα. - Θα τον πιάσουμε.
Μπορεί να κρύβεται ανάμεσά τους.
Πώς μπορείς να ξέρεις ότι δεν είναι άντρες του;
Το ξέρω.
Πώς μπορούμε να ξέρουμε ότι εσύ δεν είσαι ένας από αυτούς;
Δεν μπορείς.
Μην ανησυχείτε για εμάς, κύριε Williamson.
Θα πιάσουμε τον Τε Φέκε.
Όχι με αυτούς, αγόρι μου.
Πού στο διάολο είναι;
Ίσως είναι πιο εύκολο για τον Te Wheke να κρυφτεί από εμάς, παρά για εμάς να κρυβόμαστε από τον Te Wheke.
Οφείλω να πω, κύριε Σκοτ, λυπάμαι για την τρελή προσέγγισή σας.
Όλα πολύ πρωτότυπα, ίσως, αλλά, αγαπητέ.
«Μικρές ομάδες δασοφυλάκων που εκπλήσσουν τον εχθρό».
Ανατριχιάζω να σκεφτώ πού μπορεί να μας οδηγήσει αυτό.
Ναι κύριε, εγώ...
Ωστόσο, εξέτασα την πρότασή σας με λίγη προσοχή, αυτήν την επιχείρηση καταδρομέων.
Το Γραφείο Πολέμου το επιδοκιμάζει, τολμώ να πω ότι αξίζει μια δοκιμή.
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Αλλά...
Για την ιστορία, έχω επίσης γράψει στο Λονδίνο για να εξηγήσω ότι αν σας συμβεί οτιδήποτε,
ενώ πειραματίζεστε με αυτές τις νέες τακτικές,
αυτό θα ήταν ατυχές.
Αλλά θα ήταν όλο ευθύνη του Γραφείου Πολέμου,
όχι δική μου.
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Καθόλου, κύριε Σκοτ.
Καθόλου.
Εντάξει, σαστισμένοι!
Προσοχή!
Επ'ώμου αρμ!
Ανάρε!
Με κυνηγάς ή όχι;
Η Κούρα έφυγε.
Το ίδιο και η οικογένειά της.
Πήγαν με τον Te Wheke.
Τους θέλει;
Γιατί πολεμάμε, φυλή εναντίον φυλής;
Και πάντα ο Pakeha τάσσεται με αυτούς που προωθούν καλύτερα τον σκοπό του.
Και εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε ο ένας τον
άλλο πέρα ​​από τις γραμμές μάχης για εκατό χρόνια;
Τότε σταμάτα!
Αύριο.
Ο κύριος Σκοτ ​​μου έδωσε το καπέλο του. Αύριο μπορεί να το πάρει πίσω.
Δεν θα το χρειαστώ πια.
Πρόβλημα;
Ισως.
Πάει και αυτός;
Καλυφθείτε!
Παύση πυρός!
Έφυγαν!
Είχες δίκιο.
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Η Χεναρέ είναι νεκρή,
και γεμίζεις τον εαυτό σου με πατάτες Pakeha;
Από τη συγκομιδή τους
στα κατασχεμένα μας εδάφη;
Είναι η ανταμοιβή σου
για την εξόντωση του λαού μας;
Φάε σκατά.
Το έχεις διαβάσει αυτό;
Δεν μπορώ να διαβάσω.
Δεν έχω χρόνο για κόλπα Pakeha
που σε απομακρύνουν από την αλήθεια!
Θα γίνω μέλος του Te Wheke.
Θα σκοτώσω τους Pakeha...
Πράγματι,
εσείς τα καθάρματα θα αναλωθείτε σε μια φωτιά δική σας.
Άκουσες τι είπε;
Δεν μπορεί να διαβάσει.
Συνταγματάρχης Έλιοτ.
«Υπολοχαγέ Τζέιμς Σκοτ.
Η πρόσφατη αποτυχία σας υπό πυρά με ανάγκασε να επιστρέψω στις αποδεδειγμένες τακτικές μας.
«Το Γραφείο Πολέμου έχει φυσικά ειδοποιηθεί.
Απομακρύνεστε από την ενεργό υπηρεσία μέχρι να αναρρώσετε πλήρως.
«Τα έγγραφα που συνιστούν την προαγωγή σας θα κρατηθούν μέχρι νεωτέρας.
