ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ
Εξωτερική σημαδούρα. Περλ Χάρμπορ σε 30'.
Κέις!
Πού είναι η στολή σου; Έρχεται ο Πρόεδρος.
Δε θα του λείψω.
Εσύ είσαι στο Ναυτικό.
Ράιμπακ, πού είναι η λευκή σου στολή;
- Ο καημένος δεν έχει στολή. - Έχω, αλλά ξέχασα τις γόβες.
Πες του να μην ανησυχεί. Όλα είναι εντάξει.
Θεέ μου!
Καλά, θα το κανονίσουμε.
Θα γίνει χαμός.
Αρχιμάγειρας Ράιμπακ.
Φόρεσε τη στολή σου.
Ξέρετε τη γνώμη μου για τις τελετές...
Με τα παράσημα που έχεις, θα τα φορούσα και στο κρεβάτι.
Φόρεσε λευκά να σε συστήσω και στον Πρόεδρο.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Και μια φορά συμφωνώ με τον αντιπλοίαρχο Κριλ.
Πρέπει να ετοιμάσω 50 γαλόνια μπουγιαμπέσα...
...ως αύριο.
Για τα γενέθλιά μου;
Μπορώ να κάνω και τσίζμπεργκερ.
Για το πλήρωμα είναι. Τους αρέσει πολύ.
Να εμφανιστείς μετά την τελετή.
Είσαι άθλιος ναύτης.
Πράγματι. Ευχαριστώ, κύριε.
Γιατί τον ανέχεστε αυτόν τον καραγκιόζη;
Ξέρω ότι τον θεωρείτε καλό μάγειρα...
Είναι παραπάνω από καλός μάγειρας. Άσ' τον.
Πριν 50 χρόνια...
...η διαβόητη Ιαπωνική επίθεση εξόντωσε τον στόλο...
...στο Περλ Χάρμπορ.
Σήμερα, προς τιμή των νεκρών, το Μιζούρι επιστρέφει.
Φτιαγμένο για να εκδικηθεί το Περλ Χάρμπορ, το έκανε.
Λίγες μέρες μετά την ατομική βόμβα, στη Χιροσίμα...
...οι Ιάπωνες παραδόθηκαν στο κατάστρωμά του.
Το Μιζούρι έριξε τις πρώτες βολές στον πόλεμο του Κόλπου.
Τα ισχυρά του πολυβόλα χτύπησαν οχυρά Ιρακινών.
Οι πύραυλοι Τόμαχοκ χτύπησαν τη Βαγδάτη.
Το πιο ισχυρό θωρηκτό στις θάλασσες...
Πού είναι το τατουάζ σου;
Εκεί που το έκανα, δε θέλεις να δεις.
Και τώρα το σκάφος θα αποσυρθεί.
Ο Πρόεδρος Μπους ήρθε να δώσει φόρο τιμής.
Ξέρεις το ανέκδοτο...
...με τον Άντρε και τον Μποντρώ που βγήκαν για κυνήγι στο βάλτο;
"Πού είναι τα όπλα, Ντρουίγε;"
Οι τελετές δεν είναι ανάμνηση πολέμου, αλλά και γιορτή ειρήνης.
Ο Πρόεδρος διέταξε την απόσυρση των πυρηνικών πυραύλων Τόμαχοκ...
...απ' τα σκάφη επιφανείας.
Αύριο το σκάφος ξεκινά για το Σαν Φρανσίσκο για το τελευταίο του ταξίδι.
Τα όπλα του θα αποσυρθούν και θα αποσυναρμολογηθούν.
Το σκάφος θα πάρει τη θέση του στη ναυτική ιστορία.
Θα κερδίσουμε το θρίαμβο με τη βοήθεια του Θεού.
Κοίτα λεφτά που ξοδεύουν για φωτογραφίες.
Έτοιμοι να φύγουμε.
Λύσατε σχοινιά.
Κυβερνήτα, το λιμάνι είναι ελεύθερο.
Δε διοικεί το σκάφος ο Κριλ.
Ο γέρος δίνει έγκριση για τα ελικόπτερα.
Πώς θα δώσει έγκριση για πάρτι για τον εαυτό του;
Μα ήδη τα μαζέψαμε.
Τι έχει το ελικόπτερο;
Αυτό το μωρό.
Είναι μέσα στην τούρτα.
Μις Ιούλιος '89. Τζόρνταν Τέιτ.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Κράτησε το.
Δεν έχουμε ώρα για τέτοια, τώρα.
Δεν έχουμε ώρα για την ασφάλεια των πυρηνικών;
Ίσως δεν κατάλαβες.
Μόνο οι σημαντικές σκοπιές θα παραμείνουν στο πάρτι.
Ούτε η περίπολος θα βγει.
Ήδη λειτουργώ με πλήρωμα ανάγκης.
Είναι διαταγή.
Το αρχείο θα δείξει ότι το θεωρώ ανασφαλές...
...και υπάκουσα κατόπιν διαμαρτυρίας.
Ήρθε ο Τρελόμπαλας!
Δείξε μου μια φιγούρα.
Δυνάμωσέ το!
Ωραίο αυτό.
Κελευστή Ράιμπακ.
Σημαιοφόρε Τέιλορ.
Κύριε.
Άσε τα Κύριε, μίλα μου ελεύθερα εδώ.
Να προσέχεις. Έχουμε άλλη μια βδομάδα μαζί.
Δηλαδή δεν θα σε δω στην εφηβεία σου.
Έχω διαταγές απ' τον Ύπαρχο για τα γενέθλια.
Θα έρθει αεροπορικώς το δείπνο απ' τη Χαβάη.
Η κουζίνα θα είναι άδεια στις 17:00...
...και θα παρουσιαστείτε στο ΚΨΜ, πριν έρθει το ελικόπτερο.
Αρνητικό.
Μόνο εγώ μαγειρεύω για τον κυβερνήτη.
Δεν κατάλαβες.
Είναι πάρτι έκπληξη.
Κανείς δεν θα μιλήσει στον πλοίαρχο γι' αυτό.
Ούτε στον κυβερνήτη ούτε σ' εμένα αρέσουν οι εκπλήξεις.
Αυτό θα το δούμε, λοιπόν.
"Αυτό θα το δούμε, λοιπόν."
Ο Κριλ θα σε γδάρει...
Γιατί τρέμω...
...κι έχω κυριευτεί από φόβο...
...σκεπτόμενος τι φρικτά πράγματα θα μου κάνει ο κ. Κριλ;
Ο αντιπλοίαρχος Κριλ.
Να περάσει.
