Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
• Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ •
Ένας 49χρονος άνδρας συνελήφθη χθες βράδυ
αφού άνοιξε πυρ με καραμπίνα σ' ένα γεμάτο εστιατόριο στο κέντρο.
Δεκατέσσερις άνθρωποι είναι νεκροί και τρία παιδιά,
ενώ άλλοι τέσσερις υπέστησαν σοβαρούς τραυματισμούς.
Η Αστυνομία έχει συλλάβει έναν ύποπτο,
αλλά δε δίνουν καμία πληροφορία μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
Ένας νόμος που απαγορεύει τα εργαστηριακά πειράματα στα ζώα
αναμένεται να ψηφιστεί σήμερα.
Οι ακτιβιστές δικαιωμάτων ζώων πιέζουν για το νομοσχέδιο 9 χρόνια.
Δώδεκα επιχειρήσεις καταστράφηκαν στο κέντρο της πόλης την Τετάρτη.
Τα πεζοδρόμια γέμισαν με σπασμένα γυαλιά λόγω των διαμαρτυριών,
αφού η Αστυνομία πυροβόλησε έναν άοπλο, έγχρωμο άνδρα.
Λίγοι άνθρωποι κυκλοφορούν στους δρόμους...
Είσαι μέσα; Παππού;
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο Μαξ.
Γεια σου, παππού.
Καλύτερα τρεις ώρες νωρίτερα, παρά ένα λεπτό αργότερα.
Η μαμά είπε απλώς να έρθω.
-Να ξανάρθω αύριο; -Έλα μέσα.
Η μητέρα σου θα 'πρεπε να ξέρει ότι έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Σειρά σου.
Βασιλιάς στο κέντρο.
Αν δεις μία καλή κίνηση, ψάξε για μία καλύτερη.
Πρέπει ν' αναπτύξεις όλα τα πιόνια σου.
Νόμιζα ότι το είχα κάνει.
Ήταν καλή κίνηση.
Μήπως, όμως, βιάστηκες να κρίνεις;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ν' ανοίξω την πόρτα.
Σοβαρά, παππού, πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν υποτίθεται ότι τα παιδιά πρέπει να διαβάζουν μόνα τους;
Απλώς δεν είμαι καλός. Δεν ξέρω τι να γράψω. Χίλιες λέξεις;
-Δε μπορώ να το κάνω. -Έχεις δίκιο.
Αν πεις στον εαυτό σου ότι δε μπορείς να το κάνεις,
δε θα μπορέσεις να το κάνεις!
Ποιο είναι το θέμα;
Ο ήρωάς μου.
Τι να ξέρω εγώ από ήρωες;
Ίσως από τότε που ήσουν στον πόλεμο.
Ξέρεις τίποτα για τον πόλεμο;
Λίγα.
-Λίγα; -Ναι.
Τι μαθαίνετε στο εβραϊκό σχολείο;
Λίγα;
Έγιναν πολλά στο διάστημα των λίγων που ξέρεις.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω.
Ίσως να υπήρξε κάποιος...
-Αλλά ήταν πριν πολύ καιρό. -Δεν πειράζει. Κάποιος που ήξερες.
-Μαξ... -Πριν έρθεις στην Αμερική.
Μαξ! Μη βιάζεσαι.
Εντάξει;
Αν θες ν' ακούσεις την ιστορία,
πρέπει να μ' αφήσεις να την πω.
Σωστά;
Αυτό που είναι σημαντικό...
Είναι ο άνδρας για τον οποίο θέλω να σου μιλήσω.
Κι αυτός ο άνδρας ζούσε
στην πόλη Ντέμπρετσεν
στην Ουγγαρία.
Δε θες να δουλέψεις; Μ' ακούς;
Τι είπες;
Κάθαρμα!
AΥΓΟΥΣΤΟΣ 1943
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΚΑΤΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΝΤΕΜΠΡΕΤΣΕΝ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Αυτός ο άνδρας
δεν ήταν κάποιος σημαντικός. Ένας συνηθισμένος άνδρας ήταν.
Όμως, οι συνθήκες ήταν ασυνήθιστες.
Πίσω στη δουλειά!
Τον έλεγαν Σόνσον.
Ήταν καλός εργάτης.
Νέος και δυνατός.
Έσπαγε πέτρες απ' το πρωί έως το βράδυ, ενώ τον χτυπούσε ο ήλιος.
Έκανε ήσυχα ό,τι του έλεγαν.
Αλλά δεν ήθελε τις συναναστροφές.
Σοβαρά;
-Και τον βοήθησες; -Ναι.
Έπρεπε να πλύνω τη μπλούζα μου μετά. Ήταν γεμάτη λάσπη.
Ήταν άνθρωπος του Θεού.
Ήταν δικηγόρος,
και θα είχε γίνει δικαστής ή δήμαρχος
αν δε ζούσε τη λάθος εποχή στο λάθος μέρος.
Είναι εδώ η Γιούντιθ.
Γεια σου, Σόνσον.
Λοιπόν, πώς είμαστε σήμερα;
Προκαλείς κι άλλες φασαρίες; Κάνεις τη ζωή πιο δύσκολη για όλους μας;
Τι εννοείς;
Αυτό δεν κάνεις; Όλοι πάνε δεξιά, εσύ πας αριστερά.
