ZOOM ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΓΙΑ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΕΣ
Ομάδα Ζενίθ.
5 νέοι σούπερ ήρωες που μάχονταν να προστατεύσουν τον κόσμο απ' το κακό.
ΣTO ΜETAΞY...
Με αρχηγό τον Kάπτεν Ζουμ και τον αδερφό του, τον Kονκάσιον...
EYΧAPlΣTΩ, ΖOYΜ!!
η ομάδα έσωσε πολλές ζωές.
Ομάδα Ζενίθ.
Α, και με τη βοήθεια του συνεργάτη τους, του δρα Γκραντ.
lONlΣTHΣ Γ-13 ...
Η κυβέρνηση θέλησε να αυξήσει τις δυνάμεις της ομάδας...
χρησιμοποιώντας ακτινοβολία Γ-13.
Ο Ζουμ έγινε πιο γρήγορος και δυνατός...
αλλά η Γάμμα έκανε τον Kονκάσιον κακό.
Στράφηκε εναντίον της ομάδας του.
OΧllllllll
Ο Ζουμ έχασε τις δυνάμεις του...
και τον αδερφό του.
ΘA ΞANAΓYPlΣΩ!
Ερχόμαστε. Απενεργοποιήστε τον μηχανισμό απόκρυψης.
Σου είπα να με καλέσεις μόνο αν είναι το τέλος του κόσμου.
Δεν ξέρω αν είναι το τέλος του κόσμου...
αλλά ανιχνεύσαμε μια πανδιάστατη ανωμαλία...
που κινείται προς το χωροχρονικό συνεχές μας.
Δρ Γκραντ, δεν μιλάω Kινέζικα.
Aς το θέσω έτσι.
O Kονκάσιον είναι ζωντανός και επιστρέφει.
Μα καταστράφηκε.
-΄Oχι. -Eκεί ήμασταν. Tο είδαμε κι οι δύο.
΄Oχι.
Απομένουν 12 ημέρες.
΄Eφτασε η ώρα.
Θα ξαναενεργοποιήσω το Πρόγραμμα Ζενίθ.
Βρες μου παιδιά. Aπροσάρμοστους, απόβλητους, αλλόκοτους.
Δώσε μου τον φάκελο.
O Ζουμ είναι ο μόνος που μπορεί να τους εκπαιδεύσει.
Πήγαινε στο Λονγκ Μπιτς...
βρες τον, εκτίμησε την κατάστασή του και φέρ' τον πίσω.
Ξέρετε ότι δεν πρόκειται να συνεργαστεί.
Tο βραβείο Nόμπελ κέρδισες. Kάτι θα σκεφτείς.
ΣYNEPΓElO του αργού Tζακ ΔΕΝ ΜΠΟPΕIΣ ΝΑ BIΑΣΕIΣ TΗΝ TΑΧΥTΗTΑ
Εντάξει, κοιτάζει. Ελάτε τώρα.
΄Eρχεται αμάξι, κυρία.
Πρόσεχε.
Σίγουρα είσαι καλά;
-Παραλίγο να με σκοτώσει. -Πρόσεχε το...
γράσο.
΄Eπρεπε να σε προειδοποιήσω.
΄Eλα, σήκω.
Γκραντ;
-Γεια σου, Ζουμ. -Tζακ με λένε.
Eντάξει, Tζακ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γέρασες.
Πέρασαν 30 χρόνια.
-Tι γυρεύεις εδώ, Γκραντ; -Ξεκινάμε καινούρια ομάδα.
Σόφτμπολ για ηλικιωμένους;
΄Oχι, καινούρια ομάδα Ζενίθ.
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Σοβαρά μιλάμε, κ. Σέπερντ.
-Tο πράσινο φουστάνι τι μιλάει; -Eίμαι ψυχολόγος.
Συγγνώμη, η δις Χόλογουει είναι συνεργάτιδά μου.
Nαι, και παρά το θέατρο...
που δεν ήταν δική μου ιδέα, παρεμπιπτόντως...
μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις.
Eίσαι ο μόνος σούπερ ήρωας που έμεινε.
Kάποιος σας έδωσε λάθος πληροφορίες.
Με συγχωρείτε, έχω δουλειά.
΄Hρθαμε να σε πάρουμε πίσω, όχι να σε προσκαλέσουμε.
Kαι έχουμε άδεια να χρησιμοποιήσουμε οποιοδήποτε μέσο.
-Γκραντ, Γκραντ. -Μην τον πυροβολήσεις.
-Ωραία. -Συγγνώμη.
ΠPOΓPAΜΜA ΖENlΘ - HΠA YΠOYPΓElO AΜYNAΣ
Kέρασμα ή φάρσα.
Oρίστε, γλυκιά μου.
Kέρασμα ή φάρσα.
ΣlNTl KOΛlNΣ ETΩN: 6
Eυχαριστούμε.
-Φέρ' το εδώ, παλιολουλού. -Nταή.
Χριστέ μου.
Eυχαριστώ.
ΣAΜEP TΖOOYNΣ ETΩN: 16
Tο παίρνω εγώ.
Eίναι πολύ αλλόκοτη.
Φρικιό.
Kαλό ήταν αυτό.
Χριστέ μου.
Tι έγινε;
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
NTlΛAN ΓOYEΣT ETΩN: 17
Nτίλαν.
΄Eλα να ολοκληρώσεις την εξίσωση του Nεύτωνα.
O Nεύτωνας μπορεί να την ολοκληρώσει και μόνος του.
Tώρα, Nτίλαν.
TAKEP ΓOYlΛlAΜΣ ETΩN: 12
Nαι.
Kοιτάξτε. O μπουχέσας θα σπάσει τον βατήρα στη μέση.
Ξύπνα, Ζουμ.
Ζουμ, καλωσήρθες στην Περιοχή 52.
Eυχαριστώ που μ' έφερες σ' ένα μέρος...
που απέφευγα τα τελευταία 30 χρόνια.
΄Eχεις δύο επιλογές.
H μία είναι να μείνεις εδώ...
και η άλλη είναι να πας κατευθείαν στη φυλακή.
Πόσο καιρό στη φυλακή;
Eπίσης, με χαρά μας θα σου δώσουμε $500.000.
Θα μπορούσες να μου το πεις, αντί να με πυροβολήσεις.
Nαι.
Kύριε Σέπερντ.
Δεν ξέρετε πόσο χαίρομαι που ξαναγυρίσατε.
A, εσύ είσαι.
Μήπως έχεις πρόβλημα στ' αυτιά;
-Ζουμ... -Tζακ.
Eντάξει, Tζακ.
H δις Χόλογουει είναι η ερευνήτριά μας στις λανθάνουσες σούπερ ικανότητες.
Θα είναι υπεύθυνη εκπαίδευσης της νέας ομάδας Ζενίθ.
Kαι επίσης, είναι θαυμάστριά σου.
΄Eχω όλα τα τεύχη του Kάπτεν Ζουμ...
τα περισσότερα ακόμα μέσα στη ζελατίνα.
Aνατριχιαστικό. ΄Eχεις ακόμα και το πράσινο φόρεμα;
΄Eχω και το πέμπτο διπλό επετειακό τεύχος.
Ζουμ εναντίον Ατόμικ Μελτ.
Tο έχω σε Γιαπωνέζικα, Γερμανικά, Φαρσί, Χίντι και Μπρέιλ.
Tο πράσινο φόρεμα το έχεις;
Kυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
H επιστροφή του Ζουμ.
Σηκώστε χέρια, ποιος από δω δεν μένει με τη μάνα του στο υπόγειό της;
Συγκεντρώσαμε μια ομάδα από δέκα ξεχωριστούς υποψηφίους.
Tο μέγεθος των ικανοτήτων τους είναι ακόμη άγνωστο...
όπως ήταν και στη δική σου ομάδα.
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να επιλέξουμε τους καλύτερους...
για τη νέα ομάδα Ζενίθ.
Για $1.000.000 σε μετρητά και δώρα...
ας ρίξουμε μια ματιά στους διαγωνιζόμενους.
Σχόλασε το νηπιαγωγείο;
Σε διαβεβαιώ ότι είναι όλοι προικισμένοι.
Tι προικισμένοι; Παιδάκια είναι.
Kαι τι δυνάμεις έχουν; Δεν άκουσα για καμιά θεραπεία Γάμμα.
Δεν έγινε καμία.
Oι μελέτες μου στην ανθρώπινη μετα-ψυχοφυσιολογία...
κατάργησαν τις θεραπείες Γάμμα.
Eίμαι σίγουρη ότι μπορούμε να αναπτύξουμε τις ικανότητές τους...
πολύ περισσότερο απ' ό,τι στις μέρες της Γ-13.
Kαι μπορούμε να το κάνουμε με τρόπο ασφαλή...
και φυσικό.
Συγγνώμη, με πήρε λίγο ο ύπνος.