Πώς θα προσγειώσεις το ελικόπτερο χωρίς έγκρισή μου;
- Έκανα λάθος. Νόμιζα ότι... - Ήταν λάθος που δοκίμασες.
Είναι καθαρή ανυπακοή.
Θέλω εξηγήσεις. Τώρα.
Ο ναύαρχος Μπέιτς ήθελε να σας συγχαρεί για την τελετή.
Σας έχει μια έκπληξη για τα γενέθλιά σας.
Θα έρθει από τη Χαβάη.
Αφού το θέλει ο ναύαρχος, θα κάνουμε πάρτι.
Να είναι απλό, θα 'ρθουν μόνο όσοι δεν έχουν βάρδια.
Όλες οι σκοπιές θα είναι κανονικές.
Αφού θέλει να είναι έκπληξη...
...μείνετε ως τότε στην καμπίνα.
Θα διαβάζω.
Πώς πάει η μπουγιαμπέσα;
Αν δεν κάνω λάθος...
...έχετε όλοι διαταγές να είστε στο ΚΨΜ...
...για το πάρτι.
Εσύ ακίνητος.
Όλοι οι άλλοι φύγετε.
Πολύ νόστιμο φαίνεται αυτό.
Μυρίζει σαν ομελέτα από λαρδί.
Ανέχομαι τις μαλακίες σου...
...επειδή στον κυβερνήτη αρέσει η μαγειρική σου.
Αυτή τη φορά, δεν είναι εδώ να σε σώσει.
Αλήθεια;
Για να πάρει γεύση.
Σου άρεσε αυτό;
Χτύπησες αξιωματικό;
Όχι.
Αυτό είναι χτύπημα.
Σταματήστε!
Στο μπουντρούμι!
Μόνο με υπογραφή του πλοιάρχου.
Σωστά.
Βάλτε τον στο ψυγείο των κρεάτων.
Τώρα ξέρω γιατί είσαι μάγειρας. Χτυπάς σαν αδελφή.
Νας...
...ήρθες στο σκάφος στη Χαβάη.
Τότε, δεν ξέρεις για τον κελευστή Ράιμπακ.
Είναι ψυχοπαθής.
Μισεί τους αξιωματικούς.
Μισεί την Αμερική.
Είναι τα γενέθλια του πλοιάρχου. Δε θέλω να του τα χαλάσει.
Κανείς δεν θα του μιλήσει, ούτε θα του ανοίξει.
Αν δοκιμάσει να δραπετεύσει, πυροβολήστε τον.
Βασίζομαι σ' εσένα.
Μάλιστα, κύριε.
Άλλη μια κρύα μέρα στην κόλαση.
Είναι καλό που θα ψυχαγωγήσουμε ένα πλοίο.
Είναι πολύ ανθρώπινο.
Μ' αρέσει. Εσένα;
Ελπίζω να μην ξεράσω.
Θα τα πας μια χαρά.
Το λατρεύω!
Καλώς ήρθατε στο Μιζούρι...
Φανταστικό.
Είμαστε ενθουσιασμένοι. Θα διασκεδάσουμε.
Λατρεύω αυτή τη δουλειά.
Η μέλλουσα γυναίκα μου.
Προσγειώθηκε.
Το λαγουδάκι προσγειώθηκε.
Στρατιώτη!
Δε σου φάνηκε περίεργο που με έκλεισε εδώ;
Δε σ' ακούω.
Μην τους δίνεις σημασία. Είναι καιρό στη θάλασσα.
Ζαλίζομαι...
Πάμε στη λέσχη για να αλλάξεις.
Πρόσεχε την τούρτα. Να μη φαίνονται τα καλώδια.
- Χάθηκες; - Πού μας θέλετε;
- Η μπάντα είναι έτοιμη; - Έτοιμη!
Θα ξετρελάνεις τον πλοίαρχο. Είσαι όμορφη.
Για τη ναυτία. Πάρε δύο.
Θα με σώσουν. Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Κόπηκα στο ξύρισμα. Η τούρτα είναι έτοιμη.
Έχει δωμάτιο να αλλάξεις. Θα είσαι ασφαλής.
Πάω να ντυθώ κι εγώ.
Μην ανησυχείς, θα τα βγάλεις πέρα με τα μάτια κλειστά.
Στρατιώτη...
...άνοιξέ μου!
Αν υπακούσεις τον Κριλ, θα πας φυλακή!
Βγάλε τις πίτες μου απ' το φούρνο.
Πρέπει να είμαι τρελή.
Πολύ άρρωστη...
Σας καλωσορίζουμε όλους...
...στο σαλόνι Μιζούρι...
...στη μέση του πανέμορφου Ειρηνικού ωκεανού.
Είμαι ο Κακός Μπίλυ.
Κι αυτοί είναι οι Υπέροχοι Δραπέτες!
Έχω διαταγές να μη σου μιλάω, κατάλαβες;
Θα θεωρηθείς υπεύθυνος...
...αν με κρατήσεις εδώ.
Σκέψου το αυτό.
Στρατιώτη!
Δε σου είπε να μη μιλήσεις στον κυβερνήτη!
Ρώτα τον κυβερνήτη αν θέλει να με αφήσει εδώ.
Μαλάκα!
Είναι πολύ όμορφα.
Θέλετε ένα ορεκτικό;
Τι έχουμε εδώ;
Πού είναι η μις Ιούλιος;
Να τη!
Η μις Ιούλιος 1989.
Μια στιγμή.
Δεν είναι η μις Ιούλιος.
Είναι ο αντιπλοίαρχος Κριλ!
Καλώς ήρθατε στην επανάσταση!
Θα αφήσει ιστορία. Γι' αυτό τους ήθελε όλους εδώ.
Ίσως τελικά, ο Κριλ να μην είναι τόσο μαλάκας.
Πήγαινε στον γέρο. Σε περιμένει.
Η μις Ιούλιος!
Θα κάνουμε έκπληξη στον κυβερνήτη!
Καλή διασκέδαση.
Πού είναι ο κελευστής;
Κλειδωμένος στο ψυγείο μέχρι να τελειώσει το πάρτι.
Θα παγώσει εκεί μέσα!
Δεν έχει πρόβλημα. Έχει και φρουρό.
Ο Κριλ είναι μανιακός.
Έφτυσε στη σούπα μου!
Άναψε φωτιά εδώ μέσα.
Βγάλε τις πίτες μου απ' τον φούρνο.
Πολύ ωραία αυτά τα καλσόν.
Ήρθα να συνοδέψω τον κυβερνήτη στο πάρτι.
Ο αντιπλοίαρχος Κριλ.