Άκου.
Εγώ δε χρειάζομαι εσένα, εσύ δε χρειάζεσαι εμένα.
Δε σε αφορά τι κάνω με τη ζωή μου.
Αν δε σταματήσεις να συναναστρέφεσαι εκείνους τους τύπους...
Σόνσον, σε παρακαλώ.
Είναι αδελφή μου.
Απλώς ήρθε να πει ένα γεια.
Συγγνώμη.
Θα σε δω αύριο.
Εγώ κι εκείνοι οι τύποι είμαστε συμπατριώτες σου.
Μόνο ένας δειλός γυρνάει την πλάτη στους συμπατριώτες του.
Ακόμη πιστεύεις στη δικαιοσύνη;
Δε δουλεύεις με δικαστές και πολιτικούς τώρα.
Δε σ' αφήνουν να πας στο δημαρχείο.
Δεν είσαι δικηγόρος πια, Σόνσον. Σπας πέτρες.
Έχουμε πόλεμο.
Πρέπει να πολεμήσεις.
Ακούει τον ασύρματο.
Ήρθε να μας πει ότι οι Γερμανοί είναι στο χείλος της κατάρρευσης.
Δε θέλω να μιλάς στη Γιούντιθ.
Δε θέλω να μιλάς σε κανέναν τους, εντάξει;
Δεν έχουμε μόνο τους εαυτούς μας να σκεφτούμε, έτσι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ο Σόνσον αγαπούσε την πόλη του και τη χώρα του.
Και περισσότερο από καθετί, τη γυναίκα του, τη Φλόρενς.
Την αγαπούσε από παιδί.
Ακόμα και οι πιο ζηλόφθονες θα παραδέχονταν
ότι δεν υπήρχε πιο ευτυχισμένο ζευγάρι στο Ντέμπρετσεν.
Όμως, ο πόλεμος κάνει τους ανθρώπους κτήνη.
Η πόλη γέμισε καχυποψία,
δυσπιστία και απόγνωση.
Μόνο μες στο δάσος, περιτριγυρισμένοι από δέντρα, ένιωθαν ξανά ελεύθεροι.
Aμήν.
Είναι πολύ δύσκολο να μιλάω γι' αυτό.
Όμως...
-Ποιος είναι; -Η Γιούντιθ.
Ξέρω ότι είπες να μην έρθω. Είναι σημαντικό.
Ο ναύαρχος Χόρτι επέστρεψε χθες απ' το Κλεσχάιμ.
Όταν έφτασε εδώ, τον υποδέχτηκαν γερμανικά στρατεύματα.
Ο πρωθυπουργός Κάλαϊ παραιτήθηκε.
-Και; Συνέχισε. -Ο Χίτλερ έδωσε εντολή εισβολής.
Οργανώνουν τώρα τρένα για να μας πάνε σε στρατόπεδα.
Οι Γερμανοί έρχονται.
Όλοι φοβόντουσαν.
Έπρεπε να δείξουν την αφοσίωσή τους στους Γερμανούς όπως ποτέ άλλοτε.
Τους παρότρυναν να βιαστούν
όσο υπήρχαν ακόμα διαθέσιμες θέσεις εργασίας στον προορισμό τους.
Τους υποσχέθηκαν να φροντίσουν τους συγγενείς που έμεναν πίσω.
Τους υποσχέθηκαν τα πάντα για να τους ανεβάσουν στα τρένα.
Κάποιοι πίστευαν ότι θα επέστρεφαν στην Ουγγαρία μετά τον πόλεμο.
Άλλοι δεν ήξεραν τι να πιστέψουν.
Αφήστε τις αποσκευές σας τώρα. Θα τις πάρουμε αργότερα.
Οι κακουχίες έστρεφαν αδελφό εναντίον αδελφού και πατέρα εναντίον γιου.
Μία λάθος κίνηση σε λάθος μέρος και σε κυνηγούσαν.
Ποια είναι τα τελευταία νέα;
Ήδη έδιωξαν όλους τους Εβραίους απ' την εβραϊκή συνοικία.
Τώρα τους διώχνουν με φορτηγά.
-Όπως στην Πολωνία. -Μη μιλάς έτσι. Πρέπει να μείνουμε δυνατοί.
Και οι Σοβιετικοί;
Κάτι πιάσαμε στον ασύρματο. Θα πάρει το λιγότερο δύο μήνες.
Έως τότε θα μας έχουν εξοντώσει οι Γερμανοί.
Πάντως οι χωροφύλακες κάνουν ό,τι μπορούν για να τους βοηθήσουν.
Άκουσα κάποιους αξιωματικούς των Ναζί χθες.
Λένε ότι η τοπική αστυνομία ήταν πιο συνεργάσιμη εδώ από άλλα μέρη.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να διεισδύσουμε.
Εδώ Λονδίνο. Εδώ Λονδίνο.
Πριν δύο ώρες, το Ανώτατο Αρχηγείο των Συμμαχικών Δυνάμεων
ενημέρωσε για την αεροπορική απόβασή μας στη Γαλλία.
