ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ 2
Τομ, χαίρομαι που ήρθες.
Δε θα το 'χανα με τίποτα.
Εθνικό Ινστιτούτο Μετεωρολογίας, εδώ ΝΑΣΑ.
Σας μεταφέρουμε τον έλεγχο του δορυφόρου G-1...
σε έξι...
πέντε, τέσσερα...
Δώστε τους κωδικούς πρόσβασης.
Τον έχουμε. Είναι δικός μας.
Σας πληροφορούμε...
ότι παραλάβαμε τον Δορυφόρο G-1.
Εντάξει, ας δούμε τι μπορεί να κάνει.
Ενεργοποίηση λειτουργίας παρατήρησης.
Τοποθέτηση Σταδίου Δύο.
Τι έχουμε εδώ;
Τζιμ, καθάρισέ το!
Θεέ μου, γυρίζει!
Ενίσχυσε την εικόνα.
Χριστός και Παναγία!
Δουλεύει το καταραμένο!
Ο μασκαράς, ο Τράβις Ντέην!
Με τέτοια οπτικά κυκλώματα, φαντάσου ακρίβεια σκόπευσης!
Η ΝΑΣΑ νομίζει ότι είναι μετεωρολογικός δορυφόρος.
Ας κάνουμε έλεγχο οπλικών συστημάτων.
Δεν ήταν αποτυχία, όπως πίστεψε το Κογκρέσο.
'Ο, τι δεν ξέρει το Κογκρέσο, δεν μπορεί να το βλάψει.
Κάτι σ' ενοχλεί;
Κρίμα που λείπει ο Ντέην.
Ο Τράβις Ντέην ήταν τρελός.
Βούτηξε με το αμάξι σε λίμνη.
Βρήκαν το πτώμα του;
'Οχι, μόνο το αμάξι.
Κι ένα σημείωμα: Η τύχη ευνοεί τους προνοητικούς.
Παράξενο.
'Ετσι ήταν ο Ντέην.
Κάνατε φοβερή δουλειά.
Μπορείτε να καμαρώνετε.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Γίνεται αεροπορική επίδειξη στη Σχολή ικάρων το Σάββατο.
Θέλεις να πάμε μαζί;
Να δούμε τις νέες τεχνολογίες.
'Ολοι οι ανώτατοι θα είναι εκεί.
Θα βοηθήσει την καριέρα σου.
Συγνώμη, έχω κανονίσει.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
'Οπως είπε ο στρατηγός,
έκανες φοβερή δουλειά.
Ευχαριστώ...
κύριε.
Πάμε, άργησες.
Πού ήσουν;
Σε ειδική αποστολή;
Ξέρω, δεν μπορείς να πεις.
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.
Βιάσου να προλάβουμε το τραίνο. Φεύγει σε 45 λεπτά.
Γιατί πάτε με τραίνο στην Καλιφόρνια;
Οι γονείς της μόλις σκοτώθηκαν με αεροπλάνο.
Το μαγαζί πάει καλύτερα όταν είσαι εδώ. Εγώ διευθύνω...
Αλλά δεν ξέρεις να μαγειρεύεις.
Οι πελάτες έρχονται για σένα, Κέισι, όχι για μένα.
Χαριτωμένο παιδί.
- Είναι η ανηψιά σου; - Η μόνη συγγενής μου τώρα.
Δεν ξέρω αν θα την αναγνωρίσω.
'Ελα, θα χάσουμε το τραίνο.
'Εχασα την κηδεία του αδελφού μου...
δε θα χάσω το τραίνο.
Πήρε η Σάρα Ράιμπακ κάτι εισιτήρια;
Θείε Κέισι!
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Μεγάλωσες.
Πολλά έγιναν σε 5 χρόνια.
Πώς τα πας, λοιπόν;
Αεροπορικά δυστυχήματα, κηδείες και τέτοια.
Ορίστε, κ. Ράιμπακ. Γραμμή τρία.
Θυμήθηκα ότι έκανες συλλογή από αρκουδάκια και σου πήρα ένα.
Δεν είναι καλό σαν τα δικά σου...
και μπορεί να 'χεις μεγαλώσει...
για αρκουδάκια.
Αλλά μετράει η σκέψη.
Ευχαριστώ.
Μάλλον δεν ξέρω από τέτοια.
Μπορώ να σας κουβαλήσω τις βαλίτσες; Τι ωραίο...
μετάλλιο έχετε!
Είναι Ναυτικός Σταυρός.
Ο θείος μου ήταν στο Ναυτικό.
Τι είναι αυτό;
Δακρυγόνο σπρέι.
Για να δείχνω ότι δουλεύω, να πάρω τις βαλίτσες σου;
Αλλιώς θα μ' απολύσουν.
Κι αν μ' απολύσουν δε θα 'χω λεφτά για κολλέγιο και θα 'μαι φτωχός.
Μ' αρέσει αυτό.
Σε ποιο διαμέρισμα είπες ότι είσαι;
Στο δικό μου.
Λοχαγέ Γκίλντερ,
φαντάσου να σε συναντήσω εδώ!
Πιες λίγη σαμπάνια, Λοχαγέ Τρίλιν.
Για τα καλά πράγματα πρέπει να περιμένεις.
Εντάξει, περίμενες.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
Σταθείτε!
Τι πίνει εκείνη η κοπέλα;
Αυτή με το τόνικ με λεμόνι και την ψεύτικη ταυτότητα;
Αυτή.
- Δεν πίνεις; - 'Οχι.
Δε μ' αρέσει να πίνω μόνη.
Δεν υπάρχει αλκοόλ μέσα.
Πάντα τα ξέρεις όλα.
Νομίζεις ότι μπορούμε να συζητήσουμε ευχάριστα;
Ας πούμε γιατί σταμάτησες να μιλάς με τον μπαμπά μου.
Ξέρεις ότι είχαμε τις διαφορές μας...
Αλλά τον αγαπούσα.
Δε μιλιόσασταν.
Ο καιρός περνάει...
λες και πετάει, και πριν το καταλάβεις...