Είμαι το κορίτσι σου γι' απόψε, Κυβερνήτα.
Μια στιγμή.
Ποιος είναι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ;
Ποιος έχει τον ανώτερο βαθμό εδώ;
Σηκωθείτε, κύριε.
Κάντε πέρα. Άνοιξε δρόμο.
Εσείς έχετε τον υψηλότερο βαθμό εδώ;
Αξιωματικός Επιχειρήσεων. Τρίτος στην αρχηγία.
Χαίρω πολύ, αντιπλοίαρχε Γκριν.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Μόλις άρχισε το πάρτι.
Καλό σημάδι.
Όλοι κάτω!
Κάτω το κεφάλι!
Θα 'σαι καλό παιδί;
Τι είναι αυτό; Φάρσα;
Ακούω πυροβολισμούς. Τι συμβαίνει;
Έγινε.
Τέσσερα λεπτά μπροστά. Είμαι καλός!
Μητέρα Χήνα, τα ορτύκια είναι στη φωλιά.
Η μουσική είναι.
Έχεις σκατά στο μυαλό. Κάτι συμβαίνει.
Σε ποιον μιλάς; Δε σ' ακούει κανείς.
Δε σου λέω να μ' ακούσεις.
Μίλα στον κυβερνήτη.
Σφράγισέ το.
Να κοιτάτε τον μπροστινό σας!
Τελευταία φορά που σας το λέω!
Να μάθετε από αυτό.
Αν αντισταθείτε σκοτώνουμε εσάς και το διπλανό σας.
Τώρα, φύγετε από εδώ, εντάξει;
Τώρα!
Τα χέρια στο κεφάλι...
Πού είναι;
Εδώ είναι.
Άκου τι μαλακίες έπρεπε να ανέχομαι.
"Τις τελευταίες εβδομάδες ο Κριλ έχει γίνει εχθρικός προς το πλήρωμα...
...ίσως λόγω οργής κατόπιν των εκθέσεών μου για την απόδοσή του.
Προτείνω να του γίνει ψυχολογική εξέταση".
Φαίνομαι να χρειάζομαι ψυχολογική εξέταση;
Καθόλου.
Πρέπει να αλλάξω.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Ύπαρχος στη γέφυρα.
Τα χέρια στο κεφάλι και όλοι μπροστά.
Προορισμός σας ο πύργος.
Συνεργαστείτε και δεν θα πάθετε τίποτα.
Αλλαγή βάρδιας.
Έκανες καλή δουλειά, αλλά σε αντικαθιστώ.
Πάρε τα χέρια σου από την κονσόλα.
Όλοι έξω!
Τι αδελφάρες!
Τον δίσκο, κε Πιτ.
Φύλα τον με τη ζωή σου.
Βγάλε το σχέδιο, κε Πιτ.
- Έχουμε καταλάβει τα συστήματα. - Ελέγχουμε το κρυπτογραφικό...
...το κέντρο Μάχης, μηχανοστάσια, γέφυρα και καταστρώματα.
Έχουμε σφραγίσει όλες τις βαλβίδες.
Μπορεί να υπάρχουν μερικοί ελεύθεροι...
...αλλά είναι σε κλειστές περιοχές.
Οι υπόλοιποι είναι μπροστά.
Επανασύνδεσε το οπλικό σύστημα, κε Πιτ.
Πάρε τα συνεργεία και μπες στο διάδρομο.
Αντιπλοίαρχε Κριλ, προάγεσαι σε πλοίαρχο.
Το πλοίο είναι δικό σου.
Είναι δικό μου.
Ευχαριστώ.
Θα φέρετε τίποτα να φάμε εδώ;
Ο Κριλ είπε ότι είσαι πονηρός.
Έχω παγώσει. Κάτι συμβαίνει εδώ.
Πάρε τη γέφυρα. Δε θα σου φωνάξουν.
Τη δουλειά σου κάνεις. Κάνε έλεγχο.
Θα μιλήσω.
Τίποτ' άλλο.
Αυτό να κάνεις. Και να προσέχεις.
Λίγο ψημένο.
Ο Νας λέει ότι είναι σκοπός στην κουζίνα.
Είναι μη ελεγχόμενη περιοχή. Έχουν πρόσβαση παντού!
Ράιμπακ. Ένας ενοχλητικός μάγειρας.
Δώσ' το μου.
Καλά έκανες και πήρες. Ήμουν με τον πλοίαρχο.
Κράτα τον Ράιμπακ και μην ανοίξεις την πόρτα.
Πες του ότι στέλνεις αντικαταστάτη.
Πες ότι στέλνεις κάποιον να τον αντικαταστήσει.
Μείνε εκεί. Θα σου στείλω αντικαταστάτη.
Όλα εντάξει; Ακούσαμε κάτι σαν πυροβολισμούς.
Πυροβολισμούς;
Είναι βεγγαλικά...
Για το πάρτι του πλοιάρχου.
Μείνε εκεί μέχρι να αντικατασταθείς.
Υπάρχει τίποτ' άλλο που δε μας είπες;
Κάποιο λάθος μνήμης;
Κανένα άλλο λάθος.
Είναι δύο άντρες. Ο ένας κλειδωμένος.
Θα το αναλάβουμε εμείς. Τον Κέιτς και τον Ζιγκς.
Ο πεζοναύτης είναι ένοπλος.
Θα πάω κι εγώ.
Είναι επαγγελματίες.
Κάνουν καλά 20 πεζοναύτες...
...και 100 μαγείρους.
Έκανες λάθος, Ράιμπακ.
- Βεγγαλικά ήταν. - Έχεις σκατά στο κεφάλι σου.
Σας κάνουν πλύση εγκεφάλου, αλλά πρέπει να αμφισβητείς την εξουσία.
Είναι πυροβολισμοί. Άνοιξέ μου.
Θα με αντικαταστήσουν σε λίγο.
Κάτι τρέχει. Σκέψου λίγο.
Βγάλε με από 'δώ.
Αλλιώς, όταν βγω, θα σε πυροβολήσω.
Αντιπλοίαρχε Κριλ;
Εσείς είστε;
Τα χέρια ψηλά. Γύρνα.
Στα γόνατα.
Πού είναι ο μάγειρας;
Στο ψυγείο.
Ποιο απ' όλα;
Κάθαρμα!
Πλησιάζει ένα F-18.
Έστειλαν ένα F-18 να ψάξει για το ελικόπτερο.
Απόσταση 315 μίλια, ταχύτητα 430, 8.000 πόδια.
Σε 61 μίλια είναι το Μιζούρι.
Στα 5.000 πόδια, αρχίζω κάθοδο.