«Θα αναλάβω προσωπικά τη διοίκηση στο πεδίο και…»
Κάτι άλλο;
Πού πας φίλε;
Στον Τε Χέκε.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σε θέλει ο Te Wheke;
Είναι η δεύτερη φορά που πυροβολώ αυτόν τον άντρα,
και ζει ακόμα.
Δεν έχει σημασία αν ήξερες ή όχι,
σε ακολούθησε, εσύ τον οδήγησες.
Έχουμε ήδη πολλούς.
Έχουμε γίνει πολύ εύκολο να βρεθούμε.
Οι Pakeha μπορεί να σύρει τον στρατό του μέσα από αυτά τα βουνά
Θα προτιμούσα ο στρατός μου να μείνει εκεί έξω,
άγνωστος.
Κάτι κακό έρχεται προς τα εδώ.
Σου αρέσει η νέα μας έδρα; Χτίστηκε πριν από μερικά χρόνια από τον ίδιο τον Te Wheke.
Από εδώ θα μπορούσαμε να κυμαίνουμε ολόκληρη την περιοχή.
Έχουμε συλλάβει ή σκοτώσει αρκετούς από τους συμπαθούντες του.
Πώς μπορείτε να ξεχωρίσετε ποιοι είναι συμπαθούντες;
Αυτό είναι απλό.
Είναι οι καφέ που βρίσκονται στο έδαφος, που δεν κινούνται και έχουν τις μύγες γύρω τους.
Έχω μια δουλειά για σένα, τίποτα πολύ επίπονο.
Έχω έναν κρατούμενο στον επάνω όροφο.
Πολύ επικίνδυνο.
Πυροβόλησε δύο από τους άντρες μας κατά τη
διάρκεια μιας κρυφής επιδρομής στο οπλοστάσιο.
Καταδικασμένη σε δίκη και εκτέλεση το πρωί.
Υποθέτετε ότι μπορείτε να μείνετε ξύπνιος για 4 ή 5 ώρες;
Μπορείτε να χειριστείτε ένα όπλο, υποθέτω;
Ναι, κύριε.
Καλό παλικάρι.
Ο κρατούμενος σου.
Αστυφύλακα,
καλεί το καθήκον.
Σας αφήνουμε, κύριε, στο δικό σας.
Σκληρό άνω χείλος, Σκοτ. Μην πέσεις τώρα.
Λοχία!
Μαζέψτε τους άντρες, θέλω να φύγω το συντομότερο.
Δηλαδή θα περάσω την τελευταία νύχτα της ζωής μου μαζί σου;
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Θα μπορούσε;
- Δεν σου αρέσω; - Ναι, φυσικά και ναι.
Δεν με βρίσκεις ελκυστική;
Αυτό είναι καλό.
Έπαιζα εδώ όταν ήμουν μικρή.
Σκέψου όλα τα πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να ξεφύγω, να πολεμήσω.
Αλλά είμαι δυνατή, κι εσύ είσαι ακόμα πληγωμένος από την πληγή σου.
Και θα πήγαινα για αυτό. Να σε δαγκώνω και να σε χτυπάω.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σε προσπεράσω.
Θα έπρεπε να με πυροβολήσεις.
Από πίσω.
Γιατί δεν με αφήνεις απλά να φύγω;
Δεν θέλω να πεθάνω, κύριε Σκοτ.
Ούτε εγώ θέλω να πεθάνεις.
Όχι;
Αυτό λοιπόν.
Κούρα...
Σταμάτα!
Σταμάτα Κούρα!
Ή θα σε πυροβολήσω!
Δεν είναι μεγάλη απειλή, καταλαβαίνεις.
Θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Κοίτα, αν δεν σε αφήσω να φύγεις, θα σε σκοτώσουν.
Μεταξύ άλλων.
Και αν σε αφήσω να φύγεις, τότε θα χάσω τα πάντα.
Ο μισθός μου, η καριέρα μου... Θα τελειώσω!
Σε τι χρησιμεύει ο κουβάς;
Ο κουβάς;
Αχ, ο κουβάς...
Α, οι κρατούμενοι το χρησιμοποιούν.
Είναι για...
Ανάγκες...
Ανάγκες;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε έρωτα.
Και μετά,
θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω.
Ή να με πυροβολήσεις.
Ή να έρθεις μαζί μου.
Τι λες;
Είναι δελεαστικό.
Θα μπορούσα να γίνω σκλάβα σου, κάνοντας ότι θες,
μέχρι να με βαρεθείς.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Τι συμβαίνει;
Πώς το είπες;
Ανάγκη;
Αχ, ο κουβάς!
Α ναι, φυσικά!
Με συγχωρείς.
Αυτή είναι μια τρομερή υπόθεση, αυτός ο πόλεμος.
Όλοι βρίσκουμε τις συμπάθειές μας μπερδεμένες.
εννοώ,
κοίτα την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι τώρα.
Θα επιστρέψουν σύντομα. Στην πραγματικότητα, είναι κάπου εκεί κάτω τώρα.
Τι να κάνω;
Εντάξει.
θα το κάνω.
Θα πάω μαζί σου.
Τι λες;
Χάθηκε.
Γεια σας, κύριε Σκοτ.
Γουίλελμ!
Άκουσα ότι άφησες φυλακισμένους να δραπετεύσουν; Δεν είναι τρόπος να γίνεις λοχαγός.
Νομίζω ότι η φιλοδοξία μου ξέφυγε με τον κρατούμενο.
Τώρα είμαι μέρος της υποχώρησης του Ναπολέοντα.
Ο συνταγματάρχης ανησυχεί, κύριε.
Η δύναμη του Te Wheke αυξάνεται.
Εάν έπρεπε να κερδίσει μια σημαντική νίκη, τότε
εκείνοι που πιστεύονταν ότι ηττήθηκαν στον πόλεμο
μπορεί κάλλιστα να ξανασηκωθούν για να οδηγήσουν τους Pakehas πίσω στη θάλασσα.
Ο Έλιοτ το πιστεύει αυτό;
Ναί.
Πώς μπορεί;
Γιατί του το είπα.
Σε ποια πλευρά είσαι, Wiremu;
Στην ίδια πλευρά με εσάς, κύριε. Εδώ γεννήθηκα κι εγώ.
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.
Πρέπει να τους ανησυχούμε.
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.
Κατευθύνονται βόρεια.
Βαδίζουν προς την Τε Πούνα.
Ο συνταγματάρχης θα θέλει ένα μπάνιο.
Ρότζερς.
Λοχαγέ Ρότζερς!
Αχ Ρότζερς, μπορείς να μετακινήσεις τους άντρες σου στην
κοιλάδα, θα στήσω τα κεντρικά γραφεία εδώ στο Τε Πούνα.
Θα ενωθώ μαζί σας, αν χρειαστεί, όταν φτάσουν οι υπόλοιπες δυνάμεις μας.
Εσείς και οι κομάντος σας, κύριε Σκοτ, θα μείνετε εδώ μαζί μου σε υπηρεσία κλιμακίου,
Αν αυτό θέλετε, κύριε.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να αμφισβητήσετε την τακτική μου, Υπολοχαγέ.
Με τύχη,
θα πρέπει να φτάσουμε εγκαίρως για να παραλάβουμε τα κομμάτια του Υπολοχαγού Te Wheke.
Κύριε!
Αυτό είναι το απόσπασμα του λοχαγού Στιούαρτ.
Ποιος στο καλό είναι αυτός μπροστά;
Williamson, κύριε.
Με κάποιο ανόητο όπλο.
Προφανώς είναι πολύ τρελός.
Έτσι φαίνεται. Φροντίστε να μην μπει εμπόδιο, κύριε Σκοτ.
- Τζέιμς! - Κύριε;
Απλώστε τη στολή μου για δείπνο και ετοιμάστε το μπάνιο μου.
Κυβερνητικά στρατεύματα, εκατοντάδες από αυτά.
Ναι, είναι ένας μεγάλος χοντρός στρατός εκεί κάτω, αλλά ξέρεις; Τόσο μικρό κεφάλι.
Καλημέρα, συνταγματάρχη!
Τόσο μικρό κεφάλι...
Ο λαιμός σου είναι ασφαλής μέχρι αύριο, συνταγματάρχη.
Τότε ο μεγάλος χοντρός στρατός τους θα τρέξει με το κεφάλι του κομμένο.
Γεια σας!
Χαίρομαι που σας βλέπω μια τόσο ωραία μέρα!
Γεια, τι είναι αυτό;
Είναι Μαορί!
Γεια σου! Φίλοι σου είδαν τον Τε Φέκε;
- Γιατί; - Γιατί είναι ακριβώς από πίσω σου.
Κράτα το!
Είμαι Pakeha.
Είναι έτσι;
Ισως.
Απλώς θυμάστε τι είστε όταν ηγηθείτε της επίθεσης σε αυτό το ξενοδοχείο.
Μπορεί να ήταν Pakeha για ένα λεπτό και να μισώ ήδη Μαορί.
Παράξενο, κύριε Σκοτ, που εσείς, ειδικός στην
τακτική, έπρεπε να παίξετε ένα τόσο αδιάφορο παιχνίδι.
Ενώ ο Wiremu εδώ, ένας ιθαγενής της Νέας Ζηλανδίας,
παίζει μάλλον...
Τσεκ.
Σκατά.
Είναι παγκόσμιος πόλεμος.
Μιλάς γαλλικά;
Δεν έχεις πάει στη Γαλλία, έτσι;
Μιλάω αγγλικά, δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία.
Ναί.
Mr. Σκοτ;
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Ναι, το ξέρω.
Ωστόσο, θα πρέπει να πιούμε κάτι αξιοπρεπές όταν φτάσει το βαγόνι ανεφοδιασμού.
Το δάχτυλό σου είναι στο ποτήρι μου.
Το δάχτυλό σου είναι στο ποτήρι μου!
Βγες έξω!
Περίμενε με στον επάνω όροφο!
Κρίμα! Τα πήγαινες τόσο καλά.
Τσεκμέιτ σε τρεις, κύριε.
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό θα μας πάρει για να φτάσουμε στη θέση,
αλλά μόλις οι άντρες στο βαγόνι ανοίξουν αυτή την μπροστινή πόρτα,
κινούμαστε!
Όλοι μαζί!
Η έκρηξη είναι το σήμα.
Μόλις μπούμε...
Πηγαίντε!
Κάψτε τα ξύλα.
Μην το κάνεις αυτό! Πήγαινε για ύπνο.
Δεν έχω κρεβάτι.
Πήγαινε κοιμήσου σε ένα κρεοπωλείο, στο πριονίδι.
Δεν είναι εκεί!
Ποιός;
Ο Τε Φέκε.
Ποιος είναι;
Ουίλιαμσον!
Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται σε κανέναν μετά τις εννιά και μισή.
Πρέπει να δω τον συνταγματάρχη, επειγόντως!
Έλα τώρα!
Εντάξει, εντάξει.
- Να πάρει, ποιος είναι; - Ουίλιαμσον!
Τι στο διάολο θέλεις;
Ο Τε Φέκε!
Τι;
Είναι εκεί έξω!
- Πού; - Εκεί έξω!
- Άντε χάσου, Γουίλιαμσον, για όνομα του Θεού. - Τον μυρίζω.
Αυτό είναι πολύ πιθανό.
Κάλεσέ με όταν τον δεις πραγματικά, εντάξει;
Ξηπασμένε τρελέ!
Ξύπνα.
Πώς μπήκες;
Με τον ίδιο τρόπο που φεύγεις. Κουνήσου!
Μπορώ να δω τον κωλαράκο σου.
Τι κάνεις;
Βγάζω το σακάκι μου.
Βιαστείτε! Ώρα να ξεκινήσουμε!
Μας περιμένουν!
Τι είναι αυτό;
Χάσου.
Εκεί πέρα!
Και εκεί!
Η μανούκα.
Μάνουκα...
Και εκεί.
Είσαι τρελός.
Χάσου.
Μανούκα...
Ποιος είναι εκεί;
Έλιοτ!
Έχω δει τον Τε Φέκε.
- Τι; - Τον έχω δει!
Δεν μου αρέσει αυτός ο τρελός.
Κύριε Έλιοτ! Τον είδα!
- Τι; - Έχω δει τους άντρες του Te Wheke!
Γρήγορα φίλε!
Άσε με να μπω και θα σου δείξω!
Τον έχω δει!
- Είσαι σίγουρος; - Αυτός σου λέω, εκεί έξω.
Είδα τους θάμνους manuka να κινούνται.
Πού;
Εκεί!
Είναι ο Τε Φέκε.