Δυνάμεις των Βρετανών, Αμερικανών, Ελεύθερων Γάλλων και Καναδών
προσγειώθηκαν στη βόρεια Γαλλία.
Αυτά είναι καλά νέα.
Ο στρατηγός Αϊζενχάουερ έδωσε την επόμενη εντολή του: Παρίσι.
-Παρίσι. -300 Εβραίοι δολοφονήθηκαν απ' τα Ες-Ες...
Μέχρι να φτάσουν εδώ, μπορεί να είναι πολύ αργά για εμάς.
Τους είπαν ότι θα μεταφέρονταν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Τερεζίν.
Πού είναι το αρχηγείο των Ναζί;
Είναι στην κεντρική πλατεία.
Δείξε μου.
Τι; Τι είναι;
Κύριε Κόβατς;
Καθίστε.
Θα ζήσει;
Πόσο θα μείνει εδώ;
Λυπάμαι, Σόνσον. Έχει καρκίνο του μαστού.
Είμαστε παλιοί οικογενειακοί φίλοι,
αλλά υπάρχει μειωμένη προμήθεια φαρμάκων αυτήν τη στιγμή.
Πίστεψέ με, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Άντε, άντε.
Δουλεύετε.
Σε είδα να 'ρχεσαι απ' το δάσος τις προάλλες.
Πιο γρήγορα!
Η Γιούντιθ είπε ότι είσαι ο καλύτερος δικηγόρος στην Ουγγαρία.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα. Έξυπνους ανθρώπους.
Άκου, δεν ενδιαφέρομαι. Δε θέλω ν' ανακατευτώ.
Συνεχίστε!
Βάλτε τα από 'κεί!
Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη.
Eκείνη με χρειάζεται.
Εδώ Λονδίνο, εδώ Λονδίνο.
Ραδιοφωνική Υπηρεσία BBC.
Αυτές είναι οι ειδήσεις.
Οι γερμανικές δυνάμεις επέστρεψαν σήμερα στην Ουγγαρία,
καθώς ο πρωθυπουργός αρνήθηκε να απελάσει τους Εβραίους της χώρας.
Θεωρώντας την πράξη αυτή ως συνεργασία με τους Συμμάχους,
οι Γερμανοί πήραν τον έλεγχο.
Νέοι και βάναυσοι νόμοι
που ισχύουν μόνο για τον εβραϊκό πληθυσμό, έχουν εφαρμοστεί.
Από σήμερα, όλοι οι Εβραίοι πρέπει να φορούν
το λεγόμενο κίτρινο άστρο του Δαβίδ.
Τα αυτοκίνητα των Εβραίων έχουν κατασχεθεί και τα τηλέφωνα έχουν κοπεί.
Όλα τα εβραϊκά καταστήματα έκλεισαν κι έχουν σπάσει τις βιτρίνες τους.
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω σπίτι.
Παρακαλώ, μπορώ να έχω λίγο νερό;
Ίσως θα 'πρεπε να φύγουμε τώρα.
Θα σε κρύψω σε μία κουβέρτα.
Θα το σκάσουμε.
Ή μάλλον όχι. Θα...
Θα σε συρρικνώσω.
Θα σε συρρικνώσω και θα σε βάλω στην τσέπη μου.
-Δεν έχεις τσέπη. -Έχω τσέπη.
Όχι, δεν έχω τσέπη. Θα μου φτιάξεις μία τσέπη.
Θέλω να πάω στο σπίτι.
Κι εσύ πρέπει να πας στη δουλειά.
Ή ίσως να έρθεις στη δουλειά μαζί μου.
Ναι, να έρθεις μαζί μου στη δουλειά. Να δουλεύεις εσύ σκληρά στην οικογένεια.
Είσαι καλά;
Κάτσε καθιστή! Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
-Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ, αφήστε την.
Όλα θα πάνε καλά. Ανάπνευσε αργά, από τη μύτη. Από τη μύτη, έτσι μπράβο.
Λυπάμαι, αλλά λόγω των νέων κανονισμών
δεν επιτρέπεται να σας δώσω άλλα φάρμακα.
Ποιων νέων κανονισμών;
Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Είστε Εβραίοι.
Λυπάμαι.
Οι εποχές έχουν αλλάξει.
Χρειαζόμαστε κρέας για ν' ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Φλόρενς;
Φλόρενς!
Έχεις κάποια επιθυμία;
Ναι, και τι μ' αυτό;
Εύχομαι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Θέλω να πεθάνω
χωρίς πόνο.
Τώρα πρέπει να ξεκουραστείς.
Όχι.
Θέλω να πεθάνω χωρίς πόνο.
Δε θα πεθάνεις.
Απλώς είσαι λίγο άρρωστη.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
Δε θα μπορούσες να με πληγώσεις.
Δε θα μπορούσες ποτέ να με πληγώσεις, επειδή σ' αγαπώ.
Περισσότερο από καθετί στον κόσμο.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε τη Γιούντιθ.
Είναι καλή κοπέλα. Σε παρακαλώ.
Πρόσεχέ την.
Υποσχέσου το μου.
Σ' το υπόσχομαι.
Φλόρενς;
Για πρώτη φορά στη ζωή του, δεν ήξερε τι να κάνει.