Κατεβαίνουμε.
Φαίνεται ένα ελικόπτερο στο κατάστρωμα.
Θα πλησιάσω πιο κοντά.
31 προς Μιζούρι.
Αντίο!
Με παρακολουθείτε;
Εστίασε το πυροβόλο! ΣΟΣ!
Καλώς ήρθες στην επανάσταση!
Να πάρουμε το γραφείο!
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος.
Λέει ότι ήταν πράκτοράς σου.
Το όνομά του;
Γουίλιαμ Στράνιξ.
Χριστέ μου!
Πολύ άσχημα...
Κε Μπρέικερ...
...να είστε ειλικρινής μαζί μας.
Χρειαζόμαστε επειγόντως απαντήσεις.
Αν πλοίο ή αεροπλάνο πλησιάσει στα 100 μίλια...
...θα εκτελέσουμε το πλήρωμα και θα χτυπήσουμε με τον οπλισμό του πλοίου.
Μπιλ, ο Τομ είμαι. Τι τρέχει;
Έχω 32 Τόμαχοκ στο χέρι...
...και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μιλήσεις στον Τύπο.
Δεν έχεις κωδικούς εκτόξευσης.
Άσε να μαντέψω.
5-6-6-0-4-9-9-7-8-0;
Είναι παρανοϊκό!
Πρόσεξε μ' αυτή τη λέξη.
Είμαι ο ναύαρχος Μπέιτς. Γιατί το κάνετε αυτό;
Πριν 6 μήνες, ο Μπρέικερ ακύρωσε την επιχείρηση Κλεοπάτρα...
...και μετά, δύο πράκτορες ήρθαν να ακυρώσουν εμένα.
Έλαβες τα δάχτυλά τους στο ταχυδρομείο;
Ναι, τα πήρα.
Λες να περιμένουμε να δοκιμάσεις ξανά;
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι λίγο...
...χαοτικά.
Ξέρουμε ότι το χάος καταβροχθίζει τον κόσμο.
Οι υπέρυθρες ακτίνες είναι η αρχή!
Σεξουαλικές αρρώστιες, εξαφάνιση των δασών, μείωση ποιότητας των γονιδίων!
Πέφτουν κυβερνήσεις, βασιλεύει αναρχία!
Είναι ένας γενναίος Καινούργιος Κόσμος.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Συμφωνείς πως ό,τι και να κάνω είναι αναπόφευκτο;
Όχι απαραίτητα.
Μα δεν μπορείς να διαφωνήσεις μαζί μου...
...ούτε να εφαρμόσεις ψυχολογικές μαλακίες.
Πρέπει να αλλάξεις φιλοσοφία.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, είναι αναπόφευκτο.
Δες τη ζωή μου.
Τη ζωή που δοκιμάσατε να πάρετε. Αννάπολις, Βιετνάμ, κολέγιο πολέμου...
Έχασα το '60, αλλά αν ήμουν εκεί...
...να συνεισφέρω, όλα θα πήγαιναν μια χαρά.
Αν θέλεις να ξαναζήσεις το '60, ξέχνα το.
Το κίνημα πέθανε.
Σωστά.
Κινήθηκε λίγο και σταμάτησε.
Η επανάσταση, όμως, δε φεύγει ποτέ από μπροστά σου.
Πήγες να με σκοτώσεις, κάθαρμα.
Καλώς ήρθες, λοιπόν, στην επανάσταση.
Δε θα χαθούμε.
Τρελάθηκε. Τρελάθηκε εντελώς.
Θέλω απογραφή όπλων στο πλοίο.
Στρατηγέ, ακούστε τι ξέρουμε.
Η απειλή επιβεβαιώθηκε. Είναι αληθινή.
Θα σε πιστέψουν;
Μάλλον θα νομίζουν ότι έχω τρελαθεί.
Έχω έναν πύραυλο έτοιμο.
Πυρ, όταν είσαι έτοιμος.
Σιγά, άνδρες!
Ο πύραυλος έφυγε.
Έφυγε.
Μπαμ, είσαι νεκρός!
Χτύπησε τον δορυφορικό σταθμό εδάφους.
Θέλει να μας τυφλώσει.
Είναι παράλογο. Παρακολουθούμε απ' το Περλ!
Μπορούμε να στείλουμε ένα ΕΓΖ απ' το Νίμιτς.
Ξύπνα τον Πρόεδρο.
Φέρ' το μέσα.
Γρήγορα. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Ελπίζω να είναι καλό πλήρωμα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ευτυχώς που σου έστειλα το διάγραμμα.
4 κομμάτια από 'δώ και 7 από 'δώ.
Θα το έχουμε στήσει σε μια ώρα.
Ο χρόνος είναι χρήμα σ' αυτή τη δουλειά.
Αυτό θα τους τσακίσει τα κόκαλα.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Το πλήρωμά μου.
Συνεχίστε. Κάποιος θα μας ακούσει.
Κλείσε τη μουσική.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Πού πήγαν όλοι;
Ποια είσαι και τι κάνεις εδώ;
Είμαι η Τζόρνταν Τέιτ.
Είμαι η μις Ιούλιος '89.
Με πήρανε για να βγω απ' την τούρτα...
...αλλά μ' έπιασε ναυτία...
...κι αυτός μου έδωσε χάπια.
- Με πήρε ο ύπνος. - Τι μαλακίες λες;
Είμαι ηθοποιός.
Έχω παίξει στο Χάντερ και στο Ατίθασες.
Ο ατζέντης είπε ότι θα πεταχτώ απ' την τούρτα.
Πόσοι ήταν στο ελικόπτερο;
Ήταν γεμάτο. Υπήρχε η ορχήστρα και σερβιτόροι.
Πού είναι το πλήρωμα;
Δεν είδα τίποτα.
Δεν είδες, δεν άκουσες και δεν θυμάσαι τίποτα;
Έχω κάνει πολλές βλακείες...
...αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.
Εντάξει, σε πιστεύω.
Ποιος είσαι; Των Ειδικών Δυνάμεων;
Ένας μάγειρας είμαι.
Ένας ταπεινός μαγειράκος.
Θεέ μου, θα πεθάνουμε!
Το σκάφος έχει 40.000 βλήματα, 20 χιλ. ΓΒΙΖ.
Πάνω από 1.000 ρουκέτες.
Υπάρχουν 15 πύραυλοι Κρουζ...
...και 32 Τόμαχοκ.
Τι είδους Τόμαχοκ;
Οι οκτώ είναι ειδικοί.
Πυρηνικοί. Των 220 κιλοτόνων.
Πώς είναι τρελός κι έχει σοβαρή θέση...
...σε υπηρεσία μας;
Τα υψηλά στελέχη δέχονται μεγάλες πιέσεις.
Σκέφτονται δημιουργικά και η φύση τους...
Ο Τομ εκπαιδεύει τους τρελούς στη CIA.
Θέλουμε να μάθουμε...
...πώς πήρε το θωρηκτό.
Είναι η ειδικότητά του.
Πρόσφατα, η Β. Κορέα έφτιαξε ένα υποβρύχιο...
...για να ρίχνει πυραύλους κατά των πλοίων.
Στείλαμε τον Στράνιξ.
Χρηματοδοτείτε τον ιδιωτικό στρατό του;
Δε σκεφτήκατε ότι μπορεί να υπάρχει πρόβλημα;
Μόλις είδαμε ότι χάσαμε τον απόλυτο έλεγχο...
...δοκιμάσαμε να τον εξουδετερώσουμε. Αποτύχαμε.
Αυτό το υποβρύχιο...
...πώς ξέρετε ότι το βύθισε;
Είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι το βύθισε.
Εδώ Ροντράνερ προς Τουίτι. Με λαμβάνεις;
Είμαστε στη γειτονιά.
Είμαστε στην επιφάνεια.
Κανένα ίχνος του κογιότ;
Θα συναντήσεις το κλουβί κανονικά.
Εσύ είσαι ο Ροντράνερ;
Δεν τον πιάνουν ποτέ.
Ο Κέιτς και ο Ζιγκς χάθηκαν.
Τους κάλεσα, αλλά δεν απαντάνε.
- Πού ήταν; - Στην κουζίνα.
Σου είπα να στείλεις κι άλλους άνδρες.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις εδώ.
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Καταλαβαίνεις τι θα γίνει αν σ' ακούσει κανείς;
Θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν.
Τώρα, κάτσε ήσυχη.
Δε μου αρέσει να είμαι μόνη.
Σου αρέσει να είσαι νεκρή;
Καθαρά.
Φόρεσε αυτά.
Θα έρθεις μαζί μου, αλλά θα είσαι αόρατη.
Αν δεις τον εχθρό, θα γίνεις τοίχος.
Σου δίνω αυτό το όπλο. Έχει διακόπτη.
Αυτόματο και ημι-αυτόματο.
Στο ημι-αυτόματο...
...ρίχνεις μια σφαίρα.
Θέλω να ρίχνεις μια σφαίρα κάθε φορά.
Άναψε τα φώτα.
Ελέγξτε τα κυκλώματα. Έχει ξανασυμβεί.
Το έχει κάνει επαγγελματίας.
Ποιος είναι και γιατί αμολήθηκε στο πλοίο μου;
Δε θα ήσουν εδώ, αν δεν ήμουν εγώ.
Είναι ένας απλός μάγειρας.
Δεν το έκανε μάγειρας.
Ήρθε με τον πλοίαρχο.
Τον ξέρω καλά και ξέρει να μαγειρεύει.
Αυτά είναι μαγειρικά σκεύη;
Φάνηκε τυχερός.
Είναι ένας άχρηστος...
...επικεφαλής της κουζίνας.
- Τι ήταν αυτό; - Βόμβα...
...με τον φούρνο για εκπυρσοκροτητή.
Ασφαλίστε τα πάντα.
Αν δείτε κάτι, ζητήστε βοήθεια.
Σβήστε τις φωτιές.
Θέλω να δω τον φάκελο αυτού του απλού μάγειρα.
Σβήστε τις φωτιές.
Η ειδική ομάδα 5 θα φύγει απ' το Νίμιτς...
...με δύο ελικόπτερα.
Στο στόχο, το Απάτσι θα χτυπήσει το ραντάρ του Μιζούρι...
...και τον ηλεκτρονικό οπλισμό.
Η ομάδα θα εισβάλει και θα καταλάβει το πλοίο.
Οι πιθανότητες επιτυχίας;
Αν ένας τρελός έχει μερικό έλεγχο...
...έχουμε ελπίδες.
Αν είναι έτοιμος...
...για άμυνα...
...θα είναι δύσκολο.
Η ομάδα 5, όμως, είναι η καλύτερη.
Είναι η μόνη ελπίδα για να σώσουμε το πλήρωμα.
Θα ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν αποτύχει η έφοδος...
...θα εξαπολύσουμε επίθεση...
...και θα καταστρέψουμε το Μιζούρι.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Θα το φέρουμε πίσω.
Κανόνισέ το.
Είναι 14 μ. από το κατάστρωμα ως τους πυραύλους.
30' για να συναρμολογήσουμε τον γερανό.
Ο φάκελος του Ράιμπακ ήταν στο ντουλάπι του πλοιάρχου.
Ο Ράιμπακ ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις.
Ειδικός στις Πολεμικές τέχνες...
...εκρηκτικά, οπλικά...
Ασημένιο άστρο. Σταυρός Ναυτικού. Κόκκινη καρδιά.
Η ασφάλειά του ακυρώθηκε μετά τον Παναμά. Μπορούσε να υπηρετήσει...
...μόνο σαν μάγειρας.
Χάσαμε άλλους δύο στο μηχανοστάσιο.
Σου είπα να ελέγξεις όλο το πλήρωμα.
Μα δεν είχα πρόσβαση στους φακέλους του πλοιάρχου.
Θα τον φάω εγώ!
Θες να σκοτωθείς;
Είσαι ηλίθιος;
Με λες ηλίθιο;
Θέλω 3 περιπόλους. Να τον κρατήσετε κάτω.
Μη βγεις έξω απ' το πρόγραμμα.
Εγώ είμαι το κορίτσι. Γιατί να τα κουβαλάω όλα;
Εγώ είμαι υπέρ της Γυναικείας Απελευθέρωσης. Εσύ;
Μόνο όταν με συμφέρει.
Προσοχή.
Να προσέχετε για παγίδες.
Μην καταδιώκετε τον εχθρό σε περιοχές εκτός ελέγχου.
Να αναφέρετε στον Ντόμερ κάθε 5' και γυρίστε τώρα...
...στην εναλλακτική συχνότητα.
Που να τον πάρει!
Θα τα κουβαλάω όλα...
...αν σκοτώνεις τους εχθρούς.
Έχω έναν κανόνα για τους σκοτωμούς.
Δύο κανόνες.
Δε βγαίνω με μουσικούς και δε σκοτώνω ανθρώπους.
Με κατέπληξες.
Αλλά αφήνεις πολλά περιθώρια. Ανέβα στη σκάλα.
Βρήκες λάθος συνεργάτη.
Τώρα περίμενε εδώ.
Κάθισε εκεί.
Θα γυρίσω αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Είναι συσκευή δορυφορικής σύνδεσης των Ειδ. Δυνάμεων.
ΜΧ 20-20. Ασφαλής σύνδεση μέσω δορυφόρου.
Σαν κινητό τηλέφωνο;
Κάτι τέτοιο.
Είναι σημαντικό.
Ξέρεις τον Κέισι Ράιμπακ;
Είναι ο κορυφαίος στις Ειδικές Δυνάμεις.
Μακάρι να τον είχαμε σ' αυτή την αποστολή.
Είναι πάνω στο Μιζούρι.
Ακούστε όλοι.
Υπολογίζεις πόσοι είναι;
Περίπου 30, κύριε.
Θα σε συνδέσουμε με τον πλοίαρχο Γκάρζα.
Πώς ξέρουμε ότι δε δουλεύει γι' αυτούς;
Εγγυώμαι εγώ για τον Ράιμπακ. Είναι καλός.
Δεν το ρισκάρουμε. Μην του πείτε το σχέδιο.
Πλοίαρχος Γκάρζα.
Πες μας τι έγινε.
Αυτός είναι τρελός, αλλά είναι επαγγελματίας.
Έφτιαξαν σύστημα για να βγάλουν τους Τόμαχοκ.
Και ο Ύπαρχος συνεργάζεται μαζί τους.
Ο Αντιπλοίαρχος Κριλ;
Έχουν τον έλεγχο του πλοίου.
Θεέ μου!
Εδώ ναύαρχος Μπέιτς.
Συνεργάσου μαζί μας.
Μείνε εκεί και περίμενε την ομάδα εφόδου.
Θα κλείσω, πριν πιάσουν το σήμα.
Ξανακάλεσε σε 30'.
Δεν είσαι μάγειρας.
Μαγειρεύω κιόλας.
Πάρε τα πράγματά σου.
Είχε εξαίρετη καριέρα ως τον Παναμά...
...όπου η ομάδα του αποδεκατίστηκε λόγω λάθος πληροφοριών.
Είναι πολεμιστής. Ο καλύτερος.
Όταν γύρισε, γρονθοκόπησε τον αξιωματικό του.
Ο Άνταμς τον πήρε μάγειρα για να κλείσει 20ετία.
Κι αν αυτός έχει δίκιο...
...και οι πύραυλοι ξεφορτωθούν πριν γίνει η έφοδος;
Δεν μπορεί να μας ξεφύγει ο κ. Στράνιξ.
Τον παρακολουθούμε με αεροπλάνα- ραντάρ από τη Χονολουλού...
...σε όλη τη θάλασσα.
Αν φύγουν απ' το πλοίο, είναι δικοί μας.
Πώς ξέρουμε ότι η Χονολουλού δεν είναι στόχος του;
Για πείτε μου!
Ρίξε μια ματιά.
- Τι είναι τα φώτα; - Σ' αυτά εκπαιδεύτηκα.
Ξέρεις να πετάς ελικόπτερο;
Άρα, μπορούμε να φύγουμε.
Πάρε το ΜΠ5Κ.
Όταν η τελεία είναι στο στόχο, χτυπάς ό,τι βλέπεις.
Στο είπα, δε μου αρέσουν τα όπλα.
Το ξέρω. Ούτε εμένα μ' αρέσουν.
Πήγαινε εκεί μέσα.
Αυτά θα τα μοσχοπουλήσουμε!
Τι θα κάνεις με 200 εκατομμύρια δολάρια;
Θα αγοράσω την προεδρία.
Κάποιος κινείται. Εκεί πέρα.
Στο κατάστρωμα αεροσκαφών!
Βγες από 'κεί!
Πού με πας;
Κουνήσου!
Ακίνητοι! Μην τον κυνηγήσετε!
Ασφαλίσατε το πυροβόλο 3!
Ο τύπος είναι πονοκέφαλος.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Ξέρω τι να κάνω.
Αυτή η τρέλα είναι τόσο λογική...
Υπάρχει σύστημα πυρασφάλειας στην αίθουσα που είναι το πλήρωμα.
Μ' ένα κουμπί αρχίζει να πλημμυρίζει.
Σε λίγο, θα πνιγούν όλοι.
Ο Ράιμπακ θα σκοτωθεί για να τους σώσει.
Είσαι μανιακός.
Πνίγεις το πλήρωμά σου.
Μ' αντιπαθούσαν.
Τώρα σε λατρεύουν.
Τα βλέπεις; Τα έκοψαν παντού.
Θα φτιάξουν ράγες για να ξεφορτώσουν τους πυραύλους σε πλοίο υποβρύχιο.
Τι είναι;
Κώδικας Μορς.
Τι λένε;
"Βγάλτε με από 'δώ μέσα".
Τι είναι αυτό;
Φύγε απ' τη βαλβίδα.
Πυροβόλησε όποιον έρθει στην πόρτα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εσύ;
Εσείς είστε όλοι;
Τι διάβολο συμβαίνει;
Έχουμε πρόβλημα. Ποιος είναι αυτός;
Κάλαγουεϊ. Πυροβολητής. Θητείες 1944-1946.
Η Τζόρνταν. Θύμα της κατάστασης που θα σας πω.
Γκρέιντζερ, πάρε αυτό.
Εσύ πάρε τα εργαλεία σου. Έχουμε δουλεία.
Δύναμη, κύριοι. Θα πέσουμε σε σκατοθύελλα.
Πρέπει να ήταν μικροδιακοπή.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Το οπλικό τους σύστημα θα κλείσει σε 30'.
Κε Ράιμπακ, προσοχή, παρακαλώ.
Εδώ κυβερνήτης Κριλ.
Θέλω να κοιτάξεις ένα μόνιτορ...
...όπου κι αν βρίσκεσαι.
Παρακολουθείς;
Σου ετοίμασα μια ειδική εκπομπή.
Αρχίζει.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν υπάρχει κακία.
Δεν κρατάω κακία σ' εσένα...
...και στο πλήρωμα.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Έχουν χάσει κάθε ίχνος πειθαρχίας.
Κλείσ' το.
Πρέπει να τους σώσουμε.
Είναι παγίδα.
Περιμένουνε εμένα, όχι όλους μας.
Ποιους όλους; Εγώ στα πλυντήρια είμαι.
Εγώ σιδερώνω. Δεν είμαι για τέτοια.
Είσαι στο Ναυτικό.
Δεν είναι δουλειά, είναι περιπέτεια.
Στο διάβολο, εγώ πηγαίνω στο κολέγιο.
Εγώ είμαι μέσα.
Θα μείνω να προσέχω τη μις Ιούλιος.
Μπορείς να σβήσεις το φως στο διάδρομο;
Θα έρθω.
Τα φώτα ανάγκης θ' ανάψουν αμέσως.
Εντάξει, τι διάολο... Πώς δουλεύει αυτό;
Τρέξτε.
Κλείσε το νερό!
Θα μας βγάλουν έξω!
Τραβήξτε τον!
Πάρε αναπνοή!
Κάνε προσπάθεια!
Ελευθέρωσε μερικούς...
...αλλά κλείστηκαν στο πρόστεγο.
Τους έχουμε παγιδέψει. Σκότωσέ τους, αν χρειαστεί.
Ρίξτε άγκυρα.
Τι θα γίνει;
- Ποιος διάβολο είσαι; - Ποιος διάβολο είσαι εσύ;
Ναύαρχος Μπέιτς. Θέλω τον Ράιμπακ.
Πολεμάει τώρα. Δώστε μου μήνυμα.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Ναύαρχος Μπέιτς.
Δεν υπάκουσες σε καμία διαταγή.
Περάστε με από στρατοδικείο αν ζήσω, κύριε.
Άκου προσεκτικά.
Έρχεται η ομάδα 5.
Θα μας ενισχύσει το Νίμιτς, ακούς;
Αφού κινδυνεύεις, σου δίνω έγκριση...
...να κάνεις το παν...
...για να βοηθήσεις την ομάδα εφόδου.
Αφού δε σε ελέγχω...
...πρέπει να σε υποστηρίξω. Σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Καλή τύχη, ναύτη.
Έχουν μεγάλο πρόβλημα στο πλοίο.
Έφυγα.
Δεν κάθομαι εδώ.
Πού πας;
Μα, τι κάνεις;
Το πιο ασφαλές μέρος είναι πίσω σου!
Φύγε απ' τη μέση!
Μις Ιούλιος, ελάτε πίσω!
Εδώ συνοδός Κόμπρα. Σας βλέπουμε.
Πρέπει να μας βλέπεις στα αριστερά τώρα.
Βάλε τα λεφτά στη Ζυρίχη, αλλιώς δε γίνεται τίποτα.
Πούλησε τις μετοχές των αεροσκαφών Μαγκρέγκορ.
Θα γίνει χαμός μόλις μάθουν τι έγινε.
Δύο ελικόπτερα έρχονται πετώντας χαμηλά.
Ομάδα εφόδου.
Φυσικά, κάνω σκληρές διαπραγματεύσεις, Φρανσουά.
Αν έχεις πρόβλημα, θα πάω στον Μωχάμετ.
Η ομάδα εφόδου είναι στο σκόπευτρο.
Σκότωσέ τους.
Όχι εσένα. Θα σου δώσω το λογιστή μου.
Αυτός θα σου δώσει τους αριθμούς.
Κάτι τρέχει.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Άνοιξε το βοηθητικό.
Τίποτα.
Έχασα το σύστημα. Είμαι ακίνητος στόχος.
Θέλω επαφή με το υποβρύχιο.
Κογιότ, εδώ Ρόντρανερ.
Έρχονται οι καλοί.
Ένα λεπτό.
Θα προσγειωθούμε στην πλώρη.
Επιβεβαιώθηκε. Τους χάσαμε όλους.
Δε γίνεται αλλιώς.
Εναέρια επίθεση από το Νίμιτς.
Κε Τρέντον...
...ειδοποίησέ τους.
Θέλουμε άνδρες για να προσαράξει το υποβρύχιο.
Αρχίστε το ξεφόρτωμα.
Δεν τελείωσε ο γερανός.
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
Πάρε 4 άνδρες να βοηθήσουν στο υποβρύχιο.
Ντόμερ, γιατί δεν τον προσέλαβες αυτόν;
Δεν ξέρω πόσα θα ήθελε, αλλά τα αξίζει.
Ανεβάστε το.
Πιο σιγά.
Κάποιος είναι στο νερό.
Πίσω σου!
Ψάξτε για βόμβα!
Ποιος τον είδε;
Είσαι απίστευτος.
Κρίμα που δεν μαγειρεύεις για μας.
Σε λίγο θ' αρχίσεις...
...να βγαίνεις με μουσικούς.
Πού είναι ο Ντόμερ;
Μάλλον νεκρός.
Το πηδάλιο χάλασε.
Δεν μπορούμε να καταδυθούμε.
Θα το τακτοποιήσω στη διαδρομή.
Φτιάξ' το και θα σε κάνω ναύαρχο.
Πού πας εσύ;
Θα κάνω τη Χονολουλού να λάμπει στο σκοτάδι.
Φανταστικό!
Θα σας βρω 15 μίλια νότια με τη λέμβο του πλοιάρχου.
Θέλω ένα δαυλό ασετιλίνης, έναν οξυγονοκολλητή και ένα λοστό, τώρα!
- Τι είπε; - Δεν μπορεί να το φτιάξει.
Θα το φτιάξω εγώ. Πήγαινε. Τώρα!
Γιατί δεν μιλάς αγγλικά;
Κράτα γερά.
Λέγε μου.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Αυτό που έκαναν...
Είναι πιο έξυπνοι από μένα.
Όλα είναι νεκρά.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Πάντα υπάρχει ελπίδα. Πάρε θάρρος.
Σε λίγο, θα μάθω τι γίνεται.
Μ' αρέσει το στυλ σου. Τέλεια.
Θα στο πω καθαρά. Είναι πολύ απλό.
Βάλε το σίδερο στη θέση του.
Κόλλησέ το στο πηδάλιο. Χωρίς αυτό χαθήκαμε.
Κάν' τον να καταλάβει.
Πού είναι ο Τζόνσον;
Πάει.
Δε θα γλιτώσουν.
Τα πυροβόλα;
Τα αφήσαμε στη Χαβάη Μόνο χειροβομβίδες έχουμε.
Τίποτα διατρητικό.
Κάλαγουεϊ! Πυροβολητή!
Τα βλέπεις αυτά;
Έχουμε βλήματα γι' αυτά!
Τα κατάφερα.
Φορτίζει. Σε λίγο θα 'χουμε ενέργεια για να ρίξουμε.
Μπράβο.
Φέρτε τα τρία τελευταία δοχεία.
Πρόσεχε πότε θα σου κάνω νόημα.
Με το μαλακό...
Ταχύτητα και πορεία του υποβρυχίου;
Πορεία 172. Ταχύτητα 6 κόμβοι.