συμβαίνουν διάφορα.
Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν...
ότι δε θα 'χαμε την ευκαιρία να τα βρούμε.
Ξέρεις, δεν παρασημοφορήθηκε επειδή ήταν άγιος.
Μη μιλάς έτσι για τον πατέρα μου.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ποιο είναι το δυνατότερο;
Πορτορικάνικο ρούμι.
Θείε Κέισι...
δε θέλω να τσακωθούμε.
Είχα αποφασίσει να σου πω πώς νιώθω.
Τώρα ας γίνουμε φίλοι.
Πάω περίπατο.
- Πώς πάει; - Τι έχει εκεί μέσα;
Είναι απόρρητο. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να μπεις.
Μη με κάνεις να σε περιορίσω, γιατί είμαι γυμνασμένος...
και θα ήταν πολύ εύκολο.
Περιόρισέ με.
Το θέλεις;
Ναι.
Θα είναι εύκολο.
Είναι σφουγγαρίστρα,
σκούπα κι άλλα που βρωμάνε.
Ποιος στα έμαθε αυτά;
'Οταν ήμουν 11 χρονών, με δίδαξε ο θείος μου.
Ο τύπος που είναι μαζί σου;
Ναι.
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Τι γράφεις;
Βιβλίο... Τα απομνημονεύματά μου.
Δεν είσαι λίγο νέος για απομνημονεύματα;
Ξέρω ότι απαγορεύεται, αλλά δώσ' μου να πιω κάτι.
Μου κάνεις τη χάρη να τα βάλεις εκεί;
Τι τρέχει με την ανηψιά σου, τη μις Μπρους Λη;
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Εσύ της τα 'μαθες όλ'αυτά;
Της έμαθα μερικά πράγματα.
Είναι τυχερή που είναι κορίτσι.
Ξέρω κι εγώ να κάνω τέτοια.
Αυτό μαθαίνω.
Από σένα, βέβαια.
Μην του δώσεις μπράντυ. Το χρειάζομαι για την τούρτα.
Το τραίνο κουνάει και μου χαλάει το στυλ.
Το φτιάχνω για τη Σάρα, είναι το αγαπημένο της γλυκό.
Δεκαπέντε λεπτά ψήσιμο.
Τα υπόλοιπα, στον Θεό.
Βρες τη Σάρα και θα της κάνουμε έκπληξη.
Τι ήταν αυτό;
Λέγεται...
οργασμός!
Εκρηκτικά σήματα. Πρέπει να είμαστε σε νεκρή ζώνη.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δικοί μας.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι συμβαίνει;
Κάποιος σκοτώθηκε.
Πού;
Η μηχανή είναι δική μας.
'Εχετε τέσσερα λεπτά.
'Ολοι στο πίσω μέρος! Δε θα το πω δυο φορές!
Τι είναι αυτό; 'Εχεις κι άλλο; 'Εξω!
Άνοιξε την πόρτα της σκευοφόρου!
'Ελεγξε τις αποσκευές.
Ελέγχθηκαν.
Άλλοι ήρωες;
Μια απώλεια στην τραπεζαρία.
Καλυφθείτε!
Τέσσερις μάγειροι. 'Ελεγξα.
Συνεχίστε το καθάρισμα.
Φεύγουμε σε 20 δευτερόλεπτα.
Απ' αυτά... ξέρω!
Θεέ μου!
Εδώ είστε, λοιπόν!
Το τελευταίο μέρος στον κόσμο που σας περίμενα.
Εκπληκτικό!
Ντυθείτε.
Καθήστε.
Είπαν ότι πέθανες.
Φρόντισα να εξαφανιστώ.
Υπήρξατε πολύ άταχτοι.
Η ΑΪΤΑΚ απαγορεύει σχέσεις μεταξύ υπαλλήλων.
Γι' αυτό τα κάνεις αυτά;
Λες να παράστησα τον νεκρό και να απήγαγα τραίνο...
γιατί ενδιαφέρομαι ποιαν πηδάς;
'Οχι, αναρωτιέμαι ποιους άλλους κανόνες θα παραβιάζατε.
'Ετοιμοι για εκπομπή.
Περίμενε.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Σας μιλάει ο απαγωγέας σας.
'Εγινε μια μικρή αλλαγή στα ταξιδιωτικά σας σχέδια.
Έχετε μεταφερθεί στα δυο τελευταία βαγόνια...
για την ασφάλειά σας.
Προσέξτε τους εκπαιδευμένους άντρες...
με τα αυτόματα.
Σε κατάσταση ανάγκης, μπορεί να σας πυροβολήσουν.
Η ασφάλειά σας είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Αλλά αν επιχειρήσετε καμιά ανοησία...
οι κανονισμοί επιβάλλουν να σας σκοτώσω.
Είναι παρανοϊκός!
Γι' αυτό παρακαλώ...
όχι ηρωισμούς.
Τον κωδικό σου πρόσβασης.
Δε θα σου δώσω ποτέ τον κωδικό.
Το ψυχολογικό σου προφίλ λέει ότι θα τον δώσεις.
Αν θέλεις να το διαψεύσεις, κάτσε και δες...
τι συμβαίνει όταν μια καυτή βελόνα διαπερνά το φακό...
ενός απ' τα ομορφότερα μάτια στον κόσμο.
Η βελόνα διαπερνά το φακό με ελάχιστη δυσκολία.
Η θερμότητα καυτηριάζει και σφραγίζει το τραύμα.
Το όργανο συνεχίζει όμως να θερμαίνει...
το υγρό τού βολβού.
Το υγρό βράζει και...
ο βολβός του ματιού...
εκρήγνυται.
J-Β-Ν-1...
2-1.
Του είναι άχρηστος.
Γιατί λες να το κάνει;
Γιατί είναι τρελός.
Το συζητάτε αργότερα.
Δε θα μπεις στο σύστημα. 'Εχει τετραπλή φραγή.
Οι κωδικοί πρέπει να εισαχθούν συγχρόνως.
Δεν έχεις αρκετή ισχύ σαν τις γεννήτριες τής ΑΪΤΑΚ.
Για το Θεό, είναι αδύνατο!
Το ξέρεις!
Οι κωδικοί έχουν αλλάξει!
Σου είναι άχρηστοι!
Για τ' όνομα του Θεού, δώσ' του τον κωδικό!
Ε-U-I...
4-7-6.
'Οχι μόνο έφτιαξα το Γκρέηζερ, αλλά το βελτίωσα...
για να έχει δυνατότητες που ούτε φαντάζεται η ΑΪΤΑΚ.
Τι είναι αυτό;
'Οσο κινούμαστε, το σήμα μας δεν εντοπίζεται.
Είμαστε σε τσαφ-τσουφ. Χωρίς στάση για έξι ώρες.
Η ΑΪΤΑΚ θα σκότωνε για τέτοια τεχνολογία.
Σίγουρα θα δοκιμάσουν.
Λειτουργεί εξίσου καλά υπογείως, κάτω από νερό...
Εγώ σχεδίασα και το σύστημα...
και τις φραγές του.
Τι κάνεις, Ντέην;
Μπαίνω στην ΑΪΤΑΚ, Λίντα.
Τώρα...
δείτε...
αυτό.
Είναι δικό μου πάλι!
Είμαστε μέσα.
Ακόμα εδώ είναι;
Δεν τους χρειάζομαι. Να φύγουν.
Κουνήσου, κόπανε!
'Ελα, κούκλα.
Δεν ξέρεις ότι είναι τρελός;
Με πληρώνει πολλά.
Να πάρει!
300.000 σελίδες κωδικών...
ή εξήντα λεπτά σούπερ ακατάλληλου...
σαδομαζοχιστικού πορνό.
Η τεχνολογία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ομορφιά...
ή εξευτελισμό.
Δεν ξέρεις τι είναι, πριν το βάλεις.
Φαίνεται ότι έφερα τους κωδικούς των στόχων!
Θέλω παράθυρα και πόρτες κλειδωμένα, αεροστεγή.
Το τραίνο ελέγχεται.
Σε δέκα λεπτά κεντρική εγκατάσταση.
Σαρώνουμε το τραίνο μήπως μας ξέφυγε κανείς.
Κυρίες και κύριοι,
ας αρχίσει το πάρτυ.
Τι συμβαίνει;
Δώσε μου αναφορά, λοχαγέ.
'Ενα λεπτό, ψάχνω.
- Τι τρέχει; - Χάθηκε, κύριε.
- Τι χάθηκε; - Το Γκρέηζερ-'Ενα.
Τι εννοείς έφυγε; Φέρ' το στην οθόνη.
Σα να το πήρε κάποιος.
Κανείς δεν ξέρει γι' αυτό.
Είναι σχεδιασμένο να μην μπορεί να ανιχνευτεί.
'Οχι κι από μας!
Θέλω έλεγχο συστημάτων μέσα σε δύο λεπτά!
Είμαστε σε κατάσταση Κώδικα Δύο.
Φώναξε τους Γκίλντερ, Τρίλιν και Μπρέηκερ αμέσως!
Τώρα το ΑΪΤΑΚ κλειδώθηκε έξω απ' το σύστημά τους.
Το Γκρέηζερ-'Ενα είναι υπό τον πλήρη έλεγχό μου.
Νόμισα ότι ήσουν απ' τους άσχημους με τα όπλα.
Τι κάνεις;
Βγήκα περίπατο. Τι είναι εκεί μέσα;
Οι αποσκευές. Με πυροβόλησαν.
Τι κάνεις;
Προσπαθείς να σκοτωθείς;
'Εχουν όπλα.
'Ελα 'δω.
- Δεν έρχομαι. - Μη με κάνεις να φωνάξω.
Μας ακούνε οι επενδυτές;
Από Ασία και Μ. Ανατολή.
Κύριοι, τι κάνετε;
Πώς είναι ο καιρός; Ηλιόλουστος;
'Ώρα για μια επίδειξη.
Μερικοί έχετε πρόβλημα με την ιδέα ενός σεισμού...
προκαλούμενου απ' το διάστημα.
Παρακολουθήστε προσεκτικά την Κίνα για 10 λεπτά.
Δεν έχουμε πρόσβαση στο σύστημα.
Το σύστημα είμαστε εμείς.
- Βρήκες Γκίλντερ και Τρίλιν; - Ακόμα τους ψάχνουμε.
Αρχίζει το πανηγύρι. Εργοστάσιο λιπασμάτων στην Κίνα.
Θα σκορπίσω κακά σ' όλο τον κόσμο.
Στην πραγματικότητα είναι εργοστάσιο χημικών όπλων.
Οι Κινέζοι ξέρουν ότι το ξέρουμε.
Αλλά παριστάνουμε ότι δεν το ξέρουμε και...
οι Κινέζοι το ίδιο.
'Ολοι το ξέρουν.
Θα τραβήξω το φρένο να σταμα- τήσει και θα την κοπανήσω.
Θα πεθάνω. Είμαι αχθοφόρος,
εσύ ένας ψωρο-μάγειρας.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Υπάρχει τηλέφωνο ή ασύρματος;
Ασύρματος στη μηχανή και τηλέφωνο στο σαλόνι.
Θα καλέσω βοήθεια.
Στο μεταξύ ψάξε τις βαλίτσες... για όπλο ή οτιδήποτε που κάνει για όπλο.
Αν αγγίξω βαλίτσα, χάνω τη δουλειά μου.
Ανησυχώ πιο πολύ για...
τις ζωές των ομήρων.
Δε θέλω να πάθουν κακό.
Προσέξτε τώρα, κ. Πεν.
Η τραγωδία του Μποπάλ θα μοιάζει πικ-νικ προσκόπων.
Γύρισε.
Δεν ήταν τίποτα. Άσκοπη κινητοποίηση.
Δηλητηριώδες αέριο, χημική φωτιά...
ολική καταστροφή σε ακτίνα 100 μιλίων.
Θα πεθάνουν χιλιάδες άτομα.
Τώρα άκου.
Το κόλπο είναι να καλυφθείς.
Βγάλε το λευκό σακάκι.
Αν με ξαναγγίξεις, την πάτησες.
Το Γκρέηζερ οπλίζει, κύριε.
Είναι τρελό. Πρέπει να είναι βλάβη.
Ελέγχεται από κάπου αλλού.
Ο στόχος είναι η ηπειρωτική Κίνα!
'Οχι χώρα με πυρηνικά!
Τι συμβαίνει;
Είναι σε φάση επίθεσης!
Να το κλείσει κάποιος!
Με απέλυσαν.
Μου τα πήραν όλα.
Είπαν ότι η τεχνολογία δεν είναι απαραίτητη.
Το θέλουν; Θα το έχουν!
Η ΤΥΧΗ ΕΥΝΟΕΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΝΟΗΤΙΚΟΥΣ
Ο Ντέην το 'λεγε αυτό.
Τηλεφώνησε στον Ναύαρχο Μπέητς στο Πεντάγωνο.
Είναι εδώ στο Κολοράντο για μια αεροπορική επίδειξη.
Φέρ' τον αμέσως εδώ.
Κύριοι, όπως βλέπετε λειτουργεί.
Σας κάνω μια προσφορά.
Κάτω απ' το Πεντάγωνο υπάρχει ένα μικρούτσικο άνοιγμα...
που σκοπεύω να κάνω τεράστιο.
Από πάνω είναι ένας πυρηνικός αντιδραστήρας.
Δεν είναι αρκετά ανθεκτικός.
Θα πάρουμε το Πεντάγωνο...
και Θεού...
Αλλάχ...
και ανέμου επιτρέποντος...
την Ουάσινγκτον και ολόκληρη την ανατολική ακτή.
Η αμοιβή μου:
ένα δισεκατομμύριο δολλάρια.
'Εχω και χρέη!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω, ούτε το Κογκρέσο ξέρει.
Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Μη μου πεις ότι είναι μετεωρολογικός σταθμός.
Πρόσφατα θέσαμε σε τροχιά ένα όπλο ακτίνας σωματιδίων.
Οι ακτίνες σωματιδίων μπορούν να προκαλέσουν σεισμούς.
Νόμιζα ότι αυτό το πρόγραμμα καταργήθηκε.
Το χρηματοδοτήσαμε εμείς.
Και τώρα λειτουργεί;
Πολύ αποτελεσματικά...
Αν χτυπήσουμε τα σεισμικά ρήγματα του Λ. Άντζελες...
σε 15" η Αριζόνα θα γίνει παραθαλάσσια.
Το πρόβλημα είναι ότι κάποιος άλλος ελέγχει το δορυφόρο...
και δεν μπορέσαμε να τον βρούμε, να τον καταστρέψουμε...
άρα δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Ο σεισμός στην Κίνα;
Θα το αρνηθούμε.
Τυπική αντίδραση τής Σ.Ι.Α! Ξέρεις ποιος τον ελέγχει;
Μάλλον ο Τράβις Ντέην, αυτός που σχεδίασε το σύστημα.
Τον απολύσαμε. Τον περασμένο μήνα προφανώς αυτοκτόνησε.
Ιδιοφυα. Μπορεί να κάνει τα πάντα, αλλά είναι τρελός.
Γιατί προσλάβατε έναν μανιακό;
Οι λογικοί δε φτιάχνουν τέτοια όπλα.
Θα περίμενα να έχετε βάλει μυαλό.
Να βρούμε το δορυφόρο κι αυτό το κάθαρμα αμέσως!
Δεν έχει ρεύμα.
Πρέπει να καλυφθείς... Ξέρεις πώς γίνεται, ε;
'Ενας πελάτης μας ζητάει μια προσωπική εξυπηρέτηση.
Θέλει να ανατινάξετε ένα αεροπλάνο.
Να το ξεχάσει. Τώρα θα ανατινάξω το Πεντάγωνο.
Είναι η πρώην γυναίκα του στο αεροπλάνο.
Θέλει να χτυπήσουμε ένα κινούμενο αεροπλάνο...
με όπλο σχεδιασμένο για υπόγειες επιθέσεις;
Λέει ότι θα μας πληρώσει 100 εκατομμύρια επιπλέον.
'Εχεις κωδικό αναγνώρισης;
Μας τον στέλνει τώρα.
Η γυναίκα του είναι παρελθόν, μόλις κατατεθεί το ποσόν.
Το Γκρέηζερ θα είναι σε θέση βολής σε...
'Εχει πέντε λεπτά να κάνει την κατάθεση.
Τα λεφτά είναι στη Ζυρίχη...
τώρα!
Συνδεθήκαμε πάλι με το Γκρέηζερ.
'Εχουμε ένα βομβαρδιστικό Β-2 με δύο πυραύλους Πήγασος.
Χερμπ, νόμιζα ότι είχες κόψει το ρεύμα κάτω.
Ο Πήγασος έχει εγκλωβίσει το Γκρέηζερ, κύριε.
Πυρ.
Θα προλάβουμε;
Είναι τόσο αργοί!
- Γιατί μετράει ακόμα; - Ακόμα στέλνει σήμα.
Μπουμ!
Σεισμός στον αέρα.
Δεν έχω δει πιο φοβερό πράγμα.
Τι διάβολο καταρρίψαμε;
Αν δεν ρίξαμε το Γκρέηζερ, τι διάβολο χτυπήσαμε;
Κοίτα τι κάνει ο Χερμπ κάτω.
Αφαίρεσα τον θόρυβο του τραίνου απ' την εκπομπή.
Ετοιμαστείτε να τηλεφωνήσουμε σπίτι.
Βρήκες τίποτα;
Καλάμι, στέκα και ρούχα.
Είσαι άχρηστος...
Αυτό είναι σαρανταπεντάρι.
Δυναμική πίεση, αριστερό, δεξί χέρι, παλάμες ενωμένες.
Καλύψου, μπρος, πίσω αριστερά, δεξιά.
'Οπου κοιτάς, θα κοιτάει και το όπλο. Κατάλαβες;
Ποιος είναι αυτός;
Ιησού Χριστέ!
Δεν είμαι, αν και φαίνεται ότι αναστήθηκα.
Όχι μόνο ο παλιός σας φίλος, ο Τράβις Ντέην.
Αυτός που απολύσατε!
Τώρα θα αναρωτιέστε σίγουρα τι καταρρίψαμε;
Τον καλύτερο δορυφόρο τής Εθνικής Υπηρεσίας Ασφαλείας...
τον ΝΣ Π-1.
Όπου να' ναι θα τους τηλεφωνήσετε... και θα τους ζητήσετε να τον χρησιμοποιήσετε.
Δυστυχώσς ούτε κι αυτοί...
ξέρουν πού είναι.
Τον πλησιάζουμε.
Ξέρετε από πού ήρθε η τελευταίαεκπομπή...
και μάλλον κοντεύετε...
να εντοπίσετε το Γκρέηζερ.
Είναι κάπου εδώ...
κρυμμμένο ανάμεσα σε πενήντα δορυφόρους-φαντάσματα που δημιούργησα...
ειδικά για σας.
Το κάθαρμα χάθηκε.
'Οπως έδειξε η επίδειξή μου,
το Γκρέηζερ είναι βιώσιμο...
και παράγει αποτελέσματα,
που μπορούν να αναπαραχθούν.
Για να το αποδείξω...
θα σας κάνω άλλη μια επίδειξη.
Σε 45 λεπτά...
όταν το Γκρέηζερ θα είναι σε κατάλληλη θέση...
θα χτυπήσω το Πεντάγωνο με 98 τα εκατό της ισχύος.
Θα σπάσω τον πυρηνικό αντιδρα- στήρα που αρνείστε ότι έχετε.
Θα έχουμε διαρροή.
Θα έχουμε καταστροφή.
Έχω δουλειές να κάνω.
Ήμουν εξυπνότερος από σας πριν έρθω να δουλέψω εκεί.
Ήμουν εξυπνότερος από σας όσο δούλευα εκεί.
Κι εξακολουθώ να είμαι εξυπνότερος.
Ωρεβουάρ.
Δεν πήγε από κει. Θα τον είχαμε ακούσει.
Τι πιθανότητες έχουμε να εντοπίσουμε το Γκρέηζερ;
Να ψάξουμε πάνω απ' το Παρίσι.
Αν σκεφτούμε την περιοχή που πρέπει να καλύψουμε...
Γι' αυτό λέγεται διάστημα.
Μίλα δυνατά, παιδί μου.
'Ελεγα...
γι' αυτό το λένε διάστημα.
Επειδή είναι απέραντο.
Ευχαριστώ.
Μη μιλάς τώρα.
Πού πας;
Στο μπροστινό μέρος.
Θα ψάξω για τον ασύρματο.
Κρύψου και μην σκοτωθείς.
Βγάζω την ασφάλεια,
δυναμική πίεση...
σημαδεύω, πυροβολώ.
Τώρα θα τους δείξω.
Αυτό είναι Ναυτικός Σταυρός.
Απονέμεται για ανδρεία.
Είναι του πατέρα μου. Ο θείος Κέισι έχει δύο.
'Εχει παράσημα τόσο απόρρητα...
που δεν τα δείχνει σε κανένα.
Δε θ' αφήσει να πάθουμε τίποτα.
Είναι ήρωας.
'Εχουμε έναν παρείσακτο.
Σαρώστε το τραίνο.
ΑΥΤΗ Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ
Βρήκατε τον παρείσακτο;
Όχι ψάχνουμε ακόμα.
Σκότυ, είσαι καθαρός;
Ψάχνουμε.
Τίποτα.
Είμαστε καθαροί εδώ.
Ελέγξατε παντού;
Κοιτάξτε από πάνω.
Είναι στην οροφή!
Δεχόμαστε πυρά!
'Εχουμε θύματα!
Τον πέτυχα. Πες τους ότι έπεσε απ' το πρώτο βαγόνι.
Είπε ότι έπεσε εδώ.
Υπάρχει αίμα.
Τον πέτυχε, έπεσε ανάμεσα στο πρώτο βαγόνι και τη μηχανή.
Είναι επιβεβαιωμένο;
Έχει γίνει κιμάς. Θα έχει σκορπίσει σε μεγάλη απόσταση.
Τον πετύχαμε,
αλλά το κάθαρμα σκότωσε έξι δικούς μας.
Μείνε εδώ. Πάω πίσω.
Πρόσεχε.
Είπες ότι αυτοί οι άντρες είναι ικανοί.
Ποιος ήταν;
Τι έκανε κάτω;
Ο τύπος είναι τρελός μισθοφόρος.
Είχε πολεμική κατασκήνωση κι έπαιζαν με μπογιές.
Ξαναβρέθηκε με τον Ντέην στην Καταιγίδα της Ερήμου.
'Οταν ο Ντέην πέθανε, σταματήσαμε την παρακολούθηση.
Δεν ξέρουμε αν έχει σχέση.
Θα σου πω εγώ τι ξέρουμε.
Άλλη μια κλασική περίπτωση αμέλειας τής ΣΙΑ.
Τα τελευταία χρόνια ο Πεν ανέπτυξε δίκτυο επαφών.
Στην Β. Κορέα,εδώ και ειδικά στην Μ. Ανατολή.
Αν συμμάχησε με τον Ντέην, έχουν χρηματοδότες.
Γιατί χρειαζόταν ρεύμα;
Το τηλέφωνο!
Σε πυροβόλησαν.
'Οχι, δεν υπάρχει σφαίρα.
Αυτό το λες με πυροβόλησαν;
Κάνεις λάθος.
'Εχει κωδικό πρόσβασης;
Μ' ένα γιγαμπάιτ μνήμης ΡΑΜ λύνουμε το πρόβλημα.
Τηλεφωνική ατζέντα...
συνταγές...
Κανελλόνια κοτόπουλου,
φρουτοσαλάτα με τζίντζερ.
Καλό φαίνεται.
Πού είμαστε;
Κάπου εδώ.
Σε 200 μίλια, βγαίνουμε απ' τα βουνά.
Θα είμαστε χωρίς τηλέφωνο για τέσσερις ώρες;
Η τακτική τού Ράιμπακ.
Ο Κέισι Ράιμπακ!
Ποιος είναι ο Κέισι Ράιμπακ;
Πρώην βατραχάνθρωπος, ειδικός αντιτρομοκρατίας.
'Ηταν εκπαιδευτής μου.
Είναι ο καλύτερος.
Νόμιζα πως εσύ ήσουν ο καλύτερος.
Είδες το πτώμα του;
'Οχι, μόνο πολύ αίμα.
Είδες το πτώμα;
Υπέθεσα ότι είναι νεκρός.
Η υπόθεση είναι μητέρα όλων των αποτυχιών.
Κάντε έρευνα σ' όλο το τραίνο...
σ' όλα τα βαγόνια...
στους αγωγούς κλιματισμού, στις ξυλεπενδύσεις,
στην οροφή, κάτω από τα βαγόνια, παντού!
Αμέσως!
Μπορώ να το κάνω.
Νομίζεις ότι είναι ζωντανός;
Μέχρι ν' αποδειχτεί αλλιώς.
Τι κάνει στο τραίνο μου εκτός απ' το να σκοτώνει άντρες σου;
Βρες τη λίστα επιβατών, να δούμε αν ταξιδεύει με παρέα.
Είπες ότι οι ακριβοπληρωμένοι μισθοφόροι σου θα αρκούσαν.
Κουνήσου, Μπόμπυ.
Λάθος μέρος διάλεξες να στέκεσαι μ' ανοιχτά πόδια.
Θα μείνω εδώ.
Συν ένα...
Μπορεί με τη φιλενάδα του ή παιδί.
Μπορεί με τη γυναίκα του.
Δε θα την έλεγε συν ένα.
Θα ψάξεις για καμιά γκόμενα;
Για δόλωμα.
Τι διάβολο;
Δεν είναι λίστα προϊόντων...
Θεέ μου!
Τι αίμα είναι αυτό;
Γύρνα στο σαλόνι. 'Ελεγξε το μπαρ.
Τι κάνεις τώρα;
Φτιάχνω βόμβα.
Τι ψάχνει;
Εμένα.
Το φαγητό σου είναι;
Πότε θα δράσουμε;
'Οταν θα 'χουμε στα χέρια μας διαπραγματευτικό χαρτί.
Θέλω εντολή εκκένωσης για τον Πρόεδρο, τον Αντιπρόεδρο...
και το προσωπικό, χωρίς να προκληθεί πανικός.
Γεια σου, γλυκιά μου. Εγώ είμαι.
Πάρε τον Τζέημι και φύγε απ' την Ουάσινγκτον απόψε.
Πήγαινε στη μητέρα σου.
Και μην το πεις σε κανένα.
Πώς σε λένε;
Ζακς. Μπόμπι Ζακς.
Δεν είσαι στη λίστα.
Είμαι υπάλληλος.
Πού είναι η στολή σου;
Ταξιδεύω με δωρεάν εισιτήριο.
Ναυτικός Σταυρός.
Μέης!
'Οχι Μέης, χρυσό μου,
είναι σπρέι πιπεριού.
Πουλιέται σε πολίτες. 'Οταν το συνηθίσεις...
απλώς καθαρίζει τη μύτη...
Πάρτε την και πάμε.
Γιατί βάζεις υγρό αναπτήρων;
Είναι σαν πυροκροτητής.
Μπόμπυ, μπες στο ασανσέρ.
Πάω να βρω κάποιον.
Φανταστείτε μια φωτιά από τη Ν. Υόρκη στο Τσάρλεστον.
Μπορούμε να το κάνουμε!
Βάλε κάποιον στην οροφή!
Κι άλλους δύο κάτω!
Το κάθαρμα χρησιμοποιεί τους αγωγούς του κλιματισμού!
Το κομπιούτερ σταμάτησε!
Κατεβείτε στη σκευοφόρο!
Πήρα το Σι-Ντι!
'Εχουν το Σι-Ντι!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς αυτό!
Μην τον πυροβολήσετε.
Έχει το Σι-Ντι.
Ακίνητος, κόπανε!
Δώσ' μου το Σι-Ντι.
'Επεσαν απ' το τραίνο.
Σκότυ, σταμάτα το τραίνο.
Κάνε όπισθεν.
Το τραίνο...
είναι παλιοσίδερα χωρίς αυτό το Σι-Ντι!
Κουνηθείτε...
Περίμενε εδώ.
Βγάζω την ασφάλεια,
δυναμική πίεση...
Είναι ο αχθοφόρος.
Βρες τον αχθοφόρο!
'Εχει συνεργό.
Είναι ο αχθοφόρος. Τον βρήκαμε.
Μην τον πυροβολήσετε.
Μπορεί να έχει το Σι-Ντι.
Πες μου για τον αχθοφόρο.
Το Σι-Ντι.
Δώσ' το μου.
Εκεί κάτω.
Πού πήγε από κάτω;
Δυο βαγόνια πιο μπροστά.
Καθάρματα, δε βάζετε μυαλό.
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια σου.
Πού είναι το Σι-Ντι;
Σκίστηκε η τσέπη μου, έπεσε έξω.
Δείξε μου το Σι-Ντι...
αλλιώς στην άναψα!
Άδειασε τις τσέπες σου.
'Ενα παιδί είμαι μόνο!
Το έχασα.
Μου έπεσαν όλα έξω!
Τέρμα ο αχθοφόρος.
Η τύχη ευνοεί τους προνοητικούς.
Πάμε δυτικά ολοταχώς.
Ο θείος σου δεν είναι τόσο ικανός όσο νόμιζα.
Συνδέθηκες πάλι, συνέχισε τη δουλειά.
Δε χάσαμε τίποτα ζωτικό. Μπορώ να το λειτουργήσω.
Χιούστον, εδώ Βάση Ηρεμίας. Απέχουμε 20 λεπτά...
και μετράμε αντίστροφα.
Το κάθαρμα άρχισε την αντίστροφη μέτρηση.
Απόκλεισε τους δορυφόρους που δε βλέπουν Ουάσινγκτον σε 20'.
- 'Εχουμε μόνο έναν πύραυλο. - Δεν τον χρειαζόμαστε.
Μόλις τον βρούμε, ο δορυφόρος έχει σύστημα αυτοκαταστροφής.
Κάντε το.
Άρχισε να αποκλείεις.
Αποκλείσαμε είκοσι δύο πιθανότητες.
'Ενας μάγειρας έχει ένα μήνυμα για σας.
Επείγον μήνυμα, λέει.
Σύνδεσέ τον.
Είναι εκεί ο Αρχηγός του Επιτελείου Μπέητς;
Ναύαρχος Μπέητς εδώ.
Έχω ένα φαξ για σας.
Ναύαρχε, μία ομάδα οπλισμένων αντρών...
πάνω από 20...
έχει καταλάβει επιβατηγό τραίνο Γκραντ Κοντινένταλ...
από Ντένβερ για Λ. Άντζελες.
Ηλεκτρονικός εξοπλισμός...
δορυφορικής εκπομπής έχει φορτωθεί στο τραίνο.
Οι εισβολείς φαίνονται επαγγελματίες.
Βρες μου την ακριβή θέση του τραίνου.
Ποιος έστειλε το μήνυμα;
Ο Κέισι Ράιμπακ.
Ο Κέισι Ράιμπακ είναι μέσα στο τραίνο;
Τι κάνει εκεί μέσα;
Πάει διακοπές με την ανηψιά του, κύριε.
Τι αεροπλάνα έχουμε κοντά;
Στελθ, στην επίδειξη.
Να ξεκινήσουν.
Είναι 200 άτομα στο τραίνο.
Και στην Ουάσινγκτον οχτώ εκατομμύρια.
Αν δεν κάνει ένα θαύμα ο Ράιμπακ, δεν έχω άλλη λύση.
Να ξεκινήσουν τα Στελθ.
Είμαι απογοητευμένος.
Ανυπομονούσα να συγκρουστώ με τον μεγάλο Κέισι...
Καλό αυτό!
Αυτός στο έμαθε;
Κρίμα...
θα μπορούσες να γίνεις πολύ καλή.
Τη θέλουμε για ασφάλεια, άσ' την ήσυχη.
Ο Ράιμπακ τελείωσε, Ντέην.
Είδες το πτώμα;
Η υπόθεση είναι μητέρα όλων των αποτυχιών!
Δεν έχει σημασία, θα πεθάνει έτσι ή αλλιώς...
μαζί μ' όλους τους άλλους.
Ο Ράιμπακ μπορεί να είναι νεκρός ή ζωντανός...
αλλά δεν είναι σ' αυτό το τραίνο.
Δεν έπρεπε να ξανανεβώ στο τραίνο.
Πέτα το όπλο, παιδί μου.
Ποτέ δεν θεωρούσα τον εαυτό μου κακό...
αλλά εσύ...
είσαι σαν κατσαρίδα!
Τι κάνεις όταν εμφανιστεί κατσαρίδα;
Τη λιώνεις!
Κατάλαβες τι λέω, βοηθέ σερβιτόρου;
Είμαι αχθοφόρος...
όχι βοηθός σερβιτόρου.
Εντάξει, κ. Αχθοφόρε...
'Εχεις κότσια.
Γι'αυτό θα σ' αφήσω ν' αποφασίσεις.
Θέλεις να το δεις να σου 'ρχεται...
ή να γυρίσεις απ' την άλλη;
Θα με βοηθήσεις, φίλε;
Είσαι κακός!
Πάμε να τους αλλάξουμε τα φώτα.
Συγχαρητήρια, κύριοι.
'Ενα δισεκατομμύριο δολλάρια...
μας περιμένει στη χώρα των τραπεζών και των τυριών.
Μένει μόνο ν' ανατινάξουμε την Ουάσινγκτον.
Θα σας μαζέψουν στην επόμενη στάση.
Σας ευχαριστούμε.
Δεν ήταν εντελώς ψέμα!
Ταξιδεύετε σε άλλη διάσταση...
όχι μόνο θέας ή ήχου αλλά νοητική.
Υπάρχει μια πινακίδα μπροστά σας... επόμενη στάση,
η Νεκρή Ζώνη.
Ποιος λέει ότι έχω μυαλό μονόδρομο;
Η πόλη είναι σε λάθος πλευρά.
Δεν είμαστε στη σωστή γραμμή.
Η πόλη-φάντασμα πρέπει να είναι από μέσα, όχι απ' έξω.
Οχτώ η ώρα, το Νεβάδα Πέτρολ Εξπρές.
Θα συγκρουστούμε. Αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνουμε.
Είναι μεγάλο τραίνο.
Με έξι μηχανές μπροστά ένα μίλι μήκος και...
800.000 γαλόνια βενζίνη.
Θα επιτρέψεις να το κάνουν;
'Οχι, θα σκεφτώ ένα κόλπο...
Και θα σώσουμε τους ομήρους.
Το Νεβάδα Εξπρές.
Κουβαλάει 800.000 γαλόνια βενζίνη.
Μπορούμε να έχουμε επαφή;
'Οχι, είναι στη νεκρή ζώνη.
Θα συγκρουστούν πριν το εικοσάλεπτο;
Δε νομίζω.
Κοντέυουμε, κύριε, αλλά έχουμε ακόμα 11 πιθανότητες.
Προλαβαίνεις να τις αποκλείσεις;
Πτήση Φόξτροτ, πλησιάζω στο στόχο.
Δώστε πράσινο φως στα βομβαρδιστικά.
Θεέ μου, συγχώρεσέ μας.
Κάτι έρχεται.
Διακεκομμένο σήμα, πολύ αδύναμο.
F-117...
Στελθ.
Μας βρήκαν!
Ο βρωμο-Ράιμπακ!
Κατάρριψέ τα.
Πρέπει να γυρίσω το Γκρέηζερ...
Και δεν έχω τους κωδικούς αναγνώρισης των αεροπλάνων!
Θα σκοτώσουν όλους τους ομήρους!
Οι αναταράξεις!
Το Γκρέηζερ βλέπει ό, τι κινείται.
Διαταράσσουν τον αέρα καθώς πετούν.
Απ' τη δίνη χαμηλού ύψους μπορείς να τα βρεις.
Σας βρήκα, Στελθ!
Μπορώ να τα χτυπήσω.
Δεσποινίς!
Γιατί αργείς;
Πέρασαν τα δύο λεπτά.
Είμαστε οι καλοί.
Σταθείτε, πού πάτε;
Χωρίστηκαν.
Δε θα προλάβω να γυρίσω το Γκρέηζερ στην Ουάσινγκτον.
Χάλασε το σουτιέν μου.
Φοβερά βυζιά, έτσι;
Πού είναι οι όμηροι;
Επάνω, πήγαινε.
Εσύ πρώτος...
Πες καληνύχτα.
Σ' έπιασα.
Ο Ράιμπακ χτυπάει τα βαγόνια των ομήρων.
ΑΪΤΑΚ, εδώ φόξτροτ Δύο. Εγκλώβισα τον στόχο.
Είμαι φοβερός!
Πάρε μου τον Πρόεδρο.
'Ερχομαι να πάρω την ανηψιά μου τώρα.
'Ελα να την πάρεις.
Γιατί τον φέρνεις εδώ;
Μάλλον τα θαλάσσωσες. 'Ώρα να την κοπανήσουμε.
Ορίστε;
Πιστεύει κανείς άλλος ότι τα θαλάσσωσα;
Τα βαγόνια ξεκολλάνε!
Τι κάνεις;
'Ερχομαι να σε βοηθήσω.
'Εγινες ήρωας τώρα;
Εσύ είσαι ο ήρωας.
Είμαστε ελεύθεροι!
Σκαρφάλωσε στη σκάλα και επίταξε το ελικόπτερο.
Τρελάθηκες; Ν' ανεβώ εκεί;
Προσπάθησε.
Πού πας;
Για το κορίτσι.
Ηρεμία, εδώ Σπουργίτης.
Κάνε ό, τι συμφωνήσαμε.
Φέρε κοντά τη σκάλα.
Προσπαθώ να γίνω ήρωας, δε βλέπεις;
'Ετσι μπράβο.
Εδώ Σπουργίτης. Μάζεψα τον πρώτο.
Τον κακό σου τον καιρό! Ανέβα και κανόνισέ το.
Τι γίνεται εκεί πίσω;
Χρυσή μου, το μάθαμε να πετάει το παιδί!
'Ετσι νομίζεις;
Κράτα το ελικόπτερο εδώ, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά!
Κατάλαβες, χρυσέ μου;
Θ' αφήσεις εμένα να ασχοληθώ με τον Ράιμπακ...
κι εσύ ασχολήσου με τα τεχνικά θέματα.
Είναι δικός μου!
'Ελα μικρέ μου δορυφόρε- φάντασμα! Σε χρειάζομαι...
για να κρύψω το μωρό μου που θ' ανατινάξει την Ουάσινγκτον!
Πήγαινε να σε κάνουν κομμάτια...
έχω να σκοτώσω 8 εκατομμύρια ανθρώπους και να εισπράξω ένα δισεκατομμύρια δολλάρια!
Ο Πρόεδρος κι οι άλλοι μεταφέρθηκαν σε ασφαλές μέρος.
Θα πεθάνουν εκατομμύρια αθώοι αν δεν το σταματήσουμε.
Αν εκτοξεύσουμε Πήγασο, πρέπει να γίνει τώρα.
Μα, κύριε...
έχουμε ακόμα οχτώ πιθανότητες.
Διάλεξε μία, παιδί μου.
Τώρα!
Στόχος είναι το Κάπα. Εκτοξεύστε πύραυλο.
Ξέρεις, ποτέ μου δε φοβήθηκα κανέναν.
Αλλά ο θείος σου με τρομάζει.
Και μ' αρέσει!
Εσύ κι εγώ ή εγώ κι αυτή.
Τώρα κράτα την γερά, για να μη γίνεις κομμάτια.
Μου χάλασες το σακάκι!
Καλημέρα!
Κανένας δε μου βγαίνει στην κουζίνα!
Πρέπει να πηγαίνω. Δε χρειάζομαι τίποτε από δω, ό, τι χρειάζομαι...
το έχω εδώ.
Το Πέτρολ Εξπρές έρχεται.
Καλή ζωή...
όση σου έμεινε!
Αν κάνεις ένα βήμα, ρίχνω τη χειροβομβίδα.
Ρίξ' την, λοιπόν.
Ο Πήγασος αστόχησε, κύριε.
Δεν ήταν το Κάπα!
Δεν ωφελεί να με σκοτώσεις.
Η ΑΪΤΑΚ δεν μπορεί να γλιτώσει απ' τους δορυφόρους-φάντασμα...
κι εσύ δεν μπορείς να μπεις στο πρόγραμμά μου.
Δηλαδή δεν υπάρχει τρόπος να το κλείσω;
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί!
Το Δέλτα ήταν!
Το εντοπίσαμε!
Χτύπα το!
Θείε Κέισι! Κράτα τη σκάλα πάνω απ' το τραίνο!
Ποτέ δεν αμφέβαλα για σένα!
Αμφέβαλες.
Πολύ τρυφερή σκηνή, αλλά...
μπορούμε να πάμε σπίτι μας τώρα, θείε Κέισι;
Εδώ ελικόπτερο 505ΝΜ.
Κύριε, έχουμε εισερχόμενο μήνυμα.
Εδώ Κέισι Ράιμπακ.
Οι όμηροι είναι ασφαλείς.