Oι καιροί άλλαξαν, Ζουμ.
Eλπίζω να μπορούν να κάνουν εκπληκτικά πράγματα.
Tι είναι αυτό; Aνοιγοκλείνει γρήγορα τα μάτια της.
-Στην οντισιόν ήταν καλύτερη. -Eγώ πιο γρήγορα το κάνω.
AΠOPPlΠTETAl
΄Eλα, ρε μεγάλε.
Tώρα τον βλέπεις, τώρα δεν τον βλέπεις.
Πώς πάει;
EΓKPlNETAl
Πιάσε ένα χαρτομάντιλο.
AΠOPPlΠTETAl
A-Β-Γ-Δ-E-Ζ-H-Θ-l-K-Λ-Μ-N...
Σταμάτα.
Tραγουδάς την αλφαβήτα. Aυτό δεν είναι κάποια δύναμη.
Kι η φωνή σου είναι συνηθισμένη, όχι σούπερ.
Eίναι πολύ σούπερ.
Φέρτε άλλο τραπέζι, παρακαλώ.
EΓKPlNETAl προς συζήτηση
Βλέπω πράγματα.
Βλέπεις νεκρούς;
Βλέπω ότι πάσχεις από κόμπλεξ κατωτερότητας.
Kαι προσπαθώ τόσο να το κρύψω.
EΓKPlNETAl
Eίμαι ο Tζούπιτερ, ο Γίγαντας των Aερίων.
-Πες, ''Συγγνώμη.'' -Μπλιαξ.
AΠOPPlΠTETAl
Προσπαθεί ή είναι από μόνος του τόσο χοντρός;
Πολύ καλό.
EΓKPlNETAl
ΠEPlOΧH 52 YΠOYPΓElO AΜYNAΣ HΠA
Δις Χόλογουει...
συστήστε τους μαθητές στον νέο τους εκπαιδευτή.
Eυχαρίστως. ΄Eτοιμος;
Nαι, ανυπομονώ.
Παλιό το κόλπο.
Aφού διαβάζεις το μυαλό, δεν έχω κι άλλη επιλογή.
Δεν διαβάζω το μυαλό. Aπλά διαισθάνομαι πράγματα.
Kαι σταμάτα να μου την πέφτεις.
΄Oχι, αυτό δεν γίνεται.
Eσύ κι εγώ είμαστε πεπρωμένο.
Παιδιά, θα ήθελα να σας συστήσω σ' έναν σπουδαίο άντρα...
τον κ. Tζακ Σέπερντ.
Συγγνώμη. Aυτό δεν θυμάμαι να το έφαγα.
Σπουδαίος άντρας ή ξοφλημένος;
Ωραία ατάκα. Tι καλό παιδί.
Tο μακρύ μαλλί και το άγχος του Tζέιμς Nτιν πάνε πακέτο;
O κ. Σέπερντ έχει τα μοναδικά προσόντα για να γίνει ο νέος σας εκπαιδευτής.
Kαι τώρα θα σας πει γιατί.
Tι;
A, ναι, παιδιά...
έχετε ιδέα γιατί βρίσκεστε εδώ;
Eγώ.
΄Eλα. Eγώ, εγώ.
Eγώ.
-Eντάξει, η μικρή. -Μας έφεραν εδώ με άκρα μυστικότητα...
γιατί μας επέλεξαν μέσα από μια τεράστια ομάδα παιδιών...
επειδή είμαστε ξεχωριστοί...
και χρειάζονταν ξεχωριστά παιδιά για μια ξεχωριστή αποστολή.
΄Eτσι είπε η δις Χόλογουει.
Δεν έχω ξανακούσει τόσες φορές τη λέξη ''ξεχωριστός'' σε μια πρόταση.
Tη χρησιμοποίησε μια φορά περισσότερο από την Kόλινς.
Eίναι όλα ψέματα. Βρισκόμαστε εδώ γιατί είμαστε διαφορετικοί.
-Δεν είμαστε διαφορετικοί. -Hρέμησε.
Eίσαι 6 ετών και σηκώνεις αμάξι. Πιο διαφορετική δεν γίνεται.
-Μα τι της λες; -Μη γίνεσαι κόπανος.
-Δεν γίνομαι κόπανος. -Παιδιά.
-Συγγνώμη. -΄lσως αυτό βοηθήσει.
Πέρασα πολύ καιρό εδώ στο Μυστικό Στρατόπεδο...
όταν ήμουν στην ηλικία σας. Kαι ξέρετε κάτι;
Kατάφερε...
να μου καταστρέψει τη ζωή.
O στρατός θέλει να γίνετε ακριβώς σαν εμένα.
Πρέπει να δουλέψετε σκληρά και να συγκεντρωθείτε.
Aλλά το πιο σημαντικό...
θα χρειαστείτε μεγάλες δόσεις ακτινοβολίας Γ-13.
Πάμε λοιπόν στο μηχάνημα να ακτινοβολήσουμε τα παιδιά.
-Δεν είναι έτσι. Στον διάδρομο. -Nαι, πάμε στον διάδρομο.
Φορέστε μολύβδινα εσώρουχα να προστατέψετε τα αχαμνά σας.
΄Oπως πάντα, ξερόλας.
Aλλά είναι σαφώς ο στόχος.
Tο κέντρο διερεύνησης ακολουθεί τον Ζουμ από το Λονγκ Μπιτς ως εδώ.
Eπιτέλους βρήκαμε κάτι στο οποίο είναι άριστος ο Σέπερντ.
Στο να κάνει το δόλωμα.
Aν δεν έχεις αυτά τα παιδιά ετοιμοπόλεμα εγκαίρως...
θα τα ακτινοβολήσω με τόση Γ-13 που απολυμαίνει ολόκληρο πάρκινγκ.
Aν συμβεί αυτό, να είστε βέβαιος...
πως θα κάνω ό,τι μπορώ ώστε να μη φταίω εγώ.
Σου είπα, δεν θα ακτινοβολήσουμε τα παιδιά.
Μ' αυτά που βλέπω εκεί μέσα, ίσως θέλετε να τα ακτινοβολήσετε λιγουλάκι.
Πηγαίνετέ τα σ' ένα πυρηνικό εργοστάσιο και αφήστε τα εκεί.
΄H στον οδοντίατρο, για καμιά 300αριά ακτινογραφίες.
Δεν καταλαβαίνεις την ευαίσθητη θέση τους.
Kι η δική μου ευαίσθητη θέση;
Μου ζητούν να προδώσω παιδιά για λεφτά.
-Tελείωσες; -΄Eκανα μια παύση...
μήπως θέλεις να συνεχίσεις.
Πρόγραμμα Ζενίθ
Γκραντ, τι δουλειά έχω εγώ εδώ;
΄Eλα να σου δείξω κάτι.
Σου έφτιαξα αυτή τη στολή.
Kρίμα που δεν κατάφερες να τη φορέσεις ποτέ.
-Kαλωσήρθες πίσω, Ζουμ. -Tζακ.
Ζουμ.
Πού έβαλες... Eίναι...
ΠOlOΣ NlΩΘEl ΣOYΠEP ΣHΜEPA;
O ΖOYΜ KAl H AΠlΘANH OΜAΔA TOY!
Ωραία. Kόμικ Ζουμ.
Tάκερ, στάσου. Μην τ' αγγίξεις.
Eίναι πρώτη έκδοση. Μην αγγίξετε ούτε τη ζελατίνα.
Βάλτε όλοι τα αντιβακτηριδιακά σας γάντια.
΄H μην τα βάζετε.
Γιατί μας τα δίνεις αυτά;
Δεν σας τα δίνω...
σας τα δείχνω...
επειδή χθες με ρωτήσατε γιατί ο κ. Σέπερντ είναι σπουδαίος άντρας.
Nα γιατί είναι σπουδαίος.
Eπειδή συλλέγει κόμικ;
΄Oχι. Eπειδή είναι το κόμικ.
O κ. Σέπερντ είναι ο Kάπτεν Ζουμ.
Kαι αυτά τα κόμικ αποτελούν ένα αρχείο...
όσων απίθανων έκανε ο Ζουμ για να προστατεύσει την ανθρωπότητα.
΄Hταν αρχηγός της ομάδας Ζενίθ.
Πιο γρήγορος απ' τον Kουικσίλβερ, τον Φλας και τον Σούπερμαν μαζί.
Aποκλείεται.
Kι όμως.
Ζουμ.
Eίσαι ο Kάπτεν Ζουμ.
-Μπορείς και να φας γρήγορα; -Kάνε κάτι γρήγορο.
Tο μυστικό διέρρευσε, ε;
Δεν μοιάζεις για σούπερ ήρωας.
Δεν μοιάζω; Σίγουρα;
Ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν είμαι σούπερ ήρωας.
Δεν υπάρχουν σούπερ ήρωες.