Στα πυροβόλα των 6 ιντσών.
Βλέπεις τους μαύρους διακόπτες;
Θα τους ανοίξεις έναν-έναν.
Τα πυρηνικά θα εκραγούν μαζί με το υποβρύχιο;
Όχι, δε θα εκραγούν.
Θα βυθιστούν.
Με το μαλακό.
Σπρώξε μαλακά το βλήμα.
Έτοιμες οι χειροβομβίδες.
Ασφάλισε το δωμάτιο και πιάσε δουλειά.
Μας ρίχνουν.
Είναι απελπισμένοι.
Είναι χειροβομβίδες. Δεν μπορούν να μας πειράξουν.
204 μοίρες, Κάλαγουεϊ.
Στόχευσε.
028 μοίρες.
Προσοχή, πυροδότηση βλήματος.
Φορτώνουν τώρα!
Φορτώστε ξανά.
Κατεβάζω.
Κλείσε το κενό.
Χαμήλωσε το πτερύγιο.
Εντάξει, πάμε.
241 μοίρες.
Κατάδυση.
204 μοίρες.
Αυτό είναι!
Ο Ράιμπακ είναι χαμένος.
Για να δω.
Πυροδότηση βλήματος.
Τους πετύχαμε!
Τι διάβολο συμβαίνει;
Ο Πόρκυ Πιγκ. Ο κοντός με το μουστάκι.
Όλη μου τη ζωή...
...κινούμενα σχέδια, Σάββατο πρωί.
Τα καλύτερα.
Θυμάσαι τις δύο γαρίδες που κάθονταν πάνω στ' αλογάκια της θάλασσας;
Χτυπούσαν προς τα πίσω.
Σώσανε τον αστακό...
...από το Σουηδό μάγειρα.
Πάρα πολύ αστείο.
Εξαίρετη δουλειά.
Πώς η κόλαση ξυπνά το πνεύμα.
- Τόμαχοκ! - Έτοιμοι.
- Στο κέντρο πυρός. - Μα, φυσικά.
Όλοι για γλέντι στο κατάστρωμα.
Μην αργείτε. Σας περιμένουμε.
Φύγετε από 'δώ!
Έχουμε 4'.
Έλα στη λέμβο.
Τα καταφέραμε.
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά.
Αυτό το γουρουνάκι έμεινε σπίτι...
Κι αυτό το γουρουνάκι...
Πάμε σπίτι!
Καλό ταξίδι!
Ραμίρεζ, στη λέμβο είναι το ΜΧ20-20.
Φέρ' το εδώ και πάρ' τη μαζί σου.
Το κινητό τηλέφωνο.
Το Νίμιτς παρακολουθεί 2 Τομαχόκ.
- Πού κατευθύνονται; - Στη Χονολουλού.
- Η ώρα πτήσης; - 24 λεπτά, κύριε.
Μπορούμε να τους χτυπήσουμε στον αέρα;
Οι κωδικοί είναι στο Μιζούρι.
Στείλτε σκάφη απ' το Περλ.
Τι επιπτώσεις θα έχουν οι πύραυλοι;
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι θα αποσυντεθούν...
...σε 1".
Ό,τι κι αν γίνει, θα τα ρίξουμε στον μάγειρα.
Πήγαινε βόρεια.
Εγώ θα πάρω το όπλο.
Ήσυχα.
Τώρα.
Κάτι μου θυμίζεις.
Σε ξέρω, έτσι;
Νομίζω.
Πάει πολύς καιρός.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε μια βόλτα. Προχώρα.
Εδώ έχουμε...
...τους Τόμαχοκ...
...που πάνε στη Χαβάη.
Όπως βλέπεις...
...δεν υπάρχει επιστροφή.
Εγώ έχω το κλειδί.
Η κλειδαριά είναι σπασμένη. Προχώρα.
Θα δεις το τέλος του κόσμου στην τηλεόραση.
Σήκωσε τα πόδια σου.
Χαλάρωσε.
Είσαι καλός.
Πολύ καλός.
Κρίμα που θα σε σκοτώσω.
Δες την καλύτερη μου δουλειά.
Νομίζεις ότι με το να ανατινάξεις αθώους...
...θ' αλλάξεις τίποτα;
Τι σ' έκανε να τρελαθείς;
Βαρέθηκα να βρίσκω λύσεις απελπισίας...
...για απίστευτα προβλήματα άλλων ηλιθίων.
Οι ανόητες βλακείες σου δεν θ' αλλάξουν τίποτα.
Είμαστε μαριονέτες στο ίδιο αρρωστημένο παιχνίδι.
Υπηρετούσαμε τον ίδιο αφέντη.
Είναι τρελός, αγνώμων και δε γίνεται τίποτα.
Εσύ κι εγώ, είμαστε ίδιοι.
Υπάρχει διαφορά, φίλε μου.
Εσύ έχεις πίστη. Εγώ, όχι.
Κράτα την πίστη, Στράνιξ.
Τον σκοπεύω στα 15 μίλια.
5 μίλια για το στόχο. Όπλα έτοιμα.
Αναχαίτισαν τον ένα πύραυλο.
Και ο άλλος;
Ξεγλίστρησε.
Έχουμε χρόνο για μια βολή. Θα το κάνουμε κανονικά.
Φόρτωσε το δίσκο.
Πάτησε το 47.
Ο κώδικας είναι 6, 4...
...3, 5...
...0, 0.
643500. Είναι σωστό;
Το πέτυχε. Το Νίμιτς δεν το βλέπει.
Μπράβο, Ράιμπακ!
Ανακαλέστε τα βομβαρδιστικά.
Ανακαλούμε τα σκάφη.
Πάμε για κολύμπι; Έχω ένα σκάφος και κονσέρβες.
Και ομπρέλες.
Έρχομαι μαζί σου.
Είναι καλά!
Θα σας βγάλουμε σ' ένα λεπτό!
Τι έχασα;
Θα χρειαστείς 3-4 ράμματα. Έλα στο ιατρείο.
Φοβάμαι τις βελόνες.
- Τι έχουμε για πρωινό; - Υποβρύχια.
Κέις, δείξε μου καμιά φιγούρα.
Να μία...
ΤΟ USS MISSOURI BB63 ΠΑΡΟΠΛΙΣΤΗΚΕ ΣΤΙΣ 31/3/1992.
ΕΙΝΑΙ ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΗΜΕΝΟ ΣΤΟ ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΤΟΥ ΜΠΡΕΜΕΡΤΟΝ...
...ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΝΑ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΞΑΝΑ.