Αυτό φαίνεται σπίτι Και σπίτι δεν είναι Αλλά αυτό το μέρος θα μπορούσε ΕΜΙΛΙ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
Ο μπαμπάς;
Όσο έλειπες.
Μη μπεις μέσα, Λούλα.
Θα περιμένουμε τον παππού, το είχε ήδη.
Θ' αρρωστήσεις;
- Όχι. - Το υπόσχεσαι;
Όχι, Λου, όχι.
Όχι, δε θα το πάθω.
Μην κοιτάς.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαστε καλά.
Ήρεμα, παιδιά. Ήρεμα!
Ήσουν καλό παιδί.
"Να μη φοβάσαι, διότι είμαι μαζί σου."
"Mην απογοητεύεσαι, διότι είμαι ο Θεός σου."
"Θα σου προσφέρω καταφύγιο."
"Ναι, θα σε βοηθήσω."
"Ναι, θα σε στηρίξω
με τη δεξιά χείρα της δικαιοσύνης Μου."
Εδώ. Βρες τη γραμμή στην πίσω σελίδα.
Βάλε τ' όνομά σου εκεί.
Εκεί που λέει "Κληρονόμος".
- Τι είναι αυτό; - Γη. Το ράντσο Γουίντ Ρίβερ.
Ο παππούς μου πολέμησε τους Κάιοβα γι' αυτό.
Ο πατέρας μου πολέμησε τους γελαδάρηδες.
Υποτίθεται ότι είναι του πατέρα σου.
Εκεί πηγαίνουμε;
Πηγαίνουμε στη θεία σου στο Κάνσας.
Όταν πεθάνω, θα πάρεις εσύ αυτό το μέρος κι ό,τι υπάρχει σ' αυτό.
Μέχρι τότε, όμως,
θα μείνετε με τη θεία σου την Τες.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Έλα.
- Τέσσερα κομμάτια. - Έκαψες τη γέφυρα.
Ο κεραυνός έκαψε τη γέφυρα, εξυπνάκια.
Ατυχία.
Ναι, ατυχία.
Τέσσερα κομμάτια.
Τέσσερα κομμάτια!
Ήρθαμε πρώτοι. Μπορείτε να πάρετε το επόμενο.
Είναι πολύ μικρό το φέρι κι έρχεται καιρός.
Θέλουν τέσσερα κομμάτια για το φέρι.
Έχεις τέσσερα κομμάτια, παππού;
Τέσσερα κομμάτια, λέω.
Δάνεισε ένα εισιτήριο στον αδελφό.
Θα σου θέσουμε το εισιτήριο, κύριος.
Δε σε ρωτάω.
Λοιπόν...
...πιστεύω ότι είναι η πρώτη φορά
που μου άρεσε ποτέ η θέα
ενός ασημένιου αστεριού.
Λούλα.
Γνωριστήκαμε.
- Θυμάσαι; - Όχι, δε σε γνωρίζει.
- Εντάξει; - Τζακ.
Με φοβάσαι;
Με φοβάσαι, Ασημένιο Αστέρι;
Φύγε μακριά της, τώρα.
Ξέρω ποια είσαι.
Ποια είμαι;
Είσαι η "Κόβω Λαρύγγια" Μπιλ.
Τώρα σου 'ρθε αυτό τ' όνομα, γέρο;
Ποιος λέει ότι είμαι αυτή;
Η Δυτική Ένωση, πρώτ' απ' όλα
Μ' έχουν επικηρύξει;
Δεν γνωρίζω γι' αυτό.
Την τελευταία φορά που άκουσα, ήταν $10,000.
Θα τα μαζέψεις;
Λου...
Λούλα, υπάρχει τιμή και για σένα;
- Πόσα; Απλά θέλω να ξέρω. - Άστην ήσυχη τώρα.
Για δες αυτό το γέρο, χέζεται πάνω του.
Δεν ξέρει καν τι να κάνει...
είτε να βυθιστεί είτε να κολυμπήσει.
Δες.
Έχει ένα μικρό όπλο.
Δε θέλουμε μπελάδες.
Θέλεις μπελάδες...
...με το που τραβάς όπλο πάνω μου.
Μπανγκ.
Είμαστε όλη οικογένεια.
Υπάρχει γιατρός στο Σιλβέστερ.
Μια γρατζουνιά μόνο, θα το φτιάξει αυτός.
Δεν είχα ακούσει ποτέ ότι τσ... τσιμπάει έτσι.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα κάνουμε γι' αυτό.
Παππού!
Είμαι άο... είμαι άοπλος.
Νομίζεις με νοιάζει;
Παππού!
- Κλείνουμε. - Κρίμα.
Μόνο μέντα είναι.
Συγγνώμη;
Δεν έχεις καθόλου γλυκόρριζα;
Μόνο ότι είναι εκεί. Αλλά κλείνουμε.
Στα κορίτσια αρέσει η γλυκόρριζα.
Τι είναι αυτό εκεί;
- Αυτό εκεί; - Ακούς καλά;
Μπορείς να με δεις;
Βλέπω.
Πιστεύεις ότι είμαι όμορφη, έτσι δεν είναι;
Πιστεύω πως υπάρχει, εμ, πιπερίζα.
Λοιπόν, τώρα προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Δε μπορώ να φάω σκληρά ζαχαρωτά.
Τι είναι αυτά εδώ; Είναι... φαίνονται μαλακά.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις τα ίδια σου τα ζαχαρωτά;
Απλά δεν, εμ...
Κολλητάρια, θα... θα τ' αγοράσετε όλ' αυτά;
Απλά χαζεύουμε.
Τώρα... θα βάλετε όλα τα λεφτά σ' ένα σάκο
και θα μου δώσετε όλα τα γλυκίσματα που έχετε.
Αυτό εδώ ακριβώς, αυτό είναι γλυκόριζα.
Άντε.
Γλείψτο.
Πιο σκληρά.
Είστε εντάξει, δεσποινίς;
- Πού είμαι; Σε ποια πόλη; - Στο Σιλβέστερ.
Αυτό είναι το μαγαζί του μπαμπά μου.
Τρέχα. Θα σε πυροβολήσουν!
Τρέχα!
Γαμώτο!
Λούλα!
Παππού;
"Να μη φοβάσαι,
διότι είμαι μαζί σου.
Be not dismayed,
διότι είμαι ο Θεός σου. Θα...
Θα...
Θα... θα βοηθήσω..."
Λούλα!
Συγγνώμη.
Λούλα!
...σκότωσε τον Μάρβιν Τέιλορ και το γιο του.
- Κρεμάστε τον! - Κρεμάστε τον!
Ο Μάρβιν Τέιλορ είναι νεκρός!
Τον είδα. Είναι ο ¨Κόβω Λαρύγγια" Μπιλ.