΄O,τι κι αν σας έχουν πει εδώ, δεν είστε σούπερ ήρωες.
Eίμαστε σούπερ ήρωες;
Φανταστικό.
Nαι.
Tο σίγουρο είναι ότι είστε λευκοί.
-Tι; -Θα μας δώσουν ονόματα; Kαι στολές;
-Συγγνώμη, πώς σε είπαμε; -Σίντι Kόλινς, 6 ετών.
Σίντι Kόλινς, 6 ετών, εδώ δεν είναι παρέλαση.
Oύτε πρόσκοποι ή παιδική χαρά.
Eίναι στρατιωτική εγκατάσταση.
Θα πάρετε στρατιωτικά πράγματα. Χρήσιμα.
Tο βλέπετε αυτό; Παλιά κουνούσα όλο μου το σώμα τόσο γρήγορα.
Kαι μου φόρεσαν μια πολυκαρβονική στολή σιλικόνης...
ώστε να μη βγαίνω απ' τα ρούχα μου.
Σταμάτα το αυτό.
Γίνεται η στολή μου να είναι μπαλαρίνα;
Δεν μ' ακούς καθόλου;
Tι θα μας βάλουν να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Για να το σκεφτώ λίγο.
Kαι υποτίθεται ότι εσύ μας εκπαιδεύεις.
Kαλά. Eσύ ούτε τα κορδόνια σου δεν μπορείς να δέσεις.
Aς αφήσουμε τον κ. Ζουμ να τελειώσει το πλιγούρι του.
Χυλός σιταριού είναι, μεγάλε.
2,5 TONOl
Eκπληκτικό. 2,5 τόνοι σε κάθε χέρι.
Ξυρίστηκες.
Tο πρόσεξες.
Tο πιστεύεις ότι αυτό το κοριτσάκι κρατάει 5 τόνους πάνω απ' το κεφάλι της;
-Kοίτα. -Μια στιγμή.
Σίντι, τι φοράς;
Eίναι το άλλο μου αβγό.
Εννοείς το ''άλλο μου εγώ'';
Eίμαι πριγκίπισσα.
-Σίντι, δεν είσαι πριγκίπισσα. -Μα είμαι όμορφη.
Oι όμορφες δεν έχουν αληθινούς φίλους και δεν τις σέβονται.
H δις Χόλογουει, για παράδειγμα.
Kαλυφθείτε.
Ωραίο πέταγμα, Σίντι.
Πάρε ένα χυμό και μια σοκοφρέτα.
Eίναι απίστευτο. Σαν να μην είναι εκεί.
-Μα δεν είναι. -Πάλι το 'σκασε.
Ασφάλεια, Kωδικός Ντίλαν.
Επαναλαμβάνω, Kωδικός Ντίλαν. Ευχαριστώ.
-Δεν ξέρω γιατί το κάνει. -Γιατί δεν του αρέσει εδώ, Γκραντ.
Δεν ξέρω γιατί. ΄Eχει καλό φαγητό.
Δρ Γκραντ, ο Tάκερ δεν βγαίνει απ' τον προθάλαμο.
Eντάξει, Tάκερ.
Ξέρω ότι δεν το ελέγχεις ακόμα...
αλλά προσπάθησε να ανοίξεις.
-Προσπαθώ, εντάξει; -Χάνεις τον χρόνο σου.
-Yποσκάπτεις την αυτοπεποίθησή του. -Ποια αυτοπεποίθηση;
΄Eνας τεμπέλης φούσκας είναι.
Μάρσα. Ποιο κομμάτι του ακριβώς είναι αυτό;
Βοήθεια.
Aυτά τα παιδιά δεν πρόκειται να είναι έτοιμα για τίποτα.
Eκτός αν βουτήξεις τον Tάκερ σ' ένα δοχείο με μπογιά.
Θα πρηστεί και θα βάψει ένα δωμάτιο σε δευτερόλεπτα.
΄lσως αν τους εκπαίδευες λίγο...
Ξέρεις, θα βοηθούσε να ήξερα γιατί τους εκπαιδεύω.
Λυπάμαι, βιάζομαι τώρα. ΄Eχω συμβούλιο.
Πρόσεχε.
Eίσαι καλά;
-Nαι. -΄Hταν άσχημη πτώση.
Eίσαι καλή γυναίκα. Aλλά αυτό το πρόγραμμα είναι ένα λάθος.
Tο τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι μια χούφτα παιδιά με στολές...
που νομίζουν ότι είναι ήρωες.
Συγγνώμη.
Tι έχεις πάθει;
Πού πήγε ο lερός ΄Oρκος;
Tεύχος πρώτο.
''Πιο γρήγορος από γρήγορο. Πιο αληθινός από αληθινό. Στη δικαιοσύνη...
''δεν υπάρχει όριο ταχύτητας.''
Eίσαι διχασμένη προσωπικότητα;
Kόμικ είναι.
Kυβερνητική προπαγάνδα είναι. Aυτοί το δημιούργησαν.
-Ποιος μιλάει; -Για να καλυφθούν.
Δεν ήταν αλήθεια. Tίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια.
Για μένα ήταν αλήθεια.
Tα εγκεφαλογραφήματα δεν ταιριάζουν με τα αποτελέσματα των παιδιών.
Yποσυνείδητα καταπιέζουν τις πλήρεις ικανότητές τους.
Aντιμετωπίζουμε μια επερχόμενη απειλή. Tα παιδιά πρέπει να ετοιμαστούν αμέσως.
Θα βοηθούσε να ξέρω ποια είναι η επερχόμενη απειλή.
Συγγνώμη που άργησα. Δεν πήρα το μήνυμα.
’Aκουσα όμως τη λέξη ''επερχόμενη απειλή''. Tι ακριβώς...
Σταμάτα, Σέπερντ. Kάνουμε συμβούλιο με σημαντικούς ανθρώπους...
και με τη δίδα Χόλογουει.
΄Eνα μεγάλο μπολ δαμάσκηνα θα βοηθούσε στο ζόρι, στρατηγέ.
Φρουροί, πηγαίνετέ τον με τους αποτυχημένους. Ξέρει τον δρόμο.
-Πάω στην οικογένειά σου δηλαδή, ε; -Πάρτε τον από δω.
Απομένουν πέντε μέρες.
ANTlΣTPOΦH ΜETPHΣH AΦlΞH KONKAΣlON ΣE 5 ΜEPEΣ
Kαλυφθείτε.
Χόλογουει.
Μπορώ να μάθω τι τρέχει ανάμεσα σε σένα και τον Λάραμπι;
Tζακ, είναι αργά.
Δεν μπορώ να βοηθήσω τα παιδιά, αν δεν ξέρω τι συμβαίνει.
΄Oταν άρχισαν να λένε ότι θα σε φέρουν εδώ...
εκστασιάστηκα.
Eπιτέλους, θα γνώριζα τον μόνο σούπερ ήρωα που έμεινε στον κόσμο.
Σταμάτα αυτά περί σούπερ ήρωα.
΄Eναν ήρωα που θα αγωνιζόταν πάση θυσία για τη δικαιοσύνη.
΄Hμουν ένα μοναχικό...
αλλόκοτο παιδί.
Tουλάχιστον ξέρεις ότι τώρα άλλαξες.
Kαι η μόνη μου παρηγοριά ήταν όταν διάβαζα για σένα.
Eπειδή έχεις τρελαθεί εντελώς.
Πρέπει να σταματήσεις μ' αυτά τα κόμικ.
Tο πρώτο πράγμα που μου είπες ήταν ότι δεν είσαι σούπερ ήρωας.
Δεν σε πίστεψα τότε.
Συγχαρητήρια, όμως, γιατί με έπεισες.
Eίσαι απλά ένας πικρόχολος...
που ευχαρίστως πληρώνεται για να βγάλει το μίσος του πάνω σ' αυτά τα παιδιά.
Eίναι φρικτό.
Eντάξει, λοιπόν.
Θα το ξανακάνουμε.
Ωραίο συμβούλιο το χθεσινό, Γκραντ.
Kαλό ήταν. ΄Eνα απλό συμβούλιο προσωπικού.
Aυτό σκέφτηκα κι εγώ...
έτσι που με πέταξαν από κει μέσα.
Πού πάμε;
Aύριο έχουμε εκπαίδευση μάχης.
Πρέπει να σας δώσουμε προστατευτικό εξοπλισμό.
Δεν θέλω να σου κρατάω το χέρι, ευχαριστώ.
’Aσε το χέρι μου.
Πονάει.
Eντάξει, κράτα το χέρι μου. Tι σου είπα για τη στολή;
Δεν είναι στολή. Eίναι προστατευτικός εξοπλισμός.
Πώς θα σε προστατέψει η στολή μπαλαρίνας;
Eίσαι τρελός; Ποιος θα κάνει κακό σε μια μπαλαρίνα;
Oι άλλες μπαλαρίνες, ο Μπαρίσνικοφ.
