Πολλά μπορεί να χάσει κανείς. Την ψυχή, τη ζωή του.
Αλλά το χειρότερο είναι να χάσει τα δόντια του.
Είναι αλήθεια. Εγώ ξέρω...
Μ' ακούς, Μάικ; Μιλάω σοβαρά.
Δε χρησιμοποιείς οδοντόνημα, έτσι;
Βάλε το βίντεο, Τζιν. Θέλω να το γράψω αυτό.
Είναι η νέα μας κάμερα. Μ' αρέσει πολύ.
- Και το κουτί; - Πυροπροστασία.
Τα πάντα έχουν πυροπροστασία. Για την ασφαλιστική.
Δεν είναι παιχνίδι.
Κοίτα το μόνιτορ. Θα σου δείξω κάτι.
Πάρε τη γλώσσα σου! Ξεδίπλωσέ την!
Να το πρόβλημα. Πονάει;
Εκεί;... Το περίμενα.
Σφράγισμα στο δόντι 21. Την άλλη εβδομάδα.
Είμαστε πλήρεις. Σε δύο εβδομάδες;
Εντάξει. Δώσε το δοχείο.
Σχετικά με την ασφάλεια για μηνύσεις...
Τα μετέφερες όλα στη νέα εταιρεία.
Έτσι είσαι πλήρως προστατευμένος.
Το σπίτι, το ιατρείο, οι λογαριασμοί...
- Του το είπες, Μάικ. - Μια στιγμή.
Η περιουσία σας καλύπτεται απ' τη νέα εταιρεία.
- Χαλάρωσε. Δε θα σκάψω πολύ. - Για μια στιγμή, Φρανκ!
Ξάπλωσε και δες το φιλμ.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Θα σ' αρέσει. Λέει για έναν ταχυδρόμο στη Γαλλία.
Όλη μέρα παραδίδει γράμματα.
Ωραίο μέρος. Λόφοι. Ηλιοτρόπια.
Μερικές φορές τον ζηλεύω.
- Είναι αναίσθητος; - Έτσι νομίζω.
Περιμένει κανείς;
Ο Λιμάτο είναι στις 11, αλλά είπε ότι θ' αργήσει.
Η Τζιν ήταν αρραβωνιαστικιά μου.
Γυναίκα που μπορούσε να ψήσει ψωμί,
να αναδιοργανώσει το γραφείο
και στο τέλος να φαίνεται ακόμη υπέροχη.
Ήταν η πιο σχολαστική βοηθός που είχα ποτέ.
Δούλευε και τα Σαββατοκύριακα.
Φυσικά, ήμουν το πειραματόζωό της.
Ήταν έξυπνη... Ήταν χαρούμενη.
Ήταν αχόρταγη.
Η γραμματέας μου, η Πατ.
Μ' αυτές τις δύο, αποκλειόταν να κάνω λάθος.
Ίσως νομίζετε ότι ξωτικά γράφουν τις αναφορές,
αλλά είναι δύσκολο να διευθύνεις ιατρείο.
Το μόνο ξωτικό είσαι εσύ. Τι θα 'κανα χωρίς εσένα;
Μη με γλείφετε.
Οι δίδυμοι θα έρθουν σ' ένα τέταρτο. Αφήστε τον καφέ!
Νέα ασθενής. Σούζαν Άιβι. Αίθουσα 3.
Θα σε δω στο γεύμα, αγαπητή Πατ.
Φαίνεται τέλειο, έτσι; Αυτό νόμιζα κι εγώ.
Αλλά αισθανόμουν ότι ήταν ψευδαίσθηση.
Και μετά γύρισα και την είδα.
Συγγνώμη που άργησα. Είχα...
- Τι είχατε; - Πρόβλημα με τ' αμάξι.
Πώς να σας βοηθήσω;
Το δόντι μου. Χτες ξύπνησα ουρλιάζοντας.
Νόμιζα ότι μου έχωναν καρφιά!
Ας το δούμε, λοιπόν.
- Συμβαίνει κάτι; - Το άρωμα.
Συγγνώμη. Ήμουν ταραγμένη και το έχυσα όλο πάνω μου.
Δεν πειράζει, θα ζήσω.
Ας το δούμε, λοιπόν.
Δε θα με πονέσεις, έτσι;
Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι. Άνοιξε το στόμα.
- Βλέπεις τίποτα; - Ναι. Ένα χαλασμένο δόντι.
- Χρειάζεται απονεύρωση. - Το ήξερα ότι κάτι είχα.
Έχω χρόνο σήμερα τ' απόγευμα.
Δε μπορώ σήμερα. Τι λες γι' αύριο;
Πρέπει να γίνει το πρωί. Στις 07:30;
Μου δίνεις κάτι για τον πόνο;
Φυσικά. Δοκίμασε αυτό. Δύο κάθε τέσσερις ώρες.
Είμαι αλλεργική στο Ιμπουπροφέν.
Την άλλη φορά μ' έπιασε το άλλο.
Ξεχνάω τ' όνομα. Ντεμ... Κάτι τέτοιο.
Ναι, Ντεμερόλ! Αυτό μ' έπιασε.
- Δεν είμαι τέτοιος γιατρός. - Τι τέτοιος;
Ξέρεις. Μπορεί να χάσω την άδειά μου.
- Ο άλλος μου το έδινε! - Τότε πάρ' το από 'κείνον.
Μου υποσχέθηκες ότι δε θα πονούσα.
Πέντε δισκία.
Δέκα;... Σε παρακαλώ.
Όχι, πέντε φτάνουν.
Δεν είμαι χαζός.
Ήξερα ότι με δούλευε. Έπρεπε να τη διώξω.
Αλλά δεν το έκανα. Αυτό θα πει έλξη.
Κάνεις διάφορα και δεν ξέρεις γιατί.
Αλλά, παρόλα αυτά, τα κάνεις.
Καληνύχτα, γιατρέ. Μην ξενυχτήσετε.
- Έχετε ραντεβού στις 07:30. - Εντάξει, σ' το υπόσχομαι.
Εδώ Γουέιν, απ' το φαρμακείο.
Έχω συνταγή για μια Σούζαν Άιβι. Δική σου είναι;
- Ναι. Για Ντεμερόλ. - Εντάξει. Περίμενε.
Ωραία γυναίκα, έτσι;
Μάλλον. Λοιπόν, καληνύχτα.
Πενήντα δισκία είναι πολλά. Δε θα ξαναδώσω τόσα.
- Πέντε εννοείς. - Πενήντα εννοώ.
Αυτό έγραφε. Πενήντα Ντεμερόλ.
- Μου τη δίνεις; - Έφυγε.
Αφού έφυγε, γιατί με παίρνεις;
Άκου, φίλε, εδώ έχω επιχείρηση.
Ενώ φλυαρούσες, της τηλεφώνησα.
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα καλέσω την Αστυνομία.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Καληνύχτα.
Ο φαρμακοποιός ήταν. Φεύγεις;
Πάω να πάρω τη στολή μου, γιατί έχω Τάε Κβο Ντο αύριο.
Θες να έρθεις;
- Θα σου κάνει καλό η άσκηση. - Είμαι αγύμναστος, εννοείς;
Ας πούμε ότι θα μπορούσες να τονωθείς λιγάκι.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τα είπαμε αυτά, Φρανκ! Όχι στην καρέκλα!
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να σ' αρέσει.
Δεν είμαι εδώ για να πραγματοποιώ τις φαντασιώσεις σου.
Αλλά απόψε,
αν είσαι καλός στο κρεβάτι...
Πρώτη φορά της είπα ψέματα.
Το ψέμα είναι σαν σάπιο δόντι.
Ένα κομμάτι φαΐ κολλάει στο δόντι.
Κι εκεί, σκάβει πίσω απ' το σμάλτο
και το σαπίζει από μέσα,
ώσπου πρέπει να το βγάλεις.
Ένα μικρό ψέμα κι όλα γίνονται χιονοστιβάδα.
Σου έβαψα τα κωλοντουλάπια σου.
Δώσ' μου άλλο ένα λεπτό.
Δώσε το χέρι σου.
- Βοήθησέ με. - Πρόσεχε το κοστούμι.
- Δε μπορώ να σηκωθώ. - Μα τι έχεις;
Πήρα λίγο πράμα απ' το ντουλάπι.
- Πόσα; - Δεν ξέρω. Πέντε, δέκα...
Φάρμακα είναι. Σωστά, μαλάκα;
Ποιος είναι μαλάκας, φίλε;
Λένε ότι απ' το σπίτι σου δε σε διώχνει κανείς.
Για τον αδελφό μου, εγώ ήμουν το σπίτι του.
Ποτέ δεν τον έβλαψα, αλλά ένιωθα ότι του χρωστώ κάτι.
Δύο ουίσκι και δύο μπύρες, καπάκι.
- Ένα ποτό, Χάρλαν. - Επανασύνδεση έχουμε, Φρανκ!
Ξέρεις κάτι; Τα θαλάσσωσα.
Δεν τα θαλάσσωσες. Απλώς την πάτησες λίγο.
Στα αδέλφια!
Ένας πετυχημένος κι ένας χαμένος.
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Το ξέρω ότι ήμουν ηλίθιος.
Μου αξίζει αυτό που περνάω. Δεν είναι αλήθεια;
Μαζί ξεκινήσαμε. Ίδιοι γονείς, ίδια γονίδια.
Ηρέμησε. Μπορείς να μείνεις, σου είπα.
Αν ακολουθώ τους κανόνες.
Ίσως ήταν γραφτό να γίνει έτσι.
Εσύ να τα έχεις όλα. Εγώ, τίποτα.
Τι να κάνω; Να κλάψω;
Μιλάς λες και τα βρήκα όλα έτοιμα.
Όπως την Τζιν;
Μείνε μακριά της, εντάξει; Κράτα αποστάσεις!
Γιατί δε με συμπαθεί;
Εσύ γιατί λες;
Έχεις τρία δεύτερα να του δίνεις! Βούλωσέ το!
Εντάξει, θα το βουλώσω!
Μαλακισμένο! Δίνε του!
Δε θέλω να σε ξαναδώ εδώ! Δίνε του!
Αρκετά! Νίκησες! Ηρέμησε!
- Μου λες να ηρεμήσω; - Χαλάρωσε, φίλε.
Δε θες να τον χτυπήσω, φίλε;
- Είσαι φίλος μου; - Μη με κοιτάς εμένα.
Δίνε του πριν φύγει το διαστημόπλοιο.
- Έρχονται οι μπάτσοι! - Τυχερός ήσουν!
Φίλος... Ωραίος φίλος!
Η επόμενη μέρα ήταν χάλια απ' την αρχή.
- Τηλεφωνήστε της! - Θα της τηλεφωνήσω.
- Τι συμβαίνει; - Ο κύριος Σμιθ έχει άσχημη μέρα.
Κουφάλα στον τραπεζίτη. Θες να δεις;
Ανοίγετε το στόμα; Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Ανάλαβέ τον.
Δε μου είπατε αυτήν την τιμή!
Για δυο επιστρώσεις, 3.500$; Τρελαθήκατε;
Να τα πούμε σε λίγο;
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Κανένα. Έκανα σφράγισμα.
Τι συμβαίνει; Δεν κόλλησε; Τραβήξτε το έτσι. Κατάλαβα.
Είναι σφιχτό.
Συνήθως δε με πειράζει αν κάποιος χάσει ραντεβού.
Αλλά αυτήν τη φορά, με πείραξε.
Τι έγινε, Φρανκ;... Εσύ πότε λες;
- Θα γινόταν κάτι; - Μάλλον όχι.
Τζιν, για τι μιλάμε;
Είχαμε ραντεβού χθες. Το ξέχασες;
Λυπάμαι, αγάπη μου. Ήρθε ο αδελφός μου χθες.
Ο αδελφός σου; Με δουλεύεις;
Μου έβαψε το μπάνιο κόκκινο. Τον βρήκα αναίσθητο.
Αν πει μια λέξη, τον έδιωξα.
- Του το ξεκαθάρισα αυτό. - Θα μείνει μαζί σου;
Μετά απ' αυτό που έκανε; Σχεδόν μου επιτέθηκε!
Ναι, αλλά ήταν μεθυσμένος.
Αδελφός μου είναι. Να τον διώξω; Όλα θα πάνε καλά.
Αγκάλιασέ με. Χαμογέλασέ μου.
- Δεν άργησα, ελπίζω. - Για ποιο πράγμα;
Το ραντεβού μου! Έφερα κάποια πράγματα για τον πόνο.
- Γιατί κουνάς το κεφάλι σου; - Το ραντεβού ήταν στις 07:30.
Το πρωί; Νόμιζα ότι ήταν τ' απόγευμα!
Δε θα σου δώσω άλλη συνταγή, γι' αυτό φύγε.
Ήρθα για το δόντι μου. Αυτό είναι όλο.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Να πιω μία μπύρα πρώτα;
Μπύρα κι απονεύρωση δεν πάνε μαζί.
Μην παίζεις μ' αυτό!
Είσαι κολλημένος στους κανόνες, έτσι;
- Δεν τους παραβιάζεις ποτέ; - Ξάπλωσε και δάγκωσε αυτό.
- Νομίζεις ότι είσαι κακός; - Θες να το κάνω ή όχι;
Δάγκωσε απαλά.
Μείνε ακίνητη.
Κουνήθηκες στην ακτινογραφία;
Βάλ' το πίσω και μην παίζεις μ' αυτό!
Κάτι δεν ξεχνάς;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Βγαίνεις με πελάτισσες;
Όχι προσωπικές ερωτήσεις. Άνοιξε το στόμα σου.
Να σου κάνω μια επαγγελματική ερώτηση;
Αν είναι απαραίτητο.
Το έχεις κάνει ποτέ στην καρέκλα;
Ας το κάνουμε μια άλλη μέρα.
- Γιατί; Δε νιώθεις άνετα; - Να πω την αλήθεια, όχι.
Δεν είσαι ευτυχισμένος μ' όλα αυτά.
Σκύψε μπροστά, παρακαλώ.
Είναι εννέα η ώρα. Τι κάνεις ακόμη εδώ;
Φτιάχνω τα δόντια σου. Τα στόματα είναι σημαντικά.
Και το δικό μου;
Και το δικό σου.
Ξέρεις τι νομίζω;
Τι νομίζεις;
Ότι σου χρειάζεται ένα ποτό, τελικά.
Βλέπεις τον "Θαυμαστό Κόσμο της Ύαινας";
Έχει πλάκα! Δαγκώνουν πολύ! Πού ήσουν;
Είχα σύσκεψη.
Τράβηξε πολύ, ε; Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Δεν απατάς τη δικιά σου, έτσι;
Τι εννοείς, Χάρλαν;
Την έστησες δύο βράδια στη σειρά.
Πού το ξέρεις εσύ;
Ήρθε και σε γύρευε, Φρανκ.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη οργή απ' της θυμωμένης γυναίκας.
Δε θα το σηκώσω.
Τζιν, για χθες το βράδυ...
Σάλι, Procaine και Cocaine Hydrochloride.
Και έξι βαμβάκια.
Θα είστε εντάξει σε λίγο. Κοιτάξτε τοπίο. Υπέροχο, ε;
- Έχετε πάει στη Γαλλία; - Ποτέ. Θα πάω κάποτε.
Μ' αρέσει αυτή η ταινία.
- Τι έγινε; - Τίποτα, κυρία Λάγκστον.
Κλείστε τα μάτια. Έχει σημασία αυτό.
- Τι συμβαίνει; - Φέρνω ένα εργαλείο.
Είναι κρίσιμο να έχετε τα μάτια κλειστά!
- Να σου μιλήσω λίγο; - Ναι, έρχομαι αμέσως.
Αναλαμβάνεις, Σάλι;
- Φρανκ, έχουμε πρόβλημα. - Το ξέρω, ας μιλήσουμε.
Δε λέω γι' αυτό. Ήρθε ο Χάρλαν στο ιατρείο;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Τι συμβαίνει;
Μας λείπουν ναρκωτικά.
- Τι εννοείς; - Μας άδειασαν το ψυγείο.
Φρανκ, περίμενε!
- Δεν είναι μόνο αυτό. - Τι άλλο;
Ήρθε κάποιος από τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Είναι μέσα. Θέλει να σου μιλήσει.
Άκου τι θα κάνεις. Πάρε βαθιές ανάσες.
Χαλάρωσε, Φρανκ. Εντάξει;
Μη μιλάς πολύ. Εντάξει είσαι.
Μέλβιν Γκέλντιν, Δίωξη Ναρκωτικών.
Τα αρχεία μας λένε ότι έχετε 2.000 cc Βάλιουμ,
800 mg Cocaine Ηydrochloride
και 3.000 mg άλλων ναρκωτικών.
- Σωστά; - Σωστά ακούγεται.
Πάντα κρατάτε τόσο μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών;
Κάνω πολλές επιδιορθωτικές εγχειρήσεις.
Γιατί με ρωτάτε;
Ένας 18χρονος έπεσε με τ' αμάξι σε γκρεμό χθες.
- Θα μείνει ανάπηρος. - Λυπάμαι.
Ναι, είναι θλιβερό.
Δυστυχώς,
είχε πάνω του αυτό.
Ξέρετε πού μπορεί να το βρήκε;
Θα ήταν εύκολο να του πω την αλήθεια.
Αλλά έτσι δε θα την ξανάβλεπα.
Δεν έχω ιδέα.
Δεν του το πουλήσατε, έτσι; Κατά λάθος, ίσως;
Δε φαίνεστε τέτοιος τύπος.
Να ρίξω μια ματιά στο φαρμακείο σας;
Δυστυχώς, είναι αδύνατον.
- Γιατί; - Αποσύρθηκαν όλα.
Πολλά απ' αυτά τα είχαμε έναν χρόνο.
Λογικό. Να δω τα άδεια μπουκάλια;
Δεν τα κρατάμε εδώ. Είναι στην αποθήκη.
Αυτό είναι άσχημο.
Θα βρεθείτε σε δύσκολη θέση
αν ανακαλύψουμε ότι πουλάτε ναρκωτικά.
Δεν πουλάω. Σας το είπα ήδη.
Αν το κάνατε, θα χάνατε την άδειά σας
και θα σας παραπέμπαμε, το καταλαβαίνετε αυτό.
Θα χρειαστώ τα μπουκάλια, γι' αυτό θα 'ρθω σε δύο μέρες.
Να τα έχετε, εντάξει;
Καλή σας μέρα, γιατρέ.
Ευχαριστώ, θα βγω μόνος μου.
Δεν είναι τίποτα, μια μικρή παρεξήγηση.
- Τι έγινε με τα ναρκωτικά; - Εγώ έφταιγα. Δε σ' το είπα.
Τα πήγα πίσω στο φαρμακείο χθες.
Απέσυραν όλη τη σειρά. Είχε λήξει.
Αυτό λέγαμε τώρα.
Μίλησα στην Πατ, και δε μου είπε...
Δεν το ήξερε. Με ειδοποίησαν μετά που έφυγε.
Θα παραλάβουμε άλλα αύριο. Χαζομάρα που δε σ' το είπα.
Εκεί ήμουν χθες βράδυ. Στο φαρμακείο.
Μετά πήγα για ποτό με τον φαρμακοποιό.
- Ήπια λίγο παραπάνω. - Το μύρισα στην αναπνοή σου.
- Επίσης, έχεις τα χάλια σου. - Το ξέρω.
Θα με συγχωρέσεις;
- Ξέρω ότι με συγχωρείς. - Το ξέρω ότι το ξέρεις!
Πρέπει να κουρευτείς σήμερα.
Σε γέμισα κραγιόν... Πάω να πλυθώ.
Να τη πάλι η σαπίλα. Σαν κουφάλα.
Τα ψέματα χόντραιναν και η σαπίλα εξαπλωνόταν.
- Τι θέλετε; - Κάτι ψάχνω.
- Θα σας το βρω εγώ. - Μπορώ να το βρω.
Ένας φάκελος είναι. Κάνε τη δουλειά σου.
- Σας πέφτει το μαντήλι. - Ποιο μαντήλι;
Το κόκκινο μαντήλι σας.
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις απ' το να με κοιτάς;
Θα κάνω το διάλειμμά μου.
Γυρεύω τη Σούζαν Άιβι. Είναι εκεί;
Χθες είχε βάρδια ο Τζίμι, ο γαμπρός μου.
Μπορούμε να τον βρούμε;
- Είσαι απ' τη Δίωξη Αλκοόλ; - Όχι, φίλος είμαι.
Τότε γιατί δεν ξέρεις πού είναι;
Θα ρωτήσεις τον Τζίμι;
Έχει μποξ στην τηλεόραση. Ίσως είναι σπίτι.
Έχεις συνδρομητική τηλεόραση;
Το περίμενα.
Εσύ είσαι, Τζίμι;
Κάποιος γυρεύει μια πελάτισσα.
Είχε γούνινο γιακά στο παλτό της.
- Κοίτα στο μοτέλ. - Εντάξει. Τα λέμε.
Κοίτα στο μοτέλ. Λέγεται "Γκόλντεν Σλάμπερ", νομίζω.
Αν είναι η ίδια, εκεί μένει.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θέλω να χορέψουμε λίγο.
Λίγο. Δεν κάνουμε τίποτα.
Τι κάνεις; Μείνε εδώ!
Νιώθω ότι με απομακρύνεις.
Απλώς δε θέλω να γίνει αυτό. Είσαι αδελφός μου.
- Γιατί κάνεις έτσι; - Μην το κάνεις αυτό!
Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει.
- Μ' αγαπάς; - Φυσικά.
Τότε δείξ' το.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. Δώσ' μου ένα φιλί.
Φύγε, Ντουέιν!
- Μ' εκνευρίζεις! Τι κάνεις; - Είσαι αδελφός μου!
Να είσαι εδώ όταν γυρίσω!
Εγώ είμαι, ο Φρανκ Σάγκστερ.
- Ποιος; - Ο οδοντίατρος!
Ήρθες, επιτέλους.
- Τι έπαθε η μύτη σου; - Χτύπησα στην πόρτα.
Θέλω πίσω αυτά που μου πήρες.
- Ξέρεις για τι μιλάω. - Δεν ξέρω. Έχασες τίποτα;
Δώσ' τα πίσω και δε θα το πω σε κανέναν.
- Μα δεν πήρα τίποτα! - Μαλακίες.
Για άλλο ήρθες, νόμιζα. Φύγε.
Αρκετά! Είσαι ναρκομανής. Το ξέρουμε κι οι δύο.
Το ψυγείο μου ήταν γεμάτο φάρμακα. Τώρα λείπουν.
Μη μ' αναγκάσεις να καλέσω την Αστυνομία.
Κάλεσέ την.
Εντάξει, κέρδισες.
Δε μ' αρέσει να σ' απειλώ.
- Τα ναρκωτικά θέλω πίσω. - Τα πήρε ο αδελφός μου.
- Πού είναι; - Ποιος ξέρει;
Κάπου θα τα πουλάει.
Τι γίνεται; Κλέβεις μόνο οδοντιάτρους ή και γιατρούς;
Ευκολότεροι οι οδοντίατροι. Είναι πιο χαζοί.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Αυτό κάνω. Και δε μ' αρέσει.
- Γιατί το κάνεις, τότε; - Έχω αδελφό, όπως σου είπα.
- Άφησέ τον. - Θα με βρει.
Αυτό έπαθε η μύτη σου;
Μην προσπαθείς να λύσεις το πρόβλημά μου.
- Το κάνω και μόνη μου. - Φαίνεται.
Πότε θα γυρίσει;
Ποιος ξέρει;... Σε μια-δυο μέρες.
Πες του ότι έχει δύο μέρες διορία.
Αν δεν πάρω πίσω τα φάρμακα, θα καλέσω την Αστυνομία.
- Φεύγεις; - Πρέπει.
Μένεις μέχρι να με πάρει ο ύπνος;
Είσαι γλυκούλης, ξέρεις...
Σαν οδοντίατρος...
Ξέρεις τι εύχομαι;
Ο αδελφός μου... Μακάρι να εξαφανιζόταν.
Να εξαφανιζόταν και να μ' άφηνε ήσυχη.
Ξέρεις τι άλλο;
Κι εσύ μ' αρέσεις...
Ίσως...
Εκείνο το βράδυ το μυαλό μου ήταν αλλού.
- Τι σκέφτεσαι; - Τι εννοείς;
- Φαίνεσαι αφηρημένος. - Όχι, καλά είμαι.
Ταξίδευα σ' έναν βρεγμένο αυτοκινητόδρομο,
σ' ένα ερειπωμένο μοτέλ.
Η Τζιν δεν κατάλαβε τίποτα.
Έτσι νόμιζα, τουλάχιστον.
Τι είναι, Μπίλι;
Έχετε εκατομμύρια τριχίτσες στο πρόσωπο.
Δρ Σάγκστερ, ελάτε γρήγορα.
Δε θέλετε να σας ενοχλώ, αλλά ήρθε κάποιος,
η Πατ του είπε ότι δε θα τον δεχτείτε και τρελάθηκε!
- Σκάσε! - Μη μου λες να σκάσω!
Είσαι ο οδοντίατρος;
- Είσαι ο τύπος στο μπαρ! - Τι θες εδώ;
- Άκουσέ με... - Εσύ άκουσε. Θέλω να φύγεις.
Σκάσε κι άκου, δε θα το ξαναπώ.
- Μακριά απ' την αδελφή μου! - Μα δεν την ξέρω!
Την ξέρεις, φίλε. Και δε μ' αρέσουν οι απειλές.
- Τι συμβαίνει; - Απειλεί την αδελφή μου.
- Ποια αδελφή; - Βούλωσέ το!
Μην της μιλάς έτσι, κτήνος!
- Βούλωσ' το κι εσύ! - Θα καλέσω την Αστυνομία!
- Ας τα πούμε ιδιαιτέρως. - Τι ιδιαιτέρως, βρωμαδερφή;
- Αυτό ήταν! Δίνε του! - Όχι! Θα με διώξεις εσύ;
Έχεις πρόβλημα;
Τζιν, ηρέμησε!
Είσαι ψηλή... Μ' αρέσουν οι ψηλές γυναίκες.
Τότε σήκω πάνω!
Αρκετά! Γυρίστε στο γραφείο. Αφήστε μας λίγο.
Αν τον αγγίξεις, θα το πληρώσεις!
Πήγαινε μέσα κι άσε μας λίγο.
Εντάξει. Να προσέχεις.
- Δίνε του! Τι κοιτάς; - Πηγαίνετε μέσα!
- Μου είπε η αδελφή σου τι γίνεται. - Τι σου έκανε;
Σου πήρε πίπα; Πηδηχτήκατε;
Έτσι παίρνει ναρκωτικά, ηλίθιε!
Αυτό μας έλειπε. Χάρλαν, φύγε!
Θες τα μπουκαλάκια σου; Κρίμα, γιατί χάθηκαν!
Θεέ μου, είσαι ηλίθιος!
Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Αν σε ξαναδώ, θα σε χτυπήσω.
Κατάλαβες; Θα πάρω το στιλό σου.
- Μου είπες ψέματα, Φρανκ. - Θα με πίστευες;
Θα σε υποψιαζόμουν για κλοπή ναρκωτικών;
Δεν ήξερα τι θα σκεφτόσουν. Πριν μια μέρα ήταν εκεί.
Μου είπες ψέματα και μετά βρήκες την κοπέλα
και την απείλησες;
Δεν την απείλησα. Της είπα ότι θα πάω στην Αστυνομία.
Γιατί δεν πήγες απ' την αρχή;
Ξέρεις τι γίνεται με τους μπάτσους.
Χάνεις τον έλεγχο. Την άδειά μου προστατεύω!
Φρανκ, έχεις μπλέξει, σωστά;
Πόσες φορές θα σου πω ότι δεν έχω μπλέξει;
Αυτός ο τύπος με τρόμαξε.
- Αυτό με τσάτισε. - Δε θα τον ξαναδούμε.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Πρόσεχε.
Πρόσεχε, Φρανκ. Σοβαρά μιλάω.
Είμαι ένας απλός οδοντίατρος...
