Η ταινία βασίζεται στο βιβλίο της Εσθήρ της Βίβλου.
Κάποια τμήματα όμως έχουν προστεθεί
η παραληφθεί για δραματικούς σκοπούς.
Οι παραγωγοί της ταινίας προτίνουν στους θεατές...
...να μελετήσουν το Βιβλίο της Εσθήρ για περεταίρω έμπνευση.
ΠΕΡΣΙΑ 482 Π.Χ
Έλα εδώ κορίτσι μου. Γρήγορα.
Ορίστε, θείε;
Είδα ένα πολύ παράξενο όνειρο.
Θέλω να το ακούσεις.
Κοίταξε, υπήρχαν κάποτε σεισμοί πάνω στη Γη.
Και με τον καιρό εμφανίστηκαν δύο δράκοι.
Έτοιμοι να πολεμήσουν ο ένας τον άλλο.
Και στο κάλεσμά τους, όλα τα έθνη ξεσηκώθηκαν
να πολεμήσουν το Έθνος του Δικαίου,
και το Έθνος του Δικαίου προετοιμάστηκε για τον θάνατο.
Αλλά το Έθνος του Δικαίου ανέκραξε στον Κύριο,
...και...
...η μικρή πηγή έγινε μεγάλο ποτάμι...
...που κατέληξε σε αφθονία υδάτων.
Ο ήλιος ανέτειλε και οι ταπεινοί εξυψώθηκαν,
και νίκησαν τους αλαζόνες.
Και αυτό ήταν το τέλος του ονείρου.
Πως μπορεί μία μικρή πηγή να γίνει μεγάλο ποτάμι.
Έχε πίστη, αγάπη μου.
Ο Κύριος στο άμετρο έλεος Του. θα αποκαλύψει τη σημασία του.
Ποτέ δε θα αποκαλύψεις σε κανέναν...
...ότι είσαι Εβραία από τη Φυλή του Βενιαμίν.
Ποτέ, θείε;
Όσο ζει ο Θεός, θα υπάρξει χρόνος για σένα να παραμείνεις σιωπηλή,
...και χρόνος για σένα να μιλήσεις.
Δε θα σε λένε πλέον Αδασσά.
Θα σε ονομάζουν Εσθήρ.
Ένα κανονικό περσικό όνομα για μια κανονική Περσίδα.
Αλλά θείε.
Και δεν πρέπει ποτέ να με ξαναπείς θείο.
Από δω και πέρα, θα με αποκαλείς Δάσκαλο,
...επειδή αυτό είμαι.
Κατάλαβες, Εσθήρ;
Μάλιστα. Δάσκαλε.
Πρέπει να είσαι προσεκτική,
...επειδή ο Θεός μου έστειλε τ' όνειρο για κάποιο λόγο.
Έλα εδώ. Αγάπη μου.
Τραγούδησέ μου, γλυκιά μου τραγούδησε για μένα.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΕΣΘΗΡ
Μετάφραση:MARIA By:SFTeam Movies
Χαιρετήστε όλοι τον Βασιλέα Ξέρξη!
Χαίρε, Βασιλέα Ξέρξη.
Εσθήρ, Εσθήρ, έλα γρήγορα.
Εσθήρ!
Μάλιστα. Δάσκαλε.
Πως σου φαίνομαι.
Τόσο βασιλικός, όσο κι ίδιος ο βασιλιάς.
Φοβάμαι ότι δε μου ταιριάζει καθόλου.
Εγώ είμαι πολύ σεμνός άνθρωπος.
Αφού θα πας στο βασιλικό συμπόσιο
πρέπει να τιμήσεις το βασιλιά και τη βασίλισσά του.
Πόσο τη ζηλεύω.
Επιθυμείς να γίνεις βασίλισσα;
Όχι. Επιθυμώ να παντρευτώ.
Εσθήρ, αγάπη μου,
θα παντρευτείς όταν σου βρω το κατάλληλο ταίρι.
Δεν έχω λόγο στο ζήτημα.
Ο Κύριος και Θεός μας απαιτεί υπακοή.
Έτσι μας έχει δημιουργήσει Αυτός, δεν Τον έχουμε δημιουργήσει εμείς.
Ναι Δάσκαλε.
Ο Κύριος θα μας φανερώσει το θέλημά του σύντομα.
Σου το υπόσχομαι.
Το εξαίσιο Βασιλικό Συμπόσιο..
...υποβαθμίζεται από την ανταρσία αυτού του Εβραίου Μόρντεκαϊ.
Είναι λίγο σκληρό, δε νομίζεις άρχοντα Χάμαν.
Δεν είναι στη φύση μου να μασάω τα λόγια μου.
Άρχοντα Χάμαν.
Μόρντεκαϊ.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Παρομοίως.
Πίστευα ότι...
...μόνον οι πιο έμπιστοι σύμβουλοι του βασιλιά θα ήταν παρόντες.
Όπως κι εγώ.
Αλλά προφανώς ο Μεγαλειότατος...
...αποφάσισε να προσκαλέσει κι εσένα.
Ο βασιλιάς είναι πολύ καλόβολος άνθρωπος.
Ναι, πάρα πολύ καλόβολος, φοβάμαι.
Αν ήταν υπό την βούλησή μου, θα σ' έλιωνα με την φτέρνα μου...
...εσένα και τον ύπουλο λαό σου.
Όσο ζει ο Θεός μου, αυτή η μέρα ποτέ δεν θα έρθει.
Χαιρετήστε όλοι, τον Βασιλιά Ξέρξη.
Χαίρε, Βασιλέα Ξέρξη.
Άρχοντες, σύμβουλοι, και όλοι οι βασιλικοί υπηρέτες,
...σας αποτείνω το θερμότερο καλωσόρισμά μου.
Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος που γιορτάζω μαζί σας...
...την επέτειο της ανόδου μου στο θρόνο.
Και η Βασίλισσα Άστιν επίσης σας...
...αποτείνει το θερμότερο καλωσόρισμά της.
Και που βρίσκεται η Βασίλισσα μας, Άστιν;
Δε θεωρεί αρκετά πλούσια τη γιορτή μας;
Ίσως να ασθενεί.
Παρακαλώ, πάρτε τροφή και οίνο...
...φάτε και πιέστε χωρίς όριο...
...επειδή μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση...
...να μοιράζομαι μαζί σας τούτη τη γιορτή.
Ας αρχίσει ο εορτασμός!
Χαιρετήστε όλοι τον Βασιλιά Ξέρξη!
Χαίρε, Βασιλέα Ξέρξη.
Έχε τα αυτιά σου ανοιχτά...
...επιθυμώ να γνωρίζω ακριβώς τι λένε...
...οι άρχοντες και οι σύμβουλοί μου.
Όπως επιθυμείτε. Μεγαλειότατε.
Ο Μόρντεκαϊ δεν κοιμάται καλά τώρα τελευταία.
Μιλάει για φήμες και απειλές ενάντια στο βασιλιά.
Αυτές οι ίντριγκες του παλατιού δε μας αφορούν.
Πρέπει να σκέφτεσαι ευχάριστα πράγματα.
Όπως ο γάμος.
Δε συμφωνείς ότι μια γυναίκα της ηλικίας μου...
...θα έπρεπε να είμαι παντρεμένη τώρα;
Δύσκολη ερώτηση κάνεις.
Μια γυναίκα παντρεύεται όταν βρεθεί το κατάλληλο ταίρι.
Κατάλληλο ταίρι; Κι αν δεν υπάρχει κατάλληλο ταίρι.
Λοιπόν, κανείς τους δεν είναι κατάλληλο ταίρι, το ξέρω καλά.
Αλλά παντρεύτηκες τον Τζέικομπ.
Ναι, το έκανα.
Δεν ήσασταν ερωτευμένοι οι δυό σας;
Αν αυτό που ζητούσε ο Τζέικομπ ήταν η αγάπη,
...θα παντρευόταν το γάιδαρο του, πιθανώς θα ήταν πιο ευτυχισμένος.
Κι εσύ.
Αν είχα επιλογή, θα παντρευόμουν το γάιδαρο του Τζέικομπ.
Ιουδήθ.
Εντάξει, ψέματα λέω.
Στην πραγματικότητα, ο Τζέικομπ ήταν καλό ταίρι.
Δουλεύει σκληρά όταν δουλεύει...
...και προσφέρει πολλά όταν προσφέρει.
Τον αγαπάς;
Ανάμεσα στα παιδιά και στα εγγόνια,
...και όλα τα ζητήματα που πρέπει...
...γυναίκα να φροντίζει αυτόν τον καιρό,
...ποιος έχει χρόνο γι' αγάπες;
Η Βασίλισσα Άστιν παραμένει ένα μυστήριο.
Από τον βασιλικό γάμο, τη βλέπουμε όλο και πιο σπάνια.
Κρίμα, είναι πιο όμορφη κι από λουλούδι.
Ναι, Αζάντα, αλλά τα λουλούδια μαραίνονται.
Αυτή είναι πιο όμορφη κι απ' το ηλιοβασίλεμα.
Αλλά το ηλιοβασίλεμα μετατρέπεται σε σκοτάδι, έτσι;
Αλλά και πάλι, ο Μεγαλειότατος πιστεύει ότι είναι...
...πιο όμορφη οποιοδήποτε κόσμημα.
Αλλά τα κοσμήματα μπορούν να χαθούν ή να κλαπούν.
Ναι.
Όλα αυτά που λες είναι αλήθεια,
Αλλά ακόμα η Άστιν είναι βασίλισσα μας.
Τότε θα πρέπει να έρθει εδώ και να μας τιμήσει.
Όπως είναι γραμμένο, σαν ένα χρυσό δαχτυλίδι στο ρόγχος ενός χοίρου.
Είναι μια όμορφη γυναίκα χωρίς κρίση.
Ναι, έλα.
Τι πιστεύεις για τη Βασίλισσα μας, την Άστιν.
Ο βασιλιάς την αποκάλεσε
την ωραιότερη γυναίκα στον κόσμο.
Τότε γιατί δεν εμφανίζεται.
Βρέθηκε ξαφνικά η βασίλισσά μας, ακατάλληλη;
Αν ο βασιλιάς την επέλεξε, τότε είναι κατάλληλη.
Έχει καταγραφεί ότι ακόμα και οι βασιλιάδες κάνουν λάθη.
Πρόποση για τον βασιλιά.
Τι νέα.
Οι άρχοντες και οι σύμβουλοι της Μεγαλειότητας σου
ανυπομονούν να δουν τη βασίλισσα.
Καλοί μου άνθρωποι.
Όσο κι αν θέλησα να σας προσφέρω
την καλύτερη τροφή και οίνο,
μετανοώ επειδή σας στέρησα
τη μεγαλύτερη όλων των ευλογιών, τη Βασίλισσα Άστιν.
Γι' αυτό και δεν θα σας τη στερήσω άλλο.
Ούτε για μία στιγμή.
Σάρνταρ, διατάζω να μας
συντροφεύσει εδώ η Βασίλισσα Άστιν,
στο βασιλικό θάλαμο και να χορέψει για μας.
Θα μου έδινε μεγάλη χαρά να βρεθεί στο πλάι μου.
Όπως διατάξετε. Μεγαλειότατε.
Αιτούμαι άδειας να εισέλθω.
Αιτούμαι άδειας να εισέλθω, Μεγαλειότατη.
Δεκτή.
Βασίλισσά μου, οι γυναίκες θέλουν να ξέρουν
αν προτιμάτε διαμάντια ή μαργαριτάρια ως διάδημά σας.
Δε μπορεί ο σύζυγός
αγοράσει και διαμάντια και μαργαριτάρια;
Ναι, έτσι είναι, Μεγαλειότατη.
Τότε θα πάρω και τα δύο.
Μάλιστα Μεγαλειότατη.
Είναι το λιγότερο που μπορεί ο ανόητος να μου προσφέρει.
Μεγαλειότατη, σας εφιστώ την προσοχή
στις λέξεις που χρησιμοποιείτε.
Κι εγώ σου εφιστώ την προσοχή να μην είσαι τόσο θρασύς.
Μάλιστα, μεγαλειότατη.
Ο βασιλιάς είναι ανόητος, αλλά είναι τόσο ερωτευμένος,
κάτι που σημαίνει ότι έχω το πάνω χέρι.
Δεν ορκίστηκα να είμαι τέτοια βασίλισσα
που όμοια της δεν έχει ξαναδεί η Περσία;
Ναι, βασίλισσα μου. Κι έχεις κρατήσει τον όρκο σου στο έπακρο.
Ποιος είναι εκεί;
Ο Σάρνταρ. Ο διοικητής του στρατού του Μεγαλειότατου.
Σε τιμώ, Βασίλισσα Άστιν.
Ποια η σημασία αυτής της εισβολής;
Ο βασιλιάς πρόσταξε την άμεση παρουσία σου.
Πρέπει να ντυθείς τα καλύτερα ενδύματα σου
και να φορέσεις ένα στέμμα με πολύτιμους λίθους.
Και μ' αυτήν την ένδυση θα χορέψεις για το Μεγαλειότατο
και τους καλεσμένους του.
Αυτό ζητά ο βασιλιάς;
Όχι. Μεγαλειότατη, αυτό προστάζει ο βασιλιάς.
Πες του ότι είμαι απασχολημένη.
Μεγαλειότατη. Φοβάμαι ότι δεν κατάλαβες σωστά.
Ο βασιλιάς διέταξε να εμφανιστείς μπροστά του και να χορέψεις.
Κι αν υποθέσουμε ότι δεν έχω διάθεση για χορό.
Ο βασιλιάς είναι επίσης πολεμιστής.
Όταν διατάζει τους πολεμιστές του αυτοί πρέπει να υπακούν.
Πολύ καλά λοιπόν.
Πες του να προστάξει το στρατό του να χορέψει γι' αυτόν.
Μεγαλειότατη.
Εάν επιστρέψω στο βασιλιά χωρίς εσένα.
Η ζωή μου θα βρεθεί σε κίνδυνο.
Για το καλό του κεφαλιού μου,
σου ζητώ να κάνεις όπως προστάζει ο βασιλιάς.
Δε μ' ενδιαφέρει το κεφάλι το δικό σου ή οποιουδήποτε άλλου.
Το έχω αποφασίσει.
Ακόμα κι αν έρθει ο ίδιος ο Μεγαλειότατος να με πάρει
δεν θα έρθω.
Τώρα άφησέ με!
Βρίσκω αυτήν τη συζήτηση κουραστική.
Χαίρε, βασιλιά Ξέρξη.
Η βασίλισσα καθυστερεί.
Ίσως να χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να γίνει εμφανίσιμη.
Ίσως να το κάνει επίτηδες για να μας κρατά σε αγωνία.
Σύντομα θα δούμε.
Σάρνταρ, τι σημαίνει αυτό;
Ποιος τολμά να παρακούει το βασιλιά;
Η βασίλισσα, Μεγαλειότατε.
Τι είπε.
Πες το αμέσως!
Είπε ότι δεν έχει διάθεση για χορό.
Είναι προδοσία να μιλάς εναντίον της βασίλισσας.
Δεν πρόκειται για προδοσία, Μεγαλειότατε, η αλήθεια είναι.
Πιθανώς η βασίλισσα να παρερμήνευσε τη διαταγή μου.
Όχι, Μεγαλειότατε.
Η βασίλισσα κατανόησε άψογα.
Είπε ότι ακόμα κι αν η Μεγαλειότητα σου
πάει να την πάρει,
δεν θα έρθει.
Αυτή η αυθάδεια δε θα μείνει έτσι.
Αν επιτρέψω στη Βασίλισσα Άστιν να με παρακούσει.
Τότε δε θα φερθούν οι γυναίκες σ' όλη την Περσία το ίδιο;
Γι' αυτό θα δώσω νέα εντολή.
Όπως επιθυμείς, Μεγαλειότατε.
Προστάζω τη βασίλισσα Άστιν
απομακρυνθεί από το παλάτι αμέσως,
και κυρήσω ότι ο γάμος μου μαζί της
είναι άκυρος και κενός.
Όπως επιθυμείτε, Μεγαλειότατε.
Χαιρετήστε όλοι το βασιλιά Ξέρξη.
Χαίρε, βασιλέα Ξέρξη.
Επιθυμώ να μείνω μόνος μου.
Εαθήρ, Εσθήρ, έχω τρομερά νέα.
Τι συμβαίνει.
Ο βασιλιάς διέλυσε το γάμο του με τη Βασίλισσα Άστιν.
Λέγεται ότι αυτή παράκουσε άσχημα εντολή.
Τι τη διέταξε ακριβώς ο βασιλιάς. Να κάνει;
Τη διέταξε
να χορέψει για το βασιλιά και τους
καλεσμένους του, κι αυτή αρνήθηκε.
Και γι' αυτό διώχθηκε.
Λοιπόν, μια βασιλική διαταγή δεν πρέπει να λαμβάνεται ελαφρά,
ούτε και μια γυναίκα να παρακούει το σύζυγό της.
Ιουδήθ, μιλάς εσύ.
Θέλεις να πιστέψω ότι δεν υπάρχει παρακοή
στο γάμο σας;
Καμία και καθόλου.
Ο Ιακώβ κάνει ακριβώς ότι του πω.
Μάλλον, καλά θα είναι να μην παντρευτώ.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Αλλά όχι χωρίς ανταμοιβή.
Ιουδήθ, σταμάτα το κουτσομπολιό.
Οι ίντριγκες αυτού του παλατιού δε μας αφορούν.
Μίριαμ, Μίριαμ! Έχω τρομερά νέα.
Είναι καταστροφή για το βασίλειο.
Ο μοιρολάτρης βλέπει καταστροφή. Ο σοφός βλέπει ευκαιρία.
Αλλά άρχοντα Χάμαν, η Περσία δεν έχει βασίλισσα!
Τότε η Μεγαλειότητά του θα βρει καινούρια!
Ναι, άρχοντα Χάμαν, από ποιο μέρος του κόσμου;
Όλοι οι σύμμαχοί μας δεν έχουν πλέον αντάξιες νύφες.
Λοιπόν, τότε η Μεγαλειότητά του θα πρέπει να βρει νέα βασίλισσα
ανάμεσα στο λαό του.
Μια νέα γυναίκα αρχόντισσα, κατά προτίμηση...
την κόρη ενός από τους πιο έμπιστους συμβούλους του.
Τι κρίμα που οι θεοί σ' ευνόησαν με δέκα γιους
και ούτε μια κόρη.
Αλλά Γκάσπαρ, μήπως ξέχασες
ότι εγώ έχω μια κόρη που τη λένε Ζάρα.
Συγχώρεσέ με, άρχοντα Χάμαν, αλλά αυτή είναι μόνο ένα παιδί.
Αυτό ήταν χθες.
Ξέρεις πόσο γρήγορα μεγαλώνουν τα παιδιά.
Τόσο γρήγορα ώστε να παντρευτούν;
Πραγματικά.
Πρέπει να μεταφέρεις αυτήν την πρόταση στο βασιλιά αμέσως.
Όχι, όχι, όχι, παραείμαι σεμνός για
να κάνω τέτοια πρόταση μόνος μου.
Όχι, όχι, γιαυτό και βασίζομαι πάνω σου να την κάνεις εσύ.
Εγώ; Μα;
Πιστέ μου φίλε, θέλω αυτή η τιμή ν' ανήκει μόνο σ' εσένα.
Όμως, άρχοντα Χάμαν.
Αν ο Μεγαλειότατος το εκλάβει στραβά;
Μπορεί να χάσω το κεφάλι μου.
Και θα σου είμαι αιώνια ευγνώμων γι' αυτήν σου τη θυσία.
Τώρα, το συμβούλιο θα συναντηθεί με το βασιλιά σύντομα.
Θέλω να ετοιμάσεις το λόγο σου καλά,
τόσο για χάρη μου, όσο και για δική σου.
Ευλογημένος Κύριε, Θεέ μας, Βασιλέα του Σύμπαντος,
που μας αγιάζεις με τις εντολές Σου,
και μας προστάζεις να ανάψουμε τα κεριά του Σαββάτου.
Αμήν.
Θα πρέπει επίσης να ευχαριστήσουμε
το βασιλιά μας τον Ξέρξη
που επιτρέπει στο λαό μας να τιμήσουμε το Σάββατο ειρηνικά.
Αν ο βασιλιάς δε μας επιτρέπει να γιορτάσουμε το Σάββατο.
Φυσικά θα παρακούσουμε, έτσι δεν είναι;
Ναι παιδί μου, αυτή είναι η αλήθεια.
Είναι προτιμότερο να παρακούσουμε το
βασιλιά παρά να παρακούσουμε το Θεό.
Και όμως, η βασίλισσα παράκουσε το βασιλιά κι διώχθηκε.
Πραγματικά, η βασίλισσα διώχθηκε λόγω της ανυπακοής της.
Η βασίλισσα διώχθηκε επειδή αρνήθηκε να χορέψει
μπροστά στο βασιλιά και να γίνει θέαμα.
Εσθήρ.
Δε μπορώ να την καταδικάσω
επειδή αν με είχαν διατάξει το ίδιο, θα είχα παρακούσει κι εγώ.
Εσθήρ, σου επιτρέπονται πολλά πράγματα στο σπίτι μου,
αλλά η προδοσία δεν είναι ένα απ' αυτά.
Αν ο βασιλιάς προστάξει. εσύ δεν αμφισβητείς.
Αόμα κι αν ο βασιλιάς πρόσταζε το λαό μας
να μην ακολουθήσουν το Σάββατο;
Ναι.
Θέλω να πω, όχι.
Είτε με γελούν τα λόγια μου.
Είτε αληθινά ο μαθητής ξεπέρασε το δάσκαλο.
Εσθήρ αγάπη μου, πρέπει ν' ακολουθείς τη συνείδησή σου,
όμως η υπακοή στο Θεό είναι το σωστό μονοπάτι προς το δίκαιο.
Μάλιστα. Δάσκαλε.
Ναι.
Βασίζω την εμπιστοσύνη μου σ'εσενα.
Να το γνωρίζεις.
Μη με απογοητεύσεις.
Μάλιστα, αρχσντα Χάμαν Μάλιστα, άρχοντα Χάμαν.
Χαιρετήστε όλοι το Βασιλιά Ξέρξη.
Χαίρε, Βασιλέα Ξέρξη.
Πρέπει να υπάρχει προδοσία στα σκαριά.
Πως έτσι. Μόρντεκαί.
Κινούνται τα χείλη του Χάμαν,
Η Πρόνοια έχει ορίσει να φοράω το στέμμα στο κεφάλι μου,
αλλά επίσης η Πρόνοια έχει σχεδιάσει
να περάσω τη ζωή μου στη μοναξιά.
Δεν υπάρχει αντάξια βασίλισσα για το βασιλιά της Περσίας;
Μεγαλειότατε, μπορώ να έχω την άδεια να μιλήσω;
Μεγάλε βασιλιά, δεν είναι ούτε το σχέδιο της Πρόνοιας
ούτε και επιθυμία του λαού σου να παραμείνεις ανύπανδρος.
Που, τότε, μπορείτε να μου βρείτε βασίλισσα;
Πιστεύεις ότι δεν ψάξαμε παντού;
Ο Μεγαλειότατος έχει ψάξει παντού
εκτός ανάμεσα στο λαό του.
Αυτός ο ευνούχος λέει αλήθειες.
Δεν είναι έθιμο για το βασιλιά
να παντρεύεται την κόρη ενός συμμάχου του;
Έθιμο, Μεγαλειότατε, αλλά όχι υποχρέωση.
Ξανά, αυτός ο ευνούχος λέει αλήθειες.
Και Μεγαλειότατε, γίνομαι τολμηρός,
μπορώ να
μπορώ να προτείνω να ψάξεις ανάμεσα
στους άρχοντες και τους συμβούλους σου
για μια τέτοια βασίλισσα.
Κύριοι, τι λέτε γι' αυτήν την πρόταση;
Μεγαλειότατε, αν μου επιτρέπεται
η πρόταση του Γκάσπαρ ενώ είναι αξιόλογη,
φοβάμαι ότι δεν είναι εφικτή.
Για ποιο λόγο;
Σίγουρα η Μεγαλειότηρά σου γνωρίζει
ότι οι περισσότεροι από τους μισούς
συμβούλους σου είναι ευνούχοι.
Και αυτό είναι μέγα μειονέκτημα, φοβάμαι,
όσον αφορά στην αναπαραγωγή απογόνων.
Μεγαλειότατε. Ο αντάξιος συνάδελφός μου λανθάνει.
Ένας από τους συμβούλους σου έχει πραγματικά
μια κατάλληλη υποψήφια προς γάμο.
Σε παρακαλώ ενημέρωσε με Γκασπαρ.
Ποια είναι αυτή η κατάλληλη υποψήφια;
Δεν είναι άλλη από τη Ζάρα την κόρη του άρχοντα Χάμαν.
Άρχοντα Χάμαν, ο Γκάσπαρ λέει αλήθεια;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Κι ενώ αγαπώ την κόρη μου περισσότερο
κι απ' την ίδια τη ζωή μου
θα μου έδινε μεγάλη ευχαρίστηση να σου την προσφέρω ως νύφη.
Εγώ έχω άλλη μία υποψήφια, Μεγαλειότατε.
Μόρντεικαϊ, δεν παντρεύτηκες ποτέ σου.
Οπότε, από που βρήκες την υποψήφια;
Η Μεγαλειότης σου λέει αλήθεια.
Όμως βρέθηκα στην ευχάριστη θέση να είμαι κηδεμόνας
μιας νεαρής ορφανής κοπέλας
η οποία έγινε μια εξαιρετική νέα γυναίκα.
Της καλύτερης ανατροφής που μπορεί να βγάλει η Περσία.
Πες μου, Μόρντεκαϊ είναι όμορφη;
Υπέροχη σαν το πρωινό αστέρι, Μεγαλειότατε.
Και ακόμα σημαντικότερο, είναι υπάκουη και σεμνή,
όσο και όμορφη.
Επέτρεψέ μου μια κουβέντα. Μεγαλειότατε.
Όπως επιθυμείς, άρχοντα Χάμαν.
Η επιλογή νύφης δεν είναι ασήμαντο ζήτημα,
αλλά πιστεύω ότι θα συμφωνήσεις μαζί μου
ότι μόνο γυναίκες ποιότητας πρέπει να επιλέγονται.
Δεν είπε ο Γκάσπαρ ότι οι άρχοντες και οι σύμβουλοι
μπορούν να επιλέξουν μια γυναίκα καλής ανατροφής;,
Γιατί τότε διαφωνείς με τον ίδιο σου τον ευνούχο;
Πολύ καλά, τότε, υπάρχουν άλλες;
Εγώ έχω μία υποψήφια, Μεγαλειότατε.
Κι εγώ επίσης, έχω μία υποψήφια, Μεγαλειότατε.
Όπως κι εγώ. Μεγαλειότατε.
Διατάζω τότε οι κόρες της Περσίας να έρθουν στο παλάτι
κατά το χρόνο επιλογής μου
και να παρουσιαστούν σ' εμένα για τη βασιλική επιλογή μου.
Αυτόν τον τρόπο θα βρω νέα βασίλισσα.
Χαιρετήστε όλοι, το βασιλιά Ξέρξη.
Χαίρε, Βασιλέα Ξέρξη.
Αυτή είναι καταστροφή για το βασίλειο.
Ο μοιρολάτρης βλέπει καταστροφή ο σοφός βλέπει ευκαιρία.
Σιωπή, ανόητε ευνούχε.
Δε σου είπα να ετοιμάσεις καλά το λόγο σου.
Άρχοντα Χάμαν. Δεν είχα ιδέα ότι ο Μόρντεκαί
θα πρότεινε τέτοιο διαγωνισμό.
Πρόκειται γι' αυθάδεια, το θράσος αυτού
του Εβραίου που δεν έχει μοίρα στον ήλιο.
Προτείνει μια αδέσποτη,
μία παρίας να γίνει βασίλισσα.
Ο Μόρντεκαϊ είπε ότι είναι ορφανή.
Δε γνωρίζουμε τις πραγματικές καταβολές του παιδιού,
και πιθανότατα δε μπορούμε να τις ανακαλύψουμε.
Άρχοντα Χάμαν, αν την ανέθρεψε ο Μόρντεκαί,
θα είναι τελείως ακατάλληλη.
Τι παραπάνω απόδειξη θέλεις.
Επειδή αν μη τι άλλο, ο Μόρντεκαί είναι πανούργος.
Ποιος ξέρεις τι άσο κρατά στο μανίκι
του αυτός ο Εβραίος κολπατζής;
Άρχοντα Χάμαν, μπορώ να προβλέψω με σιγουριά ότι όποιες υποψήφιες
κι αν εμφανιστούν, καμία δε συγκρίνεται με τη Ζάρα σου.
Τι, ξαφνικά εκτός από ηλίθιος έγινες και προφήτης;
Πολύ σπάνια απαντώνται αυτές οι ιδιότητες ταυτόχρονα σε άνθρωπο.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Έχε το νου σου, άρχοντα Χάμαν.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλύτερα από καλά.
Επειδή εσύ θα χάσεις το κεφάλι σου.
Εσθήρ, αγάπη μου.
Συγχώρησέ με, Δάσκαλε.
Πρέπει να θυμάμαι ότι δεν πρέπει να κάνω φασαρία όταν μελετάς.
Εσθήρ, το τραγούδι σου είναι γλυκό; Και δε μ' ενοχλεί καθόλου.
Αγάπη μου. Δε σου υποσχέθηκα ότι θα παντρευτείς
μόλις σου βρω το κατάλληλο ταίρι;
Δάσκαλε, αποκάλυψε ο Θεός τη θέλησή Του;
Λοιπόν..
Όλες οι ανησυχίες μου ήταν άδικες,
επειδή γνωρίζω ότι ο Κύριος
εισάκουσε τις προσευχές μου κι έδωσε την απάντησή Του.
Πες μου, Δάσκαλε, πες μου. Ποιον θα παντρευτώ;
Το βασιλιά.
Το βασιλιά τίνος;
Μα, το βασιλιά της Περσίας φυσικά.
Τον ίδιο βασιλιά που έδιωξε τη βασίλισσα
επειδή αυτή αρνήθηκε να χορέψει;
Εσθήρ, αγάπη ρου, το ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
Δύσκολο; Μήπως αδύνατον.
Γιατί ο βασιλιάς να επιλέξει εμένα ως βασίλισσά του;
Δε με γνωρίζει.
Αλήθεια είναι. Αγάπη μου,
όπως είναι κι αλήθεια ότι ίσως να μη σ' επιλέξει τελικά.
Νόμισα ότι είπες ότι το προξενιό έχει γίνει ήδη.
Όχι ακριβώς.
Θα διαγωνιστώ, όπως σε αγώνα.
Εσθήρ, ο διαγωνισμός είναι άγριος;
Κι αν χάσεις ίσως να σημαίνει το θάνατο του λαού μας.
Αυτό υπερβαίνει της κατανόησής μου.
Παιδί μου, άκουσέ με.
Ο άρχοντας Χάμαν. Ο άνθρωπος που μισεί το λαό μας,
έχει προτείνει την ίδια του την κόρη ως ταίρι.
Αν αυτή γίνει βασίλισσα.
Ο Χάμαν θα είναι η δύναμη πίσω από το θρόνο.
Ο βασιλιάς μας είναι ακόμα νέος, και χρειάζεται σοφές συμβουλές.
Φοβάμαι ότι η κακή βουλή του Χάμαν θα είναι απεριόριστη.
Πρέπει να προσευχηθείς, Εσθήρ.
Πρέπει να ζητήσεις σοφία και δύναμη απ' το Θεό.
Φοβάμαι ότι θα μου χρειαστούν και τα δύο.
Μη φοβάσαι, είναι πλούσια ευλογημένοι
αυτοί που εμπιστεύονται το Θεό.
Θα προσευχηθώ. Δάσκαλε, και για σοφία και για δύναμη.
Προσευχήσου ακόμα και για μένα.
Άναψα μια φωτιά που δε θα σβήσει εύκολα.
Μάλιστα, Πατέρα Μόρντεκαϊ.
Σε τιμώ, άρχοντα Χάμαν.
Φέρε τη γυναίκα μου και γρήγορα.
Με συγχωρείς. Άρχοντα Χάμαν.
Η σύζυγός σου άφησε μήνυμα ότι είναι
πολύ απασχολημένη για να σε δει.
Πολύ απασχολημένη;
Αν η γυναίκα μου επιθυμεί ν' ακολουθήσει
το παράδειγμα της βασίλισσας
πες της ότι θα έχει και τ' ανάλογα αποτελέσματα.
Μόνο που θα την εγκαταλείψω στην έρημο.
Και θα γίνει βορά των όρνεων,
και θα καταλήξει όμορφο απολίθωμα.
Σταμάτα Σύζυγε, αυτός ο ανόητος σκλάβος δεν έχει καθόλου μυαλό.
Νάσιρ, επέστρεψε στις δουλειές σου!
Όπως προστάζεις, Αρχόντισσα Χάμαν.
Άντρα μου, νέα από το παλάτι;
Κανένα.
Αρνήθηκε ο βασιλιάς την κόρη μας για βασίλισσα του;
Όχι ακόμα.
Γιατί είπες τότε ότι τα νέα είναι άσχημα.
Λόγω αυτού του Εβραίου του Μόρντεκαϊ.
Εξαιτίας της διαπλοκής του. Ο αρραβώνας μετατράπηκε τώρα
σε διαγωνισμό, στον οποίο η υποψήφια του
είναι αντίπαλος της κόρης μας της Ζάρα.
Η αυθάδεια αυτού του ανθρώπου δεν έχει όρια.
Τώρα θα πρέπει να βασιστούμε στην κόρη μας
να κερδίσει την εύνοια του βασιλιά
με τη γοητεία και την ομορφιά της.
Συνειδητοποιείς, βέβαια, ότι αυτό μας δίνει ένα μεγάλο μειονέκτημα.
Λες να μην έχω μάτια, γυναίκα;
Μόνο αν ο βασιλιάς είναι τυφλός,
θα τελειώσουν τα βάσανά μας.
Και τι είναι η υποψήφια του Μόρντεκαϊ;
Την έχεις δει.
Ίσως κι όλη αυτή η ένταση να είναι μάταιη.
Δυστυχώς, ο Μόρντεκαϊ είναι πολύ έξυπνος.
Ίσως να τον υπερτιμάς.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Ζάρα δεν έπρεπε να έχει αντίπαλο.
Εντάξει, άντρα μου.
Σ' το πάνω μου.
Με μερικά κοσμήματα και φτιασίδια και τα καλύτερα υφάσματα,
θα μετατρέψω τη Ζάρα σε αντάξια βασίλισσα.
Θα χρειαστεί να βάλουν και οι θεοί το χέρι τους.
Οι φιλοδοξίες σου είναι λιγοστές;
Θα δω τον Οίκο των Χάμαν να κυβερνά.
Και θα πάρω όλη την εκδίκησή μου
απ' αυτούς τους πανούργους Εβραίους
των οποίων ο βασιλιάς εξολόθρευσε το λαό μου.
Κάθε πράγμα στην ώρα του, άρχοντά μου.
Χαμήλωσε τ' αφτιά σου, Κύριε, κι άκουσέ με,
επειδή είμαι φτωχή.
Είσαι ο Θεός μου.
Σώσε τον υπηρέτη Σου που σε χρειάζεται.
Θεέ μου, αυτό που ζητάς είναι πολύ δύσκολο.
Όμως ξέρω ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο για σένα.
Αν επιθυμείς να με φωνάξεις, εγώ θ' απαντήσω και θα υπακούσω.
Αδασσά, Αδασσά.
Ποιος είναι εκεί.
Αδασαά.
Ποιος με καλεί μ' αυτό το όνομα.
Εγώ είμαι.
Κύριε;
Μίλησε, Κύριε, ακούω.
Επειδή είμαι μαζί σου, δε θα πάθεις κανένα κακό.
Επειδή εγώ είμαι ο Κύριος, ο Ένας και γιος του Ισραήλ.
Μάλιστα, Θεέ μου.
Θα έρθει για σένα μια ώρα που πρέπει να μείνεις σιωπηλή,
και μια ώρα που θα μιλήσεις,
επειδή θα δοξαστώ μέσα σ' όλα τα γεγονότα.
Ο Θεός μου μιλά, κι εγώ υπακούω.
Οίκε του Χάμαν
σήμερα θα λάβεις τη δόξα σου.
Που βρίσκεται η σύζυγός μου;
Πρόκειται για επιτυχία ή αποτυχία.
Υπομονή, άντρα μου.
Ο Οίκος του Χάμαν δεν έγινε τρανός σε μια μέρα μέσα.
Όχι. Αλλά μπορεί να καταστραφεί σε μια μέρα
αν η κόρη και η γυναίκα μου δεν τα καταφέρουν.
Δεν θ' αποτύχουμε.
Νάσιρ.
Ρίξε μια ματιά.
Αποτυχία.
Γιατί οι θεοί δε μου έδωσαν μια άξια κόρη;
Άξια είναι.
Δε ζήτησα κόρη όμορφη όσο εγώ.
Αν είχε έστω και μία υποψία ομορφιάς, όλα θα ήταν καλά.
Σταμάτα σύζυγε, συγχύζεις το κορίτσι.
Θα προσθέσω ένα πέπλο.
Θα προσθέσει έναν αέρα μυστηρίου για το βασιλιά.
Νάσιρ, φέρε μου τα υφάσματα μου.
Αν ο Μεγαλειότατος γοητευτεί από ένα κομμάτι ύφασμα.
Είναι πιο ανόητος απ' όσο πιστεύεται ως τώρα.
Σιωπή, σύζυγε.
Δε θ' αποτύχουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Το καλό που τους θέλω.
Σου λέω σήμερα
ότι ή η κόρη μου η Ζάρα θα στεφθεί
βασίλισσα της Περσίας
ή δεν έχω κόρη.
Μπορεί να είμαι φτωχικά ντυμένη, αλλά είμαι πλούσια οε πίστη.
Παιδί μου, το παλάτι θα σου προσφέρει όλα τα έλαια
τα αρώματα και τα καλλυντικά που ζητήσεις.
Όσα επιθυμήσει κι ακόμα παραπάνω.
Έχω ότι χρειάζομαι.
Αν αιχμαλωτίσει την καρδιά του βασιλιά.
Τα μάτια του δε θα διαφωνήσουν.
Συγχωρήστε με, δεν έχω κλάψει έτσι από τη μέρα του γάμου μου.
Δεν ήταν δάκρυα χαράς.
Όχι ακριβώς.
Ας πάμε στο παλάτι.
Και είθε ο Θεός μας να είναι μαζί σου.
Και με το πνεύμα σου, Ιουδήθ.
Αυτή έρχεται με τις εξαιρετικότερες
συστάσεις, Μεγαλειότατε.
Αν μη τι άλλο, έρχεται εξαιρετικά καλυμμένη.
Η κόρη του άρχοντα Χάμαν, η αρχόντισσα Χάμαν,
είναι γυναίκα με μεγάλη σεμνότητα, βασιλιά μου.
Δε θα σκεφτόταν καν να εμφανιστεί μπροστά σου
με ακάλυπτο το πρόσωπό της.
Θαυμαστό προσόν, φαντάζομαι.
Μπορεί να είναι;
Μεγαλειότατε;
Εσύ εκεί, πλησίασε.
Πως είναι τ' όνομά σου.
Με λένε Εσθήρ. Μεγαλειότατε.
Ποιος εκπροσωπεί αυτή τη γυναίκα, την Εσθήρ;
Εγώ, Μεγαλειότατε.
Και τι θα πεις εκ μέρους της.
Μπορώ μόνο ν' αποστηθίσω το ρητό του λαού μου.
Ότι μια ενάρετη σύζυγος πολυτιμότερη από ρουμπίνια.
Μεγαλειότατε, η κόρη μου η Ζάρα προέρχεται από αρχοντικό Οίκο
του οποίου η γενεαλογία φτάνει πολλές γενιές πίσω.
Θα γίνει μια γοητευτική σύζυγος
όπως ταιριάζει σ' έναν τόσο σωστό και ευγενή βασιλιά.
Είναι επίσης γραμμένο ότι η γοητεία είναι απατηλή.
Αλλά μια θεοσεβούμενη γυναίκα θα είναι πολύ αξιοσέβαστη.
Μεγαλειότατε, αυτές οι χαζοκουβέντες για προλήψεις
ενός δυσαρεστημένου Εβραίου
άρχοντα Χάμαν, δεν ήταν πάντα ευχαρίστησή μου
να λαμβάνω υπόψη όλες τις συμβουλές;
Πράγματι. Μεγαλειότατε. Πράγματι.
Σάρνταρ...
Συνόδευσε αυτές τις έξοχες κόρες της Περσίας στα διαμερίσματα μου.
Θα τις φωνάξω όταν ευαρεστούμαι.
Όπως επιθυμείτε, Μεγαλειότατε.
Είναι όλα έτοιμα.
Δε θα ήταν καλύτερα Μεγαλειότατε
αν μιλούσατε απευθείας με την καθεμιά;
Θα μάθω περισσότερα έτσι
απ' όσα θα μάθαινα από χιλιάδες ιδιωτικές συζητήσεις
επειδή προσωπικά θα μου πουν αυτά που θέλω ν' ακούσω,
αλλά με μυστικό τρόπο θ' αποκαλύψω την
αληθινή φύση αυτών των γυναικών.
Μάλιστα, Κύριέ μου.
Κυρά μου, είναι αυτή η πρώτη σου φορά στο παλάτι.
Ναι, όπως και η δική σου.
Και πως σου φαίνεται.
Το παλάτι;
Είναι πολύ.
Παλατικό.
Ναι, ναι, έτσι είναι.
Κυρά μου, υποψιάζομαι ότι είσαι γυναίκα μεγάλης ομορφιάς.
Για ποιο λόγο καλύπτεσαι με μεταξωτά ρούχα;
Αλίμονο, δεν είμαι γυναίκα μεγάλης ομορφιάς.
Αυτό δεν το πιστεύω.
Οι κακοί γονείς μου μου έκρυψαν το πρόσωπο.
Ελπίζουν η μεταμφίεσή μου να μπερδέψει το βασιλιά
και να τη λάβει ως σεμνότητα, επειδή αν δει το πρόσωπό μου,
θα τον απωθήσω.
Αυτό, δεν είναι δυνατόν.
Μπορώ να το αποφασίσω αυτό μόνη μου.
Είσαι όμορφη.
Με κοροϊδεύεις!
Καθόλου.
Οπωσδήποτε όποιος διαθέτει μάτια μπορεί ξεκάθαρα να δει
ότι είσαι τόσο όμορφη όσο κάθε κόρη της Περσίας.
Είσαι το πρώτο άτομο που μου κάνει αυτό το κοπλιμάν.
Συγγνώμη αν είμαι καχύποπτη.
Δε μπορείς να δεις και μονή σου;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι
απογοήτευση για την οικογένεια μου.
Οι ίδιοι οι γονείς σου δε γνωρίζουν τι θησαυρό έχουν;
Αν είμαι στ' αλήθεια θησαυρός
πρόκειται για έναν που προσπαθούν απεγνωσμένα να ξεφορτωθούν.
Αλλά είναι σίγουρα επειδή επιθυμούν
να δουν την κόρη τους βασίλισσα.
Είναι επειδή ο πατέρας μου επιθυμεί να ελέγχει το βασιλιά.
Είμαι μόνο το μέσα για το σκοπό του.
Συγχώρησε μου που ρωτώ.
Αλλά αν υποθέσουμε ο βασιλιάς δε σ' επιλέγει;
Τότε, θα το πληρώσω ακριβά.
Θα με διώξουν και θα ζω στους δρόμους.
Και αν ο βασιλιάς δε σ' επιλέξει
δε θα ζήσεις στους δρόμους.
Θα ζήσεις μαζί μου στο παλάτι.
Ως σκλάβα σου.
Ως κυρία επί των τιμών μου, και υπάρχει και σπουδαιότερη θέση
θα είναι δική σου, έχεις το λόγο μου.
Κάλεσε τον Μόρντεκαϊ και τον Χάμαν,
έχω κάνει την επιλογή μου.
Όπως επιθυμείς. Μεγαλειότατε.
Καλοί μου άνθρωποι, πόσο θαυμάσιο σκοπό εκπλήρωσα σήμερα.
Το να επιλέξω σύζυγο ανάμεσα στις καλύτερες κόρες της Περσίας
ήταν μια θαυμάσια εμπειρία.
Αν κι επέλεξα γρήγορα, είμαι βέβαιος ότι επέλεξα σοφά.
Χωρίς περεταίρω καθυστέρηση
την Εσθήρ επέλεξα ως βασίλισσα μου.
Όμως Μεγαλειότατε, ο βασιλιάς που επιλέγει γρήγορα, κρίνει άδικα.
Οι οφθαλμοί μου είδαν και η καρδιά μου στέκει μάρτυς.
Αυτή είναι αληθινά η βασίλισσα μου.
Αυτό μπορεί μόνο να είναι θέλημα Θεού.
Σε τιμώ κυρά μου, και το μόνο που ζητώ είναι να κρατήσεις
την υπόσχεσή σου ότι θα είμαι η πιστή σου υπηρέτρια.
Θεώρησε την πραγματοποιημένη.
Θα βγάλω διακήρυξη γι' αυτό το λόγο.
Όπως επιθυμείς, Μεγαλειότατε.
Ας μαθευτεί ότι η Εσθήρ είναι η βασίλισσα μου.
Ετοιμάστε γιορτή και ας κηρυχθεί ο εορτασμός!
Μάλιστα. Βασιλιά Ξερξη.
Σε τιμώ.
Ακόμα και οι ίδιοι οι Θεοί είναι εναντίον μου.
Και για ποιο λόγο μουγκρίζει ο σύζυγός μου σα λιοντάρι;
Ο Οίκος του Χάμαν σκόρπισε σε ερείπια εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου.
Θα ήταν εξαιρετικό κόλπο αν μπορούσα να τον καταποντίσω.
Γα μαγικά σου είναι ασήμαντα.
Σιωπή, σύζυγε. Πες μου για την κόρη μας.
Δεν έχουμε κόρη.
Αυτά είναι παράξενα νέα, σύζυγε.
Υποψιάζομαι ότι ο βασιλιάς επέλεξε άλλη.
Τι, με κοροϊδεύεις κατάμουτρα;
Σύζυγε, στον έρωτα και στον πόλεμο,
τα λάφυρα πάνε στο νικητή.
Κι εγώ σου λέω, ότι ο πόλεμος άρχισε.
Ενάντια στο βασιλιά;
Ενάντια στο Μόρντεκαϊ.
Άκουσε με, γυναίκα.
Ο Οίκος του Χάμαν θ' αποκατασταθεί.
Μη φοβάσαι, Εσθήρ.
Μπορείς να πλησιάσεις.
Πιο κοντά.
Φοβάσαι στ' αλήθεια.
Όχι, μεγάλε βασιλιά, με συνεπήρε η μεγαλειότητα και η σοφία σου.
Πως έτσι;
Με επέλεξες ως νύφη σου
χωρίς να μου πεις μία κουβέντα.
Έλα, κάθισε στα πόδια μου και θα μιλήσουμε.
Όπως επιθυμείς, μεγαλειότατε.
Είσαι άνετα;
Πρέπει ν' απαντήσω στην ερώτηση του.
Μεγαλειότατου με μία άλλη ερώτηση.
Ρώτησέ με.
Πρέπει πάντα η θέση μου να βρίσκεται
στα πόδια του Μεγαλειότατου.
Δεν είσαι από αρχοντική γενιά,
οπότε πρέπει να παίρνεις κατώτερη θέση από εμένα.
Ο Μεγαλειότατος μιλά αληθινά.
Αλλά με το γάμο δε θα γίνουμε ίσοι;
Αρχόντισσά μου...
δε μπορώ να σε ανυψώσω ψηλότερα
τις συνθήκες της γέννησής σου.
Αν γίνεις στην πραγματικότητα σύζυγός μου.
Τότε μόνο μία λύση υπάρχει στο ζήτημα.
Αυτή τη λύση είχες κατά νου;
Αυτήν ακριβώς, βασιλιά μου.
Είσαι πολύ ομορφότερη απ' αυτήν την προοπτική.
Και το πρόσωπο του Μεγαλειότατου είναι πιο αξιοπρεπές
από τα πόδια του.
Θα είσαι μια υπάκουη βασίλισσα;
Μόνο αυτό ζητάω.
Η αγάπη μου για σένα είναι τόσο μεγάλη
όσο και η αγάπη μου για την Περσία.
Και θα σε υπακούω όπως υπακούω το Θεό μου.
Η βασίλισσά μου με εξυψώνει.
Ο Μόρντεκαϊ με δίδαξε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Έχεις να διδαχθεί σωστά.
Εύχομαι ο γάμος μας να γινόταν απόψε.
Υπομονή, βασιλιά μου.
Μόλις αρραβωνιαστήκαμε.
Δε μπορεί ο βασιλιάς να πάρει αυτό που επιθυμεί;
Ο βασιλιάς επιθυμεί αρετή πάνω απ' όλα,
οπότε θα είναι ικανοποιημένος με το να περιμένει τη νύφη του.
Θα περιμένω, αλλά δε θα είμαι ευτυχής γι' αυτό.
Θα είσαι όμως πιο ευτυχισμένος
όταν έρθει η μέρα του γάμου μας.
Πραγματικά, αγάπη μου, Εσθήρ μου.
Τώρα πρέπει να φύγεις πριν με καταλάβει η λαγνεία.
Δε φοβάμαι τίποτα τέτοιο, επειδή είσαι βασιλιάς.
Αλλά όμως είμαι και άνδρας.
Φεύγω λοιπόν.
Όπως προστάζει ο βασιλιάς μου, υπακούω.
Καληνύχτα, γλυκέ βασιλιά.
Καληνύχτα, αγαπημένη Εαθήρ.
Ας περπατήσουμε μαζί.
Αυτή η νύχτα πληγώνει τον χρόνο.
Ναι, άρχοντα μου, αλλά η αυγή τη θεραπεύει.
Ήρθε η ώρα να δράσουμε εμείς.
Συμφωνώ.
Καθυστερήσαμε αρκετά ενώ ο ανόητος βασιλιάς μας
ακολουθεί την καρδιά του και όχι το μυαλό του.
Και η Περσία μαλθακώνει όλο και περισσότερο.
Αλήθεια είναι.
Στο λέω Τέρες, όταν πάρω τον θρόνο.
Η Περσία θα μεγαλουργήσει ξανά.
Ο στρατός σε υποστηρίζει, άρχοντα μου.
Έτσι φαίνεται.
Η υπομονή τους θ' ανταμειφθεί.
Επειδή σύντομα θα βυθίσουν τα δόρατά τους στο αίμα.
Θα χτυπήσουμε τα μεσάνυχτα.
Σε τιμώ, άρχοντα μου.
Ετοίμασε τους άνδρες.
Άρχοντα Χάμαν, γιατί μ' ενοχλείς τέτοια ώρα.
Υπέρτατε Μεγαλειότατε, έχω ένα αγκάθι στα πλευρά μου.
Να σε βοηθήσω να το αφαιρέσεις μαζί με το κεφάλι σου;
Υπέρτατε μεγαλειότατε, δεν έχω αποδειχτεί πιστός υπηρέτης;
Η πίστη σου είναι αναμφισβήτητη, Χάμαν.
Εφόσον έχεις επιλέξει την υποψήφια
του Μόρντεκαϊ για βασίλισσα σου.
Μου φαίνεται ότι ως αποτέλεσμα μ' εκτιμάς λιγότερο.
Η αξία σου δεν πέφτει στα μάτια μου.
Ναι, ίσως όχι στα μάτια του Μεγαλειότατου
αλλά στα μάτια των συναδέλφων μου.
Τι θέλεις να κάνω μεγαλειότατε
αν δεν είναι μεγάλη η χάρη;
Θα μ' ευχαριστούσε πολύ αν μ'έκανες
πρωθυπουργό του βασιλιά.
Πρωθυπουργό;
Είναι απλώς ένα τίτλος, Χάμαν.
Ναι, όμως τέτοιος που απαιτεί
οι άνθρωποί σου να υποκλίνονται μπροστά μου.
Πολύ καλά, άρχοντα Χάμαν.
Δεν υπάρχει ησυχία για το βασιλιά;
Ποιος είναι;
Ο Μόρντεκαϊ. Μεγαλειότατε.
Μόρντεκαϊ φίλε μου, πέρασε μέσα.
Χίλια συγγνώμη για την ακατάλληλη ώρα.
Μεγαλειότατε.
Μα δεν είμαι ξυπνητός;
Μεγαλειότατε, υπάρχει ένα ζήτημα μείζονος σημασίας να συζητήσουμε.
Λοιπόν, τότε μη μας κρατάς σε αγωνία, Μόρντεκαϊ.
Είναι ζήτημα που αφορά τον βασιλιά.
Εγώ τώρα είμαι ο πρωθυπουργός του βασιλιά.
Και ότι αφορά στο βασιλιά, αφορά κι εμένα.
Ένας ακόμα τίτλος απλώς.
Ναι, αλλά τέτοιος τίτλος που σε υποχρεώνει
να υποκλιθείς μπροστά μου, Εβραίε.
Δεν υπάρχει χρόνος, άρχοντα Χάμαν.
Μέγιστε Μεγαλειότατε, πριν λίγες στιγμές άκουσα τον Σάρνταρ,
το διοικητή του στρατού σου, και τον Τέρες τον σωματοφύλακα σου,
να σχεδιάζουν τη δολοφονία σου.
Τη δολοφονία μου;
Μεγαλειότατε, αυτός ο άνθρωπος έχει χάσει τα λογικά του.
Κατηγορεί δύο από τους πιο έμπιστους
υπηρέτες του μεγαλειότατου.
Μεγαλειότατε, πρέπει να δράσεις αμέσως.
Το σχέδιο θα πραγματοποιηθεί τα μεσάνυχτα.
Μεγαλειότατε, ως πρωθυπουργός σου,
σε συμβουλεύω να στείλεις αυτόν τον άνθρωπο στο δωμάτιό του.
Προφανώς έχει πιεί πάρα πολύ.
Απορρίπτεται!
Θα ερευνήσουμε αυτές τις κατηγορίες,
επειδή ο Μόρντεκαϊ, δεν έχει κανένα λόγο να μ' εξαπατήσει.
Μεγαλειότατε.
Στείλε να φέρουν το Σάρνταρ και τον Τέρες,
και θ' ανακαλύψουμε την αλήθεια της υπόθεσης.
Τι προβληματίζει το σύζυγό μου τώρα;
Έχει αποτύχει κάποια δολοπλοκία του;
Μη με κοροϊδεύεις τώρα, γυναίκα, γιατί θα σε διώξω
όπως έδιωξα και την κόρη μου.
Ναι, σύζυγε, διώξε με στο παλάτι
όπου κι εγώ θα υπηρετώ τη Βασίλισσα Εσθήρ.
Πάψε.
Είμαι ή όχι ο πρωθυπουργός του βασιλιά;
Δεν πρέπει κάποιος να υποκλιθεί μπροστά μου;
Γιατί αυτός ο επαναστάτης Εβραίος αρνείται να μου κάνει την τιμή;
Υποθέτω ότι έχει την εύνοια του βασιλιά.
Αυτός ο Μόρντεκαϊ δε θα ζήσει όπως δε θα ζήσει ούτε ο λαός του.
Προτείνεις λοιπόν... φόνο.
Θα κανονίσω την εκτέλεσή τους.
Μια λεπτή και πολύπλοκη ενέργεια,
επειδή οι Εβραίοι είναι πολύ πιστοί στο βασιλιά τους.
Και τι θα συμβεί αν αποκαλυφθεί η απιστία τους.
Απίθανο γεγονός.
Πρέπει να πάρω στα χέρια μου όσα περισσότερα Εβραϊκά γραπτά
κείμενα μπορέσω.
Ο σύζυγός μου επιθυμεί να γίνει Εβραίος.
Ο Μόρντεκαϊ επαναλαμβάνει συχνά τα
κείμενα του λαού του επιλεκτικά,
αλλά, υποπτεύομαι όχι ολοκληρωτικά.
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το ξεδιαλύνω αυτό.
Θα διαβάσεις όλες τις γραφές, σύζυγε;
Δε θα διαβάσω καμία τους.
Κι αν υποθέσουμε ότι δε βρίσκεις κανένα ψεγάδι.
Τότε θα δημιουργήσω εγώ κάποιο.
Θα συγκεντρώσουμε τους μεγαλύτερους
αρχιτέκτονες της Περσίας
και θα τους βάλουμε να σχεδιάσουν ικρίωμα
αντάξιο του Μόρντεκαϊ, του Εβραίου.
Τελικά, η γυναίκα μου είχε και μια λογική ιδέα.
- Δάσκαλε! - Βασίλισσά μου.
Και αγαπημένη, γλυκιά μου, Ιουδήθ.
Αγαπημένο μου παιδί, βασίλισσά μου θέλω να πω.
Πως σου φαίνεται το παλάτι, Ιουδήθ;
Έχει τόσους θαλάμους, που άνετα μπορεί κάποιος να χαθεί.
Ναι.
Ποιο είναι αυτό το υπέροχο κορίτσι;
Είναι η Ζάρα, η κόρη του άρχοντα Χάμαν.
Σε τιμώ, Μόρντεκαϊ.
Αυτή η όμορφη γυναίκα είναι κόρη του Χάμαν;
Ομολογώ ότι είναι αλήθεια, αλλά λυπάμαι κατά βάθος.
Υπέροχο κορίτσι μου, φοβάμαι για τη ζωή σου.
Ο πατέρας σου είναι ένας περήφανος
άνθρωπος, πολύ ευέξαπτος.
Δε μ' ενδιαφέρει η ζωή μου.
Επειδή η Εσθήρ υποσχέθηκε ότι θα με προσέχει.
Βασίλισσα μου, να υποθέσω ότι βρήκες έναν ταιριαστό γάμο;
Στην πραγματικότητα, Δάσκαλε, τον βρίσκω γλυκόπικρο.
Πως έτσι;
Το σύζυγό μου, τον βασιλιά τον βλέπω τόσο λίγο.
Όμως σίγουρα η βασίλισσα βλέπει τον βασιλιά όποτε επιθυμεί;
Όχι, Ιουδήθ.
Καμία γυναίκα δεν παρουσιάζεται στο βασιλιά,
αν δεν την καλέσει, ακόμα και η βασίλισσα.
Μάλιστα, αν ο Ιακώβ είχε τέτοιο νόμο,
θα περνούσε ακόμα περισσότερο χρόνο μόνος.
Ιουδήθ.
Και μάλιστα θα ήταν ευγνώμων για την ηρεμία.
Κι εγώ θα εκτελεστώ αν δείξω ανυπακοή.
Ο άρχοντας Χάμαν τελευταία κρατά το βασιλιά πολύ απασχολημένο
με τις υποθέσεις τους κράτους.
Δεν αμφιβάλλω για την αγάπη του βασιλιά στο πρόσωπό μου,
αλλά φοβάμαι την αντίπαλό μου την Περσία στη στοργή του βασιλιά.
Μη φοβάσαι, βασίλισσά μου.
Αν ο βασιλιάς σε αγαπά όσο την Περσία,
τότε πραγματικά σε αγαπά πολύ.
Όπως πάντα, ο Δάσκαλός μου λέει την αλήθεια.
Βασίλισσά μου, είσαι σωστά διδαγμένη.
Έλα, Ιουδήθ έχω να σου δείξω πολλά.
Χαιρετήστε όλοι το βασιλιά Ξέρξη της Περσίας!
Χαίρε, βασιλέα Ξέρξη.
Άρχοντα Χάμαν, θα έπρεπε να σε διορίσω ως σύζυγο,
επειδή περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου παρά με τη βασίλισσα.
Μεγαλειότατε, αυτό είναι ζήτημα εξαιρετικά επείγον.
Για το καλό του λαιμού σου, άρχοντα Χάμαν.
Υποθέτω ότι πρόκειται για ζήτημα ζωής και θανάτου.
Μεγαλειότατε πρόκειται για ζήτημα προδοσίας.
Προδοσίας;
Δεν περιβάλλομαι από τίποτε άλλο εκτός από προδότες;
Αν ο θρόνος μου κινδυνεύει, άρχοντα Χάμαν.
Γιατί δε γνωρίζουμε απολύτως τίποτα;
Επειδή Μεγαλειότατε, η απειλή δεν είναι εξωτερική.
Η απειλή έρχεται εκ των έσω.
Και μόλις τώρα ζητάς την προσοχή μου;
Μεγαλειότατε,
υπάρχει μία ομάδα ανθρώπων
στο βασίλειό σου που δε σου είναι πιστοί.
Και ποιοι είναι αυτοί οι άπιστοι άνθρωποι;
Οι Εβραίοι, Μεγαλειότατε.
Οι Εβραίοι;
Υποστηρίζουν κάποιον άλλο;
Αδύνατον!
Οι αποδείξεις βρίσκονται εμπρός σου.
Είμαι Εβραίος άρχοντα Χάμαν, για να
μπορώ να διαβάσω αυτά τα πράγματα;
Τότε επέτρεψέ μας να μεταφράσουμε.
Δώστε ύμνους εις το Θεό.
Δώστε ύμνους εις το βασιλιά μας.
Ότι ο Θεός είναι ο Βασιλεύς όλης της γης.
Ο Θεός βασιλεύει επί των ανθρώπων.
Ο Θεός κάθεται επί του θρόνου.
Αν αυτό δεν αποτελεί απόδειξη προδοσίας, Μεγαλειότατε,
τότε δε μπορώ να προσφέρω άλλη.
- Εκπληρώνουν τη γενναιοδωρία μου με προδοσία;
Μεγαλειότατε, αν σ' ευχαριστεί,
έχω επιλέξει την 13η μέρα του 12 μήνα, Μεγαλειότατε.
Ας είναι εκείνη η μέρα που ο κάθε προδότης Εβραίος
νέος, γέρος, γυναίκες, παιδιά, να εξαφανιστεί από προσώπου γης.
Αζάντα...
Ας γίνει όπως προστάζει ο άρχοντας Χάμαν.
Όπως επιθυμείς, Μεγαλειότατε.
Η Αρχόντισσα Ζάρα, Μεγαλειότατη.
Είσελθε αμέσως.
Μία επισκέπτης να σας δει Μεγαλειοτάτη;
Ας εισέλθει.
Σε τιμώ, βασίλισσα μου.
Ιουδήθ, χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Όμως, τ' άσχημα νέα που σου φέρνω
σίγουρα θα σου πληγώσουν την καρδιά, Μεγαλειοτάτη.
Έρχομαι με την παρότρυνση του Μόρντεκαϊ.
Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος;
Επειδή, βασίλισσα μου.
Ο Μορντεκαϊ βρίσκεται στο σπίτι ανάμεσα σε κουρέλια κι αποκαΐδια.
Ιουδήθ, πρέπει να μου πεις αμέσως τα νέα.
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, βασίλισσα μου;
Η αρχόντισσα Ζάρα χαίρει της απολύτου εμπιστοσύνης μου.
Πρόκειται, για τον σατανικό αυτόν άνθρωπο
τον άρχοντα Χάμαν, βασίλισσα μου.
Έχει πείσει το σύζυγο σου τον βασιλιά,
να καταστρέψει όλους τους Εβραίους.
Οχι, αυτό δεν είναι δυνατό.
Την 13η τού παρόντος μηνός
θα θανατωθούν όλοι οι Εβραίοι
ακόμα κι εσύ.
Όμως είπα πολλά.
Ζάρα, σ' εκλιπαρώ, κράτησε αυτά που άκουσες μυστικό.
Αρχόντισσά μου, ποτέ δεν θα σε πρόδιδα.
Ο πατέρας μου είναι ένας πολύ σατανικός
άνθρωπος και σου ζητώ χιλιάδες φορές συγγνώμη.
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο. Ζάρα.
Δεν χρειάζεται να σου συγχωρήσω τίποτα.
Σου ζητά να πας στο βασιλιά.
Και να ζητήσεις να δείξει έλεος για το Λαό μας.
Τζούντιθ. Δε μπορώ,
επειδή καμιά δε μπορεί να παρουσιαστεί στο βασιλιά
χωρίς να την έχει προηγουμένως καλέσει αυτός.
Ακόμα και η βασίλισσα πρέπει να υπακούει σ' αυτόν τον νόμο.
Τότε, αυτή είναι η απάντηση του Μόρντεκαϊ.
Υπάρχει η στιγμή που πρέπει να μένεις σιωπηλή,
και η στιγμή πού πρέπει να μιλήσεις,
αλλά αν παραμείνεις σιωπηλή τώρα,
εσύ και ο λαός σου θα πεθάνετε.
Δεν είναι πιθανόν να έγινες βασίλισσα
για κάποιες τέτοιες στιγμές;
Πήγαινε τότε, και πες στο Μόρντεκαί να
συγκεντρώσει όλους τους Εβραίους της Περσίας
και να νηστέψουν για μένα.
Δε θα φάνε και δε θα πιούνε για 3 μέρες και 3 νύχτες,
κι εγώ θα κάνω το ίδιο,
και μετά θα πάω στο βασιλιά.
Κι αν είναι να πεθάνω, ας πεθάνω.
Θα γίνει όπως επιθυμείς, βασίλισσα μου.
Σε ικετεύω βασίλισσά μου, μην κάνεις αυτό το λάθος.
Ο βασιλιάς είναι άνθρωπος που κρατά το λόγο του.
Και σίγουρα θα θανατωθείς.
Αζάντα, μη φοβάσαι.
Τώρα πήγαινέ με κατευθείαν στο βασιλιά.
Σε τιμώ, βασίλισσα Εσθήρ.
Πες μου άρχοντα Χάμαν
ότι μ' αυτό τελείωσε η δουλειά μας για σήμερα.
Αν το προστάζει η Μεγαλειότητά σου,
τότε θα συνεχίσουμε μία άλλη φορά.
Το προστάζω.
Όπως επιθυμείς, Μεγαλειότατε.
Σε τιμώ, Βασιλιά Ξέρξη.
Ποιο είναι το νόημα αυτής της εισβολής;
Άρχοντα Χάμαν.
Η Βασίλισσα είναι εδώ και ζητά ακρόαση, Μεγαλειότατε.
Κάλεσες τη βασίλισσα, μεγάλε βασιλιά;
Όχι.
Εσθήρ, βασίλισσα μου.
Συγχώρησέ με για την παράβαση, Μεγαλειότατε,
επειδή γνωρίζω ότι ο λόγος σου είναι ο νόμος.
Συγχώρησέ με για την παράβαση, αγάπη μου,
επειδή λόγω του άρχοντα Χάμαν
έβαλα τις υποθέσεις του κράτους
πάνω από τις υποθέσεις της καρδιάς.
Αν σ' ευχαριστεί Μεγαλειότατε, θα ήθελα να υποβάλλω ένα ερώτημα.
Πραγματικά μ' ευχαριστεί.
Η αξίωσή μου είναι αυτή.
Ας έρθεις Μεγαλειότατε αύριο
σ' ένα συμπόσιο που θα ετοιμάσω.
Εσύ και ο άρχοντας Χάμαν.
Τότε θα σου κάνω γνωστό το θέλημά μου.
Τι λες άρχοντα Χάμαν;
Μεγαλειότατε...
δεν θα τολμούσα ν' αρνηθώ τέτοια πρόσκληση ούτε στα όνειρά μου.
Τότε ας γίνει έτσι.
Ευχαριστώ, βασιλιά μου.
Λατρεύει η σύζυγός μου τον άντρα της;
Η επιμονή σου ξεπερνά και την αγριότητα σου,
μια πολύ θαυμαστή ιδιότητα.
Δεν έχουμε τίποτα.
Ένα μεγάλο όνομα.
Και τεράστιο πλούτο.
Και εκδίκηση.
Και με το βασιλιά στο χέρι μου.
Ο Οίκος του Χάμαν κυβερνά.
Ξέχασα να σου αναφέρω, αγαπητή μου, γυναίκα μου,
ότι είμαι το μοναδικό πρόσωπο που η βασίλισσα κάλεσε
στο βασιλικό συμπόσιο με το βασιλιά.
Η Βασίλισσα Εσθήρ.
Τι παράξενη πρόσκληση.
Σίγουρα γνωρίζει
τι θα συμβεί στον ευεργέτη της, το Μόρντεκαϊ.
Μην αναφέρεις καν αυτό το όνομα.
Ο θάνατός του θα επέλθει πολύ σύντομα.
Η βασίλισσα μου κινεί τις υποψίες.
Μην κάνεις τέτοιες σκέψεις, αγαπημένη γυναίκα μου.
Ο βασιλιάς ελέγχει τη βασίλισσα.
Αλλά εγώ ελέγχω το βασιλιά.
Είναι ο σύζυγός μου, ο βασιλιάς, ευχαριστημένος;
Τόσο πολύ ευχαριστημένος, όσο και καλά ταϊσμένος.
Κι εσύ, άρχοντα Χάμαν.
Η χαρά αυτού του γεύματος
συγκρίνεται μόνο με την ευχαρίστηση
της συντροφιάς της βασίλισσας.
Βασίλισσα Εσθήρ, ποια είναι η αξίωσή σου;
Ζήτησε και θα πραγματοποιηθεί.
Οποιαδήποτε κι αν είναι, ακόμα και το μισό μου βασίλειο
θα σου το δώσω.
Αν σ' ευχαριστεί, Μεγαλειότατε.
Χάρισέ μου τη ζωή και χάρισε και τη ζωή
του λαού μου, επειδή αυτό σου ζητώ.
Εαθήρ αγάπη μου, παράξενη η αξίωσή σου.
Ποιος απείλησε τη ζωή σου.
Ένας μεγάλος εχθρός, Μεγαλειότατε.
Ο άρχοντας Χάμαν.
Άρχοντα Χάμαν... θα έκανες κακό στη
βασίλισσα, μέσα στο ίδιο της το σπίτι;
Μεγαλειότατε, σίγουρα η βασίλισσα κάνει λάθος.
Ποτέ δεν θ' άπλωνα το χέρι μου πάνω της.
Ο άρχοντας Χάμαν ψεύδεται, Μεγαλειότατε.
Επειδή έχει διατάξει την καταστροφή του λαού μου
και τη δική μου.
Αν απλώς μας συμπεριφερόταν ως σκλάβους, θα παρέμενα σιωπηλή,
επειδή δε θα υπήρχε λόγος να ενοχλήσω το βασιλιά.
Άρχοντα Χάμαν, έχεις να δώσεις απάντηση σ' αυτήν την κατηγορία;
Μεγαλειότατε, δε ξέρω για τι πράγμα μιλάει η βασίλισσα.
Ο άρχοντας Χάμαν γνωρίζει πολύ καλά Μεγαλειότατε,
επειδή αυτός δε σας προκάλεσε
να διατάξετε την καταστροφή των Εβραίων;
Είναι προδότες βασίλισσα μου.
Ο άρχοντας Χάμαν μου έδειξε τις αποδείξεις.
Αλήθεια.
Μεγαλειότατε, μπορώ να ρωτήσω,
τι σχέση έχει το ένα με το άλλο;
Μόνο ότι οι Εβραίοι είναι ο λαός μου.
Αν βρεθούν ένοχοι, ας κριθώ κι εγώ ένοχη, τότε.
Αυτό δε μπορεί να συμβεί.
Μεγαλειότατε, ίσως η βασίλισσα να μην είναι καλά.
Σε παρακαλώ, δείξε το έλεος σου σ' αυτήν.
Θα έδειχνες έλεος για μένα αλλά το αρνείσαι για το λαό μου
και το Μόρντεκαϊ;
Το Μόρντεκαϊ;
Ναι! Το Μόρντεκαϊ, τον πιστό υπηρέτη σου.
Είναι προδότης κι αυτός;
Δεν έχει καταγραφεί στην ιστορία
ότι κάποτε ο Μόρντεκαϊ σου έσωσε τη ζωή;
Ο προδότης συνωμοτεί ποτέ εναντίον του εαυτού του;
Μέγιστε Μεγαλειότατε.
Αν δεν ήταν ο Μόρντεκαϊ, η Εσθήρ δε θα ήταν η βασίλισσα μου.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Έχω διαπράξει ένα τεράστιο λάθος.
Που εύκολα διορθώνεται, Μεγαλειότατε.
Πολύ απλά, θα πρέπει να βρεις μία άλλη βασίλισσα.
Έχω καταδικάσει σε θάνατο έναν άνθρωπο
χωρίς να του δώσω την ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
αυτός και ο λαός του.
Αζάντα.
Στείλε να φέρουν τον Μόρντεκαϊ αμέσως,
και φώναξε τους συμβούλους μου.
Επιθυμώ ν' ακούσουν όλοι την κατάθεσή του αύριο το μεσημέρι.
Όπως επιθυμείς, Βασιλιά Ξέρξη.
Και τότε θα μάθουμε την αλήθεια.
Χαιρετήστε όλοι, Το Βασιλιά Ξέρξη της Περσίας!
Χαίρε Βασιλέα Ξέρξη.
Άνδρες της Περσίας, σήμερα σας
κάλεσα εδώ να ακούσετε την υπόθεση
ενάντια στο λαό των Εβραίων.
Πείστηκα για την ενοχή τους,
και τους καταδίκασα σε βίαιο θάνατο,
όλους τους Εβραίους, όλους τους Εβραίους,
συμπεριλαμβανομένου και του Μόρντεκαϊ
και της βασίλισσάς μου.
Αλλά όπως είπε κάποτε ο άρχοντας Χάμαν,
ο βασιλιάς οποίας κρίνει γρήγορα δεν κρίνει σοφά.
Και σ' αυτήν την περίπτωση, έχει δίκιο.
Για αυτό το λόγο ξαναζητώ από τον άρχοντα Χάμαν
να παρουσιάσει την υπόθεσή του ενάντια στους Εβραίους.
Αλλά, αυτήν την φορά, ο Μόρντεκαί θα
μπορέσει να υπερασπιστεί τους Εβραίους.
Άρχοντα Χάμαν;
Μεγαλειότατε, όπως πιστεύω έχω αποδείξει τόσο ακράδαντα,
ότι οι Εβραίοι είναι προδοτικός λαός.
Οι οποίοι λατρεύουν το Θεό τους και περιφρονούν το βασιλιά τους,
και καθώς το διαβεβαιώνουν οι γραφές τους,
ο Θεός τους διακυβερνά,
και ο Θεός τους κάθεται στο θρόνο.
Μορντεκάι, τι απαντάς σ' αυτήν την κατηγορία;
Μεγαλειότατε, ο άρχοντας Χάμαν πραγματικά αποστηθίζει τις γραφές
του λαού μου επακριβώς, αλλά όχι εντελώς.
Επειδή είναι επίσης γραμμένο ότι ο Θεός καθιστά τους βασιλιάδες.
Οπότε η ανυπακοή, στο βασιλιά συνεπάγεται και ανυπακοή στο Θεό.
Μόρντεκαϊ, σου ζητώ να πεις την αλήθεια
αν είσαι και πάντα ήσουν υπάκουος υπηρέτης μου.
Η Μεγαλειότητά σου γνωρίζει καλά
την απάντηση σ' αυτήν την ερώτηση,
επειδή σ' έχω υπηρετήσει πιστά και υπάκουα
όλα αυτά τα χρόνια, όπως και τον πατέρα σου πριν από εσένα.
Γι' αυτό και είμαι βέβαιος.
Αλλά όμως, πρέπει επίσης να σε ρωτήσω.
Αν επίσης είσαι πιστός υπηρέτης του, Θεού σου;
Η Μεγαλειότητα σου γνωρίζει καλά
ότι ως Εβραίος της φυλής του Βενιαμίν,
είμαι ένας υπάκουος υπηρέτης του Θεού μου.
Αυτό ήταν πολύ εκλεπτυσμένο, Μόρντεκαϊ,
αν όχι παραπλανητικό.
Αλλά απάντησε μου σ' αυτό, Μόρντεκαί.
Αν υπήρχε σύγκρουση.
Αν η Μεγαλεότητά του πρόσταζε κάτι
και ο Θεός σου το αντίθετο;
Ποιον θα υπάκουες τότε, Μόρντεκαϊ;
Μόρντεκαί.
Για πολλά χρόνια έζησα ειρηνικά
κι ευδοκίμησα στην υπηρεσία σου, Μεγαλειότατε.
Αλλά πριν υπάρξει η Μεγαλειότητά σου,
ο λαός μου λάτρευε το Θεό του Ισραήλ,
έναν αληθινό Θεό που οδήγησε το λαό μου μακριά από την Αίγυπτο
και τους έσωσε απ' την σκλαβιά.
Στη Μεγαλειότητά σου χρωστώ τον τρόπο που ζω.
Αλλά στο Θεό μου, χρωστώ τη ζωή μου.
Προδότη.
Ησυχία, ησυχία.
Μόρντεκαϊ, μάλλον δεν κατάλαβες την ερώτησή μου.
Αυτές είναι κουβέντες προδοσίας, Μεγαλειότατε,
κατευθείαν από τα χείλη του προδότη.
Ησυχία, ησυχία.
Μεγαλειότατε, επέτρεψες στο Μόρνεκαϊ' να μιλήσει
εκ μέρους του λαού του.
Επέτρεψέ μου τώρα, να μιλήσω εγώ εκ μέρους του Μόρντεκαϊ.
Όπως επιθυμείς, Εσθήρ.
Μεγαλειότατε, δεν έχεις πάντα χαρίσει στον εβραϊκό λαό
την ελευθερία να λατρεύει ειρηνικά το Θεό του;
Αγάπη μου, ήταν πραγματικά ευχαρίστησή μου,
όπως επίσης ήταν, και η επιθυμία του
τον μακαρίτη βασιλιά του πατέρα μου.
Γι' αυτό και μπορώ να σε ρωτήσω, μεγάλε βασιλιά.
Πότε έδωσες εντολή στο Δάσκαλό μου. το Μόρντεκαϊ,
και δεν υπάκουσε.
Στ' αλήθεια, αγαπητή μου Εσθήρ, δε μπορώ
να φέρω στη μνήμη μου, τέτοιο γεγονός.
Ο Μεγαλειότατος δε μπορεί να θυμηθεί, επειδή δεν υπήρξε ποτέ.
Μεγαλειότατε, αυτή η Εβραία βασίλισσα
άργησε πολύ να παρακαλέσει.
Ενεργεί έτσι για τη διατήρηση του τίτλου όπως καυτής ζωής της.
Δεν έσωσε κάποτε ο Μόρντεκαί τη ζωή σου;
Και το αντάμειψες με βασιλική τήβεννο και βασιλικό άτι;
Και δεν ήταν ο άρχοντας Χάμαν που το πρότεινε αυτό;
Μεγαλειότατε, το ερώτημα που τέθηκε ήταν
τι θα γινόταν για τον άνδρα που ο βασιλιάς επιθυμεί να τιμήσει;
Νόμιζα ότι ο Μεγαλειότατος αναφερόταν σ'εμένα.
Γι αυτό το λόγο, Μεγαλειότατε,
σου θέτω την ίδια ερώτηση με τον άρχοντα Χάμαν,
αν ο βασιλιάς προστάξει κάτι, και ο Θεός κάτι άλλο,
πως θα χειριζόσουν την κατάσταση.
Θα επέτρεπα να ακολουθήσει κάποιος τη συνείδησή του,
επειδή είναι γνωστό ότι και οι βασιλιάδες κάνουν λάθη.
Δε βρίσκω προδοσία στο Μόρντεκαϊ ή το λαό του
και θα συνεχίσουν να με υπηρετούν με πίστη και τιμή.
Όλος ο λαός του θα ζήσει.
Άρχοντα Χάμαν, δεν τελείωσα ακόμα μαζί σου,
επειδή πρέπει να ασχοληθούμε με το ζήτημα της προδοσίας σου.
Της προδοσίας μου;
Για το χάος που δημιούργησες
και τις τρομερές συμβουλές που έδωσες
ως πρωθυπουργός,
σε καταδικάζω σε θάνατο.
Και διατάζω να στηθεί ικρίωμα το συντομότερο δυνατό
στο οποίο θα εκτελεστείς.
Μέγιστε, Μεγαλειότατε, μέσα στην άμετρη σοφία του,
ο Χάμαν έχει ήδη ετοιμάσει τέτοιο ικρίωμα.
Αν και φτιάχτηκε για το Μόρντεκαϊ,
είμαι βέβαιος ότι θα του ταιριάξει τέλεια.
Πληρώνομαι με το ίδιο μου νόμισμα.
Στο ικρίωμα αμέσως.
Αζάντα.
Σε τιμώ, Βασιλιά Ξέρξη.
Αφαιρέστε αμέσως τη βασιλική τήβεννο του Χάμαν
και τοποθετήστε την στο Μόρντεκαϊ,
επειδή από εδώ και στο εξής, αυτός
θα είναι ουπρωθυπουργός μου.
Αυτά τα γεγονότα, θα καταγραφούν στην ιστορία.
Όπως επιθυμείτε, Μεγαλειότατε.
Και από σήμερα και για πάντα.
Αυτή θα είναι, για τους Εβραίους, περίοδος χαράς κι ευτυχίας.
Και ας γράφει ότι είναι η Βασίλισσα Εσθήρ
αυτή που έσωσε το λαό της από τον σατανικό Χάμαν.
Βασίλισσα Εσθήρ!
Αζάντα, απομάκρυνε αυτόν τον άνδρα.
Θα γίνει όπως επιθυμείτε.
Μόρντεκαϊ, εσύ είσαι τώρα ο δεύτερος
στην ιεραρχία μετά το βασιλιά
οπότε, διέταξε να ετοιμαστεί ένα
συμπόσια με άφθονο φαγητό και κρασί.
Μεγαλειότατε.
Θα το διέταζα εγώ ο ίδιος.
Αλλά επιθυμώ να μείνω μόνος με τη βασίλισσά μου.
Χαίρε, Βασιλέα Ξέρξη.
Μετάφραση:MARIA By:SFTeam Movies