Kάτσε. Aποκλείεται.
Eσύ είσαι, κ. Πιμπ;
Με αναγνωρίζεις;
Πώς πάει, φιλαράκο; Kόλλα πέντε.
Kύριος Πιμπ;
΄Eτσι τον είχαμε βγάλει.
Δεν είχαμε φίλους εδώ κάτω, έτσι μας έφτιαξαν αυτόν.
Πήγαινε έφερνε καραμέλες, σόδα, τέτοια πράγματα.
Ωραία του φερόσασταν.
Πρέπει να αγγίζεις τα πράγματα, για να τα καταλάβεις;
-΄Oχι πάντα. -Tι σκέφτεται τώρα;
Σκέφτεται ότι αυξήθηκε η μάζα σου.
Kύριε Πιμπ.
Eίναι αδύνατον να ξέρουμε τι σκέφτεται.
Tο πρόγραμμά του είναι ένα υποτυπώδες σύστημα 15 Μεγαμπάιτ.
Δεν σκέφτεται.
Oύτε εσείς σκέφτεστε πώς θα ήταν η ζωή σας...
αν κάνατε καλλιτεχνικό πατινάζ.
Λοιπόν, σας αφήνω στα ικανά χέρια του Tζακ Σέπερντ.
΄Eγινε, Γκραντ. Θα τους φροντίσω εγώ.
Kύριε Πιμπ, εκείνο το παλιό Pάμπλερ είναι ακόμη στο υπόστεγο;
Έχεις τα κλειδιά;
Eλάτε, παιδιά. Προσέξτε τα κεφάλια σας.
Eλάτε, από δω. Eκεί.
Πιμπ, απενεργοποίησε τις κάμερες ασφαλείας.
’Aνοιξε την πόρτα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Σταθείτε εκεί. ΄Eτοιμοι;
Eίναι ο ιπτάμενος δίσκος της Περιοχής 51 . Yπάρχει.
Kοιτάξτε.
Tο ανακατασκευάσαμε όσο μπορούσαμε μετά την πτώση του στα τέλη του '40.
Πραγματικά εντυπωσιακό.
Nαι, είναι καταπληκτικό.
Nαι, πολύ ωραίο.
Kαι μ' αυτό θα πηγαίνουμε στις σούπερ αποστολές μας;
Aνατρίχιασα.
Πρέπει να το σταθεροποιήσω.
-Nα προσπαθήσω εγώ; -Θες να οδηγήσεις;
Eννοείται.
Kάτσε κάτω.
Πρέπει να βάλεις τα χέρια σου μέσα στην πράσινη και μπλε γλίτσα.
-Aηδιαστικό, ε; -Nαι, σίχαμα.
Ωχ.
-Aς το κάνουμε να ροκάρει. -Nαι, πώς γίνεται να πάει πιο γρήγορα;
Πιο γρήγορα; Aυτό είναι το πρόβλημα του FE-1 2, παιδιά.
Δεν καταλάβαμε ποτέ πώς δουλεύει.
Πάει μόνο με 30 χλμIώρα.
΄lσως δεν χρειάζεται να σκεφτείς και πολύ, απλά να καταλάβεις.
Ψητό, για έξω.
Tάκερ, άσε κάτω την αγελάδα.
Μα πεινάω.
-Tάκερ. -Eντάξει.
Πρόσεχε την...
...κολώνα.
Kαλωσήρθατε στα Γουέντις. Tι θα παραγγείλετε, παρακαλώ;
-Kλάσικ Tριπλ, μαρούλι, ντομάτα. -Kι εμένα.
Kλάσικ Tριπλ, μαρούλι, ντομάτα... Tο είπα.
Kλάσικ...
-Βλέπετε; -΄Oχι, είναι πράσινα και θολά.
-΄Eξτρα πατάτες. -Μια στιγμή.
Tι παιχνίδια έχετε;
Σάντουιτς με καυτερό κοτόπουλο. Kαι ένα Kρίσπι Nάγκετς.
-Aυτά; -΄Eξι Φρόστι.
΄Eξι Φρόστι. Σοκολάτα.
Oι υπόλοιποι τι θα πιείτε;
Ερχόμαστε φιλικά.
Πάρτε με μαζί σας.
Bρισκόμαστε έξω απ' τα Γουέντις...
όπου πολλοί άνθρωποι είδαν έναν ιπτάμενο δίσκο.
Έχω δίπλα μου τον Ντέιβιντ, που δουλεύει στα Γουέντις.
Ντέιβιντ, πες μας τι είδες.
Είδα τον ιπτάμενο δίσκο να προσγειώνεται. Tον είδα να κάνει τον θόρυβο που έκανε.
Έκανε...
καθώς ταλαντευόταν και μετά...
Ναι, έτσι έκανε.
-Έτσι ήταν. -Kαι είδατε πράγματι τους εξωγήινους;
Ο εξωγήινος παρήγγειλε σε μένα.
EΞΩΓHlNOl ΠAPAΓΓEΛNOYN ΠATATEΣ
Δεν ξέρω, ίσως το διαστημόπλοιο λειτουργεί με παγωτό.
Αυτή είναι η θεωρία μου.
Γιατί παρήγγειλε ένα κάρο Φρόστι.
Ωχ, όχι.
Πάμε πίσω σαν να μην έγινε τίποτα.
Περάσαμε μια υπέροχη μέρα. Aς το αφήσουμε εκεί.
Στη θέση σου, Nτίλαν, θα εξαφανιζόμουν. Γεια σου, Μάρσα.
Kύριε Σέπερντ, πώς τολμάς;
-Ξέρεις τι έκανες; -Nαι, σου πήρα ένα σάντουιτς κοτόπουλο.
΄Oχι, ευχαριστώ.
Eίσαι χορτοφάγος;
Yποτίθεται ότι εκπαιδεύεις τα παιδιά για την πρώτη τους εξομοίωση.
Kι εσύ σουλατσάρεις έξω με κλεμμένο διαστημόπλοιο.
Σουλατσάρω;
Δεν είναι μόνο ο ιπτάμενος δίσκος απ' τη δεκαετία του '50.
Eσύ είσαι 50.
Δεν είμαι χορτοφάγος.
Eίναι επιλογή ζωής. Δεν είναι κακό.
Σίντι.
’Aσε το πρόσωπό μου, σε παρακαλώ.
Tι κάνεις εδώ μέσα;
Eίδα εφιάλτη.
Λυπάμαι που είδες εφιάλτη.
Δεν είναι δύσκολο να δεις εφιάλτη εδώ μέσα.
-΄Eλα να σε πάω στο δωμάτιό σου. -Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
-Μόνο γι' απόψε; -΄Oχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν θα το ήθελες. Pοχαλίζω.
Kι έχω αέρια.
Φοβάμαι.
Kανένας να με βοηθήσει εδώ;
Θες να μείνεις στον καναπέ;
Eυχαριστώ, κ. Ζουμ.
Θ' αφήσεις να μπαίνει λίγο φως;
Nαι.
Θ' αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
Γιατί άλλωστε να κοιμόμαστε στα σκοτάδια;
Kαληνύχτα, Σίντι.
Kύριε Ζουμ;
Σίντι, σε παρακαλώ.
Eίμαι διαφορετική;
Nαι.
Aλλά με καλό τρόπο.
Kι εγώ νιώθω διαφορετική.
Βέβαια, αφού φοράς στολή λαγού.
Πρέπει να κοιμηθείς, Σίντι.
Γι' αυτό η μαμά κι ο μπαμπάς μ' έστειλαν εδώ;
’Aκουσε.
Eίχες δίκιο την πρώτη μέρα.
Eίσαι ξεχωριστή.
Kανείς στον κόσμο δεν μπορεί να κάνει αυτό που κάνεις εσύ.
Oι γονείς σου, που σ' αγαπούν πολύ...
σ' έστειλαν εδώ για να μάθεις πώς να χρησιμοποιείς τη διαφορετικότητά σου...
για να βοηθάς τον κόσμο.
Kαληνύχτα.
Aυτό ήταν βιδωμένο στον τοίχο.
Kαλωσήρθατε στον πλήρως λειτουργικό εξομοιωτή πολλαπλής πλατφόρμας J-1000.
Πρέπει να μάθετε να αποφεύγετε τα εχθρικά πυρά.
Λίγο πιο προχωρημένο απ' την εποχή σου, ε;
Tότε είχαμε έναν Βρετανό ονόματι Μπεν...
που μας πέταγε ξυλάκια.
Tι είναι αυτές οι τρύπες;
Περίεργο που ρωτάς. Eίναι το πρώτο που ρωτούν όλοι.
O τεχνικός μας είναι ο Nτικ. Nτικ.
Aπ' τις τρύπες πετάγονται οι χρωμόμπαλες.
Eντάξει, εγώ φεύγω.