Δεν πρέπει να ξαναϊδωθούμε.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να ξαναϊδωθούμε...
Ο αδελφός σου ήρθε στο ιατρείο.
Υποθέτω ότι του είπες πως ήρθα εδώ.
Άσχημη μέρα σήμερα. Πολύ άσχημη.
Είχα πολλές απορίες τελευταία...
Είσαι τόσο ηλίθιος;
- Γαμώτο! - Ακριβώς! Γαμώτο, μαλάκα!
- Δεν είπα να μη σε ξαναδώ; - Λάθος έκανα. Φεύγω.
Δε φεύγεις, αλλιώς η απειλή μου δε θα είχε νόημα.
Μείνε εκεί που είσαι!
Θα με τρυπήσεις; Άσ' το κάτω, πριν χτυπήσεις.
- Σοβαρά μιλάω! Πίσω! - Άσ' το κάτω, μαλάκα!
Θα σε σκοτώσω!
- Τι θα πάρεις; - Μπέρμπον.
- Συγκεκριμένη μάρκα; - Ό,τι να 'ναι.
Έχω Four Roses, VO, Jim Black, Seagram's...
Βάλε ό,τι να 'ναι, εντάξει;
- Άλλα τρία. - Δύσκολη μέρα;
Ακριβώς. Δύσκολη. Κάν' τα τέσσερα.
- Αίμα, δάκρυα κι ιδρώτας. - Εσύ το είπες.
Άσχημο να χαλάς τόσο ωραίο πουκάμισο.
- Τι εννοείς; - Στον ώμο.
Τέτοιοι λεκέδες δε βγαίνουν.
Τι έγινε; Κόπηκες;
Μπογιά;...
Δεν το έκανα εγώ, Τζιν!
- Ποιος είναι; - Ο τύπος από χθες.
- Ο τρελός, στο ιατρείο... - Την Αστυνομία!
- Ας το σκεφτούμε λίγο. - Γιατί, Φρανκ;
Άσε το τηλέφωνο για να σκεφτώ!
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα με πιστέψουν.
Γιατί όχι;
Πήγα στο δωμάτιό του και τον τραυμάτισα στο χέρι.
Με κυνηγούσε.
- Γιατί τον χτύπησες; - Άσε με να σκεφτώ!
- Μπορώ να φύγω. - Θα φανείς ένοχος έτσι.
Μπορώ να βγάλω αεροπορικό εισιτήριο.
Φρανκ, με τρομάζεις.
Φέρεσαι σαν εγκληματίας, ενώ είσαι αθώος.
Πυροβολισμός στο κεφάλι. Δε βρέθηκε το όπλο.
Τζίμι, έλα να με βοηθήσεις εδώ!
Πόση ώρα κρατάει αυτό;
Θα μείνει όλη νύχτα εδώ η Αστυνομία;
Τέλεια! Πάρε αυτό.
Σας ευχαριστώ. Ανδρικά παπούτσια, νούμερο 45.
Σπίτι σας είναι;
Εσείς βρήκατε το πτώμα;
Λανς, έλα να γνωρίσεις κάποιον!
Ο Δρ Σάγκστερ. Βρήκε το πτώμα.
Από 'δώ ο Λανς Φελπς. Ο ηθοποιός.
Κάνει έρευνα για την επόμενη ταινία του.
Κάν' του ερωτήσεις.
Προτιμώ να μιλήσω μ' εσάς.
Μην ανησυχείτε, έρευνα κάνει.
Πότε βρήκατε το πτώμα;
Πριν μία ώρα.
- Τον ξέρατε; - Τον είχα ξαναδεί.
- Πού; - Στο οδοντιατρείο μου.
- Είναι ασθενής σας; - Η αδελφή του είναι.
Την πηδάτε;
- Κάνετε σεξ με την αδελφή; - Αυτό είναι γελοίο!
- Κάντε πως δεν είμαι εδώ. - Δε θέλω να μιλάω μαζί του!
- Εσείς το κάνατε; - Φυσικά και όχι.
Τότε μην ανησυχείτε. Δε θα το βάλει στην ταινία.
Ελάτε, κάντε του το χατίρι.
Εντάξει. Δεν έκανα σεξ μαζί της.
Ξέρετε ποιος το έκανε;
Τι έπαθε το χέρι του;
Δεν έχω ιδέα.
Λέει ψέματα.
- Αυτό δεν είναι σωστό! - Μια στιγμή, γιατρέ.
Διόλου άσχημα. Μόνο μη δείχνεις τι σκέφτεσαι.
Πρέπει να δείχνω, αλλιώς δε θα καταλάβουν τι γίνεται.
Καταλαβαίνω. Θα τα πούμε μετά.
Κάνε μια βόλτα. Δες μήπως βρεις τίποτα.
Διόλου άσχημα, γιατρέ, έτσι;
Λυπάμαι για την ενόχληση κι ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα σας χρειαστούμε, γι' αυτό μη φύγετε για λίγες μέρες.
Θεωρούμαι ύποπτος;
Είπατε ότι δεν το κάνατε εσείς.
Άρα δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Αυτό είναι δικό σας, δεσποινίς Νομπλ;
Φυσικά. Πού το βρήκατε;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Βρέθηκε σ' ένα σακάκι του γιατρού
κι αναρωτιόμουν... Αφήστε το.
Ηρεμήστε. Κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Δικό της είναι, Φρανκ; Του κοριτσιού απ' το μοτέλ;
Δικό της είναι;
Ναι. Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις κάτι; Πάω σπίτι.
Πρώτη φορά σκέφτηκα ότι ζω λάθος ζωή.
Δεν είχα θέση εδώ
με τα ραντεβού και τις κουφάλες.
Αλλού έπρεπε να είμαι.
Δεν είμαι εδώ.
Λίλι Πονς. Της Σήμανσης, από χθες.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Τι κάνετε στα σκουπίδια; - Συνήθης διαδικασία.
Ψαχουλεύω, ξέρετε...
Ελάτε, πάμε μέσα.
Αν δε σας πειράζει... Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Ωραίο ιατρείο έχετε.
- Έτσι μας αρέσει. - Είμαι σίγουρη.
Απαγορεύεται το κάπνισμα. Υπάρχουν εύφλεκτα αέρια.
Έφυγε.
- Ποιος είναι μετά; - Ο Πέιν, στις 11.30.
Πάρ' τον και πες του να μη βιαστεί.
- Τι θέλετε, λοιπόν; - Τα δόντια σας.
Θέλω αποτυπώματα των δοντιών σας.
- Γιατί; - Συνήθης διαδικασία.
- Δε φαίνεται πολύ συνήθης. - Είστε της Σήμανσης;
Έχω ήδη ένα σετ. Πάρτε αυτά.
- Θέλω καινούργια. - Είναι ιατρείο εδώ!
Καταλαβαίνω, αλλά θέλω καινούργιο σετ.
Θα φωνάξετε τους δικούς σας ή θα το κάνω εγώ;
Να φύγω για τρία λεπτά;
Δαγκώνετε πολύ;
Σας αρέσει να δαγκώνετε ή να μασάτε πράγματα;
Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Μήπως θέλετε να μου πείτε τίποτα μικρές αμαρτίες σας;
Μικρές αμαρτίες. Ίσως γι' αυτό να ήμουν ένοχος.
Μπορούσα να τα ξεκαθαρίσω όλα αμέσως.
Άσε με ήσυχη!
- Δεν καταλαβαίνω γιατί... - Άκουσέ με!
Έτσι πρέπει να γίνει.
- Είστε πελάτης, κύριε; - Όχι ακριβώς.
Τότε ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Θα καλέσουμε την Αστυνομία.
Παρεξηγήσατε. Είμαι οδοντίατρος...
Καταλαβαίνω...
Εμπρός, πάμε.
Θέλω να φύγεις από 'δώ.
Αν σου δώσω 100$, θα μ' αφήσεις;
- Πόσα; - Εκατό.
Ναι, θα σ' αφήσω.
- Πού είναι; - Κάθαρμα!
- Τον είδα εδώ! - Δεν είπα να τον σκοτώσεις!
Να εξαφανιστεί ευχήθηκα... Τον σκότωσες, κάθαρμα!
- Τον είδα πριν πέντε λεπτά. - Τον αδελφό μου!
Δεν έχω σχέση μ' αυτό.
Παραδέξου το. Ήθελα να εξαφανιστεί και το έκανες.
- Εσύ τον σκότωσες, νομίζω. - Ψεύτη! Εσύ τον σκότωσες!
Τι ήθελε εδώ;
- Ήρθε να μου το πει. - Ποιο;
Αυτό που έκανες.
Σου είπε ότι σκότωσα τον αδελφό σου;
Δεν το έκανα... Εσύ;
Τι άλλο είπε;
Να σ' αναγκάσω να μου δώσεις λεφτά.
Για να μην πάω στην Αστυνομία.
Πού τον γνώρισες τον Χάρλαν;
Στο Ντιτρόιτ. Ο Ντουέιν έλειπε και πήγα σε μπαρ.
Κι ήταν εκεί.
Ήπιαμε και μετά πήγαμε στο δωμάτιό μου.
Πήραμε ναρκωτικά.
Μου είπε για 'σένα.
Είπε ότι είχες πολλά ναρκωτικά.
Ήξερε για τον αδελφό σου;
Δεν ήθελα να συναντηθούν. Ο Ντουέιν ζήλευε.
Γιατί;
Απλώς ζήλευε!
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ώστε ο Χάρλαν σε οδήγησε σ' εμένα.
Νομίζω ότι δε σε συμπαθεί πολύ.
Μάλλον όχι.
Αλλά για κάποιον λόγο... εγώ σε συμπαθώ.
Αν έχετε πληροφορίες για τον Δρ Σάγκστερ...
- Ποιος είναι; - Αστυνομία, ανοίξτε!
Μια στιγμή, ντύνομαι!
Δε μπορείτε να μπείτε έτσι! Αφήστε με να συγυρίσω!
Βλέπετε; Δεν είναι κανείς. Αν δεν έχετε ένταλμα...
Βούλωσέ το! Κάτσε κάτω και κλείσε το στόμα σου!
- Μ' αρέσει ο κώλος σου! - Τσίμπησέ τον!
Πηγαίνετε τ' αμάξι μπροστά!
Κάνουμε ό,τι μας είπε ο επικεφαλής μας!
Αυτό είναι σαν νοβοκαΐνη...
Όρθιος, φίλε! Δεν είναι κλαμπ εδώ!
Έχεις γκόμενα;
Γαμώτο! Έχεις μαντήλι;
Μαντήλι! Άνοιξε η μύτη μου πάλι!
Πάμε. Έχεις επισκέψεις.
Η φιλενάδα σου σε περιμένει, κόφτη!
Τι συμβαίνει, Φρανκ;
Με κατηγορούν για φόνο. Αστείο, έτσι;
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Έπεσα.
Σε χτύπησαν; Αν σε χτύπησαν, θα τους...
Δε με χτύπησαν, έπεσα.
Δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρομαι.
- Πώς μου το έκανες αυτό; - Εγώ είμαι στη φυλακή!
- Εγώ φταίω; - Κάποιος με παγίδευσε, Τζιν!
Πες το στη φίλη σου με το κόκκινο βρακί! Αυτή ξέρει!
Ηρεμήστε. Μπορείτε να τσακωθείτε μετά.
Τα επόμενα πενήντα χρόνια, έτσι, κόφτη;
Μα γιατί με λες έτσι;
Εσύ γιατί λες; Βρήκαμε τα σημάδια των δοντιών.
Αυτά που άφησες στο πτώμα.
Τον δάγκωσες για τα καλά, έτσι, κόφτη;
- Σκάσε, Χάουαρντ! - Εσύ σκάσε, Άντι!
Σκάστε κι οι δύο! Θέλουμε να μιλήσουμε!
- Τέρμα η επίσκεψη. - Είπες δεκαπέντε λεπτά!
Κι εσύ είπες "σκάσε"! Πες αντίο!
- Πού τον πάτε; - Δικαστήριο.
Πες στον Μάικ να μου βρει δικηγόρο!
- Δε μπορείτε να μπείτε. - Πρέπει να πάω αυτόν.
Θα κάνουν είκοσι λεπτά. Κάποιος της Μαφίας. Καθίστε.
Κάτσε εδώ, φίλε. Μην κουνηθείς, εντάξει;
Χαίρομαι που σε βλέπω! Πώς πάει;
Παρακολουθούσα μια ανάκριση! Φοβερό πράγμα!
- Είδες τον Λαντ; - Όχι ακόμη.
- Δεν τα 'μαθες; - Ποια;
Το στούντιο ενέκρινε την ταινία!
- Υπέροχα. - Είναι φοβερός ρόλος!
Να σου κάνω ερωτήσεις, όπως την άλλη φορά;
Η υπόθεσή σου είναι η καλύτερη. Θα βοηθήσει πολύ.
Αν το κάνεις αυτό, δε θα το ξεχάσω.
- Σ' το υπόσχεται ο Λανς Φελπς. - Όχι τώρα, Λανς.
Πάμε απέναντι για καφέ. Ένα τέταρτο, το πολύ.
- Εννοείς τώρα; - Ένα τέταρτο. Απέναντι.
Εντάξει, αλλά μόνο για ένα τέταρτο.
Δε θα το μετανιώσεις!
Δε μπορώ να σας αφήσω να βγείτε
πριν μου δώσεις αυτόγραφο!
Είναι ο Λανς Φελπς!
Έχω δει όλες τις ταινίες σας!
- Αυτός είναι γνωστός; - Όχι.
Κόψε τα γλυκά. Δεν αρέσουν οι χοντροί μπάτσοι.
Το γύρναγα στο μυαλό μου
και σκέφτηκα ότι αποκλείεται να ήσουν εσύ.
Είναι πολύ προφανές. Δε θα το πίστευε το κοινό.
Ξέρεις, αν ήταν ταινία...
- Δεν είναι ταινία, Λανς. - Το ξέρω.
Αλλά αυτοί το ξέρουν;... Το κοινό.
Πάω να τηλεφωνήσω.
Τα λέμε σε δυο λεπτά. Παράγγειλε και για 'μένα.
- Αν είχα το κινητό μου... - Θα πάρω απ' τον θάλαμο.
Πάρε μου καφέ. Έρχομαι.
Μη με φωνάξεις όταν μπεις. Δε θέλω να με προσέξουν.
- Πού πας; - Νόμιζα ότι σ' έπιασαν!
- Το έσκασα. - Υπέροχα!
- Θέλω τη βοήθειά σου. - Ατύχησες.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Θέλεις να μάθεις;
Με ταλαιπωρούσαν μπάτσοι τρεις μέρες!
Ναρκωτικά και λεφτά, τέρμα! Βαρέθηκα αυτές τις τρύπες!
Κι ο αδελφός μου πέθανε και τον σκότωσες εσύ!
- Ξέρεις ότι δεν έχω σχέση... - Άσε το θέατρο!
Αναγνώρισαν τα σημάδια απ' τα δόντια σου.
- Κάποιος με παγίδευσε. - Μαλακίες! Τα αναγνώρισαν!
- Με είδε; - Δεν ξέρω. Μπες πίσω.
Να σας ρωτήσω...
Ρώτα τους φίλους σου στο τμήμα. Τα ξέρουν όλα.
Έχετε δει αυτόν τον άνδρα;
Όπως είπα και στους άλλους, ούτε που τον ήξερα.
Πάτε κάπου;... Πού;
Στο Μίσιγκαν. Ένας θείος θέλει βοηθό στο εστιατόριο.
Γιατί δε μας βοηθάτε, δεσποινίς Άιβι;
Μείνετε, μήπως εμφανιστεί.
Μακάρι να μπορούσα, μα ο θείος με περιμένει
και πρέπει να φύγω, είναι μακριά.
Αν μείνεις, δε θα σε συλλάβω.
Κοίτα σαβούρα!
Δεν τα κάνουν όπως παλιά, ε;
Πεινάς;
Διψάς;
Εγώ διψάω. Πάω στο εστιατόριο, στη γωνία.
- Εσύ μείνε εδώ. - Πρέπει, έτσι;
Ακριβώς. Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω.
Φρανκ, σήκω. Έλα.
Δεν έχουμε χρόνο. Από 'δώ. Γρήγορα!
Θέλω νερό.
Πάρε 37 δολάρια. Τόσα έχω. Πάρ' τα και φύγε.
- Δε φεύγω χωρίς εσένα. - Θα γυρίσει ο μπάτσος!
- Έχουμε σχέση... - Δεν έχουμε σχέση!
- Πηδηχτήκαμε. Είναι άλλο. - Δεν είναι αλήθεια.
Γύρισε! Κάτω απ' το κρεβάτι, γρήγορα!
Τι κάνεις εκεί;
Τεντώνομαι. Κάνω γιόγκα.
Γύρισε όσο έλειπα;
Τυχερός είναι. Θα σου πω κάτι, όμως.
Αν φανεί, χάθηκε. Πού να δεις τα στοιχεία!
Ξέρεις για τα δόντια, έτσι; Τώρα έχουν και το ψαλίδι.
Κάποιος το έστειλε ταχυδρομικά.
Χτύπησε τον αδελφό σου στο χέρι. Υπάρχουν αποτυπώματα.
Δε μου είπες για ψαλίδι!
Και πουλούσε ναρκωτικά. Είναι χαμένος.
Ωραίο το κρεβάτι.
Γιατί να μη φωνάξω και να μην ξυπνήσω τον χοντρό;
- Γιατί ξέρεις την αλήθεια. - Και τα στοιχεία;
- Πού βρέθηκε το ψαλίδι; - Δεν ξέρω.
- Τον χτύπησες; - Ναι, μα μόνο στο χέρι.
- Θα με βοηθήσεις; - Απίστευτο! Γιατί;
Γιατί σ' αρέσω. Και γιατί τα βαρέθηκες όλα αυτά.
Τα ψέματα και τις κλεψιές. Αυτό θέλεις;
- Θα με σώσεις απ' αυτά; - Ακριβώς.
Είσαι καταζητούμενος! Θα σε κυνηγήσουν!
Όχι, γιατί θα με βοηθήσεις.
Κοίταξέ με καλά!
Ούτε τον εαυτό μου δε μπορώ να βοηθήσω!
- Πώς να βοηθήσω εσένα; - Αρκεί να με πιστέψεις.
Εντάξει, Φρανκ. Νίκησες.
- Τι θες να κάνω; - Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
- Πού είμαστε; - Στο σπίτι της Τζιν.
- Τι κάνουμε εδώ; - Ψάχνουμε.
- Τι ψάχνουμε; - Δόντια.
Δεν παραξενεύτηκες που σου έφτιαξε μασέλα;
- Είπε ότι ήθελε να μάθει. - Ναι, αλλά δεν υποψιάστηκες;
Όχι. Ήταν πολύ σχολαστική.
Κοίτα τριγύρω. Δες αν βλέπεις κάτι.
Θα 'ναι κρυμμένο σε παράξενο μέρος.
Θεέ μου, είναι σπαστική!
Σίγουρα θα μαγειρεύει καλά!
Έτσι είναι η Τζιν. Τα έχει όλα σε τάξη.
Είναι πολύ οργανωτική.
Κάπου εδώ θα είναι.
Δε μ' αρέσει αυτό.
Έχεις κάνει ασφάλεια ζωής ή διαθήκη;
Μια στιγμή! Φτιάξαμε εταιρεία!
- Πού είσαι; Σε είδα στα Νέα! - Η εταιρεία που φτιάξαμε...
Υπήρχε κάποια ρήτρα που να έλεγε
ότι αν καταδικαστώ, όλα πάνε στην...
Φυσικά υπήρχε! Εσύ το πρότεινες.
Προσπάθησα να σ' το πω.
- Δεν το πρότεινα εγώ. - Το πρότεινες.
Ίσως ήταν η Τζιν. Θα πάρω την Αστυνομία...
Ήταν συνέταιρος στην εταιρεία, έτσι;
Μη νιώθεις άσχημα, Φρανκ... Δεν είσαι ο πρώτος.
Τι έχει αυτό το ζώο;
Ο λαγός, εκεί...
Χαμογελάει!
Εδώ είναι!
- Τα δόντια σου είναι; - Τα δικά μου είναι.
- Απ' το παράθυρο. - Όχι, είναι ψηλά.
Τις οδοντοστοιχίες!
Έλα, Φρανκ, ανεβαίνει!
Εγώ είμαι. Ηρέμησε λίγο.
Είναι πολύ απλό. Φέρ' το στο ιατρείο.
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Φέρε το όπλο στο ιατρείο. Θα το αφήσουμε εκεί.
- Θα της πεις τίποτα; - Θα την ακολουθήσουμε.
Είναι η πιο ηλίθια ιδέα!
Θα του μιλήσω.
Ναι, θα είμαι καλή μαζί του.
Βάλ' το σε σάκο! Φέρ' το στο ιατρείο σ' ένα τέταρτο.
Ας του δίνουμε, Φρανκ. Γρήγορα.
Θέλω να δω με ποιον μιλούσε. Γαμώτο, δεν έχει επανάκληση!
- Το ξέρεις ήδη. - Όχι. Ξέρω τον αδελφό μου.
- Δε θα σκότωνε κανέναν. - Κι άλλο πρόβλημα.
Πήρε τα δόντια.
Δεν είναι κανείς πίσω μας.
Πάτα το λιγάκι!
Είναι κουβάς του '73! Δεν τρέχει περισσότερο!
Κοίτα! Ο μικρούλης στην τηλεόραση!
Απαίσιο, Χάρλαν! Πρέπει να 'ναι καθαρό!
- Παραλίγο να τον χτυπήσεις! - Δεν καταλαβαίνεις!
Τι δεν καταλαβαίνω;
Αν πρέπει να σ' το εξηγήσω, τότε δεν καταλαβαίνεις!
Ήταν ξεκάθαρο σχέδιο. Απλό και τέλειο.
Απλό, ναι. Το είπαμε χίλιες φορές.
Περίμενε. Κοίτα με. Σταμάτα.
Πες το μου άλλη μια φορά.
Φέρνω εδώ την πρεζού απ' το Ντιτρόιτ.
Κλέβει τα ναρκωτικά και φαίνεται ότι τα πουλά ο Φρανκ.
Έκανα ό,τι ήθελες. Βρήκα το τέλειο κορίτσι.
Δεν έκανες ό,τι ήθελα. Έφερες δύο πρεζόνια.
Κι ο τύπος ήρθε στο ιατρείο!
- Ξέρεις τι έκανες; - Τι έκανα;
- Ο αδελφός της είναι εκεί. - Δεν τον έφερα εγώ!
Φέρ' τον στο σπίτι του Φρανκ απόψε. Κατάλαβες;
Με πρόδωσες! Δε θα σκοτωνόταν κανείς!
- Πάρε το όπλο. - Δεν το θέλω.
Σε λίγο θα έρθει ο Φρανκ. Πάρε τ' όπλο και φύγε.
Πώς μ' έμπλεξες έτσι;
Ήθελες ό,τι είχε ο Φρανκ και δε μπορούσες μόνος σου.
Γιατί δεν τον παντρεύτηκες;
Πάντα τους φρόντιζα όλους. Και κουράστηκα.
Οργάνωνα τα πάντα. Όλα ήταν τέλεια.
Έκανα τις ζωές όλων απλές.
Βαρέθηκα να φροντίζω! Τέρμα η εξάρτηση!
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι τέλειος;
Με φρόντισε εμένα κανείς;
Κανείς δε με φρόντισε.
Βαρέθηκα να κερδίζουν πάντα οι άλλοι.
Θέλω να είμαι το αφεντικό.
Γιατί μου αξίζει. Και θα το αποκτήσω!
Αν δεν το καταλαβαίνεις, είσαι ηλίθιος.
Όλο έτσι με λες.
Αλλά εσύ τον σκότωσες αυτόν.
Ποιος είναι ο ηλίθιος;
Έχεις δίκιο. Το ομολογώ. Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Έχεις δίκιο.
- Φυσικά κι έχω δίκιο. - Την πατήσαμε κι οι δύο.
Έλα 'δώ. Την πατήσαμε κι οι δύο.
Θα πάρουμε κι οι δύο ό, τι μας αξίζει.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
- Θα φροντίσεις τον μικρούλη; - Εσύ με φρόντισες;
Έφερες αυτό που σου ζήτησα;
Ναι, το έφερα.
Εντάξει. Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Ξάπλωσε στην καρέκλα. Βολέψου.
Χαλάρωσε. Ξάπλωσε πίσω.
- Ετοιμάζομαι. - Τι κάνεις;
- Οργανώνομαι για 'σένα. - Πεθαίνω! Πονάει!
Το ξέρω. Μια στιγμή ακόμη.
Τι κάνεις; Όχι!
Είναι κακή ιδέα, Φρανκ.
Όλα θα πάνε καλά. Θα τα πούμε σε μία ώρα.
Θα είμαι εκεί.
Να προσέχεις.
Χάρλαν, τι κάνεις στην...;
Ξαφνικά, ήμουν εκεί
και τα είδα όλα ξεκάθαρα για πρώτη φορά.
Με παγίδευσε για τα καλά.
Για τους φόνους του Ντουέιν και του Χάρλαν.
Στο πτώμα υπήρχαν σημάδια απ' τα δόντια μου.
Τότε είδα τη λύση. Ήταν ακριβώς μπροστά μου.
Ο Φρανκ Σάγκστερ έπρεπε να πεθάνει
και μαζί του κι ο τέλειος κόσμος του.
Περίεργο, αλλά δεν πονούσε όσο φανταζόμουν.
Με κάθε δόντι που έβγαζα, αισθανόμουν και καλύτερα.
Λιγότερο παγιδευμένος. Περισσότερο ελεύθερος.
Ώσπου αυτό που είχα να κάνω δε φαινόταν τόσο τρομερό.
Όταν βρήκαν το πτώμα, μόνο ένα πράγμα είχε απομείνει.
Δόντια... Τα δόντια του Φρανκ Σάγκστερ.
Η Τζιν έκανε ένα καλό.
Αυτή επέμενε για την πυροπροστασία των βιντεοκασετών.
Δες το αλλιώς. Σ' έχουμε σε κασέτα.
Πυροβολείς τον γιατρό. Ας μπούμε στο θέμα.
- Ξέρεις τι θέλουμε. - Δε μπαίνω στο θέμα.
- Με ρωτάτε συνεχώς τα ίδια! - Κι εσύ μας λες άλλα!
Όταν μας πεις αυτά που θέλουμε...
Αλήθεια σας λέω!
- Είναι φραστική επίθεση! - Είναι η υπόλοιπη ζωή σου!
- Αφήστε με! - Δε θα πας πουθενά.
Πάρε βαθιά ανάσα και ξεκίνα απ' την αρχή.
Ξέρω πώς να της αποσπάσω ομολογία.
Άρχισε να χώνεις τα παγάκια!
Εκνευρίζονται όταν δε συνεργάζεσαι.
Πες μου αυτό που θέλω να μάθω! Μετρώ ως το ένα!
Δεν ξαναείδα την Τζιν. Αλλά είναι πρόσχαρη.
Σίγουρα θα έκανε καινούργιους φίλους.
Ο μεγάλος εδώ. Η Μίτσι εδώ.
Ο Τέντι εδώ. Η Πίγκι εδώ.
Ο Μάνκι εδώ. Ο Σκίπι εδώ.
Η Σούζαν κι εγώ φύγαμε από τη χώρα εκείνο το βράδυ.
Με τα λεφτά απ' το βιβλίο που έγραψα
με το ψευδώνυμο "Χάρλαν Σάγκστερ",
αγοράσαμε μια μικρή βίλα στην εξοχή, στη Γαλλία.
Αλλά δε σας λέω πού.
Πριν λίγους μήνες, πήγα τη Σούζαν στον οδοντίατρο
και έκανε αυτήν την απονεύρωση.
Είπε ότι ήταν η καλύτερη που είχε κάνει ποτέ.
Πιστεύω ακόμη αυτό που έλεγα.
Το χειρότερο είναι να χάσει κανείς τα δόντια του.
Εκτός αν τα βγάλει μόνος του.