Το Παρίσι περιμένει, ήσυχο.
Τότε, οι φουρνάρηδες, οι υδραυλικοί και οι τσαγκάρηδες χτύπησαν.
Και καθώς ξεχύθηκαν στους δρόμους για να χτίσουν ξανά τα οδοφράγματα...
Ψηλά τα χέρια όλοι! Ψηλά τα χέρια! Ακίνητοι!
Σταθείτε στον τοίχο!
Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητοι! Στον τοίχο!
-Ψηλά τα χέρια! -Είστε περικυκλωμένοι!
Όποιος αντισταθεί, θα πεθάνει!
Υπάρχουν άλλοι επαναστάτες κρυμμένοι στο κτίριο;
Βγάλτε τους έξω!
Κουνηθείτε!
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
-Κουνηθείτε! -Προχωρήστε!
ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ ΝΤΕΜΠΡΕΤΣΕΝ
Βγείτε απ' το φορτηγό! Κουνηθείτε!
Άντε! Κουνηθείτε!
Προχωρήστε!
Μπείτε μέσα!
Πιο γρήγορα!
Πάρε το όπλο του! Γρήγορα!
Σκοτώστε τους!
Πάμε! Πάμε!
Πιάστε τα καθάρματα! Πιάστε τους!
Πιο γρήγορα! Πιάστε τους! Άντε!
Πιάστε τους!
-Πρέπει να γυρίσουμε να τις πάρουμε. -Δε μπορούμε.
Δε μπορούμε να τις αφήσουμε με τους χωροφύλακες!
Να μπουκάρουμε;
Πόσους φρουρούς λες να έχουν; Τέσσερις; Πέντε;
Zόλταν, άκου.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα!
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Θα τις βγάλουμε.
Πάμε!
Πάμε! Έλα!
Η Γκεστάπο
θέλει να παραδώσω τις Εβραίες αιχμαλώτους.
Πόσο γρήγορα, κύριε;
Τέσσερις με πέντε μέρες.
Νομίζω ότι με την παρούσα στρατιωτική κατάσταση,
η Γκεστάπο θα έχει άλλες προτεραιότητες.
Προτίθεστε να μην υπακούσετε στις εντολές τους;
Μπορούμε να πούμε ότι οι αντιστασιακοί επιτέθηκαν στο φορτηγό
κι ότι έπρεπε να τις κρατήσουμε εδώ μέχρι να βεβαιωθούμε ότι τους εξοντώσαμε.
Για μερικές μέρες ή...
Εντάξει.
Ελεύθεροι.
Σόνσον;
Σόνσον!
Έκαναν επιδρομή στο κρησφύγετό μας.
Οι χωροφύλακες έπιασαν τα κορίτσια.
Δεν ξέρουμε τι θα τους κάνουν.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Θα τις αφήσεις στους χωροφύλακες; Θα τις σκοτώσουν!
Σόνσον, η Φλόρενς είναι νεκρή.
Κανείς δε μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτήν τώρα.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Ξέρεις ότι δεν αφορά μόνο τους αντιστασιακούς, έτσι;
Τους συγκεντρώνουν όλους.
Έπιασαν τη Γιούντιθ.
Είστε πολύ ευγενική. Το εκτιμούμε.
Σας ευχαριστούμε.
Βγες έξω!
Θα πάρω εγώ τις τσάντες.
Όχι!
Να σας βοηθήσω.
-Έτσι μπράβο! -Καλό κορίτσι!
Ρολφ φον Χάιντεν.
Πώς λέγεστε; Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;!
Όνομα και βαθμός.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Όνομα και--
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Γκάμπορ!
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Όνομα και βαθμός.
Μάλιστα, κύριε.
Συγκέντρωσε τις κρατούμενες στην είσοδο.
-Έρχονται τα Ες-Ες. -Τα Ες-Ες;
Ναι.
Ονομάζομαι Ρολφ--
Λέγομαι Ρολφ φον Χάιντεν, στρατηγός της γερμανικής Μυστικής Υπηρεσίας.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Χάιλ Χίτλερ!
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Εγώ, κύριε.
Όνομα και βαθμός.
Λοχαγός Χάβας, κύριε.
Λοχαγέ Χάβας.
Λέγομαι Ρολφ φον Χάιντεν, στρατηγός της γερμανικής Μυστικής Υπηρεσίας.
Μάλιστα. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας διευκολύνουμε.
Λοχαγέ Χάβας.
Γνωρίζετε τις οδηγίες σύμφωνα με τις οποίες
πρέπει να φέρεστε ανθρώπινα σε όλους τους αιχμαλώτους;
Μάλιστα, κύριε.
Πάντα φερόμαστε στους αιχμαλώτους μας
σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.
Αυτό είναι ψέμα.
Αυτοί οι άνδρες είναι εγκληματίες. Είναι κτήνη!
Αφήστε τη να μιλήσει.
Μας στέρησαν την τροφή, μας βίασαν.
Είναι βάρβαροι, όλοι τους.
Είναι αλήθεια αυτό, λοχαγέ;
Στρατηγέ, κύριε...
Δε γίνεται να πιστέψετε τον λόγο μίας Εβραίας
κι όχι αυτόν του αξιωματικού της χωροφυλακής.