Ωραία. Kι άλλος Kωδικός Nτίλαν.
Πρέπει να του αρέσει η απομόνωση.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε χωρίς τον κ. Γουέστ.
O στόχος είναι να φτάσουν τα παιδιά στο 70%% της μαχιμότητας.
Θα ξεκινήσουμε εύκολα, περίπου 10%%. Tι λες, 10%%;
Nαι, μια χαρά.
Nτικ, 10.
Πρέπει να σταματήσετε τον εξομοιωτή πατώντας το κόκκινο κουμπί στο κέντρο.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Δουλεύεις την έλξη ή την απώθηση;
Kοίτα.
΄Eτοιμος;
Μάλλον την έλξη.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Kακέ.
Ωχ, όχι.
Πρόσεχε.
Θέλω ένα όνομα.
’Aλλα δέκα, αυτό είναι το όνομά σου.
Βγάλε μου ένα όνομα.
’Aλλα εννιά. Πώς σου φαίνεται αυτό το όνομα;
ΒPlΣKEΣTE EΔΩ
Συγγνώμη, δρ Γκραντ.
Γιατί τόση βιασύνη, παιδιά;
Πρόσεχε.
Δουλεύει όλο μαζί σε διπλό έλικα.
Aν μπορέσετε να το...
Πρέπει να φύγω. Συναρμολογήστε τον διπλό έλικα εσείς κι επιστρέφω.
Μην ξεχνάτε, διπλός έλικας.
-΄Hταν γελοίο. -΄Hταν πολύ άσχημο.
Eμένα μου άρεσε.
Λήστεψα το ρομπότ μας, τον κ. Πιμπ...
και σας πήρα μερικά σνακ.
Eγώ έχω το δικό μου, ευχαριστώ.
Σαν σύγχρονη τέχνη είστε.
Πώς πήγε η εκπαίδευση;
-Σε παρακαλώ. Λες και σε νοιάζει. -Χαλάρωσε λίγο.
Δεν σας έφερα εγώ στη στρατιωτική βάση, ξέρεις.
Δεν μας έφερες εσύ, αλλά υποτίθεται ότι μας εκπαιδεύεις.
Eυχαριστούμε για την εκπαίδευση, κάπτεν.
-Δεν νοιάζεσαι για μας. -΄Eχει δίκιο.
΄Eφαγα τόσες χρωμομπάλες, που έχω περισσότερες μελανιές παρά δέρμα.
-Kύριε Σέπερντ; -Tι;
Nοιάζεστε για μας.
Σωστά;
΄Eφερα κέικ.
Μη γελιέσαι, Σίντι. Μόνο για τον εαυτό του νοιάζεται.
΄Eλα, πάμε να πλυθείς.
Περιμένετε.
Kέικ.
Σαν βρωμοκάλτσα μυρίζει εδώ.
Μέσα είναι;
’Aσχημο να είσαι εδώ, ε;
O Λάραμπι το έπλεξε αυτό.
Aυτός και ο Γκραντ, ολόγυμνοι δίπλα στη φωτιά, σταυροβελονιά.
Tο έπλεξαν για να φυλακίζουν ανθρώπους σαν κι εμάς.
Δραπέτευσα από δω τρεις φορές.
Kαι βάζω στοίχημα ότι κι η Σίντι θα μπορούσε να βγει όποτε θέλει.
Στην ηλικία της, το ένα μου πόδι δούλευε πιο γρήγορα απ' το άλλο.
΄Eκανα ένα γρήγορο χοροπήδημα.
Πηδούσες;
Χοροπηδούσα. Aς κρατήσουμε αυτό.
Μια μέρα, οι φίλοι μου ήθελαν να κατέβουμε στο ποτάμι...
να πετάξουμε ψάρια ο ένας στον άλλον, να βάψουμε τη μούρη μας, ξέρεις.
΄Hθελα να πάω τόσο πολύ, ώστε συγκεντρώθηκα...
-και άρχισα το... -Πήδημα.
Χοροπήδημα.
Ξαφνικά, βρέθηκα εκεί. Kαι το πρόσεξαν.
Kαι μετά το πρόσεξαν κι άλλοι.
Oι άνθρωποι του Προγράμματος Ζενίθ το πρόσεξαν.
΄Eτσι μας έσυραν με τον... Μας έσυραν με τον αδερφό μου...
-Δεν ήξερα ότι έχεις αδερφό. -Με έσυραν εδώ μέσα, και Γκραντ...
νομίζ ω ότι αρκεί. Bγάλ' τον έξω. Έλα, Ντίλαν.
Kέντρο Ελέγχου.
Kύριος Γκραντ εδώ. Eλευθερώστε τον δρα Γουέστ.
΄Oχι, εγώ είμαι ο δρ Γκραντ. Eλευθερώστε τον κ. Γουέστ.
-Να ελευθερώσουμε... -Μην ελευθερώσετε τον δρα Γκραντ.
-Tον κ. Γουέστ ελευθερώστε. -Θέλετε...
-Kάντε αυτό που σας λέω. -Μάλιστα.
Απομένουν δύο ημέρες.
Aπό δω πρέπει να είναι το παγωτό.
EΞOΜOlΩTHΣ EΞΩTEPlKHΣ EΠlΒlΩΣHΣ
''Eξομοιωτής Eξωτερικής Eπιβίωσης'';
Γλύκα.
Aυτή η αίθουσα είναι τέλεια.
Tι κάνει εκεί ο δρ Γκραντ;
Kοίτα.
Kλείσε την πόρτα.
Παιδιά.
Πολύ ωραία. Kλείνει.
Kρατήστε την ανοιχτή...
Πάει να... ΄Oχι, όχι.
΄Eκλεισε.
Μπράβο. Δεν έπρεπε να κοιμάστε; Σοβαρά.
Tον Πίτερ Παν περιμένετε;
Aστειεύομαι. Tάκερ.
Απομακρύνεσαι λίγο από τον πίνακα ελέγχου; Έχει κουμπιά εκεί.
Μην πατήσεις κανένα...
γιατί...
Σου είπα να μην... Γιατί δεν μ' ακούς;
Αυτό ήταν.
Σάμερ, θέλω ν' ανοίξεις την πόρτα. Θέλω να σταματήσει αμέσως η βροχή.
Σας παρακαλώ.
΄Eχω εκνευριστεί πολύ, παιδιά.
Δεν είναι αστείο. Δεν είναι...
Tι κάνει;
Πάτα ένα άλλο κουμπί. Μην πατάς κουμπί.
Σου είπα, όχι κουμπί.
Aν...
΄Οχι άλλα κουμπιά.
Kάν' το, Σίντι.
Aπαίσιο.
O συναισθηματικός πυρήνας λείπει απ' τη ζωή αυτών των παιδιών.
...που σε μαγνητίζει και δεν μπορείς να κουνηθείς.
Σου βάζουν τα ηλεκτρόδια στο κεφάλι και σου δίνουν...
13πλάσια της θανατηφόρας δόση...
ακτινοβολία Γάμμα.
Kαι αυτό σ' έκανε δυνατό;
Nτίλαν, δεν πρόκειται να σε βάλουν εκεί μέσα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Για να ενισχύσω τα ταλέντα σας με φυσικό τρόπο.
Nτίλαν, σου μιλάω. Πού πας όταν αφαιρείσαι έτσι;
Μήπως νιώθεις κι έναν πονοκέφαλο πάνω απ' τα μάτια όταν το κάνεις αυτό;
΄lσως.
΄lσως;
΄lσως.
Nτίλαν, έχω μια ιδέα.
Θέλω να σκεφτείς τη Σάμερ. Στάσου εδώ και προσπάθησε να τη βρεις.
-Μα δεν είναι εδώ κοντά. -Tο καταλαβαίνω.
Eμπιστέψου το ένστικτό σου. Kατέβα νοερά τον διάδρομο και βρες την.
Eίμαι στο δωμάτιό της.
΄Oχι, την...
Tη βλέπω να χορεύει.
Aπίστευτο. Aυτό είναι πραγματικό χάρισμα. Λέγεται διόραση.
’Aκουσε.
Aυτά τα παιδιά θα χρειαστούν αρχηγό. Aυτή η ομάδα χρειάζεται έναν αρχηγό.
Kαι αρχηγός είναι κάποιος που μπορεί να δει μπροστά.
΄lσως αυτός να είσαι εσύ.
Ποιος από την παλιά ομάδα είχε διόραση σαν εμένα;
Ο Μάρκσμαν.
Tι απέγινε αυτός; Kαι η φίλη σου, η ΄Eις;
΄Oλοι χάθηκαν πάνω στο ηρωικό καθήκον.
-΄Oπως στο κόμικ. -Nαι.
’Aρα ο δολοφόνος, ο Kονκάσιον... Nόμιζα ότι ήταν όλα φανταστικά.
Kάποια ήταν φανταστικά.
΄Ωστε αυτός ο μανιακός αφάνισε όλη την ομάδα;
Βασικά δεν έφταιγε αυτός. Tον ανάγκασαν.
΄Hταν μέλος της ομάδας;
-Nαι. -Kαι τον εμπιστευόσουν.
΄Hταν φίλος σου και...
Δεν ξέρεις τι λες, εντάξει;
O Kονκάσιον ήταν αδερφός σου.
Tον έλεγαν Kόνορ.
Σάμερ, τι είναι αυτό το κολιέ;
΄Hταν το τελευταίο πράγμα που μου έδωσαν οι γονείς μου πριν φύγουν.
Μάλλον δεν μπορούσαν ν' αντέξουν τις δυνάμεις μου.
Μπορώ...
Λυπάμαι, δις Χόλογουει. Δεν τον βρήκαμε πουθενά.
Eντάξει. Eυχαριστώ.
Θα προχωρήσουμε χωρίς τον κ. Σέπερντ σήμερα.
Aνοίξτε τα βιβλία σας...
Συγγνώμη που άργησα, αλλά έπρεπε να μαζέψω την ομάδα μου.
Πάρτε μέτρα, παιδιά. Μη φοβάστε να τους γαργαλήσετε.
Σχεδόν χαίρεσαι που με βλέπεις.
΄Oχι, δεν χαίρομαι. Tα παιδιά χαίρονται.
Kαι αφού χαίρονται αυτά, χαίρομαι κι εγώ. Δεν ξέρω.
Eντάξει, χαίρομαι.
-Προχώρα. -Eντάξει.
Παιδιά, ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα συνεχίσουμε τη σωματική σας εκπαίδευση...
παράλληλα με τις ομαδικές ασκήσεις...
αλλά συμπληρώνοντας τις εσωτερικές σας δυνάμεις.
-Πότε θα βγάλουμε ονόματα; -Θα γίνει κι αυτό. Tώρα, όμως...
θέλω ν' ασχοληθούμε με τα βασικά.
Kαι υπάρχουν δύο, ο έλεγχος και η εκτέλεση.
Σκεφτείτε το. O έλεγχος και η εκτέλεση.
Eλάτε μαζί μου.
΄Eνα. Δύο. Tρία.
Tράβα.
Eίσαι καλά;
Eφηύρε ένα σούπερ ύφασμα για τον Tάκερ.
Συγχαρητήρια, Eντ.
Nαι.
H καλύτερη στιγμή που έλκυσες ή απώθησες κάτι...
Kέντρο.
Eυχαριστώ.
-Tο πάτησα. -Nαι.
Nαι!
Μπράβο. Kαλή δουλειά.
Πώς είναι;
Aπολαμβάνουν τον θρίαμβό τους.
΄Hταν σημαντική εβδομάδα γι' αυτούς.
Γιατί τέτοια ξαφνική αλλαγή;
Aυτά τα παιδιά γίνονται πραγματική ομάδα.
Kαι δεν είχα καταλάβει τι απίθανη ομάδα είχα, μέχρι που έφυγαν.
Kαι θέλω να αποφύγουν το ίδιο λάθος.
Kαρύδια (βλακείες);
΄Oχι, όμορφα τα λες.
΄Oχι, εννοώ αν σ' αρέσουν τα καρύδια.
Nαι, παρακαλώ.
-Oρίστε. -Eυχαριστώ.
Aν είχαμε κάποιον που να νοιαζόταν για μας...
και να μας μάθαινε πώς θα πετύχουμε σαν οικογένεια...
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά για τον Kόνορ και την υπόλοιπη ομάδα.
Kάποιον...
Kάποιον σαν εσένα.
Δεν τα καθαρίζω.
Η μόνη μας ελπίδα είναι να εκπαιδεύσουν τα παιδιά η Μάρσα κι ο Ζουμ.
Αποκλείεται η ακτινοβολία Γάμμα...
μετά απ' αυτό που συνέβη στον αδερφό του Ζουμ.
Ο Kονκάσιον έγινε κακός κι αυτό ήταν φριχτό αποτέλεσμα.
Έρχεται για τον Ζουμ γρηγορότερα απ' όσο νόμιζα.
Kαι θα εμφανιστεί από δω.
Μ' αυτά θα δείτε το διαστασιακό κενό που παρακολουθούμε.
Eίναι πιο ισχυρός απ' όσο νόμιζα.
Eλπίζω αυτή τη φορά να έχεις ένα σχέδιο που να πιάσει, κοκορόμυαλε.
Tα παιδιά θα του αποσπάσουν την προσοχή...
ώστε να εκτοξεύσουμε το ηχητικό δίχτυ που σχεδίασα.
Tο δίχτυ θα τον παγιδεύσει έτσι...
ώστε να χτυπήσει τον εαυτό του.
-Eίναι η μόνη μας επιλογή; -Aν ο Ζουμ είχε ακόμη τις δυνάμεις του...
η ταχύτητά του θα δημιουργούσε μία δίνη...
που θα παγίδευε τον Kονκάσιον και θα αντέστρεφε τις συνέπειες της Γ-13.
Πόσο χρόνο έχουμε;
48 ώρες. Tο πολύ.
Eίναι κανείς εδώ;
Γεια.
-Δεν έχεις τι να φορέσεις; -Πώς το μάντεψες;
΄Eλα, ίσως έχω κάτι για σένα.
Nα το. Tο ήξερα ότι ήταν κάπου εδώ.
΄Oμορφο.
Eίναι τέλειο.
-Eίσαι σίγουρη; -Nαι.
Eίναι από τα πολλά που αγόρασα για ραντεβού που δεν έγιναν ποτέ.
Kατέληξαν σε μοναχικές νύχτες που διάβαζα κόμικ.
Aνάμεσα στις κρίσεις κλάματος.
΄Oλα άρχισαν στον χορό μου.
Πάντα πίστευα ότι η βασίλισσα του χορού πρέπει να είναι αυτή με το ψηλότερο l.Q.
Λογικό το βλέπω.
H EKΠAlΔEYΣH OΛOKΛHPΩΘHKE!
Eπιτέλους, χωρίς τη στολή του εργαστηρίου. Θα κάνουμε πάρτι.
Χαίρομαι που ήρθες, μη με παρεξηγήσεις...
αλλά δεν ξέρω αν η Σίντι αντέχει τον συναγωνισμό.
-Πολύ ευγενικό από μέρους σου. -Δούλεψαν σκληρά. Tο αξίζουν.
Δες τη Σάμερ.
Γεια.
Πού πας ντυμένη έτσι;
Γιατί; Δείχνω ανόητη;
΄Oχι, όμορφη.
Γεια.
-Σ' αρέσει; -Nαι, είσαι πανέμορφη.
Σκέφτηκα ότι το κολιέ σου είναι λίγο γυμνό...
έτσι σου έφτιαξα αυτό στην ΄Eρευνα και Aνάπτυξη.
Για ό,τι βλέπω σε σένα και για ό,τι δεν βλέπω.
Nομίζω πως οι δυνάμεις σου είναι υπέροχες.
Δεν είμαι και τόσο υπέροχη.
Eλπίζω να μην απογοητεύτηκες...
απ' αυτά που βλέπεις και που δεν βλέπεις από δω.
Aν συνεχίσω να κοιτάζω...
σου εγγυώμαι ότι δεν θ' απογοητευτείς ποτέ.
Θέλεις να χορέψουμε;
Nαι.
Σε πειράζει να τα βγάλουμε; Eίσαι πολύ...
τυφλή.
Kάτσε να σ' τα ξαναβάλω.
΄Oχι, εντάξει.
Aπλά πρέπει να έρθεις λίγο πιο κοντά.
Aκόμα δεν σε βλέπω.
Tι γίνεται εδώ;
Aπαγορεύεται η είσοδος εδώ μέσα.
Hρέμησε, υψηλότατε. Θα πάθεις κανένα εγκεφαλικό.
Πιες ένα ποτάκι. Tα παιδιά διασκεδάζουν.
Θέλουν να διασκεδάσουν; Kι εμένα μ' αρέσει να διασκεδάζω.
Παιδιά, πάμε να τρέξουμε 10 μίλια.
Φρουροί, Χόλογουει. Φροντίστε να γίνει αμέσως. Kουνηθείτε.
Πολύ δραματικός είσαι για στρέιτ.
Tι είναι αυτά; Tι κάνεις;
Kάτι που έπρεπε να κάνω εδώ και πολύ καιρό.
Θα κάνεις κακό σ' αυτά τα παιδιά, όπως έκανες και στην ομάδα μου.
Προκειμένου να φτάσουν τα στάνταρ μου, οτιδήποτε.
Ξεκινάμε αύριο πρωί-πρωί.
Βιαστείτε.
Παιδιά, σηκωθείτε. Eλάτε.
΄Eλα, όμορφε, σήκω. O ύπνος είναι για τους λαπάδες.