Εκείνος ο θάμνος ήταν εκεί χθες και δεν είναι μανούκα, είναι ματαγούρι.
Ματαγούρι είσαι σίγουρος;
Φύγε, απλά πήγαινε για ύπνο.
Το ματαγούρι δεν έχει αγκάθια;
Ο τρελός νομίζει ότι μας έχει δει.
- Δεν υπάρχει ματαγούρι στο βόρειο νησί. - Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα. Μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι.
Και μην τον αφήσεις να μπει ξανά.
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
Το βαγόνι ανεφοδιασμού.
- Είναι αργά! - Πήγαινε για ύπνο, Γουίλιαμσον!
Πρέπει να επιστρέψω σύντομα.
Πριν βγει το φως.
Αλλά δεν είπες ότι το όπλο σου μπορεί να πυροβολήσει επτά φορές χωρίς να σταματήσει;
Αυτό είναι αλήθεια.
Άργησες!
Δεν φαίνονται πολύ καλά, αυτά τα καημένα παλικάρια.
Είναι εδώ!
Επίθεση!
Ήξερες!
Ναι, το ήξερα.
Φυσικά, ήξερα.
Στο πίσω μέρος!
Πρέπει να μπούμε μέσα αλλιώς τελειώσαμε!
Φαίνονται να είναι παντού!
Μπήκαμε σε μια παγίδα!
Ήξεραν ότι ερχόμαστε!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Άρα, αργά ή γρήγορα θα με προλάβαινε .
Λοιπόν το έκανε,
και τον κέρδισα.
Τον διέλυσα!
Τον έστειλα μακριά με την ουρά του στα σκέλια,
αυτόν τον Υπολοχαγό Te Wheke,
τον λιποτάκτη.
Αύριο,
με όλη μου τη δύναμη,
Θα τον κυνηγήσω ανελέητα και θα τον συντρίψω.
Και κάθε άλλο επαναστατημένο καφέ κάθαρμα!
- Σταμάτα! -Σιωπή!
Υπάρχουν άντρες που διαλύονται, αιμορραγούν, πεθαίνουν εκεί έξω.
Θα υπάρξουν περισσότεροι αν δεν το σταματήσετε τώρα.
Έχετε τη δύναμη να το ολοκληρώσετε.
Είσαι τρελός.
Μερικές φορές είμαι τρελός.
Μέχρι αύριο το βράδυ θα είναι στην καρδιά της ορεινής χώρας.
- Δεν θα τον βρούμε ποτέ. - Είναι τελειωμένος.
Αλλά ζει ακόμα.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Ναι, μερικές φορές είμαι τρελός.
Μερικές φορές δεν είμαι.
Ετοιμάστε τους άντρες!
Πρέπει να πάμε όσο πιο μακριά γίνεται πριν το σκοτάδι!
Πάρτε τα πάντα μαζί σας!
Έρχεσαι μαζί μας
ή προτιμάς να κάνεις παρέα στο πτώμα;
Αυτό είναι το σχέδιό σου για εμάς;
Εντάξει άντρες, είμαστε με τα πόδια από εδώ και πέρα.
Τζέιμς, φρόντισε το άλογο.
Έλα, προχωρήστε!
Ένας τάφος.
Είναι μισή μέρα μπροστά.
Προσπαθούσα μόνο να σώσω τη ζωή σου, σου το χρωστάω!
Τι είναι αυτό;
Τίποτα, εγώ...
Πρέπει να είναι η ομίχλη...
- Καπνός; - Ίσως.
Ο Τε Φέκε.
Πάρα πολύ απρόσεκτος.
Θα υπολογίζει τον κύριο στρατό αντί για εμάς, κύριε.
Έχουν μείνει περίπου δύο μέρες πίσω και κάναμε καλό χρόνο.
Άρα θα ένιωθε αρκετά ασφαλής.
Περίπου 8 ώρες πάνω στην κοιλάδα.
Ξέρω το μέρος.
Και τι πιθανότητες υποθέτετε ότι έχουμε να πλησιάσουμε;
Αν κινηθούμε αργά και προσεκτικά, πριν τη δύση του ηλίου, κύριε.
Ωραία, θα γίνει.
Σπάστε την κατασκήνωση!
Εκεί πάνω, κύριε.
- Αυτό είναι αδύνατο! - Πολύ απότομο.
Με γυναίκες, παιδιά, τραυματίες;
Ξέρετε καλύτερο τρόπο, κύριε;
Έτοιμος, κύριε.
Πώς στο διάολο βρέθηκε εδώ;
Τα σκυλιά δεν τον ακούνε και σίγουρα τον μυρίζουν.
Είμαστε κόντρα στον άνεμο.
Μετά θα μυρίσουν το άρωμα του Έλιοτ.
Έλιοτ;
Όχι, Σκοτ. Σσσς!
Ο Τε Φέκε!
Οχι ακόμη.
Ο Έλιοτ βρίσκεται στα νότια. Όταν επιτεθεί, θα γυρίσουν την πλάτη.
Και τους εκπλήσσουμε.
Και θα δραπετεύσουν πέρα ​​από τον κολπίσκο εκεί κάπου.
Θέλουμε μόνο ένα από αυτά.
Αποκτήστε τα!
Μείνε κάτω παλιό κορίτσι.
Μείνε χαμηλά.
Η μοίρα αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα του;
Ναι.
Ακριβώς.
Τι ήταν αυτό;
Είπα ότι μόλις πήραν τον Έλιοτ.
Νυχτώνει!
Η νύχτα θα μας κρύψει!
Υποχωρήστε!
Τρέχουν!
Κυνηγήστε τους!
Η Kura είναι εδώ;
Πού είναι ο Te Wheke;
Ευχαριστώ.
Αυτό το κάθαρμα θα το κόψω στη μέση!
Όχι!
Ο κ. Σκοτ ​​είπε όχι.
Είναι η Kura εδώ;
Πού είναι;
Αυτό το δικαστήριο σε βρίσκει, Manatiki Te Wheke,
ένοχο για τις ακόλουθες κατηγορίες.
Λιποταξία.
Η δολοφονία του αιδεσιμότατου Johns στο Opoho στις 17 Ιανουαρίου 1870.
Δολοφονία της Emily Williamson στο Williamstown στις 23 Ιανουαρίου 1870.
Οργάνωση και συμμετοχή στην επιδρομή στο Te Puna,
με αποτέλεσμα να σκοτωθούν δύο Βρετανοί στρατιώτες και τρεις πολίτες.
Δολοφονία ενός Βρετανού αξιωματικού, του συνταγματάρχη Έλιοτ.
Υπάρχουν πολλές άλλες κατηγορίες που θα μπορούσαν να ασκηθούν.
Αυτά, όμως, είναι αρκετά.
Σας καταδικάζω λοιπόν να εκτελεστείτε με πυροβολισμό,
αυτό το βράδυ,
27 Αυγούστου 1870.
Είθε ο Κύριος να ελεήσει την ψυχή σας.
Μπορεί ο κρατούμενος να μιλήσει αγγλικά;
Ποιος είναι αυτός ο Κύριος που θα με ελεήσει;
Είναι ένας Θεός που προεδρεύει σε αυτό το δικαστήριο;
Νόμιζα ότι αυτό το δικαστήριο
προήδρευσε
από μια χοντρή Γερμανίδα
σε μακρινές ακτές.
Και ποιανού το ενδιαφέρον,
εκπροσωπεί αυτό το δικαστήριο;
Όχι δικό μου.
Ούτε δικό σου.
Αποκλείεται.
Φυσικά και είμαι ένοχος,
είμαι.
Αλλά δεν νιώθω ενοχές.
Ένιωθα πιο ένοχος
όταν αγωνίστηκα για το Στέμμα.
Πήρα τα όπλα ενάντια στους Pakeha
γιατί δεν μπορούσα πια να πιστέψω στη δικαιοσύνη των Pakeha.
Ετσι,
πυροβολήστε με.
Αλλά μην μιλάτε για δικαιοσύνη ή έλεος, γιατί δεν είναι εδώ.
Τραγουδάει...
σαν πουλί.
Μιλάει
με μεγάλα λόγια,
αλλά κάνει σαν σκύλος!
Δεν χρειάζεσαι εκτελεστικό απόσπασμα για να πυροβολήσεις έναν σκύλο, χρειάζεται μόνο μία σφαίρα.
Αυτό είναι ένα στρατοδικείο.
Έχω παρακολουθήσει αυτόν τον άντρα να δολοφονεί τον ξάδερφό μου.
Τον έχω δει να χτυπάει μέχρι θανάτου την ανιψιά μου.
Σε έχω δει να καταστρέφεις την οικογένειά μου.
Για εσάς, αυτό είναι στρατιωτικό δικαστήριο.
Για μένα,
είναι αίμα για αίμα.
Τιμή!
Θα ήθελες να γίνεις ο δήμιός μου;
Ποιος άλλος;
Ποιος άλλος, αλήθεια;
Αυτό είναι στρατιωτικό δικαστήριο, είστε...
Άσε τα όπλα σου αλλιώς θα σκάσω το κεφάλι του Υπολοχαγού!
Πήρες το μουσκέτο
να απαντήσεις στο θάνατο της οικογένειάς σου, στην καταστροφή του σπιτιού σου.
Κι εγώ!
Ο δολοφόνος της γυναίκας μου κάθεται μπροστά μου.
Πρέπει λοιπόν...
να τον σκοτώσω.
Αν δεν τον σκοτώσω
Φοβάμαι ότι αυτό το στρατοδικείο θα τραβήξει όλη τη νύχτα μέχρι να σε αφήσει να φύγεις.
Μικρή πιθανότητα.
Μια άλλη φορά, ίσως, φίλε μου.
Αρκετά με αυτό!
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ.
Πού είναι;
Ήξεραν ότι ερχόμασταν!
Τους το είπες!
Είμαι χωρίς προκατάληψη.
Θα τον πυροβολήσω μόνος μου.
Εσύ...
Θα εξοφλούσες αυτόν τον λογαριασμό με τον Te Wheke με μια σφαίρα στο κεφάλι;
Και μετά, τι;
Σε τι υπολογίζεις;
Είσαι απλά μια γυναίκα.
Από διαφορετική φυλή.
Αν τακτοποιούσες αυτήν την υπόθεση θα δημιουργούσες νέα σύγκρουση.
Κι εσύ που διεκδικείς τον Ούτου για τον θάνατο της γυναίκας σου,
όμως ήσουν εσύ που αρνήθηκες τη στρατιωτική προστασία.
Και τι αξίζει η ζωή του Te Wheke;
Έχει καταδικαστεί, έτσι κι αλλιώς θα πεθάνει.
Γι' αυτό δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις.
Και εσείς, κύριε, λέτε ότι είστε χωρίς προκατάληψη.
Ωστόσο, αυτός ο άνθρωπος σε έχει πληγώσει δύο φορές. Αυτό δεν επηρεάζει τη γνώμη σας;
Άλλωστε,
Νομίζω ότι οι Pakeha έχουν σκοτώσει αρκετούς Μαορί,
και οι Μαορί, έχουν σκοτώσει αρκετούς Pakeha.
Είμαι δεκανέας στην πολιτοφυλακή.
Έχω θέση σε αυτό το δικαστήριο.
Και η μάνα μου είναι αυτής της γης.
Ακριβώς όπως ο Τε Φέκε.
Δεν έχω καμία επιθυμία για τον Utu, καμία έχθρα να ισορροπήσω.
Είμαι χωρίς προκατάληψη.
Το όνομά μου...
είναι Wiremu...
Ο Τε Φέκε.
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Κοίταξε αυτό το όπλο
κατασκευασμένο στην Αμερική.
Αυτό το όπλο χαρίστηκε σε αυτόν τον αξιωματικό από έναν σπουδαίο Pakeha,
ως ανταμοιβή για τη διάσωση της ζωής του γιου του.
Αν πιέσω τη σκανδάλη
μια αστραπή θα διασπάσει τους ουρανούς και η ίδια η γη θα σείεται κάτω από τα πόδια σου!
Όταν αυτό το όπλο πυροβολεί
οι αντηχήσεις του θα γίνουν αισθητές στους πιο μακρινούς ουρανούς.
Αυτό το όπλο είναι εμποτισμένο με πνεύμα
και δεν υπάρχει μεγαλύτερο όπλο.
Εδώ.
Κράτησέ το.
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος,
που κάθε φορά που τον πυροβολώ,
ζει ακόμα;
Όταν φτάσεις στον παράδεισο
ετοίμασε ένα μέρος για μένα.
Πιστεύεις ότι θα με εγκρίνουν;
Φυσικά και θα το κάνουν.
Κέρδισες τη θέση σου εκεί.
Βιάσου.