Είναι αλήθεια, κύριε, αυτό που είπα.
Είναι κτήνη, βιαστές!
Ψάχνω μία γυναίκα.
Τη Γιούντιθ Μπάρτος. Είναι μία Εβραία.
Εγώ την ξέρω.
Την πήραν μακριά.
Ποιος;
Αυτοί.
Ποιος;
Αυτός!
Δε γνωρίζω τίποτα γι' αυτό.
Φερόμαστε σε όλους τους αιχμαλώτους μας
σύμφωνα με τον νόμο.
Τι σημαίνει αυτό, κύριε;
Συλλαμβάνεστε όλοι.
Κουνήσου.
Πέσε στα γόνατα.
Κύριε...
Απλώς ακολούθησα τις εντολές των ανωτέρων μου.
Αυτό έκανα μόνο.
Η Γιούντιθ Μπάρτος, πού είναι;
Δεν ξέρω.
Η Γιούντιθ Μπάρτος, πού είναι;
Κύριε, κάνετε μεγάλο λάθος.
Πες μου, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Την πήραν οι Ναζί.
Πού την πήγαν;
Πού;!
Τη μετέφεραν.
Όλοι όσοι ήταν στο γκέτο έχουν μεταφερθεί.
Στην Πολωνία.
Πρέπει να το τελειώσουμε.
Ποιοι είστε;
Τι θα μου κάνετε;
Πάμε να φύγουμε, πριν έρθουν οι χωροφύλακες.
Έρχονται! Έρχονται τώρα!
Εντάξει, πάρτε θέσεις! Ελάτε!
-Ελάτε! -Στάσου εδώ, Ρόμπι.
Δίπλα μου.
-Μπορούμε να το κάνουμε. -Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
-Προσέχετε... -Κάντε ησυχία!
Εντάξει. Περιμένετε σήμα μου.
Περιμένετε σήμα μου. Ό,τι κι αν γίνει, πυροβολείτε μέχρι τελευταίας σφαίρας.
Περιμένετε.
Μην πυροβολήσετε μέχρι να σας δώσω σήμα.
Στις θέσεις σας!
Προχωρήστε!
Πυρ!
-Κρατήστε τις θέσεις σας! -Σκοτώστε τους!
Ανοίξτε τις πύλες!
-Πηγαίνετε! -Βγείτε έξω!
Κουνήσου! Προχώρα!
Κοίταξέ με!
Τι πιστεύεις;
Τι πιστεύεις για τους ήρωες, Μαξ;
Αυτά τα παιχνίδια που παίζεις,
δεν είναι πραγματικοί ήρωες.
Οι πραγματικοί ήρωες, υψώνουν τα ξύλα
και τις γροθιές τους
και υποφέρουν πραγματικά.
Πολεμούν.
Και μπορούν να πολεμήσουν.
Φεύγεις, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να το κάνω...
Έδωσα μία υπόσχεση.
Πήγαινε σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Ίσως μπορέσουν να σε βοηθήσουν.
-Ποιοι είναι; -Μπετάρ.
Πολωνική Αντίσταση.
Ξέρουν για τις μεταφορές που έρχονται απ' τον Νότο.
Αντίο, Σόνσον.
Συνέχισε τη μάχη, φίλε μου.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, φίλε μου.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1944 ΠΟΛΩΝΙΑ
Αυτή είναι τακτική εκκένωση για την ασφάλειά σας. Πάρτε μόνο τα απαραίτητα.
Eλάτε!
Εμείς, οι πολεμιστές του Αναθεωρητικού Κινήματος Σιωνισμού Μπετάρ,
στο όνομα του Βλαντιμίρ Ζαμποτίνσκι,
ορκιζόμαστε να πολεμήσουμε μέχρι τέλους.
Δε θα παραδοθούμε ποτέ
και θα δώσουμε τις ζωές μας προς τιμήν του λαού μας.
...σας περιμένουν προσφάτως ανακαινισμένα διαμερίσματα.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Σήκω πάνω!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Πάρτε τα πράγματά σας και φύγετε.
Τώρα!
Άσε με να πάω να δω.
Μη βγάλετε άχνα.
Ήσυχα, Εμίλ. Θα γυρίσουν σύντομα.
Ένας μέσος άνθρωπος θα ήθελε τουλάχιστον έναν μήνα για να φτάσει
από το Ντέμπρετσεν στην Πολωνία με τα πόδια.
Ο Σόνσον το έκανε σε οκτώ ημέρες.
Θα περπατούσε ως το τέλος του κόσμου για να βρει τη Γιούντιθ, ζωντανή ή νεκρή.
Ο Άρονσον, ο επικεφαλής του εβραϊκού γκέτο.
Τον διέταξαν ν' απομακρύνει 62 εβραϊκές οικογένειες
από μία πολυκατοικία έως το βράδυ.
Ήξερε τι σήμαινε η λέξη "απομάκρυνση".
Άουσβιτς.
Επίσης σήμαινε ότι η γυναίκα και τα παιδιά του
θα ήταν στο ίδιο τρένο αν αποτύγχανε.
Αδελφέ Έζρα, γεια σου.