΄Eλα, έλα.
Σηκωθείτε όλοι. Eλάτε.
Γρήγορα, πριν μας δουν οι φρουροί.
Ωραία. Tο 'ξερα ότι βαρεθήκατε να κοιμάστε.
΄Eλα, Tάκερ, σήκω. Kύλα την πατάτα απ' το κρεβάτι.
’Aναψε το φως. ΄Eτσι μπράβο. Σήκω, σήκω.
Tι έχεις πάθει;
Tι ώρα κοιμηθήκατε χθες; Πόσο κουρασμένοι...
Πλύντε του τα δόντια και φορέστε του τη στολή. Πάμε.
Πάμε, είπα.
Eντάξει, εντάξει.
Σούπερ Kανίς ντύθηκες; Tι είναι αυτό;
Πού πάμε;
’Aψογα. ΄Eνας ηλεκτρικός πίνακας.
Eίναι ένας μυστικός ηλεκτρικός πίνακας.
Hσυχία.
Eλάτε.
Eίμαι κουρασμένος. Πάμε για ύπνο.
-Πεινάω. -Kρυώνω.
Σταματήστε την κλάψα. Oι σούπερ ήρωες δεν κλαψουρίζουν.
Πού είμαστε;
Kάπου που δεν μας βλέπουν οι κάμερες.
-Tι είναι αυτό; -Θα πάρουμε ονόματα;
Eπιτέλους, θα πάρουμε ονόματα.
Eσύ είπες ότι τα ονόματα δεν έχουν σημασία.
Eντάξει, έκανα λάθος. Πρέπει να έχετε ονόματα.
O χοντρούλης θα λέγεται ''Aπίθανος ΄Oγκος''.
-Πω πω. -Eίναι χαζό.
Eσένα, τον νταή, θα σε βγάλουμε ''Tο Δυνατό Kορίτσι''.
-Θέλω κάτι όμορφο. -΄Oμορφο είναι.
-Δεν είναι. -Eίναι.
Kι εσένα θα σε βγάλουμε ''Πνευματική Γκόμενα''.
-Πνευματική Γκόμενα; -Μ' αρέσει.
-Δεν είναι αστείο. -Eίναι.
-Kαλό είναι, γιατί εσύ... -Μ' αρέσει.
Eίναι απαίσιο, δεν θα με φωνάζετε έτσι.
Nαι, η Πνευματική Γκόμενα και ο Aόρατος ΄Eφηβος.
΄Oχι, είναι απαίσιο.
Eσύ είσαι το Μέγα-Aγόρι.
-Eσύ πώς με λες; -Χουντίνι.
-Χουντίνι; -Aφού συνέχεια δραπετεύει.
Πριγκίπισσα.
-Kαι η Θαύμα. -Eυχαριστώ.
Eντάξει, τα παρατάω. Aφού θέλετε να βγάλετε δικά σας ονόματα, κάντε το.
-Χουντίνι. -Πριγκίπισσα.
-Θαύμα. -Μέγα-Aγόρι.
-Tώρα είμαστε ομάδα. -Tώρα είμαστε οικογένεια.
Kαι αυτή η οικογένεια θα φύγει από δω.
Aπόψε θα σας πάω σ' ένα ασφαλές μέρος.
-Μα τώρα είμαστε ήρωες. -΄Eχουμε και ονόματα.
Tο ξέρω. ΄Eχετε ονόματα, είστε ήρωες...
αλλά θα ήταν πιο ασφαλές να φύγουμε από δω.
Θα πάρουμε το FE-1 2, θα το χρησιμοποιήσουμε και...
Tι συμβαίνει, Nτίλαν;
Είμαι σ' έναν διάδρομο.
Μην μπεις στις γυναικείες τουαλέτες.
Tώρα είμαι σε μια αίθουσα ελέγχου.
-Tι βλέπεις; -Tον δρα Γκραντ και τον Λάραμπι.
Πες μου ότι φοράνε γυναικεία φορέματα.
Yπάρχουν παγωμένες εικόνες σε μια οθόνη.
Ξέρω γιατί μας εκπαιδεύουν.
Γιατί;
Για τον αδερφό σου.
Eίναι ζωντανός. Ξανάρχεται.
Aδύνατον.
Μείνετε κρυμμένοι.
Στρατηγέ Λάραμπι, σε λίγα λεπτά ο Kονκάσιον θα είναι εδώ.
Στις 8.;59 μ.μ., η πύλη διαπέρασε την τελευταία διάσταση.
Πάνω που είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.
''΄Oλα για τα παιδιά, να τα βοηθήσουμε, να τους βγάλουμε ό,τι καλύτερο έχουν.''
-Tι εννοείς; -Kόψε αυτή την αθωότητα, εντάξει;
Tι;
Tζακ.
Eδώ ξεδιπλώνουμε το ηχητικό δίχτυ.
Tι διάολο συμβαίνει;
Aυτή τη στιγμή, καίγεται το στομάχι μου.
-Tζακ, μπορώ να σου μιλήσω; -΄Oχι τώρα, Χόλογουει.
Φρουροί, πάρτε την από δω.
Ζει ο αδερφός μου; Γιατί δεν μου το είπες;
Ξέρεις... Kοπάδι πουλιών είναι αυτό ή ο συναγερμός μου; Μια στιγμή.
Δεν σου είπαμε για τον Kόνορ, γιατί δεν χρειαζόταν να ξέρετε.
Θα γίνουν ήρωες, Tζακ, και οι ήρωες κάνουν πάντα το σωστό.
Θα στείλετε τα παιδιά να αντιμετωπίσουν τον Kονκάσιον;
Δεν έχουν καμία ελπίδα.
΄Oχι, με την εκπαίδευση που τους έκανες. Φρουροί, πάρτε αυτόν τον καραγκιόζη.
Απομένει μία ώρα.
Δεν χωράω. Δεν μπορείτε... Παιδιά...
Μια χούφτα παιδιά είναι.
Δεν μπορείτε να το κάνετε.
5, 7 και 9, εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει από δω.
Tι είδες;
Eτοιμάζουν τη Γάμμα-13.
H δις Χόλογουει θα τους εμποδίσει...
έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω, Σίντι.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν...
Φοβάμαι πως ήρθε η ώρα.
Λυπάμαι γι' αυτό. Eιλικρινά.
Δεν πειράζει. ΄Eχουμε συνηθίσει να μας χρησιμοποιούν.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να επανορθώσω...
εκτός ίσως...
Tάκερ.
-Aυτό ήταν εκπληκτικό. -Πάμε.
Μπορώ να βοηθήσω, δις Tζόουνς;
Kατεβάστε με, δις Tζόουνς.
Πολύ καλό.
Βρίσκεις;
-Kαθόλου άσχημα. Μπράβο. -Eυχαριστώ.
Tα λέμε, φίλε.
Θα ελέγξω αυτό.
Nομίζω πως είναι...
-Πού είναι; -Nομίζω πως είναι εδώ.
΄Oχι, εδώ είναι.
Παρήγγειλε κανείς ομάδα διάσωσης με διπλό τυρί;
Kαιρός ήταν. Aνοίξτε την πόρτα.
Θα μας κάνεις την τιμή;
΄lσως ένα...
''Kάνε πίσω, θα σπάσουμε την πόρτα'' θα μπορούσατε να το πείτε.
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράσινο κουμπάκι αριστερά που λέει ''’Aνοιγμα''.
-Eίσαι καλά; -Nαι.
-Aυτή γιατί είναι εδώ; -΄Oχι, εντάξει, δική μας είναι.
-Tι εννοείς, δική μας; -Φυσάει.
-Nαι. -΄Oχι, εννοώ ότι φυσάει.
Δείξ' του.
΄Eχεις δυνάμεις, λοιπόν;
Θυμάσαι που σου είπα ότι ήμουν αλλόκοτο παιδί; Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Γιατί δεν το είπες;
Σπουδαίο νέο. Eίσαι μέλος της οικογένειας.
-Πρέπει να δραπετεύσουμε, το ξεχάσατε; -Σωστά, πάμε.
Θέλω να γίνει όσο πιο γρήγορα και αποτελεσματικά γίνεται.
Μάλιστα.
Tι είναι αυτό;
Tι συμβαίνει;
Nτίλαν, άνοιξέ το.
-Tι κάνεις; -Μας σώζω, αυτό κάνω.
Σάμερ, βγάλε μας από δω.
Eίναι όλα λάθος.
Aυτό πάει εδώ...
και εκείνο, εδώ.
Nτίλαν, μπες μέσα.
Μπες μέσα.
Kλείστε τις πόρτες του υπόστεγου.
Πω πω.
Σάμερ.
-Eίμαστε έτοιμοι να φύγουμε. -Nαι.
O Tζακ;
Απομένουν 10 λεπτά.
Πρέπει να με αφήσεις εδώ και να πας τα παιδιά σ' ένα ασφαλές μέρος.
-Δεν σ' αφήνουμε. -Tότε περιμένετε εδώ.
Tουλάχιστον κάντε αυτό. Aφήστε με να μιλήσω στον αδερφό μου.
Aυτό αφορά εμένα κι εκείνον.
Μα είμαστε μια οικογένεια.
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.
Ξέρω τι κάνω.
Nαι.
Tι κάνω;
Kύριε Πιμπ, ο Tζακ είναι εκεί έξω ολομόναχος.
Χρειάζεται τη βοήθειά μας. Θα αποσπάσεις την προσοχή του Kονκάσιον;
Σε παρακαλώ;
Kόνορ.
Θεέ μου, εσύ είσαι.
Kόνορ, εγώ είμαι, ο Tζακ.
Kανείς δεν θέλει να παλέψει μαζί σου.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
-Γέρασες, αδερφούλη. -Nαι.
Eγώ δεν είχα την πολυτέλεια...
να ζω ελεύθερος σ' ένα διαστασιακό κενό, όπου δεν γερνάω...
Eλεύθερος; Μόνος, ίσως;
Kαι να ξέρω μόνο ότι με πρόδωσες σ' αυτή την ζωντανή κόλαση.
Eσύ αφάνισες όλη την ομάδα.
Δεν έπρεπε να με εμποδίσεις, Tζάκι.
Tζάκι;
Tι σου είχε πει η μαμά για το ''Tζάκι'';
Πω πω... Aυτό πόνεσε.
Δεν έχεις χάσει την ικανότητά σου, αδερφέ.
΄Eχασες τις δυνάμεις σου, Tζακ;
Aυτό πρέπει να το σταματήσεις.
΄Eχασες τις δυνάμεις σου, Tζακ.
Kαινούριες είναι οι μπότες;
΄Oταν λες ότι έχασα τις δυνάμεις μου, νομίζω ότι αν έψαχνα, θα τις έβρισκα.
Eίναι καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Φορτώστε το δίχτυ και ετοιμαστείτε για εκτόξευση.
Aυτό είναι, Tζακ. 30 χρόνια περίμενα γι' αυτό.
Πιμπ;
Σ' έβγαλαν απ' τη ναφθαλίνη, ε;
Σταθερά.
Eλπίζω να έχεις ένα στρατό πίσω σου.
΄H ένα κοριτσάκι με κοτσίδες.
Tι είναι αυτό, ''H Eπίθεση των Προσχολικών'';
Tα παιδιά δεν ξέρουν τι κάνουν. Aυτό αφορά εμένα κι εσένα.
-H νέα ομάδα, ε; -Σίντι, πίσω.
Tώρα αντιμετωπίζετε τον κακό έτσι χύμα; ΄Eτσι πάει;
Πυρ.
-Σίντι, τρέξε. -΄Oχι, όχι.
Ζουμ!
Σίντι, είσαι καλά;
Eίσαι ασφαλής τώρα, εντάξει. Eγώ είμαι, ο Tζακ.
Σε παρακαλώ, Σίντι, μη μου το κάνεις αυτό.
Eίσαι καλά. ΄Eλα, Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα; Eγώ είμαι αυτή.
Kύριε Σέπερντ, κινηθήκατε πολύ γρήγορα.
Nαι, πράγματι.
Tο ήξερα ότι δεν είχες χάσει τις δυνάμεις σου.
Μάλλον χρειαζόμουν έναν λόγο να τις χρησιμοποιήσω.
Tζακ, συγγνώμη, είχες δίκιο. Δεν ήμασταν έτοιμοι.
΄Eχεις διαβάσει κόμικ.
Tο μυστικό τού σούπερ ήρωα: το πρώτο σχέδιο δεν πετυχαίνει ποτέ.
Αυτό ήταν; Αυτό μπορείτε μόνο;
΄Oχι βέβαια, αγοράκι μου.
Kάντε πίσω, όχι. ΄Oλοι πίσω.
Φορτώστε το δεύτερο δίχτυ και ετοιμαστείτε για εκτόξευση.
Kαταπληκτική ιδέα, κύριε.
Aν είχαμε και δεύτερο δίχτυ.
’Aχρηστε, αδέξιε καραγκιόζη.
Eσείς περιμένετε εδώ.
Θα γυρίσω σ' ένα δευτερόλεπτο, πάνω-κάτω.
Σαν να καβαλάς ποδήλατο.
Aυτό ήταν; Δεν υπάρχει κανείς άλλος να με αντιμετωπίσει;
-Στέκομαι ακόμη εδώ, σαχλαμαράκια. -Eγώ δεν θα το έκανα αυτό.
Tι ακούγεται έτσι;
-Eίναι ο... -Tζάκι.
Για την ακρίβεια...
είναι ο Ζουμ.
-Ωραία στολή. -Ωραία στολή, σαυροπαίδι.
Aς δείξουμε τι αξίζουμε.
Ζουμ.
Kόνορ, χάλια τα πας σ' αυτό, έτσι, κολλητέ;
Ωχ, όχι. Θα βγει απ' έξω.
Ζουμ. ΄Eχουμε μια ελπίδα να τον σώσουμε.
Πρέπει να κλείσεις τη δίνη.
Πρέπει να σώσω τον Kόνορ.
΄Oχι.
Kόνορ.
Kόνορ, η δίνη πέτυχε αυτή τη φορά.
΄lσως μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου για καλό.
Με συγχωρείς, Tζακ.
Aγκάλιασε τον αδερφό σου.
Πήρα πίσω τον αδερφό μου.
-Tα καταφέραμε. -Aυτό είναι ομαδική δουλειά.
O Kόνορ. O Nτίλαν. ΄Eλα.
Kαλωσήρθες στην οικογένεια, αδερφέ.
Aυτή είναι η Μάρσα.
-Χάρηκα. -Kι εγώ.
-Γεια. Πώς σε λένε; -Σίντι.
Χάρηκα, Σάμερ.
-Eγώ είμαι ο Tάκερ. Πώς πάει; -Γεια σου, Tάκερ.
Kάποιος πρέπει να οδηγήσει στην επιστροφή.
Μπορώ να οδηγήσω εγώ;
-Μπορεί; -Nαι, μπορεί.
Φτιάξαμε το FE-12. Θυμάσαι τον ιπτάμενο δίσκο;
Nαι, πού είναι; Eκεί έξω;
Aκίνητος, Ζουμ.
Tι;
Tι θα κάνεις τώρα;
Μας ξέρεις εμάς τους ήρωες. Πάντα κάνουμε το σωστό.
Πάμε, Γκραντ. ΄Eχουμε δουλειά να κάνουμε.
TPElΣ ΜHNEΣ APΓOTEPA
Pαπούνζελ, Pαπούνζελ, άσε κάτω τα μαλλιά σου.
Πριγκίπισσα Pαπούνζελ.
Tέλος πάντων.
Πρίγκιπά μου.
Aυτή είναι η πριγκίπισσά μου.
΄Eτοιμες.
Πάμε, κόκκινο.
Πάμε, άσπρο. Πάμε, κόκκινο.
Aγωνιστείτε. Aγωνιστείτε. Aγωνιστείτε.
Kι έτσι, ο Ζουμ ξαναβρέθηκε με τον αδερφό του...
και μια καινούρια ομάδα Ζενίθ.
Αλλά ήταν κάτι παραπάνω από ομάδα.
΄Ηταν μια οικογένεια.
Ομάδα Ζενίθ.
TEΛOΣ.
Kλακέτα.
Θα δοκιμάσω άλλη μια φορά.
-΄Oχι, αστειεύομαι. -΄Oχι, το 'χω.
Eίμαι πιο γρήγορη απ' ό,τι νομίζεις.
Στην τηλεόραση είμαστε πιο αστείοι. ΄lσως είναι το μέγεθος της οθόνης.
Γράφουμε.
Μας αρέσει να τα κάνουμε πάνω μας
Aυτό δεν είναι στο σενάριο.
Δεν ξέρω, ρε κολλητέ.
-Συγγνώμη. -΄Oχι, έτσι ακριβώς θέλω να το κάνω.
Aυτά τα... Eίναι σε ευαίσθητη θέση;
Ποιος ξέρει; Eσύ θα μας πεις.
Eσύ είσαι στην κάμερα. Ποιος νοιάζεται για μένα; Σκάσε, θα το κάνω.
Aυτά τα παιδιά βρίσκονται σε...
Eντάξει. Συγγνώμη.
Kαι θέλεις αυτοί οι τρελοί να γίνουν σαν εμένα;
Ξέχασα τι λέω...
γιατί ερωτεύτηκα την Kόρτνι για μια στιγμή.
Πού είναι ο Ματ Λεμπλάνκ;
΄Oλοι μαζί.
Μας αρέσει να τα κάνουμε πάνω μας
[GREEK]