Περίμενε! Περίμενε!
Πρέπει να του μιλήσω!
Πού πήγε ο Μπιλ το κορίτσι;
Πού πήγε την αδελφή μου;
Άφησέ με!
- Άφησέ με! - Που στην ευχή
- νομίζεις ότι πηγαίνεις; - Μάουντι!
- Μην τολμήσεις. - Κάποιος!
- Μπες εκεί μέσα! - Κάποιος!
- Είπα, μπες εκεί μέσα! - Άσε με!
Απλά άφησέ με!
- Τράβα τον πάνω. - Φόρτωσέ τον.
Περίμενε! Άσε με να του μιλήσω! Παρακαλώ!
Πες μου που πηγαίνει ο Μπιλ!
Πες μου, θα προσευχηθώ για σένα! Σε παρακαλώ!
Πού με πηγαίνεις;
Ο αδελφός μου θα έρθει να με ψάξει.
Ο αδελφός σου;
Είναι νεκρός.
Όλοι τους εκεί πίσω,
μόλις έφυγαν πάνω στον τσακωμό, αυτό.
- Είναι ψέμμα. - Δεν είναι.
Τον είδα.
Είσαι τυχερή που σ' έσωσα.
Θα μάθεις να λες, "Σ' ευχαριστώ."
Για να το δω.
Μπα, Μπίλι.
Γαμώτο!
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ, Μπίλι.
Πρέπει να μάθεις να πυροβολείς, κοπελιά.
Πού είμαι;
Στο νεκροταφείο.
Υποτίθεται θα σ' έθαβα αν δεν ξυπνούσες.
Οι άλλοι που ήταν μαζί του,
είδες προς τα που πήγαν;
Μόνο την Μπιλ, την λησταρχίνα τραπεζών.
Νό... Νόμιζα ότι την έλεγαν "Κόβω Λαρύγγια".
Έχει πολλά ονόματα.
"Κόβω Λαρύγγια", "Δύο Χαμόγελα".
- Είναι γυναίκα. - Τι;
Ο Μπιλ είναι γυναίκα. Ξέρεις πού πήγαν;
Καβαλίκεψαν προς το βορρά.
Προς τα πού είναι το γραφείο του Σερίφη;
Δεν υπάρχει σερίφης.
- Τι; - Δεν υπάρχει σερίφης σ' αυτή την πόλη,
συνεπώς κι οι φρέσκοι τάφοι.
- Το κάρο σου είναι αυτό; - Ανήκει στον Τζόουνς.
- Λοιπόν, έχω λεφτά... - Ανήκει στον Τζόουνς.
Ποιός είναι ο Τζόουνς;
Λοιπόν, να κι ο τοσοδούλης τύπος των τάφων.
Τελειώσαμε.
Θάφτηκε;
3 μέτρα βάθος.
Μέτρησες;
Μέτρησα.
Χρησιμοποίησε σκάλα, δεσμεύομαι γι' αυτό.
$2.
Δε μου φαίνεσαι ότι έσκαψες.
Ο συνέταιρός μου σκάβει, εγώ μαζεύω.
Λοιπόν, $1.
2 ήταν η συμφωνία.
Ένας σκαφτιάς, $1.
$2 για έναν τάφο, κύριος.
Εντάξει.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Θα σου δώσω $1 για τον τάφο και...
$1 για ένα χορό.
- Εγώ θα τον πλήρωνα τον τύπο, Μπέιλι. - Όχι, είδα κάτω στο Σεντ Λούις,
3 ή 4 τέτοιους τύπους. Είναι χαρωποί όπως οι γύφτοι.
- Έλα τώρα. - Ναι, λοιπόν,
έχεις λάθος εντύπωση, κύριος.
Σκάψαμε τον τάφο, τώρα πλήρωσέ με και άφησε τα υπόλοιπα.
- Είπα, έλα τώρα. - Παράτα το.
- Ξέρεις ποιός είμαι; - Δε μου καίγεται καρφί ποιος είσαι.
Σκάψαμε τον τάφο σου. Τώρα πλήρωσέ με.
Αλλιώς τι;
Δεν είναι ακριβώς και δίκαιος καυγάς εδώ, τσουνί.
- Δε θα γίνει καυγάς. - Μπέιλι.
Θεέ μου!
Σταμάτα!
Θεέ μου! Χριστέ μου!
- Τώρα. - Μη!
Λοιπόν, κυνηγήστε τον, να πάρει!
Πάμε, πάμε! Άντε! Άντε!
Όλοι σας απλά στεκόσασταν εκεί!
Όλη την ώρα!
Πάντα.
Κουνήσου! Πάμε!
Πάμε!
Άντε να φέρετε τ' άλογα!
Ποιός σκατά είναι αυτός;
Με λένε Τζακ Πάρκερ, η αδελφή μου...
Μείνε κάτω και σκάσε.
Αυτός ο τύπος μου είπε ότι θα με βοηθούσες.
Ναι, εμένα μου είπε επίσης ότι η μητέρα του ήταν λύκαινα.
Η Μπιλ έκλεψε την αδελφή μου.
Ο ληστής τραπεζών. Κι υπάρχει επικήρυξη γι' αυτήν.
- Κατά τα φαινόμενα, ο Μπιλ είναι γυναίκα. - Την άκουσα αυτή τη φήμη. Πόσα;
- Είναι $10,000. - Θα τα μοιράσουμε στα τρία;
- Θέλεις να πάμε για κυνήγι επικηρυγμένων; - Είναι πολλά τα λεφτά.
Έχεις πυροβολήσει ποτέ άνθρωπο;
Όχι. Είμαι Χριστιανός.
Θεέ μου.
- Τι είναι αυτό το πράγμα; - Είναι τηλεσκόπιο,
για να βλέπεις όλα τα πράγματα να μετακινούνται ωραία.
- Από πού το πήρες; - Απ' την Άννι Όκλεϊ.
Το θέμα είναι, ότι είμαστε δύο εναντίον οποιωνδήποτε μας κυνηγάνε
κι ένας Θεός ξέρει πόσους έχει αυτή η "Κόβω Λαρύγγια".
Τρεις εναντίον, τώρα.
Δύο εναντίον.
Εσύ είσαι Χριστιανός.
Τον χτύπησες αυτό τον άνδρα.
Αυτό δεν ήταν καν μισό μίλι.
Είναι μια χαμένη πρόταση, Τζέικ.
Τζακ είναι.
Θα σε βοηθήσω.
- Αυτό πάει εδώ ακριβώς; Εντάξει. - Ναι.
Περίμενε. Έχω... έχω λεφτά.
Έχω λεφτά, μπορούμε να τη βρούμε την άκρη.
Είναι μόνο ένα παιδί, Ρετζ.
Έχει...
Έχει λε... λεφτά.
Ρετζ.
Να προσέχεις, μικρέ.
Όχι. Περίμενε, έλα. Υπάρχει κάποιος τρόπος να βρούμε την άκρη.
- Μπα. Σίγουρα μπορείς. - Μπορώ να βοηθήσω.
Θα χρειαστείτε βοήθεια στο δρόμο. Μπο... μπορώ να βοηθήσω.
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Όχι. - Φύγε απ' τη μέση, Χριστιανέ.
Είναι εκεί έξω ολομόναχη και με χρειάζεται κι εγώ χρειάζομαι εσάς.
- Σε παρακαλώ, Γιούστας. - Κοίτα, μεγάλε,
- αν όντως τη βρεις... - Τι κάνεις;
- ...πιθανώς να μην είναι η αδελφή που θυμόσουν. - Μάλιστα.
Να πάρει.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Εντάξει, απλά πάμε να φύγουμε.
Για πού;
Λοιπόν, έχουμε... $5 μεταξύ μας.
Δεν έχει στάση στην επόμενη πόλη.
Για δες ποιος έγινε αλογοκλέφτης.
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό;
Βαμβάκι.
Στο έδωσε κάποιος;
Η μαμά μου.
Ναι;
Πίστευε ότι θα φαινόσουν όμορφη μ' αυτό;
Ναι.
Λοιπόν...
...οι όμορφες δεν επιβιώνουν.
Σήκω πάνω.
Βγάλτο.
Βγάλτο, είπα.
Ναι.
Ωραία κι αργά.
Κλαίς;
Σλιμ, δώστης το πουκάμισό σου.
- Ωραία. - Δώστης το πουκάμισό σου.
Σκατά.
Να πάρει.
Ω, αυτό θα το πάρω αργότερα.
Τζόουνς! Τι κάνεις;
Κλέβω το μικρό. Εσύ τι κάνεις;
Θα τον ξυπνήσεις.
Υπάρχει απόσπασμα που μας κυνηγάει.
Είτε θα μας καθυστερήσει ή θα μας πουλήσει.
- Τι; - $10,000,
και δεν ξέρουν ότι ερχόμαστε.
Μπορεί να έχουμε μια πιθανότητα.
Να... πάρει.
Όχι. Μείνε κάτω.
Δουλεύεις για μένα. 3 μερίδια για την επικήρυξη.
Εγώ λέω πως, εγώ λέω πότε. Ναι;
- Έγινε. - Έγινε.
Δώσε τα λεφτά σου στον Γιούστας. Παραείσαι εύκολος να σε κλέψουν!
Δώσμου εδώ. Δώ... δώσε.
Ήταν όλο ένα όνειρο. Πέσε για ύπνο.
Κοιμήσου.
Θα χρειαστούμε τουφέκια και μετρητά αν τον θέλεις πίσω.
- Πόσα; - 100 τώρα...
...κι 100 όταν επιστρέψουμε.
Ορίστε.
Τι είναι αυτά; $20;
Είναι όλα τα μετρητά που έχω, αγόρια.
Καλά, καλά.
Αν πάρει παραπάνω από μια μέρα
να πιάσετε ένα κοντοστούπη πάνω σε νεκροφόρα,
πήγαινέ το αυτό σε οποιαδήποτε Western Union.
Θα με συνδέσουν, θα σε συνδέσω.
Κι όλοι ευτυχισμένοι, έγινε;
Τι είναι αυτό; Έλα, Μπέιλι!
Η πλήρης πίστη κι εμπιστοσύνη της πόλης του Σιλβέστερ,
Βοηθέ Σερίφη Σάιμον Ντίζι.
Κι ο αδελφός του...
- Mαλάχι. Μαλάχι. - ...Mαλάχι. Έχω μόνο ένα αστέρι, αγόρια.
- Να πάρει. - Ναι!
Α γεια σας!
Θα σας δω σε καναδυό μέρες,
δεν έχω καμία αμφιβολία.
Θεέ μου.
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Όχι.
Πρέπει κι αυτοί να σταματήσουν, κι εμείς είμαστε πιο γρήγοροι απ' αυτούς.
Όχι με το που χτυπήσουν τους λόφους.
Πιστεύεις ότι υπάρχουν άνθρωποι σε άλλους πλανήτες;
Φυσικά. Καλοί, αξιοπρεπείς άνθρωποι.
Πού είναι οι δικοί σου, Τζακ;
Ευλογιά.
Πότε έγινε αυτό;
Η μαμά, στις 28 Σεπτεμβρίου.
Και μετά ο μπαμπάς, 2 μέρες αργότερα.
Ωραίο μήνα είχες.
- Εσύ έχεις κανένα κοντινό σου; - Όχι.
Ούτε μαμά ούτε μπαμπά;
Όχι.
"Μη φοβάστε,
διότι είμαι μαζί σας.
Υπάρχει πρόνοια στην πτώση του σπουργιτιού."
Πρόνοια;
Ο παππούς θα μπορούσε να πει.
Ήξερε τη Βίβλο απέξω.
Αυτή δεν είναι η Βίβλος.
"Η πτώση του σπουργιτιού,"
αυτό το μέρος δεν είναι απ' τη Βίβλο. Είναι απ' τον Άμλετ.
Πού είναι ο παππούς τώρα;
"Μη φοβείστε, διότι είμαι μαζί σας.
Μην απογοητεύεστε, διότι είμαι ο Θεός σας.
Σας δυναμώνω και θα σας βοηθήσω."
Ησαίας.
- Γνωρίζεις τη Βίβλο; - Όχι, δεν τη γνωρίζω.
Έκατσα μέσα σ' έναν ομιλώντα άγιο ένα καλοκαίρι,
μια πένα το εδάφιο για τους πλατυκέφαλους.
Δε μ' αρέσει που σας χαλάω την αναβίωση,
αλλά χρειαζόμαστε άλογα.
Πρέπει να κατουρήσω.
Πρέπει να πάω.
Λοιπόν, άντε, κάνε γρήγορα.
Κουνήσου!
Μη με κάνεις να σε μαστιγώσω.
Ναι.
Σου είπα ότι θα έρθω.
Να είσαι καλό κορίτσι τώρα.
Ναι.
Άντε γαμίσου!
- Κράτα την κάτω, Φάτι. - Όχι! Όχι!
- Θα βραχείς για μένα, κοπελίτσα; - Όχι!
Θα γίνεις ωραία για το μπαμπά;
Το μόνο που έχεις κάνει είναι κατούρημα, κοπελιά!
Το μόνο που έχεις κάνει είναι κατούρημα!
Γαμώτο!
Φύγε μακριά μου! Φύγε!
Προσπαθούσε να το σκάσει, Μπίλι.
Ήταν από πάνω μου!
- Λέει ψέμματα. - Όχι, δεν είπα ψέμματα. Τ' ορκίζομαι.
Δεν έγινε τίποτα, Μπίλι. Δεν έγινε τίποτα, Μπίλι.
- Θεέ μου! - Γαμώτο!
...μου λες; - Λάθος μου, Μπίλι!
Μόλις το σταμάτησα για σένα.
Δεν το σταμάτησες;
- Μπίλι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ. - Θα σε τσακώσω.
- Έλα, Μπίλι!
Άστους να φύγουν! Άστους να φύγουν!
Γαμώτο!
Ξάπλωσε πίσω.
Θα πληρώσω έξτρα για το καπέλο.
Σ' ευχαριστώ.
$70 είναι πάρα πολλά να πληρώσω γι' αυτά τ' άλογα.
Εσύ πες τους το αυτό.
Πού είναι η Μπιλ; Την είδαν;
Πριν 1 μέρα. Χωρίστηκαν.
Η αδελφή σου, είναι ακόμα ζωντανή.
Ο χοντρός κι άλλος ένας
πήγαν από κει προς το No Enterprise.
Η Μπιλ κι οι υπόλοιποι, ανέβηκαν προς τους λόφους.
Ναι. Θ' ακολουθήσουμε τον Χοντρούλη στο No Enterprise.
Λοιπόν, εγώ θα πάω όπου πήγε η αδελφή μου.
Δε θ' ακολουθήσω κάποιον χοντρό ένας Θεός ξέρει που.
Καλά. Τζέικ!
Αν καβαλικέψουμε πάνω σ' αυτούς τους λόφους και θα μας καθαρίσουν σαν μύγες.
Από δω, θα είμαστε μπροστά τους. Καταλαβαίνεις τη διαφορά;
Έλα, τώρα.
Η Μπιλ έχει τιμή στο κεφάλι της.
Δεν είναι πιθανό να κατέβουν τους λόφους για να μπουν σ' αυτή την πόλη.
Ναι.
Πάω στοίχημα ότι στήνει παγίδα.
- Ο χοντρός θα γνωρίζει που. - Σχεδιάζεις απλά να τον ρωτήσεις;
Ναι.
Εμείς θα ελέγξουμε τα μπαράκια. Εσύ έλεγξε το ξενοδοχείο.
- Πιστεύεις θα σ' αναγνωρίσει; - Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τότε, κατέβασε το καπέλο σου.
Τι συνέβη εκεί πέρα, μικρέ;
Άλογο σε κοπάνησε;
Τ... τι;
Θεϊκή, δεν είναι;
Αλλά δεν είναι έτοιμη ακόμα, φίλε.
Όχι. εγώ... είμαι, είμαι εδώ και ψάχνω ένα, ένα χοντρό τύπο.
Ξά... ξάδελφός μου.
Ναι. Ψάχνεις τον ξάδελφό σου;
- Τον έχεις δεί; - Λοιπόν, δεν ξέρω, για να δούμε.
- Είναι αυτός εκεί ακριβώς; Είσαι σίγουρος; - Όχι, όχι, δεν είναι αυτός.
- Ναι, όχι είναι... - Χάρολντ;
Με συγχωρείς.
Ο φίλος μας εδώ πέρα ψάχνει τον ξάδελφό του.
Έχεις ξάδελφο Καυκάσιο;
Λοιπόν, ο Χάρολντ λέει, "Όχι," και εμπιστεύομαι τον Χάρολντ με τη ζωή μου.
Νομίζω ότι οφείλεις να ψάξεις κάπου αλλού για τον ξάδελφό σου.
Τι εννοούσες
όταν είπες ότι δεν ήταν έτοιμη ακόμα;
Γιατί οι άνδρες έχουν τέτοια ακόρεστη επιθυμία
γι' αυτό που δε μπορούν να έχουν;
Ήταν απλά περαστική, μικρέ.
Κι εξάλλου,
είναι πολύ θλιμμένη!
Πρέπει να μάθει να χαμογελάει λιγάκι.
Εκεί πέρα, σα βρεγμένο κυνηγόσκυλο που το άφησαν εκτός κυνηγιού.
Πόσα;
"Πόσα," λέει. Κάθισε, μικρέ.
Τώρα, αυτή η νεαρή κυρία εδώ πέρα
ακόμα εκπαιδεύεται.
Κάτσε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ακόμα δεν έχει παραβιαστεί.
Δε μπορεί να χειριστεί ένα μεγάλο άντρακλα σαν εσένα.
Ναι, λοιπόν, μπορεί να μ' αρέσουν έτσι.
Πάω στοίχημα ότι σ' αρέσουν έτσι, μικρέ.
Πρέπει να δεις το χαμόγελό σου, όμως.
Χαμογέλα για μας, Νταφόντιλ.
Αυτό δεν είναι χαμόγελο.
Χαμογέλα για μας!
$1.
Πρέπει να είνα αληθινή αγάπη!
Αυτός ο άνδρας πιστεύει ότι αξίζεις ένα ολόκληρο δολλάριο.
Η κολακεία που πρέπει να κυλάει στις φλέβες σου.
Εντάξει, εντάξει, καλά.
Καλύτερα έτσι.
Σε συμπαθώ, μικρέ.
Θα σ' αφήσω να την πάρεις για μια γύρα.
Χέρια και στόμα μόνο. Ακούς;
Καλώς.
Ναι!
Σ' έχω δει στο Σιλβέστερ.
Σε είδα να σε σπρώχνουν μέσα σ' ένα κάρο απ' αυτόν τον άνδρα κάτω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, κύριος.
Ξέρω ότι σ' έχω δει, το ξέρω.
Με λένε Τζακ Πάρκερ.
- Τζακ Πάρκερ. - Ναι.
Εσένα;
Τζίμι Σου. Σου.
- Δεν ανήκεις εδώ, Σου. - Λοιπόν...
...είμαι εδώ, δεν είμαι;
Αυτός ο άνδρας σ' έκλεψε.
- Έτσι δεν είναι; - Είναι μεγάλη ιστορία.
- Πώς και δεν το σκας; - Το προσπάθησα. Δύο φορές.
- Δε μπορείς να μείνεις εδώ. - Άκου, κύριος...
- Έχεις λεφτά για τρένο; - Δεν έχω τίποτα.
Και του χρωστάω.
Καταλαβαίνεις; Δ... δεν είναι ο τύπος που συγχωρεί ένα χρέος, οπότε...
- Θα σε βοηθήσω εγώ. - Αλήθεια;
Ο τελευταίος άνδρας που εμπιστεύτηκα με πούλησε στον Έκτορ.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Άκου, κύριος.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Πες στον Έκτορ ότι πέρασες καλά.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Νεαρή αγάπη.
Τι όμορφο πράγμα.
Όμως έχω μπερδευτεί.
- Πού πηγαίνεις, σκυλόφατσα; - Θα έρθει μαζί μου.
Έτσι;
Λοιπόν, να με συγχωρείτε, μεγαλειότατε.
Ασφαλώς, εγώ... εύχομαι και στους δυό σας
την καλύτερη τύχη στο ταξίδι σας.
Ηρέμησε εκεί κάτω, χωριατοπόντικο.
Θα κλέψεις από 'μένα;
Είχα αρχίσει να σε συμπαθώ, το ξέρεις;
Έλα, πάμε να φύγουμε!
Παλιοκαριόλη.
Αυτός είναι ο σωτήρας σου;
Για δες τον! Εσύ το έκανες αυτό!
Θα βλέπεις έναν άνδρα να πεθαίνει!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Είσαι δική μου για πάντα.
Καταλαβαίνεις;
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε. Πάμε να φύγουμε!
Από 'δώ.
Πάμε να φύγουμε...
Να τος.
Λοιπόν, δεν είσαι όμορφη;
- Πρέπει να φύγουμε. - Ποια είναι η πόρνη;
Είναι απλά κάποια που βοηθάω να φύγει απ' την πόλη.
- Η Σου. - Ξόδεψες όλα τα χρήματα;
- Αλήθεια; - Μόνο μέχρι το κοντινότερο τρένο.
- Δε θα σας γίνω μπελάς. - Κανένα ίχνος του Χοντρούλη;
- Όχι. Εσύ; - Όχι.
- Θα πίστευες ότι για έναν τύπο του μεγέθους θαλάσσιου ίππου,
ότι θα ξεχώριζε.
Φοράει ένα πόντσο με ρίγες;
- Ναι. - Ήταν στο Ντάλια.
Ο ξάδελφός του δουλεύει εκεί.
Λοιπόν, ξέρεις πού είναι τώρα;
Λοιπόν... υπάρχει μια παράγκα στην άκρη της πόλης.
Προς τα που;
Πάμε.
Το σκας;
Όχι.
Έλα τώρα.
Θέλει να φύγει.
Πού με πάει;
- Σπίτι. - Πού;
Βόρεια. Στη Συστάδα Δέντρων.
Έλα τώρα, πάμε να φύγουμε.
Τι θέλει με μένα; Τι θα μου κάνει;
Απλά συνέχισε να της κάνεις ότι της κάνεις.
Σε συμπαθεί περισσότερο απ' όλες, φαίνεται.
Περισσότερο από τι;
Υπήρχαν κι άλλες;
Άφησε να φύγει καμία τους;
Μία. Σχεδόν.
Αλλά...
- Τη σκότωσε; Πώς το έκανε; - Έλα τώρα, πάμε να φύγουμε.
Την έκοψε!
Την έκοψε.
Κάπως... αργά και θλιβερά.
Ακόμη κι έτσι δεν την άφηνε.
Την κουβαλούσε παντού.
Κι αν είχε ευκαιρία να τρέξει, μπορούσε να το σκάσει;
Αν έπρεπε να τρέξει,
θα έπρεπε να συνέχιζε να τρέχει.
Εσύ απλά προχώρα όπως έχεις κάνει μέχρι τώρα.
Ήρεμα.
Είσαι ακόμα η ομορφότερη, οπότε...
Κράτα την ευτυχισμένη.
Ποιός στην ευχή είσαι εσύ τώρα;
Θεέ μου!
Ποιοί σκατά είστε;
Είναι πολλά τα λόγια εδώ
για κάποιον που είμαι αρκετά σίγουρος
ότι δε μπορεί να διαβάσει.
- Πού είναι η Μπιλ; - Δεν έχω καμία ιδέα
για τι σκατά μιλάς.
Πού πηγαίνει την αδελφή μου η Μπιλ;
Την αδελφή σου;
Δεν την άγγιξα ποτέ.
Πες μας που πηγαίνει η Μπιλ και τελειώσαμε.
Δε θα μπορούσα να πω.
Πού θα συναντήσεις τη Μπιλ;
Δεν ξέρω τίποτα.
Δε μπορεί να μιλήσει αν συνεχίσεις να τον χτυπάς.
Ας πάρουμε αυτό το νύχι.
Κράτα τα πόδια του.
Πού κατευθύνονται;
Όχι. Εγώ... Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Κράτα τον σταθερά.
Έλα.
Εντάξει! Εντάξει! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Ξέρω.
Κλαίει σα μωρό.
- Άντε γαμίσου! - Πρέπει ν' αρχίσεις
να μας δίνεις απαντήσεις.
- Διότι άντε πάλι. Ναι. - Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Όχι!
Όχι! Όχι!
- Τι είναι; - Ποια είπες ότι ήταν η ανταμοιβή
για την "Κόβω Λαρύγγια" Μπιλ πάλι, Τζέικ;
- Είναι 10,000. - Και ποιός στο είπε αυτό;
Η Μπιλ.
Η αμοιβή για την "Κόβω Λαρύγγια" Μπιλ είναι $1000 ζωντανή.
Είναι $300 νεκρή.
Όχι, όχι, δε μπορεί να είναι σωστό αυτό.
Μακάρι να το ήξερα αυτό προτού κάρφωνα
το πουλί αυτού του τύπου στο σκαμνί.
Aυτό είναι άλλο ένα άλογο.
Όχι, εξακολουθεί να είναι επικήρυξη.
Το ένα τρίτο των $300 δε θα πληρώσει ούτε
τις σφαίρες, Τζέικ!
Είναι μόνο $100 ο καθένας.
Αν είναι ένα χιλιάρικο ζωντανή, πάρτε τα όλα εσείς.
- Είναι μια χαμένη πρόταση. - Δεν είναι δίκαιο.
Δίκαιο; Κοίτα το πρόσωπό μου.
Θεωρείς ότι μου καίγεται καρφί για το τι είναι δίκαιο;
Δεν είναι ξεχωριστό αυτό;
Λοιπόν, η φιλενάδα σου είναι εδώ.
Καλά να περάσετε.
Θα σε συνοδέψω ως το τρένο.
Πού πηγαίνει η Μπιλ την αδελφή μου;
Πες μου και θα σ' ελευθερώσω και θα στείλω γιατρό.
Θα φέρω την ξάδελφή σου.
Θα βοηθήσει. Δε θέλεις να πεθάνεις έτσι.
Θα το βγάλω, τ' ορκίζομαι.
Μόνο πες μου.
Στο κατάστημα στην ερημιά.
Κοντά στο Λίβινγκστον.
Πού...
Τι σχεδιάζει να κάνει η Μπιλ με την αδελφή μου;
Έλα.
Σίγουρα δε θέλεις να φας κάτι;
Δε θα 'πρεπε να χαζολογάμε εδώ.
Είσαι ασφαλής εδώ με μας.
Δεν είσαι αληθινός Σερίφης.
Βοηθός.
Σκάσε.
Δουλεύουμε για κάποιον. Αυτός μ' έκανε βοηθό.
Κυνηγάει έναν παράνομο.
Ένα νάνο.
Κυνηγάτε νάνους;
Έναν πιστολά. Τον λένε Τζόουνς.
- Και γιατί τον κυνηγάτε; - Έκοψε το αφεντικό μας.
Γιατί το έκανε αυτό;
Το αφεντικό μας προσπαθούσε να τον κάνει να χορέψει μ' ένα φόρεμα.
Μου ακούγεται σα να του άξιζε του αφεντικού σας.
Νεαρή κυρία. Νεαρή δεσποινίς!
Σ' αρέσει αυτό το αστέρι, Λου;
Αυτά τ' άστρα ονομάζονται ασπίδες.
Θέλεις να ξέρεις γιατί;
Δεν το θέλεις;
Είσαι εντάξει, φιλαράκι;
Σ... Σάιμον!
Σάι...
- Πού πηγαίνεις; - Δεν ξέρω.
- Δεν είχες ποτέ σπιτικό, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν είχα.
Εγώ έχω κάποια εκτάρια στη Μοντάνα.
Μπορείς να πας εκεί και να ζήσεις.
700 εκτάρια.
Ήταν του παππού μου, αλλά είναι δικά σου
αν έρθεις μαζί μου να πάρουμε τη Λούλα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είναι μια περιουσία.
Ναι.
Αν έρθεις να με βοηθήσεις να πάρουμε τη Λούλα.
Θα διασώζεις κάθε πόρνη που συναντάμε στο δρόμο μας;
Η Μπιλ κατευθύνεται προς κάποιο μαγαζί σε ερημική περιοχή μεταξύ εδώ και του Λίβινγκστον.
Τώρα, πώς το ξέρεις αυτό;
Το έμαθα απ' τον Χοντρούλη.
Ξέρεις, εκεί πίσω στην παράγκα, αυτό είναι μόνο η αρχή.
Καταλαβαίνεις;
Το ξέρω.
Οπότε έχουμε συμφωνία.
Ησαίας. Γνωρίζεις το υπόλοιπο εκείνου του εδαφίου;
"Όλη η οργή εναντίον σας θα ατιμωθεί.
Όλοι όσοι σας αντιίθενται θα είναι σαν τίποτα και θ' αφανιστούν."
Δάνεισε μου ένα όπλο και πήγαινε με στη Μπιλ.
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Δώσμου τις χάντρες σου.
Κι αν είναι η Μπιλ εκεί μέσα;
Τότε θα επιστρέψω εδώ και θα στο πω.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δε θα σε πυροβολήσει;
Δεν το πιστεύω.
Φίλε,
εγώ... πήρα αυτές τις χάντρες
από έναν Ινδιάνο σαμάνο.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τις ανταλλάξω για ένα μπουκάλι ουίσκι.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ε, έχεις ένα ποτήρι;
Σ΄ ευχαριστώ.
Θα πιώ μια γουλιά. Αυτό στ' αριστερά.
Είσαι ο μικρότερος άνθρωπος που έχω δει ποτέ.
Κι εσύ ο ασχημότερος.
Ξέρεις τι μισώ;
Τι είναι αυτό;
Μισώ όταν μπαίνω σ' ένα μέρος,
όπως μια ταβέρνα ή...
...κάποιο μέρος όπου κόσμος παίζει μουσική και...
Αυτό που μισώ περισσότερο... απ' ότι όταν κάποιος
μου λέει ότι έχω αστεία φάτσα...
...είναι όταν δε μου το λέει.
Ναι.
Δεν τη γνωρίζω αυτή την αίσθηση.
Δεν τη γνωρίζεις.
Όταν κάνουν όλες εκείνες... τις ερωτήσεις,
που θέλουν να ξέρουν.
"Πώς γίνεται αυτό;"
"Πού το βρήκες εκείνο;"
Τελειώσαμε.
Σ' αρέσει η γλυκόριζα;
Τι τρέχει;
Μόνο αυτός ο έμπορος.
Είναι ο μικρότερος τύπος που έχω δει ποτέ.
Πώς τους αποκαλείς;
- Νάνος; - Μπα, δεν είναι αυτό.
Δεν έχεις όπλο;
Καβάλα μαζί μου, μπορώ να σε κάνω σφεντόνα.
Τι σου χρωστάμε;
Μόν... μόνο $11.
- Δεν έπιασα τ' όνομά σου. - Τι;
Τ' όνομά σου, δεν άκουσα τ' όνομά σου.
Άντερσον.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω κύριε Άντερσον.
Τ' όνομα είναι Πάρκερ.
Τζακ Πάρκερ.
- Πετάξτε τα όπλα! - Φύγε μακριά της!
- Πετάξτε τα όπλα! - Κατέβασέ τα!
- Πετάξτε τα όπλα! - Μη!
Μη!
Δε θα το κάνει.
Διότι μετά δε θα έχει καμία ασπίδα
και θα τον κάνουμε σουρωτήρι.
Μ' ακούς;
Αν την πυροβολήσεις,
θα σε πυροβολήσουμε εμείς.
Είσαι, εντάξει, Σου;
Σε ξέρω εσένα.
Εσύ κι ο συνεργάτης σου, δουλεύετε για το δημοτικό σύμβουλο.
Είναι αδελφός μου.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Πόσα σε πληρώνει ο Μέιφιλντ;
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Είναι ψεύτης.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Θα σε παραδώσω, Τζόουνς.
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
- Η Κόβω... - Τι είπες;
Η "Κόβω Λαρύγγια" Μπιλ τον σκότωσε.
Η Μπιλ πήρε την αδελφή μου.
Την κυνηγάμε.
Βόρεια, σε κάποιο μέρος.
Χρησιμοποίησε ένα άλλο όπλο. Υπάρχει επικήρυξη.
Καλά. Λοιπόν, δεν...
κανείς δε γνωρίζει πραγματικά πόση είναι η αμοιβή,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερη απ' ότι σε πληρώνει ο Μέιφιλντ.
Θα τη μοιραστούμε στα τέσσερα.
Εκτός κι αν πάρει μερίδιο κι η Σου.
Κατέβασέ το κάτω, και τελειώσαμε.
Είναι καλός άνθρωπος.
Είσαι εντάξει;
Μια εξαιρετική σύζυγος, που μπορεί να βρεί...
...την καρδιά του συζύγου της, να την εμπιστευτεί,
και θα του κάνει καλό κι όχι κακό,
όλες τις ημέρες της ζωής της.
Φέρνει φαγητό από μακριά.
Σηκώνεται όσο είναι ακόμα νύχτα
και παρέχει για το σπιτικό της.
Μπίλι.
Είμαστε σχεδόν εκτός χάρτη.
Για όνομα.
Η γοητεία είναι απατηλή κι η ομορφιά είναι μάταιη.
Όμως μια γυναίκα που φοβάται τον Κύριο...
...πρέπει να υμνείται.
Εδώ δεν είναι σαλούν!
Ούτε στάβλος.
- Προς τα που; - Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.
Ναι. Ας μην καθόμαστε εδώ σα γαμημένοι στόχοι.
Να χωριστούμε και να ψάξουμε.
Εσείς οι δύο, βρείτε ένα δωμάτιο κάπου.
Θα συναντηθούμε εδώ το πρωί.
Έλα.
Το πρόσωπό σου έχει αίμα.
Διάβασα μια διαφήμιση κάποτε στο Περιοδικό Γκάρλαντ.
Θέλεις να ξέρεις τι έλεγε;
Έλεγε,
"Καλοί άνδρες στα δυτικά."
προσκαλούσαν το περιπετειώδες κορίτσι,
"να έρθει να βρει την αγάπη κι ένα μέλλον."
Δεν είναι προειδοποίηση αυτή;
Πιστεύεις ότι το έχαψα αυτό;
Τζόουνς.
Βρήκα κάτι.
Θα με σκοτώσεις όταν φτάσουμε εκεί;
Είθε οι στρατιές...
...των εξομολογούμενων...
...που λάμπουν σαν κρίνα, να σε περικυκλώσουν.
Των εξομολογουμένων...
...να σε περικυκλώσουν.
Ψάχνουμε την "Κόβω Λαρύγγια" Μπιλ.
Έχει πάρει την αδελφή μου.
Ένα νεαρό κορίτσι, κοκκινομάλλα.
Η ψυχή της χάθηκε.
Ξέρεις πού πήγαν;
Βόρεια.
Πέρα από τις συνοριακές εκτάσεις. Πιστεύω είναι...
έχ... έχουν προορισμό για ένα μέρος που ονομάζεται Thicket.
Ιησούς Χριστός.
Το ψύχος θα κλείσει σύντομα το πέρασμα...
...κι η αδελφή σου δε θα ζήσει μέχρι την άνοιξη.
Τι είπες;
Θα με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Γιατί δε μου λες εσύ;
Η μητέρα της της το έκανε αυτό.
Είπε ότι...
μια λεπίδα σβάρνας...
...όταν ήταν 12.
Αν φοβάμαι τόσο...
...γιατί κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου το βράδυ,
δεν υπάρχει κανένας να βάλει ένα όπλο στο κεφάλι μου;
Γιατί αυτό;
Ήταν παιδί από κάποιον από διάφορους άνδρες.
Ένα παιδί της βίας.
Η μητέρα της είδε εκείνους τους άνδρες στο παιδί
και μια μέρα, πήρε μια λεπίδα για να τους κόψει.
Αλλά το παιδί πάλεψε
κι ασφάλισε τη μητέρα στο σπίτι
και του έβαλε φωτιά.
Θα με σκοτώσεις, Λου;
Κι έκανε... τα ουρλιαχτά θανάτου
της καμμένης μητέρας της σε μένα.
Θα με σκοτώσεις;
Προσποιείτο τους θανατικούς ήχους,
ότι άκουσε απ' την πόρτα.
Τους τραγουδούσε σαν ύμνο.
Μπορείς να το φανταστείς;
Καλή μέρα.
Έλα.
Έκαψαν τη γαμημένη την εκκλησία!
Tο Thicket, το έχω ακούσει.
Είναι απλά ένα μέρος.
Λιγότερο από μια μέρα μπροστά. Πάμε.
Πάμε.
Πιστεύω ότι η συμφωνία ήταν, Τζέικ, ότι δουλεύεις για μένα.
Πιστεύω ότι η συμφωνία έχει αλλάξει.
Όσον αφορά εμένα, Κοντούλη, δουλεύεις για μένα.
Μη με αποκαλείς έτσι, μικρέ.
Δεν είμαι μικρός.
Αν εξακολουθείς να έρχεσαι, τότε καλύτερα να ιππεύεις πίσω.
Είτε αυτό, ή μου δίνεις πίσω τη γη μου.
Είδα τον τρόπο που κοίταξες όταν σου έδειξα τους τίτλους.
Ήσουν έτοιμος να κλάψεις.
Να πάρει.
Ονειρεύεσαι να περπατήσεις στον Άρη
διότι δεν έχεις κανένα μέρος να πας και με κανένα να πας.
- Πρόσεχε το στόμα σου, μικρέ. - Αλλιώς τι;
Έχω σκοτώσει μεγαλύτερους άνδρες από σένα για μικρότερους λόγους.
Δεν κοροϊδεύεις κανένα.
Έχεις τα μάτια ενός ορφανού, Κοντούλη.
Θα σου δώσω $20 για μια πίπα.
$50;
Έλα.
Είναι πολύ ηθικός κι ηλίθιος
και θα είναι νεκρός σύντομα έτσι κι αλλιώς,
και τότε θα είσαι μόνη και ταπί.
Γάμα το, θα τα κάνω $100.
Δεν το κάνω αυτό.
Όταν είναι νεκρός, θα το κάνεις.
- Ήρεμα, Τζόουνς. - "Ήρεμα."
Έλα. $100!
Αλλιώς θα του βάλω μια σφαίρα στο μάτι
και κανένας δε θα πρέπει ν' ακούσει τις μπάλες του που θα πέφτουν σαν σίδερο.
- Ξέρεις τι κάνεις; - Δεν έχω ανάγκη
- να τ' ακούσω από σένα. - Φοβάσαι.
Το ίδιο κι αυτός.
Κι αυτοί.
Όμως εσένα σε καταλαβαίνω, Ρέτζιναλντ.
Δεν το κάνεις για τα λεφτά.
Την είδες, έτσι δεν είναι;
Είδες το πρόσωπό της.
Εγώ δεν την είδα...
...αλλά ξέρω.
Κι είμαστε όλα όσα έχει.
Όσον αφορά εμένα,
είστε κι οι δύο το ίδιο, οπότε ποιος νοιάζεται ποιος είναι επικεφαλής.
Τζόουνς.
Εντάξει.
Ίππευσε εσύ μπροστά.
Είσαι μεγαλύτερος στόχος έτσι κι αλλιώς.
- Συγγνώμη. - Δεν το εννοούσες.
Παγωμένα.
Τίποτα.
Mπορεί να μην πέρασαν από δω ποτέ.
Πάρε ανάσα.
Απλά κοίτα τριγύρω.
Mπορεί να μας την έχουν στήσει αυτή τη στιγμή.
Όχι.
Είναι μίλια μπροστά μας.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Το μονοπάτι είναι κρύο.
Βόρεια. Από κει.
Τσίρκο Λιονταριών του Μπάνταμ.
Κάηκε συθέμελα το '89.
Δεν ξέρω γιατί το κρατάω ακόμα.
Mπορεί να το αισθάνεσαι σαν στο σπίτι σου.
Όχι.
Μάλλον απλά επειδή είναι αδιάβροχο.
Τι εννοούσε εκείνος ο τύπος για την ψυχή της Λούλα;
Αυτός είναι τρελός.
Μην του δίνεις σημασία.
Κι αν δε θέλει να έρθει μαζί μας;
Συμβαίνει έτσι μερικές φορές, είπε η Σου.
Μπορεί να έχει ξεχάσει.
Ναι, ξέρεις, πρέ... πρέπει να το πάρεις αυτό πίσω.
- Έλα τώρα. - Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Ναι.
Η μητέρα μου, κρεμάστηκε όταν ήμουν 8 χρονών.
Ο πατέρας μου, με πούλησε σ' ένα πανηγύρι.
Πιστεύω πήρε $40 και δύο κατσίκες.
Θα θυμάται, Τζακ.
- Πόσοι; - Δε μπορώ να σου πω.
Αυτός είναι που πυροβόλησε τον αδελφό μου.
Μέτρα όσους μπορείς. Μείνετε εδώ.
Έχεις καθαρή βολή από δω;
Αυτό θα βγάλει τους άλλους έξω.
Να χρησιμοποιήσουμε λεπίδα όταν κάθεται αμέριμνος.
- Περιμένουμε. - Γαμώτο!
Πού είναι η Σου;
Της είπα να μείνει δίπλα στ' άλογα.
Ναι, αυτό θα έκανε δουλειά.
Τι σκατά είναι αυτό τώρα;
Θεέ μου.
- Θα μας σκοτώσει αυτός. - Ναι.
Τι κάνουμε;
Δεν... δεν ξέρω γαμώτο.
Ορίστε.
- Το ξέρεις ότι με τρελαίνει αυτό. - Έλα, όλοι έχουμε ανάγκη
λίγη τρέλα αυτή τη στιγμή.
Παλιοκαριόλη.
Να πάρει. Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Γαμώτο.
Συγγνώμη! Συγγνώμη, περίμενε!
Κύριε.
Δεν καθαρίζεις έναν άνδρα όταν κάνει την ανάγκη του.
Όχι. Τζακ, όχι!
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ ακόμα.
Χριστέ μου.
Δεν πρέπει να περιμένουμε να μας βρουν.
Πάμε να φύγουμε! Έλα!
Απλά μείνε κάτω και μη σκοτωθείς.
Μ' ακούς;
Μείνε.
Βοήθεια!
Λούλα! Έλα εδώ.
Όχι!
Μπιλ;
Τζακ!
- Χτυπήθηκες. - Τους κυνηγάμε;
Μπα, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Λούλα!
Θα πάω να τους πλευρίσω.
Εντάξει.
Τζακ, πρόσεχε!
Νόμιζα ότι θα έφερνες απόσπασμα.
Τζακ!
Γαμώτο.
Όχι!
Τζακ!
Δε μπορεί να σε σώσει.
Πού είναι;
Τελείωσες.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Μαμά.
Τζακ, Τζακ. Τζακ!
- Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Πάμε να φύγουμε.
- Μη με αφήνεις. - Ποτέ δε θα σ' αφήσω.
Τζακ.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Σ' αγαπάω, Τζακ.
Σ΄ αγαπάω.
Την πέτυχες;
Ναι.
Μια βολή;
Ναι.
Ένα μίλι μακριά;
Περίπου.
Μεγάλε.
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ.
Ήταν καταραμένα ηλίθιο που το κάναμε!
Όχι!
Ήταν καλό αυτό που κάναμε.
Για δες.
Τι πράγμα;
Ο ήλιος.
Σου έχει μείνει καθόλου ουίσκι;
Όχι. Το ήπιες
και το άφησες εκεί πίσω στο χιόνι.
- Στο είπα ότι με τρελαίνει. - Ναι, όντως.
Δεν άκουσα.
Θα πας στη Μοντάνα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω κανένα στη Μοντάνα.
- Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου. - Ναι.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Ναι.
Λούλα.
Εσύ είσαι.
Χριστέ μου. Η "Κόβω Λαρύγγια" Μπιλ είναι αυτή;
Ναι. Πιστεύω υπήρχε...
κάτι σχετικά με μια αμοιβή.
Θα στείλω ένα σήμα.
Σε πειράζει αν σου κάνω μια ερώτηση;
Όχι.
Ήσουν με την Άννι Όκλεϊ, έτσι δεν είναι;
- Σε μια άλλη ζωή. - Σε είδα. Εσύ πυροβόλησες
μια χούφτα από ασημένια δολλάρια στον αέρα
με καλπασμό και, χτύπησες ένα πιατάκι,
από πόσο, 90 μέτρα, κοιτάζοντας μέσα από έναν καθρέπτη.
Ναι, περισσότερο ήταν θα έλεγα πιάτο φαγητού.
Αυτό είναι όταν άρχισα ν' ασχολούμαι με τη σκοποβολή.
Εγώ θα ήμουν σχοινάς σε κάποιο ράντσο
ή κάτω από το μαστίγιο.
Αλλά σε είδα...
- ...και τώρα κοίτα. - Τώρα κοίτα.
Μόλις σκότωσες την "Κόβω Λαρύγγια" Μπιλ. Είσαι διάσημος.
Δεν είμαι διάσημος. Δε θέλω να είμαι διάσημος.
Οπότε, αν όλα είναι ίδια για σένα, Σερίφη,
κάποιος καουμπόι ήρθε εδώ και σου έδειξε την "Κόβω Λαρύγγια" Μπιλ.
Κάποιος κτηνοτρόφος που δεν είδες ποτέ ξανά.
Του πλήρωσες αυτό που έπρεπε, κι έφυγε. Καταλαβαίνεις;
Πιστεύω ότι η αμοιβή ήταν καταχωρημένη στα 300 δολάρια.
"Ληστεία τραπεζών, απαγωγή,
φόνος, πανδαιμόνιο."
Η αμοιβή για την Ουιλελμίνα Μίλερ
είναι καθορισμένη στα 10.000 δολάρια. Νεκρή ή ζωντανή.
Δεν ξέρω καν πού είναι η Μοντάνα.
Δε γνωρίζω κανέναν στο Γουίντ Ρίβερ.
Εσύ είσαι το μοναδικό άτομο που γνωρίζω στον κόσμο.
Πού θέλεις να πας;
Υπότιτλοι: sougadim
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