Άρονσον, τι μπορούμε να κάνουμε για 'σένα;
Ο συνταγματάρχης Φόρμπαχ διέταξε να εκκενωθεί το κτίριο έως το βράδυ.
Ζήτησε πέντε χιλιάδες θύματα κι εσύ του δίνεις δέκα
για να σώσεις το τομάρι σου.
-Αν δεν του δώσω αυτό που θέλει... -Πρόδωσες τον λαό σου!
Θα μας σκοτώσει όλους.
Σε παρακαλώ!
Κάτσε κάτω και παλουκώσου εκεί! Μην κουνηθείς!
Παιδιά, σας παρακαλώ.
Άρονσον... εσύ,
ο αρχηγός του Εβραϊκού Συμβουλίου,
κατηγορείσαι για κατασκοπεία και προδοσία.
Έσωσα πενήντα ανθρώπους. Σκότωσαν χίλιους.
Έσωσα πενήντα ανθρώπους. Ο ξάδελφός σου είναι εδώ. Κοίτα!
Όλοι είναι εδώ.
Καταδικάζεσαι σε θάνατο.
Παιδιά, ακούστε με.
-Δεν είμαι... -Ναι, είσαι!
Όχι! Όχι, σας παρακαλώ!
Μετά από πεζοπορία οκτώ ημερών,
ο Σόνσον έφτασε στις πύλες του πολωνικού γκέτο.
-Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; -"Εγώ πάω γκέτο".
"Εγώ πηγαίνω γκέτο".
"Η γερμανική αστυνομία είπε εγώ πάω γκέτο".
Πήγαινε στο βάθος
και αναφέρσου στο μητρώο της αστυνομίας του εβραϊκού γκέτο.
Ευχαριστώ.
Λέγομαι Σόνσον Κόβατς.
Mου είπαν να έρθω εδώ.
Η αδελφή της γυναίκας μου μεταφέρθηκε από την Ουγγαρία στην Πολωνία.
Ποιος είσαι;
Ψάχνω τη Γιούντιθ Μπάρτος.
Mου είπαν να έρθω εδώ
και να ζητήσω τη βοήθειά σας.
Δεν την ξέρετε;
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
Πού το βρήκες αυτό;
Ο φίλος μου, ο Γιένο, είπε ότι ίσως να μπορείτε να με βοηθήσετε.
Ίσως να μπορώ να σας βοηθήσω εγώ,
αν με βοηθήσετε να βρω τη Γιούντιθ.
Αν στραβώσει, θα σκοτωθούμε όλοι εξαιτίας σου.
-Δε θα στραβώσει. -Πώς το ξέρεις;
Δεν το ξέρω.
Καλησπέρα.
Έχουμε εντολή απ' τον συνταγματάρχη Φόρμπαχ
να πάμε αυτόν τον Εβραίο στα κεντρικά για ανάκριση.
-Πού είναι η εντολή; -Ναι.
Τη διάβασες;
Να δω τα χαρτιά σας.
Βγείτε έξω.
Κουνηθείτε!
Στρατηγέ!
Χάιλ Χίτλερ, συνταγματάρχα.
Είμαι ο στρατηγός των Ες-Ες, Λούντβιχ φον Μάνχαϊμ.
Είμαι συντονιστής του τμήματος του κυρίου Χίμλερ.
Είναι μία επιστολή από τον κύριο Χίμλερ.
Σας απαλλάσσει απ' τα καθήκοντά σας επειδή αποτύχατε να ολοκληρώσετε
την απέλαση των Εβραίων στα ανατολικά της Πολωνίας.
Να παραδώσετε τη διοίκηση του γκέτο και όλων των επιχειρήσεων σ' εμένα.
Πολύ καλά, στρατηγέ.
Σε 48 ώρες πρέπει να παρουσιαστείτε στο Βερολίνο
μαζί με τον άμεσο υφιστάμενό σας.
Τώρα,
θα μου πείτε πόσα άτομα υπάρχουν στο γκέτο, πόσοι στρατιώτες,
προμήθειες, όπλα, πυρομαχικά.
-Μάλιστα, κύριε. -Καλώς.
Πάμε;
Επί του παρόντος, στο γκέτο βρίσκονται 49.000 Εβραίοι,
αλλά περιμένουμε κι άλλους απόψε.
Μερικές νέες γυναίκες από τη Σλοβακία.
Ευκαιρία για τους στρατιώτες μας να διασκεδάσουν λίγο.
Πληρωθήκαμε για να μεταφέρουμε αυτούς τους Εβραίους στο Άουσβιτς
από τον πρωθυπουργό της Σλοβακίας,
όμως θέλαμε να κάνουμε κάτι για το ηθικό των στρατιωτών.
Πείτε μου, αυτός
ο πρωθυπουργός της Σλοβακίας είναι στρατιωτικός;
Όχι, κύριε. Είναι ηγέτης του ναζιστικού κόμματος.
Χαίρει μεγάλης εμπιστοσύνης στο Ράιχ. Μας βοηθάει.
Συνεχίστε.
Αυτήν τη στιγμή, έχω 285 στρατιώτες στη διοίκησή μου
και 42 Εβραίους αστυνομικούς του γκέτο,
όλοι πολύ αφοσιωμένοι σ' εμένα.
Και από πυρομαχικά;
Έχουμε 855 όπλα και αρκετά τρόφιμα στις αποθήκες μας.
Ωστόσο, δε δίνουμε τίποτα στους Εβραίους για να τους αποδυναμώσουμε
και να τους κάνουμε να θέλουν να φύγουν για το Άουσβιτς.
Σας ευχαριστώ για την πληροφορία, συνταγματάρχα.
Πείτε μου, πού είναι τα αρχεία των Εβραίων που μεταφέρονται εδώ;
Αποστέλλονται αμέσως στο Βερολίνο, φυσικά.
Συνταγματάρχα Φόρμπαχ!
Συνταγματάρχα Φόρμπαχ.
Λέγομαι Κόχμπεργκ, παραδίδω 1.800 Εβραίες από τη Σλοβακία.
Υποτίθεται ότι θα ήταν 3.000.
Κάποιες απ' αυτές αντιστάθηκαν, κύριε,
κι έπρεπε να τις εξουδετερώσουμε.
Συνταγματάρχα.
Στρατηγέ.
-Συλλαμβάνεστε. -Συλλαμβάνομαι;
Πρέπει να έχει γίνει λάθος!
Τηλεγράφημα από τη διοίκηση της Γκεστάπο στο Βερολίνο.
Κατασχέσατε χρυσές και ασημένιες αντίκες και μετά
-τις στείλατε στη γυναίκα σας. -Μα, ήταν από Εβραίους!
Τις πήρα από Εβραίους, όχι απ' το Ράιχ!
Σας παρακαλώ, συνταγματάρχα, μην παριστάνετε ότι δε γνωρίζετε τον νόμο.
Ό,τι αποσπάται από τους Εβραίους, ανήκει στο Ράιχ.
Είναι πολύ σοβαρό έγκλημα.
-Πάρτε τον. -Στρατηγέ! Στρατηγέ!
Αυτό είναι απίστευτο! Είναι σκανδαλώδες!
Συνωμοσία! Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Θα το πληρώσετε αυτό, στρατηγέ! Είναι συνωμοσία!
Θα το πληρώσετε! Θα βάλω να σας συλλάβουν γι' αυτό!
Αυτό είναι προδοσία!
Στρατηγέ!
Θα καλέσω τα κεντρικά στο Βερολίνο! Θα υπάρξουν συνέπειες!
Σκάσε!
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει το ότι ήρθε αυτός εδώ;
Δεν ξέρω.
Λες να μας πάνε στο Άουσβιτς;
Στο Άουσβιτς;
Εκεί που σκοτώνουν τους Εβραίους με αέριο.
-Με αέριο; -Ναι, ναι!
Άνδρες, γυναίκες, παιδιά, ακόμα και μωρά!
Νόμιζα ότι οι Γερμανοί ήταν πολιτισμένοι.
Κι εγώ το ίδιο.
Θυμάσαι όταν είχαμε την ευκαιρία να φύγουμε απ' τη Γερμανία;
Κοίτα τώρα πώς είμαστε.
Μην πανικοβάλλεστε, αδέλφια.
Είμαι ένας Μπετάρ.
Το ίδιο κι αυτός.
Θέλετε να πολεμήσετε τους Γερμανούς;
Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Ελάτε στη συναγωγή. Σήμερα το απόγευμα.
Οι Μπετάρ παίρνουν τον έλεγχο του γκέτο αυτήν τη στιγμή.
Όποιος είναι νέος και ακμαίος
πρέπει να έρθει μαζί μας και να βοηθήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Πώς, όμως;
Πώς θα τους νικήσουμε;
Δε θα κάτσουμε να περιμένουμε τους Σοβιετικούς να έρθουν.
Θα πολεμήσουμε.
Θα αντισταθούμε.
Σταμάτα, σταμάτα! Μην πυροβολήσεις!
Είμαι μαζί σας. Το σχέδιο του στρατηγού έπιασε.
Καταλάβαμε τα κεντρικά.
Θα πάω να το πω στους άλλους.
Σαν θανάσιμα πληγωμένο ζώο
που κατέστρεφε τα πάντα στο πέρασμά του,
οι Γερμανοί υποχωρούσαν σε όλη την Πολωνία.
Ο Σόνσον και ο αναστημένος στρατός του έπρεπε να προσπαθήσουν να τους αποκρούσουν
μέχρι να τους προλάβουν οι Σοβιετικοί.
Τα νέα διαδίδονται.
Ο αριθμός μας αυξάνεται.
Άνδρες και γυναίκες σαν εσάς, αφήνουν πόλεις και χωριά
κι έρχονται εδώ να πολεμήσουν μαζί μας.
Και τώρα εμείς έχουμε τον έλεγχο του γκέτο.
Ας ξεκινήσουμε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε, ναι.
Και τώρα τι;
Έχουν όπλα;
Μερικά τουφέκια, πιστόλια,
καραμπίνες,
μαχαίρια ψωμιού...
Όλοι κάτι έχουν.
Είχα νέα απόψε απ' τον σύνδεσμό μου από τον πολωνικό μυστικό στρατό.
Μπορεί να έχει σχέση με τη Γιούντιθ.
Μου 'πε ότι τα τρένα απ' τον Νότο οδηγούνται άμεσα στα στρατόπεδα.
Λυπάμαι.
Πρέπει να ετοιμάσουμε τις θέσεις μας.
Οι Γερμανοί θα είναι εδώ το πρωί.
Φροντίστε τα όπλα σας να είναι γεμάτα και έτοιμα να ρίξουν.
Χρησιμοποιήστε τα με σύνεση. Φροντίστε κάθε σφαίρα να μετρήσει.
Οι εχθροί μας είναι έξω απ' αυτά τα τείχη.
Θέλουν να μας σκοτώσουν.
Ξέρω ότι φοβάστε.
Πρέπει, όμως, να δείξετε θάρρος.
Δε θ' αποφασίζουν αυτοί πλέον για το μέλλον μας.
Σήμερα θ' αποφασίσουμε εμείς.
Σήμερα θα υψώσουμε το ανάστημά μας και θα πολεμήσουμε.
Πεζικό και τεθωρακισμένα έρχονται από τον Νότο.
Πολλοί άνδρες και άρματα.
-Λάβετε θέσεις! -Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.
Πηγαίνετε!
-Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! -Καλυφθείτε!
Εξοικονομήστε τα πυρομαχικά σας!
Καλυφθείτε!
Κρατήστε τα κεφάλια σας χαμηλά!
Θα τους περιμένουμε στην πλατεία.
Έρχεται δεύτερο άρμα απ' τ' αριστερά!
Συνεχίστε να ρίχνετε!
Τώρα! Τώρα!
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Πυρ!
Έζρα, φύγε!
Πυρ!
Ελάτε!
Σόνσον, κάνε πίσω!
Εδώ Λονδίνο! Εδώ Λονδίνο!
Εδώ είμαστε. Έλα, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
-Δεν έχεις τσέπη. -Θα μου φτιάξεις εσύ μία τσέπη.
-Γιατρέ! Γιατρέ! -Κάντε στην άκρη.
-Πρέπει να τον σώσεις. -Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πρέπει να τον σώσεις.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα. Είστε Εβραίοι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σόνσον, ξύπνα!
Σόνσον.
Ξύπνα!
Σόνσον, ξύπνα!
Εγώ είμαι.
Η Γιούντιθ είμαι.
Το έσκασα απ' το τρένο και κρύφτηκα.
Άκουσα για τον ξεσηκωμό, για εσένα.
Και ήρθα εδώ μαζί με άλλους.
Έζρα! Έζρα!
Μου τελειώνουν οι σφαίρες.
Πρέπει να πάω!
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς έχω λίγο...
Χειροβομβίδα!
Πέστε κάτω!
-Κάλυψέ με! -Σόνσον!
Σόνσον!
Ξαναγύρισε.
Πήγαινε! Πήγαινε!
Συνεχίστε!
Ελάτε!
Ψηλά τα χέρια!
Σόνσον, είσαι καλά;
Σόνσον.
Ο Σόνσον σκότωσε τον τελευταίο του Γερμανό στρατιώτη
στις 16 Μαΐου του 1944.
Υπάρχει κάτι μέσα στον καθένα μας.
Κάτι που μπορεί να μας ωθήσει να κάνουμε εξαιρετικά πράγματα,
πράγματα που αλλιώς δε θα κάναμε.
Για τον Σόνσον, αυτό ήταν
η απέραντη
και αιώνια αγάπη για τη γυναίκα του, τη Φλόρενς.
Το μόνο που ήθελε ήταν να επιστρέψει στην πατρίδα,
όπου ο κόσμος τον χαιρετούσε περήφανα στον δρόμο,
όπου τα παιδιά τον ικέτευαν να παίξει μαζί τους.
Δε σε είδαμε στην τελετή.
Λένε ότι σε έστειλε ο Θεός.
Είμαι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος, Έζρα.
Απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Εκείνη ήξερε ότι ήταν ο μόνος του σύνδεσμος μ' αυτήν που αγαπούσε.
Κι ότι δε θα την άφηνε ποτέ ξανά απ' τα μάτια του.
Δεν τον ξαναείδες;
Η ζωή συνεχίζεται.
Κοίτα, πέρασε η ώρα.
Ναι, μα... Από πού τον ξέρεις;
Ήσουν κι εσύ στην Πολωνία;
Η δική μου ιστορία δεν έχει τόσο ενδιαφέρον.
Έλα, η μητέρα σου θ' αναρωτιέται πού είσαι.
-Παππού... -Είναι ώρα να ξεκουραστώ.
Να ξανάρθεις, θα σου πω κι άλλη ιστορία.
Θα μπορούσε να ξανασυμβεί;
Πιστεύω ότι θα μπορούσε.
Γι' αυτό θέλουμε εσείς να είστε δυνατοί.
Το φθινόπωρο του 1947, ο Σόνσον και η Γιούντιθ μετανάστευσαν στη Nέα Υόρκη.
Έκαναν δύο κόρες, τη Φλόρενς και τη Λίσα.
Ο Μαξ είναι ο γιος της μικρότερης κόρης τους, της Λίσα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι