Κοίταξε μας.
Τρέχουμε τριγύρω...
Πάντα βιαστικοί...
Πάντα καθυστερημένοι...
Γι'αυτό τον λέμε, "Αγώνας για την ζωή".
Αυτό που χρειαζόμαστε, είναι μια σχέση.
Σε κάποιους συμβαίνει με την πρώτη ματιά...
Και το καταλαβαίνουν αμέσως.
Είναι το πεπρωμένο, που το κάνει τόσο μαγικό.
Και είναι καλό γι'αυτούς...
...σαν να ζουν σε ένα λαικό τραγούδι.
Μπορούν να ανέβουν, στο τραίνο της ζωής...
Δεν φέρνει όμως πάντα αποτέλεσμα.
Για τους υπόλοιπους από εμάς, είναι λιγότερο ρομαντικό...
Είναι περίπλοκο, και μπερδεμένο.
Έχει να κάνει με χαμένες ευκαιρίες...
Και να μην μπορείς να πεις, αυτό που πρέπει να πεις...
...όταν έχεις ανάγκη, να τα πεις.
Τουλάχιστον για μένα, έτσι ήταν.
Ταξί, ταξί, βλέπω ένα ταξί...
Βλέπω να έρχεται μια χοντρή.
Μιά χοντρή, με ένα ποδήλατο...
Μια χοντή με ποδήλατο...
Μια χοντρόφατσα που κουτσαίνει.
Βλέπω μια χοντρόφατσα...
Βλέπω ένα μαμόθρευτο...
Βλέπω ένα μαμόθρευτο... να με κοιτάζει.
Δεν είσαι μαμόθρευτο...
...αγόρι.
Έτσι το είπε, και είναι χειρότερο.
Είμαι ένα μαμόθρευτο που δεν θα έπρεπε να φοράει γιλέκο.
Ήταν ένας ψυχοπάθής, που στέκονταν στο δρόμο.
Μου τα είπε σταράτα, από παιδί , τρελό και μεθυσμένο, μαθαίνεις την αλήθεια.
- Δεν το πιστεύω, ότι σε ενοχλεί τόσο. - Με ενοχλεί.
- Έχω νέα και θα σου δείξω κάτι. - Πρώτα θα σου δείξω εγώ.
- Κοίτα. - Τί είναι;
Φαίνεται κάτι φύτρωσε μέσα μου.
- Είναι οι όρχεις σου; - Πάντως δεν είναι ηλιοβασίλεμα.
- Είσαι εξαντλητικός. - Το ότι είμαι υγιείς σε εξαντλεί;
- Θα συζητήσουμε για τον θάνατο μου, μετά. - Σειρά μου.
- Το βλέπεις αυτό; - Ναι.
Είναι οι τιμές για το δολάριο που σχολίασα πριν μια βδομάδα.
Μπράβο σου, τώρα κοίτα το έτσι.
Εαν κάποιος είχε αυτή την μετοχή, τι θα τον συμβούλευες;
Δεν ξέρω Κάσι, πρέπει να δω τα μεγέθη, το κεφάλαιο...
Απλά, την κρατάει η την πουλάει;
- Πρέπει να πουλήσει, γιατί πέφτει. - Ακριβώς.
Γουόλι, έτσι είναι η γονιμότητα μιας γυναίκας μετά από μια ηλικία.
Και, λοιπόν;
Λοιπόν, θα ήθελα να είσαι ο πρώτος που μαθαίνει...
...ότι θα κάνω ένα παιδί!
Είσαι έγκυος;
Όχι, ακόμη, αλλά το προσπαθώ.
Πήγα στο γιατρό και μου είπε ότι όλα είναι καλά, για την ηλικία μου...
...και η βλένα του τραχήλου μου είναι καλή...
- Επι τη ευκαιρία... - Ευτυχώς...
Μετά άρχισε να μου κάνει κήρυγμα για την ηλικία μου.
Μου είπε ο χρόνος κυλάει, και να μην περιμένω και...
Ξέρεις, άρχισα να...
Μπορείς να σταματήσεις...
...να κάνεις σεξ, με το φαγητό σου;
Λυπάμαι. Ξέρεις ότι μ'αρέσει να το απολαμβάνω.
Και μετά σκέφτηκα, ότι μπορώ να το καταφέρω.
Έχω μια καλή δουλειά, και δεν χρειάζομαι άντρα, για να κάνω παιδί.
Τεχνικώς, όμως χρειάζεται.
Τι είναι αυτά που λες; Έχει σχέση με τον Πολ;
Ξέγραψε τον, ως ένα σου λάθος, και προχώρα.
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Πολ.
- Νομίζω έχει. - Και σ'ευχαριστώ που το ανέφερες.
Το μόνο που σου λέω είναι να μην βιάζεσαι...
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις την σχέση σου, πριν κάνεις το επόμενο βήμα...
Αντιμετώπισε πρώτα το πριν.
Βαρέθηκα να σκέφτομαι, με ποια σειρά πρέπει να γίνουν αυτά...
- Είμαι έτοιμη να το κάνω τώρα. - Σοβαρά;
Η ζωή ξεκινάει τώρα!
Σε διαφήμηση το άκουσες αυτό;
- Όχι. - Αλήθεια;
- Ναι. - Αγόρασες και το DVD;
Ένα... είχε όμως κάτι που με άγγιξε.
Γουόλι, δεν...
Ξέρεις κάτι; Θα το κάνω αυτό.
Θέλω παιδί, και ψάχνω την αγορά...
...για σπέρμα.
Και...
Και;
Θέλω να με βοηθήσεις, να βρω κάποιον δότη.
Τι θα κάνεις; Θα πας σε καμιά υπηρεσία;
Θα δεις βιογραφικά; Αυτά είναι βλακείες.
’κουσα για μια γυναίκα, νόμιζε ότι πήρε το σπέρμα κάποιου αθλητή...
- Τελικά ήταν κάποιου άστεγου. - Δεν το άκουσες αυτό.
Το παιδί έμεινε άστεγο, έκανε μήνυση αλλά έχασε.
- Παραμύθια λες; - Νομίζεις;
- Γιατί είμαστε στο τραίνο; - Γιατί δεν τελειώσαμε την κουβέντα ακόμη.
Γουόλι, με ζάλισες και έχω 4 συνεντεύξεις
για την εβδομάδα, και έχω έτοιμη μόνο μια, εντάξει;
’κουσε, τι έχει το δικό μου σπέρμα, μια και τα λέμε;
- Το δικό σου σπέρμα; - Δουλεύει.
- Τίποτα, θα σκοτώνει... - Ναι.
Μα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, θα είναι παράξενο αυτό.
Είναι, έχεις δίκιο.
- Είναι και κάτι άλλο, πως να στο πω... - Με το μαλακό.
- Είσαι κάπως νευρωτικός. - Κατάλαβα.
- Απορροφημένος, και πεσιμιστής. - Ναι, είμαι.
Δεν είμαι πεσιμιστής, είμαι ρεαλιστής.
Δεν έχει να κάνει με αυτό, και αν δεν σ'αρέσει...
- Έλα, μην το πεις... - Η ζωή συνεχίζεται.
Και χαστούκι να της έδινε, δεν καταλάβαινε το καλό σπέρμα.
Τι, παιρνιέσαι για μοναδικός;
- Κοιτα, ζηλεύεις, είναι φυσιολογικό. - Όχι, δεν ζηλεύω.
Είναι μεγάλο πράγμα, έχεις κάθε δικαίωμα να θυμώνεις...
Ανήκεις στην ζώνη των φίλων.
Τα έξι χρόνια που είσαι εδώ, ήταν παγωμένα και αφιλόξενα...
Ο αντρισμός, είναι υπό εξαφάνιση...
Και τώρα προτιμάει τον σπόρο... αχ, αυτό πονάει.
Δεν με έβαλε αυτή στην ζώνη των φίλων.
Και οι δυο το κάναμε, και το ξέρεις αυτό.
Είχες ευκαιρία μαζί της, και καταδίκασες την σχέση.
Τι έκανα; Τι εννοείς μ'αυτό;
Πολύ γρήγορα, άφησες τον εαυτό σου ελεύθερο.
Σκότωσες τον ρομαντισμό, παρέλειψες το ορεκτικό.
Θέλω να ξέρω σε ποιό από τους 3 αποτυχημένους σου γάμους, το έμαθες αυτό;
- Και από τους τρείς. - Ακριβώς.
Εντάξει, σε αυχαριστώ για την συμβουλή σου, είμαι όμως καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τότε γιατί μου έστειλε φωτογραφία της μασχάλης σου;
Νόμιζα ότι είχα κάτι. Και είσαι σίγουρος ότι ήταν μασχάλη;
Ω, Θεέ μου, το ελπίζω.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν κάλεσες τον Γουόλι.
Και βέβαια τον κάλεσα.
Θα φέρει και την κοπέλα που γνώρισε στο ίντερνετ;
- Τα χάλασε μαζί του. - Τι έκπληξη.
Είχα οργασμούς, που κράτησαν περισσότερο, απ'την σχέση του.
Σταμάτα!
Συγνώμη.
Ορίστε τα θέματα των συζητήσεων...
Ξέρω ότι ο Γουόλι, είναι αναίσθητος...
...αλλά τουλάχιστον, τα λέει ντόπρα.
Βάζει ένα τοίχο, όταν πρέπει να μοιραστεί τα αισθήματα του.
...αλλά δεν έχω άλλον να εμπιστευτώ περισσότερο.
Εννοώ, πάντα με προσέχει.
Το κατάλαβα Κάσι, είναι ο καλύτερος σου φίλος...
...καλό παιδί, αλλά δεν είναι διαθέσιμος.
Κανείς δεν είναι μη διαθέσιμος.
Θα υπάρχει κάποια εκεί έξω και γι'αυτόν.
Τελειώσαμε.
Ελπίζω να μην είναι χάλια το πάρτι μου.
Γουόλι, έπρεπε να πάρεις δώρο στην Ντέμπι.
Κλείνει τα 30, και είναι πολύ ευάλωτη.
Η προσποίηση μου, είναι το καλύτερο δώρο για κείνη.
Λοιπόν, άκου. Θέλω να γνωρίσω τον δότη σπέρματος.
Θέλω να τον δω στα μάτια, να του κάνω χειραψία...
Και, δεν γίνεται αυτό σε τράπεζα σπέρματος, σωστά;
Θα το ήθελα επίσης φρέσκο, όχι κατεψυγμένο.
Το κατεψυγμένο είναι τόσο φρέσκο όμως.
Για τι είδους ποιότητα θα ψάξεις;
Χιούμορ, είναι το πιό σημαντικό.
Γιατί το λένε αυτό οι γυναίκες, όταν ξέρουν ότι είναι ψέμα;
Εντάξει, να είναι ψηλός. - Όχι.
Να ξέρεις, όχι και πολύ.
Έλα Γουόλι, δεν θα χορέψεις μαζί μου;
Όχι, εορταζόμενο κορίτσι.
Δεν το νιώθω απόψε, ξέρεις.
Είσαι ξενέρωτος.
Δεν θα εισβάλω στο χώρο σου, τα πας μια χαρά μόνη σου.
Ντύθηκες τόσο καλά για το πάρτι μου, τι ευγενικό.
- Παρακαλώ. - Ρίγες...
Εντάξει, ποιός θα χορέψει μαζί μου;
Δεν έχουν κάνει ακόμη, μια καλή ταινία κικμποξ.
Είναι αλήθεια αυτό.
Δεν το σκέφτηκα, αλλά έχεις απόλυτο δίκιο.
- Αυτό είναι... - Βαρετό..., έλα πάμε.
Γουόλι, απ'εδώ ο Ντέκλαν, συγγραφέας και σκηνοθέτης.
- Γεια σου. - Γειά σου, Γουόλι.
- Ο Γουόλι είναι ο πιο παλιός μου φίλος. - Σωστα.
- Ασχολείται με τις μετοχές... - Αναλυτής.
- Πάμε; - Θέλω να μείνω.
Γουόλι, έχεις καμιά μετοχική συμβουλή να μου δώσεις;
Σίγουρα, παίξε δυναμικά, με το καιρό, όλες ανεβαίνουν.
- Να μείνει. - Σοβαρά μιλάς;
- Εμένα μου λες... - ’λλαξα γνώμη, πάμε, μισό λεπτό...
- Είδες, γύρισε στην άλλη. - Το είδα.
- Τι; - Είναι παντρεμένος.
Χωρισμένος.
- Λέει ψέματα. - Και πως το ξέρεις;
- Γιατί φαίνεται το σημάδι της βέρας. - Τι;
Μην μου πεις ότι τον θέλεις για δότη, έτσι;
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Ίσως να το κάνω.
- Δώσε μου φωτιά. - Έχεις τρελαθεί;
Θα επιτρέψεις στον καπετάν αλήτη να γίνει πατέρας του παιδιού σου;
- Δεν ξέρω ακόμη. - Εντάξει.
- Κάνε ότι θες, είσαι μόνη. - Εντάξει, λοιπόν.
Γουόλι...
Γουόλι;
Γουόλι!
Ντέκλαν; Μάντεψε. Η κάσι έφυγε. - Τι;
- Η Κάσι έπρεπε να φύγει. - Να πάει που;
Έπρεπε να πάει στο σπίτι του έμπορα της, εντάξει;
Είναι λίγο παρανοική, συγνώμη.
Έπρεπε να πάει μόνη.
Θα πάρει μερικά ναρκωτικά, βιάγκρα, και... σε γουστάρει.
Με γουστάρει;
Ναι πολύ, σε "πάει", έτσι μου είπε...
Εδώ είναι η διεύθυνση της, και πρέπει να πας τώρα αμέσως.
Πήγαινε, και να προσέχεις, εντάξει;
Γουόλι;
Τον έστειλες στο Ουόσινκτον Χάιτς; - Ναι, το Χάρλεμ θα ήταν μακριά.
Δεν είχα σκοπό να το κάνω τελικά.
Ήταν απλά μια ιδέα, έτσι το είπα.
Τι έπαθες και φέρεσαι παράξενα τελευταία;
- Όχι, δεν... - Ναι, είσαι.
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. - Ποιό;
Αυτό με το μωρό.
- Γουόλι, σταμάτα. - Δεν είναι φυσιολογικό.
Και αν γνωρίσεις κάποιον αύριο...
Ή σε 6 μήνες, μέχρι να το καταλάβεις θα είναι πολύ αργά.
Γιατί σου είναι τόσο δύκολο να το δεχτείς;
Δεν θα κάτσω να περιμένω, μέχρι να γίνει κάτι, εντάξει;
Δεν μεγάλωσα, στην Μινεσότα, με το όνειρο να ψάχνω δότη σε αγγελίες.
Αλλά συμβαίνει, τώρα, και δεν μπορώ να στηριχτώ σε σένα.
Δεν γίνεται να με στηρίζεις, χωρίς να με κρίνεις;
Υποτίθεται είσαι φίλος μου.
Λοιπόν, ναι...
Νομίζω, πρέπει να κάνουμε ένα διάλλειμα για λίγο...
Έμαθες ήδη να μιλάς σαν μητέρα, έτσι;
Ταξί.
Θα σε δω μετά.
Δεν είμαι μόνο φίλος σου! Η Ντέμπη Έπστιν, είναι φίλη σου.
Για κοίτα τον, σε κυνηγάει κανείς;
Φίλε...
- Να μαντέψω, πρόβλημα με την Κάσι; - Όχι.
Απλά, έχουμε να ιδωθούμε μια βδομάδα.
- Θέλει διάλλειμα. - Διάλλειμα;
Διάλλειμα; Τι είσαι, 6 χρονών;
Δεν μοιράστηκες τα κράκερς σου, και είσαι τιμωρία;
Οι μεγάλοι, δεν κάνουν διάλλειμα, κάνουν σεξ με τις κοπέλες τους.
Τρως σοκολάτα, έχοντας την 2 ταχύτητα.
Δεν είναι η 2, και τρώω για ενέργεια.
Εγώ καίω λίπος, ενώ εσύ καις μυς. Έτσι καις το λίπος.
"Προσεχή Εγκυμοσύνη" Κάνω πάρτι. Είσαι καλεσμένος.
- Καλώς ήρθες. - Γεια, τι γλυκό!
Έχεις βλέπω ακόμη δουλειά, και δεν μιλάς.
Ας πιώ ακόμη κάτι, πειράζει που έβαλα μόνος μου;
- Γειά σου Γουόλι. - Ευχαριστώ.
Όχι, θα πιώ τα σκληρά ποτά απόψε.
Τι γίνεται εδώ; Πάρτι γονιμοποίησης; Υπάρχει γιατρός εδώ, Ντέμπι;
Ναι, ο γιατρός Όρινγκστον.
Αυτός;
- Το ιατρείο του είναι σε τροχόσπιτο. - Είναι προοδευτικός.
Αυτή η βραδιά, ήταν δική μου ιδέα.
Όλοι το κάνουν, σήμερα.
Η Κάσι θα πάει στο άλλο δωμάτιο και εμείς όλοι θα φύγουμε...
Και μετά θα γονιμοποιηθεί, μ'αυτό.
Δεν θα έπρεπε να αποστειρωθεί; Γιατί είναι εδώ;
Πλάκα σου κάνω.
Ντέμπι, κόψτο αυτό.
Θα χρησιμοποιήσει ιατρική συσκευή, αλλά είναι το ίδιο πράγμα.
Ρομαντικό...
Γουόλι, τι έχεις; Είσαι τόσο αρνητικός...
- Δοκίμασε αυτά να χαλαρώσεις. - Τι είναι;
Τα έκλεψα από την μάνα μου.
Είναι φυτικά...
...αλλά θα μπορούσαν να ήταν, φαρμακευτικά.
Αν πάρω ένα θα φύγεις;
Πρέπει να φτιάξω την σάλτσα, Γουόλι.
Από πράσινη γίνεται καφέ απόχρωση...
...περίπου, σαν το πουλόβερ σου.
Παράξενο πάρτι, έτσι;
- Μόνο η Κάσι, θα το έκανε αυτό. - Ναι;
- Δεν την γνωρίζω καλά. - Όχι;
Θες ένα ποτό;
Ναι, σ'ευχαριστώ μπάρμαν. Είμαι ο Γουόλι.
Ρόλαντ.
Είμαι ο σπερματοδότης.
Μάλιστα! Ο Ρόλαντ ο δότης, ναι.
Είμαι ο Γουόλι, ο καλύτερος της φίλος.
- Μια χαρά. - Ωραία...
Νιώθω σαν τον βραβευμένο χοίρο.
Το συνηθίζεις αυτό, έτσι;
Να σε ρωτήσω, γιατί το κάνεις αυτό;
Εμείς το κάνουμε για τα λεφτά.
Εμείς;
Ναι, εγώ και η γυναίκα μου. Είναι εκεί.
- Είναι όμορφη. - Ναι, σ'ευχαριστώ.
Είναι το φως μου... Είναι η αδερφή ψυχή μου.
- Είναι ο αέρας κάτω απ'τα φτερά σου; - Ναι!
Είναι δύσκολο, με μισθό καθηγητή...
Είμαι καθηγητής στο πανεπιστήμιο Κολούμπια.
Αλήθεια;
Ώρα να παίξουμε, είσαι έτοιμος;
Εντάξει!
Σου έχουμε ένα ωραίο δωμάτιο και όλα τα... ξέρεις.
Με καλεί το καθήκον, χάρηκα Γουόλι.
Υπέροχος, έτσι;
Κάντε στην άκρη, ήρθε η ώρα!
Γειά σου.
Γνώρισα τον Βίκινγκ σου.
- Ωραίος δεν είναι; - Νοστιμότατος.
- Τι γίνεται εδώ; - Την αλήθεια;
Έχω τρελαθεί...
Νόμιζα, κάνοντας το πάρτι θα ήταν διασκεδαστικό, αλλά...
...είναι πολύ καταθλιπτικό.
Έλα μωρέ...
Νομίζεις είμαι τρελή, έτσι;
Νομίζω, η επιθυμία σου για παιδί, είναι φυσιολογική.
Δεν είσαι τρελή...
...είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
- Εσύ με καταλαβαίνεις, έτσι; - Σε καταλαβαίνω.
Με καταλαβαίνεις.
Εντάξει, που είναι το στέμμα μου;
Θα είμαι καλά. Απλά είμαι λίγο συναισθηματική.
Το στέμμα σου πάει φανταστικά.
Αντίο.
Ας κάνουμε μια πρόποση!
Είστε έτοιμοι;
Πριν αρχίσουμε και σας διώξω όλους έξω...
...θα ήθελα να κάνω μια πρόποση...
...στον δότη μας, τον Ρόλαντ.
Ρόλαντ; Που είσαι;
Εκεί είναι!
Πως πήγαν τα πράγματα, μέσα;
Ντέμπι...
Επίσης μια πρόποση...
...στην Κάσι, γι'αυτήν είμαστε εδώ...
Είσαι πηγή έμπνευσης για όλους μας...
’ρπαξες τον ταύρο απ'τα κέρατα!
Είσαι η Αφροδίτη, που πραγματοποιεί το όνειρο μας...
...στην Κάσι!
Είναι καταπληκτικό αυτό που γίνεται εδώ.
Δεν το πιστεύω! Έλα, χορός τώρα!
’λλος! Πήγαινε στην άλλη!
Εντάξει...
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Κάσι...
ΡΟΛΑΝΤ Ν.
- Είναι μέσα κανείς; - Είμαι μέσα!
Εντάξει, συγνώμη.
Γεια.
Πιό σιγά, με πονάει το κεφάλι μου.
Απολύεσαι! Τι έκανες χτες το βράδυ;
Γιατί; Τι έγινε χτες βράδυ;
Τι σκηνικό ήταν αυτό που έκανες στο σπίτι μου;
Ήρθα στο σπίτι σου;
Ναι, έλεγες ασυναρτησίες και είχα εφιάλτες μετά.
Μα τι έλεγα;
Δεν ξέρω, για την αλλαγή, για Βίνκινγκς...
Δεν ξέρω, ακούγονταν βρώμικο και απαίσιο...
...ανατριχιαστικό, πολύ σκοτεινό και ενοχλητικό.
Σε έβαλα σε ένα ταξί, και πλήρωσα 40 δολάρια.
- Λέοναρτ, δεν το θυμάμαι. - Τι; Πως δεν το θυμάσαι;
Δεν θυμάσαι που έλεγες το όνομα της Ντόνας Σόγιερ;
Δεν το θυμάσαι ούτε αυτό;
Αυτήν από την πρωινή εκπομπή; - Ναι.
Μια και τα λέμε, είναι πάντα κομψή, έτσι;
Έχει όμορφη επιδερμίδα, και είχε κερδίσει κάποια καλλιστεία κάπου.
Πήγα στο πάρτι της Κάσι, και μετά...
...μάλλον, τα ξέχασα όλα.
- Ξέχασες; - Ναι.
Έκανες εμετό σε όλο το διάδρομο του σπιτιού μου.
Σοβαρά, δεν θυμάσαι;
Τίποτα;
Απολύτως τίποτα.
Λοιπόν, χρειάζεσαι βοήθεια.
Νταιάν Σόγιερ...
Ποιός θα υπέμενε το μαστίγιο, τις προσβολές, την αδικία του δυνάστη;
Ή, τις μαχαιριές του περιφρονημένου, για τον βασιλιά!
Πρέπει να δούμε και το 2 μέρος;
- Θα είναι καλύτερο. - Το υπόσχεσαι;
Δεν κάνω πλάκα!
Τι προσπαθεί να αποδείξει αυτός; Κάσι;
Εγώ πιστεύω είναι πολύ ισχυρό.
Δεν είναι. Λες και συστήνει νέο ρόλο, εντάξει;
Είναι ένας μικρός ρόλος που διαταράσσει την ηρεμία...
Ξέρεις ψυχικά...
Είμαι έγκυος...
Πιστεύω ο Βασιλιάς, είναι διαθετημένος να τον καθαρίσει.
’κουσες τι είπα;
Ναι...
Συνέχισε λέγοντας ότι θα μετακομίσει στην Μινεσότα.
Θα είναι καλύτερο μέρος να μεγαλώσω το παιδί.
Για κάποιο καλύτερο μέρος για το παιδί...
...και για παπούδες.
Μου χάλασε το δεύτερο μέρος, που πρέπει να πω...
...είχε ενδιαφέρον, γιατί ο τύπος, άρχισε και σκότωνε κόσμο.
Δυο βδομάδες μετά, η Κάσι έφυγε.
Δάκρυσε καθώς είδε τα φορτηγά με τα πράγματα να φεύγουν.
Θα ήταν η διαίσθηση, του μεγάλου λάθους της ζωής της.
Μου πήρε ένα σκυλάκι, Τεριέ, που λατρεύω.
Μετά από ένα μήνα, ξανάφτιαξα τα πατώματα.
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν τα σκυλιά; Είναι χειρότερα από μωρά.
Υποσχεθήκαμε να μην χαθούμε, αλλά ποιόν κοροιδεύουμε...
Ήταν μια μόνη μαμά, και εγώ ζούσα στην Ν. Υόρκη.
Στέλναμε κάρτες και email, αλλά όχι πολλά πράγματα.
Και μετά από 7 χρόνια...
...δύο αποτυχημένες σχέσεις...
...μια μεγάλη πτώση χρηματιστηρίου, και διάφορα τυφλά ραντεβού...
...ήμουν εκεί που με είχε αφήσει η Κάσι.
Δεν το πίστευα όταν μου είπε η φίλη μου ότι ήσουν ακόμη ελεύθερος.
Θα προαπαθήσεις να τ'αλλάξεις με το πρώτο ραντεβού;
Ναι, και ο γάμος μας να γίνει τον Ιούνιο.
Και να μείνουμε σε προάστιο, έτσι;
Εντάξει, Νιου Τζέρσει;
Υπάρχει εύκολη συγκοινωνία από εκεί.
Φυσικά, πρέπει να κάνω 2 δουλειές για να τα βγάλουμε πέρα.
Μπορεί να είναι δικαιολογία, για να αποφύγω την βαρεμάρα του Ν. Τζέρσει.
Αυτό μπορεί να σου δημιουργήσει πίκρα και αποθημένα.
Αλλά είσαι ο τύπος που θα το κρατούσες μέσα σου, έτσι;
Θα αντιδρούσες μετά με αυτοκαταστροφικά πράγματα.
Έτσι είμαι εγώ.
Και εγώ ο τύπος που θα έριχνα σε μένα τις ευθύνες.
Έτσι θα έκλεινα δουλειές, να αντιμετωπίζω τις τύψεις μου.
Θα λείπω, μένοντας σε ξενοδοχεία, και θα αυνανίζομαι συνεχώς...
Ενώ εσύ στο σπίτι, με κάποιο αλκοολικό πρόβλημα...
Θα καταντήσω ελεεινός 50ρης, με τζιν 300 δολαρίων...
Θα πηγαίνω σε νάιτ κλαμπ...
...μιλώντας σε γυναίκες, που δεν πρέπει, γιατί είναι πολύ μικρές.
Ή, μπορεί να έχουμε μια καλή ζωή.
Μα τι στο καλό σκεφτόμουν;
Έπρεπε να το βουλώσω, και να χαμογελάω.
- Η πολύ ομιλία βλάπτει. - Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Ει, Γουόλι, είμαι η Κάσι.
Μάντεψε, ερχόμαστε στην Ν. Υόρκη.
Είχα καλή προσφορά δουλειάς, και βρήκα σχολείο για τον Σεμπάστιαν.
Εξασκείτε στην Ν. Υορκέζικη προφορά...
Τηλεφώνησε μου, είναι συναρπαστικό. Γειά σου.
’κουσε, λέω μετά το δείπνο...
να πάμε στο μπαράκι που μισούσαμε...
Ο γέρος σερβιτόρος που στην έπεφτε, μπορεί να ζει ακόμη.
- Θεέ μου, πόσο να είναι; - 115 χρονών περίπου.
Ο Σεμπαστιάν, προτιμάει μόνο τα σκληρά ποτά.
Ο Σεμπάστιαν; Δεν θα είμαστε μαζί;
Δεν θες να τον δεις;
Και καλό θα ήταν να του πάρεις ένα δωράκι.
Ένα μικρό...
Κάτι μικρό, όχι μεγάλο,ε;
Λοιπόν, θα του πάρω μια μπάλα του μπάσκετ.
Βασικά, δεν είναι αθλητικός τύπος.
Τι να του πάρω;
- Συλλέγει κορνίζες... - Κορνίζες;
Ναι, ξέρω, είναι παράξενο. Δεν βάζει ούτε φωτογραφίες μέσα.
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο Κάσι...
Είναι η Ντέμπι εδώ, με βοηθάει να πακετάρω.
Μου έφτιαξε και κάτι...
Λοιπόν, θα σε δω το βράδυ, εντάξει;
Γουόλι, ευχαριστώ που με απέρριψες για φίλη στο ίντερνετ.
- Το έκανες αυτό; - Ναι, για να φύγει τελείως απ'την ζωή μου.
- Δεν μπορώ να της το πω αυτό. - Εντάξει.
- Εντάξει, τα λέμε μετά. - Ωραία.
Γεια σας, ψάχνω μια κοπέλα... εκεί είναι.
Με συγχωρείς, δεσποινίς.
Γεια σου!
- Δείχνεις υπέροχη. - Κι εσύ! Ποιός σε ντύνει τώρα;
- Κανείς! - Μ'αρέσει!
Τι κάνει ο Σεμπάστιαν; Που είναι;
Εκεί, αλλά αν σου φανεί παράξενος, είναι λόγω προσαρμογής.
Κοιτάει τα ψάρια.
Μια χαρά είναι.
Μάθιου, έλα, ώρα να φύγουμε.
Νομίζω έχω ψυχικό σύνδρομο.
Κοίταξα τον καρχαρία και δεν ένιωσα τίποτα.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά σίγουρα δεν το έχεις.
Από εδώ ο θείος Γουόλι. Πες γεια!
- Γεια. - Γεια σου, Σεμπάστιαν.
Ψυχικό σύνδρομα, συναισθηματικές διαταραχές, υπερκινητικότητα...
απώλεια ενδιαφέροντος, ή και έλλειψη σεξουαλικής ορμής.
Δεν σου είπα για την σελίδα ιατρικής στο ίντερνετ;
Σεμπάστιαν, ο Γουόλι σου πήρε ένα δώρο.
- Για να το δούμε. - Ναι, κοίτα αυτό.
Τι γλυκός που είσαι Γουόλι, πολύ γλυκός.
Είναι η έκδοση των ασημικών, Λον.
Που είναι η φωτογραφία; - Ποιά φωτογραφία;
Αυτή που υπάρχει στην κορνίζα.
Είναι το πιο σημαντικό κομμάτι του.
Τι;
Είναι μεταχειρισμένη.
Πες, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κοιτάξτε αυτό. Είναι μεγάλη έκπληξη.
Πήρα τηλέφωνο και την παρήγγειλα...
Είστε έτοιμοι για την καλύτερη πάπια του κόσμου;
- Δεν μπορώ να φάω παπια. - Τι εννοείς;
Γουόλι, ξέρεις τι κάνουν στις πάπιες στα πτηνοτροφεία;
Όχι, αγάπη μου εσύ λες για τα μοσχαράκια.
Όχι, διάβασα και για τις πάπιες επίσης.
Τους δίνουν με το ζόρι 3 κιλά φαί την ημέρα...
Με μια πλαστική σωλήνα, που τους χώνουν στο λαιμό!
Πήρα τηλέφωνο και την παρήγγειλα.
Παθαίνουν μια ηπατική ασθένεια, και δεν μπορούν να περπατήσουν.
Υπάρχει κρίση στην φύση, και ευθύνεται ένα μόνο θηλαστικό.
Τι γίνεται; Τι είναι αυτό που έκανες;
Είναι ξεροκέφαλος.
Ει, μου κόστισε 84 δολάρια και θα είναι το καλύτερο γεύμα που είχες ποτέ.
Δεν θα το κάνω θείε Γουόλι, και θα σε μισήσω αν το κάνεις.
Δεν χρησιμοποιούμαι την λέξη μίσος, γλυκιέ μου.
Εντάξει;
- Μπορούμε να φάμε ρύζι με σάλτσα σόγιας. - Υπέροχα!
Ρύζι με σάλτσα σόγιας, ωραίος συνδιασμός.
Ο θείος Γουόλι, αγαπάει το ρύζι.
Σε συμπαθεί!
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Έτσι συμπαθεί αυτός.
’κου, θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα τον κρατήσεις λίγες ώρες το Σαββατοκύριακο;
- Δεν νομίζω... - ’κουσε με...
Πρέπει να πάω στο σχολείο του, και θα με βοηθούσες μ'αυτό.
Επίσης θα ήταν καλό, να περνούσατε λίγο χρόνο μαζί.
Κάποιο χρόνο, για να γνωριστείτε.
Συγνώμη...
Μια σόδα με πάγο για μένα και...
- Συγνώμη γι'αυτό. - Μην ανησυχείς, εντάξει...
Θα την κάνω κομματάκια και θα την τρώω με τα δημητριακά μου.
Ακούγεται νοστιμότατο!
Ο λαιμός του έχει σχήμα μπανάνας και θα κόβεται εύκολα.
Μείνε κοντά, γκυκιέ μου! Δεν είναι υπέροχος;
Ναι... πολύ.
- Με νομίζει λεσβία. - Τι;
Νομίζει, μόνο οι λεσβίες έχουν δότες για μπαμπάδες. - Μαμά;
- Μπορώ να πάω μέσα; - Όχι, θα πάμε σπίτι.
Είναι τόσο έξυπνος και ισχυρογνώμων και δεν βαριέται ποτέ.
- Μπήκε μέσα! - Ναι, το κάνει αυτό.
- Τι είναι οι δότες; - Από την ιστορία της γέννησης του.
Αυτό πρέπει να το ακούσω.
Είναι μια ιστορία που του λέω για το πως ήρθε στον κόσμο.
Του είπα, η μαμά, δεν είχε σύζυγο...
...αλλά, σε ήθελε τόσο πολύ...
...που δεν μπορούσε να περιμένει παραπάνω.
Έτσι, πήγε στον γιατρό της...
...και της είπε να βγει έξω και να ψάξει καλά...
...και θα έβρισκε κάποιον σημαντικό, να της δώσει σποράκια.
...αν το ζήταγε ευγενικά, για να τα φυτέψω, στην κοιλιά μου.
Τον κατάφερες.
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία για να του μιλήσω γι'αυτό.
Όσο όμως και να διαβάσεις δεν σε προετοιμάζει για την μέρα
που θα έρθει κλαίγοντας απ'το σχολείο επειδή κάποιο παιδί τον έκανε πείραμα.
Εντάξει, πάω μέσα.
- Τι ήταν αυτό; - Μήνυμα απ'τον Ρόλαντ.
- Ποιός είναι ο Ρόλαντ; - Ο φυτευτής.
Ο δότης...
- Ακόμη μιλάτε; - Ναι...
Του τηλεφώνησα όταν επέστρεψα.
- Για ποιό λόγο; - Δεν ήθελα ο δότης να είναι ανώνυμος.
Όταν θα ρωτούσε ο Σεμπάστιαν, θα είχα απαντήσεις.
Θέλω να γνωριστούμε καλύτερα...
...ίσως μια μέρα θελήσουν να συναντηθούν.
- Η γυναίκα του τι λέει; - Έχουν χωρίσει.
Λυπάμαι για τον χωρισμό σου.
Ευχαριστώ.
Δεν θα σου πω λεπτομέρειες για το πως με απάτησε.
Θα κάνω καιρό να εμπιστευτώ κάποιον γυμναστή.
Ας το αφήσουμε το θέμα.
Έχεις δίκιο.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να κάνεις κάτι.
Ξέρω ότι δεν περιμένεις να κάνεις κάτι άλλο, εκτός απ'το να...
...δότη, που το έκανες πολύ καλά, επί τη ευκαιρία.
Κάσι!
Απλά σκεφτόμουν το μέλλον, αν κάνει ερωτήσεις...
Ήταν τιμή μου που με πήρες.
Αλήθεια;
Πάντα αναρωτιόμουν για εσάς, και πως έγιναν όλα, ξέρεις...
Ρόλαντ; Θέλεις να δεις μια φωτογραφία του;
Θα το ήθελα πολύ αυτό.
Είναι πανέμορφος.
Πράγματι, είναι.
Πρέπει να σου πω, μου μοιάζει πιο πολύ.
Δεν σου το είπα τότε, αλλά έχεις τον σεβασμό μου.
Για την επιλογή σου, και όπως το έκανες.
Ήθελε πολύ θάρρος...
...και δεν το βλέπω πολύ συχνά αυτό.
Τι;
Τίποτα, απλά...
...ήταν πολύ ευγενικό.
Μα είναι αλήθεια.
Λοιπόν, πήγε καλύτερα απ'ότι το περίμενα.
- Και για μένα. - Ναι...
Πάντα νόμιζα, οι πιγκουίνι, είναι ένα μυστήριο.
Εγώ νομίζω ότι οι μαριονέτες είναι μυστήριο.
- Θα κάνω πάρτι για τα γενέθλια μου. - Αλήθεια;
Να το χαρείς, γιατί όταν μεγαλώσεις, δεν θες να το ξέρει κανείς.
Γιατί να μήν θέλω να το ξέρει κανείς;
Γιατί το να μεγαλώνεις, δεν είναι καλό.
Οι περισσότεροι, δεν έκαναν ότι θα ήθελαν και...
...συνειδητοποιούν, ότι μάλλον, δεν θα τα καταφέρουν.
Ζούνε μια ζωή άρνησης και προσπερνούν τα γενέθλια τους.
Φοβάσαι, μην πάθεις ποτέ την νόσο, του Πάρκινσον;
Όχι, αλλά είμαι υποχοντριακός μερικές φορές.
Τι είναι αυτό;
Το να νομίζεις ότι έχεις ασθένειες, που δεν έχεις.
Θεέ μου! Το έχω αυτό!
Θες να μου πεις για το νέο σου σχολείο;
Γιατί;
Γιατί είσαι παιδί, και δεν έχουμε κάτι άλλο να συζητήσουμε.
Λοιπόν...
...δεν θέλω να το συζητήσουμε αυτό.
Πως τον λένε;
Έριν Οκόνερ...
- Πως το ήξερες; - Γιατί το πέρασα.
Πήγαινες στο σχολείο μου;
Όχι, εννοώ το πέρασα.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να τον αντιμετωπίσεις, έτσι;
Δεν θέλω.
Τότε θα σε πλακώσει στο ξύλο. Δεν σε πειράζει;
Είναι μεγαλύτερος, και ξέρει καράτε.
Ξέρει καράτε, ε; Τότε άκου τι θα κάνεις.
Θα κάνεις τον τρελό.
- Τι; - Ναι...
Τον τρελό... κανείς δεν πειράζει, ένα τρελό. Θα κάνεις τον αδιάφορο.
- Καρφί... - Σαν να μην μου καίγεται καρφί;
Ναι, να μην σε νοιάζει τίποτα, σαν να είσαι τρελός.
Οι τρελοί είναι πολύ απρόβλεπτοι...
Δεν ξέρεις τι θα κάνουν, και οι άνθρωποι τους φοβούνται.
Θα τρομάξει ακόμη και ο Έριν Οκόνερ.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Σου μοιάζει πολύ. - Δεν είναι γιος μου.
- Πόσο είναι; - Νομίζω πέντε και κάτι.
Λοιπόν...
Είναι ο ίδιος εσύ!
Γεια! Έλα εδώ!
Πήγαμε στο ζωολογικό κήπο, και περάσαμε ωραία.
Θεέ μου! Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
Ο Γουόλι, με πήγε παντού.
- Φέρνεις την τσάντα μου; - Ναι.
Τι άλλο είδες;
Λοιπόν, αν φορέσεις την πυτζάμα με τους καουμπόυδες...
...τότε θα πας στο Κολοράντο, και θα βοσκήσεις αγελάδες.
Δεν θέλω όμως να σκοτώσω Ινδιάνους.
Δεν χρειάζεται, γλυκιέ μου.
Αν φορέσω αυτή με τους αστροναύτες; - Εντάξει.
Αν φορέσεις αυτή με τους αστροναύτες...
...θα δεις ότι ταξιδεύεις στο φεγγάρι.
Θα ογηγείς τα αυτοκινητάκια με την σημαιούλα πίσω τους.
- Θα βάλω τους αστροναύτες. - Ωραία επιλογή, έλα στο κρεβάτι σου.
Πάμε στο φεγγάρι, να αποφασίσουμε ποιός θα κοιμηθεί με τον Σεμπάστιαν απόψε.
Η πάπια, ή η κοτούλα;
- Την κοτούλα. - Την καημένη την κοτούλα.
Είναι εξαντλημένος, τι του έκανες;
- Κοιμήθηκε επιτέλους; - Ναι.
- Τι κοιτάς; - Τις παράξενες φωτογραφίες, που κρατάς.
Όπως αυτή, δεν είναι καλή επιλογή.
- Είναι υπέροχη, τι εννοείς; - Μπα, δεν νομίζω.
Και ήσουν ο μόνος χωρίς μεταμφίεση.
- Παράξενο... - Αν είχα αυτάκια κουνελιού, θα την φόραγα.
- Ήταν το δεύτερο μας ραντευβού. - Δίκιο έχεις.
Και, με ανάγκασες να χορεύω όλη νύχτα με τους C and C.
- Εγώ το έκανα αυτό. - Ναι.
- Ήταν το αγαπημένο σου συγκρότημα τότε. - Ναι, ήταν.
Και...
...με φίλησες σ'αυτό το πάρτι, νομίζω.
Τι; Έπαιζα το ρόλο μου. Ήμουν κουνελάκι του μπλέι μπόι.
- Σε παρακαλώ... - Ωραίο φιλί.
Δεν θυμάσαι ότι με παράτησες εκείνο το βράδυ;
Ήταν να με πας σπίτι.
Έτρεξα να κρυφτώ, όταν αυξήθηκε η ένταση. Δεν είναι εγώ αυτός.
Εδώ είναι το ταξίδι που ήθελα να πάω, αλλά δεν πήγα;
Δεν ήταν η τρίτη σου...
Μαμά! Νομίζω θέλω να βοσκήσω αγελάδες!
Πάω να το δω...
Θα βάλω κι εγώ τις πυτζάμες μου, θα σε δω το πρωί.
Μετάφραση εξ ακοής By *andreasgon*
- Εμπρός; - Γεια σου Λέοναρτ, ο Γουόλι είμαι...
Να σου πω... έχω φρικάρει λίγο. - Θα δοκιμάσω κι άλλο.
Τρως; Να σε πάρω μετά;
Όχι, είμαι καλά. Πες μου γιατί έχεις φρικάρει;
Λοιπόν, νομίζω ότι...
...ότι, άκουσε με...
Βγαίνω με τον Σεμπάστιαν, τις τελευταίες εβδομάδες...
...και υπάρχουν πολλές ομοιότητες και συμπτώσεις...
...και πρέπει να το πω στην Κάσι.
Τι έγινε;
Εδώ είναι το τρελό. Κάπως...
Λες και είναι δικό μου το παιδί.
Μοιάζει περισσότερο σε μένα παρά στον Βίκινγκ.
Το παιδί, Βίκινγκ...
Αυτά που μου λες...
Που είσαι; Έλα εδώ.
Περίμενε! Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν;
Γιατί δεν ήθελες την βοήθεια μου ποτέ πριν.
Σου λέω ότι θυμάμαι, έχουν περάσει 7 χρόνια...
Ήσουν μεθυσμένος και έλεγες αρλούμπες.
Που να ήξερα, "’λλαξα την Νταιάν, με τους Βίκινγκς", σήμαινε κάτι;
- Τι σημαίνει αυτό; - Τι σημαίνει;
Ο Ρόλαντ είναι ο Βίκινγκ!
- Δεν καταλαβαίνεις; - Ποιός είναι ο Ρόλαντ;
Είναι ο δότης, ο Βίκινγκ...
Συγνώμη αν δεν στο είπα.
Λοιπόν, λες είναι ο δότης, και έγινε κάποια ανταλαγή.
- Ναι. - Τι είδους, και για ποιόν;
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω να...
Τι έκανες; Βοήθησε με.
Να άλλαξα το υλικό του Βίκινγκ...
...με το δικό μου...
Και πως μπορεί να έγινε αυτό;
Είχες πρόσβαση στο υλικό του;
Αν είχα πρόσβαση; Δεν ξέρω...
Έχω άσχημο προαίσθημα γι'αυτό.
- Νομίζω, είχα πρόσβαση. - Αλήθεια;
- Θυμήθηκες; - Είχα πρόσβαση, Θεέ μου!
- Δεν μου αρέσει αυτό... - Θεέ μου...
Είχα την Σόγιερ στο μπάνιο, νομίζω...
- Την ήξερε η Κάσι, και την κάλεσε; - Ω, Θεέ μου!
Το άλλαξα!
- Αυτό είναι, Θεέ μου! - Έκλεψα την εγκυμοσύνη της Κάσι!
- Αυτό είναι άσχημο. - Πως να μην το θυμάμαι αυτό;
Γιατί ήσουν πολύ μεθυσμένος, και απωθείς τα πάντα, ξέρεις.
Σου έχω πει για τα σκυλιά του υπογείου;
Αν δεν τα ταίσεις, θα βγουν και θα φάνε ότι βρουν.
Θεέ μου, είμαι απαίσιος!
Πρέπει να της το πω.
Όχι! Να το πεις στην Κάσι;
Ναι, αλλά είναι δύσκολο και ευαίσθητο το θέμα!
Είναι όμως το σωστό, εντάξει;
Ναι, αλλά θα πρέπει να μιλήσεις πρώτα στον δικηγόρο σου.
Όχι, θα πάω να της το πω, τώρα.
Εντάξει, πριν να πας όμως...
Εντάξει...
Αν είναι αλήθεια, θα είναι σπουδαίο το νέο!
Συγχαρητήρια, είσαι πατέρας! - Δεν βοηθάει πολύ.
Γεια σου, Γουόλι.
Γεια σου φίλε, δεν κοιμάσαι;
Έχω αυπνίες.
Που είναι η μαμά;
Στο μπάνιο.
Μαμά, ήρθε ο Γουόλι!
Εντάξει.
- Τι κάνεις; - Βλέπω τηλεόραση!
Δεν βλέπεις, αλλάζεις συνεχώς τα κανάλια.
Όχι, βλέπω όλες τις εκπομπές ταυτόχρονα.
Θα πρέπει να το κάνουμε καλύτερα, γιατί θα μοιραζόμαστε τις ζωές μας καιρό.
Γιατί θα μοιραζόμαστε τις ζωές μας πολύ καιρό;
Επειδή είμαι... φίλος της μητέρας σου.
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι φίλος μου.
- Δώσε μου το κοντρόλ! - Όχι!
- Ναι! - Όχι!
- Όχι, Σεμπάστιαν! - Ναι!
Τι κάνεις;
Πρέπει να σου μιλήσω...
Εντάξει.
Πάμε έξω.
Έξω;
Θα είμαι έξω.
- Τόσο έξω; - Καλύτερα. Φτάσαμε σχεδόν.
Λοιπόν, δεν ξέρω πως να σου το πω...
Θα ξεκινήσω λέγοντας, είσαι το πιο σημαντικό, στην ζωή μου.
Είναι πολύ δύσκολο...
Είναι το πιο δύσκολο, που έχω πει σε κάποιαν.
Ξέρεις, θα έκανα τα πάντα για σένα Κάσι...
...γνωριζόμαστε τόσο πολύ καιρό...
Το τελευταίο πράγμα που θέλω ε ίναι να σε χάσω, εντάξει;
Όμως πρέπει να λέγονται, ακόμη κι αν είναι άβολα...
Σταμάτα!
Νομίζω, ξέρω τι θα πεις.
Δεν το νομίζω.
Γουόλι...
Από τότε που επέστρεψα...
Και, όντως, γνωριζόμαστε πολύ καιρό...
Είναι φανερό, έλειψε ο ένας στον άλλο. - Εντάξει.
Θα έλεγα ψέματα αν...
...έλεγα ότι δεν υπαρχει ενέργεια, μεταξύ μας.
Μερικές φορές, το νιώθω κι εγώ.
- Ενέργεια; - Ναι.
Εννοώ...
Αυτο δεν θες να μου πεις;
Ότι έχεις συναισθήματα, για μένα.
Έτσι;
Όχι ακριβώς. Αλλά...
Ω, Θεέ μου!
Ξέρεις κάτι;
Όχι, είμαι απλά...
Είναι μπερδεμένο, Γουόλι, έχω την δουλειά και...
...αυτό με τον Ρόλαντ, και δεν είμαι...
- Λυπάμαι... - Τι;
Ας το αφήσουμε, και να πούμε καληνύχτα.
Και...
Συγνώμη, κατάλαβες νομίζω.
Κατάλαβες.
- Σεμπάστιαν! ’νοιξε, την πόρτα! - Όχι!
- Με τον Ρόλαντ; - Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
- Σεμπάστιαν; - Τι έγινε με τον Ρόλαντ;
Απλά, βγαίνουμε για λίγο καιρό.
Ραντεβού;
Ναι, έτσι νομίζω.
Έχει γνωρίσει τον Σεμπάστιαν;
- Ξέρει ο Σεμπάστιαν, ότι... - Όχι!
Έχω θέσει σαφείς όρους.
Δεν του αρέσει να βγαίνω με κάποιον.
Γι'αυτό το κάνει τώρα αυτό.
Σεμπάστιαν!
Που σε πήγε;
- Για διάβασμα. - Για διάβασμα;
- Ποιό θέμα; - Νομίζω, για τα καγιακ.
- Σεμπάστιαν! - Ωραίο ραντεβού!
- ’νοιξε την πόρτα! - ’νοιξε την μόνη σου!
- Τι; - Με έχετε τρελάνει και οι δυο.
Έχει θυμώσει.
Έχει αγόρι.
Μερικά ραντεβού βγήκαν, δεν είναι το αγόρι της.
Είμαι 6 ετών, εδώ που τα λέμε.
Τι;
Είπες στο λεωφορείο ότι είμαι 5, αλλά είμαι 6 χρονών.
Σύντομα, θα έχω τα γενέθλια μου.
Θα έρθεις στο πάρτι μου;
Ναι, Σεμπάστιαν, θα έρθω.
- Γειά σου. - Γεια.
- Πως είσαι; - Καλά.
Μπορούμε να συζητήσουμε για προχτές;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά. Η ενέργεια...
Γουόλι; Μπορούμε σε παρακαλώ να το ξεχάσουμε αυτό;
Νομίζω, πρέπει να το συζητήσουμε...
Φοβερό πάρτι!
Ποιός είπε ότι μια άσκηση, δεν σε αναζοωγονεί;
Γουόλι, θυμάσαι τον Ρόλαντ;
- Ο μπαμπάς, Μελιντζάνας. - Μπαμπάς Μελιντζάνας.
Είχες πασαλειφτεί με μελιτζανοσαλάτα στο πάρτι, πριν λίγα χρόνια.
Είχες πολύ πλάκα.
Ναι...
- Τι μνήμη! - Ευχαριστώ!
Που είναι ο Σεμπάστιαν; Θέλω να του δώσω ένα δώρο.
Εκεί είναι.
- Φόρεσε το! - Όχι!
- ’σε με να το πάρω. - Όχι, είναι εντάξει.
Θα το βάλω, με τα άλλα δώρα.
- Εντάξει, πάρε το. - Εντάξει.
Λοιπόν, να κι άλλο δώρο!
Ήρθε ο Ρόλαντ, και είναι υπεύθυνος για τα δώρα τώρα.
- Τι φοράς σήμερα; - Τι;
Στολή ορειβασίας.
- Σοβαρά; - Ναι, μου την πήρε ο Ρόλαντ.
’κουσε! Φέρσου πιο ωραία.
Φυσάει πολύς αέρας εκεί πάνω;
- Φανταστική στολή. - Δεν θέλω να ανέβω στον τοίχο.
- Σου υπόσχομαι θα διασκεδάσεις. - Δεν το νομίζω.
Ο μόνος λόγος που ήρθαμε εδώ, είναι να ανέβουμε τον τοίχο.
Δεν θέλουμε να πάει χαμένος ο τοίχος, έτσι;
Το νιώθεις;
Που ήθελε ο Σεμπάστιαν, να γίνει το πάρτι του;
- Σε καταφύγιο ευθανασίας. - Σε καταφύγιο ευθανασίας;
Εκεί που πάνε τα σκυλιά, πριν από... ξέρεις.
Πίστευε θα τους έπειθε να έσωζαν τα σκυλιά.
- Έξυπνο. - Εδώ όμως του κάνει καλό, ξέρεις.
Να κινηθεί και να γυμναστεί...
Όχι!
Μα τι κάνει;
Κατέβασε με!
Σεμπάστιαν, είσαι πολύ ψηλά!
Μαμά! - Είναι πολύ ψηλά!
’σε το σκοινί, θα σε κρατήσει ο ιμάντας.
Κάνε αυτό που σου λέει.
- Κι αν σπάσει; - Το σπουδαίο είναι να διασκεδάσεις.
- Ναι! - Μα δεν θέλω!
Σεμπάστιαν, μέτρα ως το 3, και άφησε το.
Φοβάμαι!
Θα το χειριστώ εγώ!
Έρχομαι φίλε, μην ανησυχείς.
Δεν είναι τίποτα, ηρέμησε...
Τον έπιασα, παιδιά!
- Φύγε μακρυά μου! - Θα σε κατεβάσω.
Όχι!
Θα σε βοηθήσω. Τον έπιασα! - Όχι!
’φησε με, παλιομαιμού!
’σε με!
Σταμάτα!
Μισώ αυτόν τον τοίχο! Και είναι το χειρότερο πάρτι, του κόσμου!
- Μαμά, θέλω να φύγει. - Είσαι καλά;
Μια χαρά είσαι.
Λυπάμαι...
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Αυτό ήταν δυσάρεστο, αλλά θα του περάσει.
Ναι! Μάλλον!
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Τι λες να πιούμε ένα ποτό;
Εντάξει.
Είναι το ωραιότερο μέρος του κόσμου.
Έχεις πάει ποτέ στο Μίσιγκαν, Γουόλι;
Πήγα στο Ντιτρόιτ, μια φορά.
Μιλάω για την ακτή, έχω ένα σπιτάκι εκεί εδώ και 30 χρόνια.
Σκέφτομαι να πάω την Κάσι εκεί.
Ξέρω είναι νωρίς. Εσύ τι λες;
Θες άλλη μια μπύρα;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Και είμαι πολύ ευχαριστημένος για το πάρτι.
Το παιδί με μισεί, Γουόλι.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν νομίζω να σε μισεί ο Σεμπάστιαν.
Με μισεί. Μου το είπε μερικές φορές.
Είναι ότι έχει μερικές...
- Ιδιοτροπίες; - Ναι, αυτό είναι.
Ανησυχεί πολύ, δυσανασχετεί με όλα, και είναι πολύ...
Νευρωτικός.
- Ναι, αυτό είναι. - Και ποιό είναι το πρόβλημα;
Εγώ, δεν μπορώ να ταυτιστώ με αυτά.
Νευρωτικός σημαίνει να είσαι ενδοσκοπικός, με έντονο τρόπο.
Βασικά τον λες ενδοσκοπικό, και είναι εντάξει, κατάλαβες;
- Έχει γνώμη και πάντα καταλήγει κάπου... - Ναι...
- Έτσι είσαι και εσύ. - Τι εννοείς;
Ο παράξενος τρόπος σου! Μην με παρεξηγείς, είναι όμορφο!
Ευχαριστώ, τι δεν είναι όμορφο για σένα;
Είδες; Πάλι το έκανες.
Έχεις αυτό τον τρόπο...
Μοιάζουμε στο ότι είμαστε και οι δυο αποφασιστικοί.
Μπορεί να μου αντιστέκεται αλλά θα τον καταφέρω.
Η ζωή μου ρίχνει την μπάλα φάλτσα καμιά φορά.
Πριν λίγους μήνες έκανα σχέδια να κάνω παιδί με μια γυναίκα...
...που σίγουρα, δεν θα την ξαναδώ.
Πριν από λίγους μήνες;
Αυτό είναι λοιπόν, έτσι;
Και τώρα τρελαίνομαι για την γυναίκα που πλήρωσε για το σπέρμα μου.
Τι μπαλιά κι αυτή!
Με τον Σεμπάστιαν θα τα καταφέρουμε.
Δεν έχει ανάγκη το μαύρο σύννεφο που τον ακολουθεί.
Τι λες; Θες μια μπύρα;
Ο τύπος δεν σταμάταγε να μιλάει...
Νομίζει είναι δικό του παιδί κι εγώ φίλος του.
Θέλει να τον συμβουλεύω πως να γίνει καλός πατέρας του γιού μου.
Είναι ένας εφιάλτης.
Μου γράφει, μου χαμογελάει με τα μεγάλα του δόντια...
- Θέλει να πάμε για ψάρεμα μαζί. - Δεν καταλαβαίνω, γιατί είμαστε εδώ;
Για να αλλάξω την κορνίζα. Ο Σεμπάστιαν θέλει την νέα σειρά.
Κάτι με στερλίνα και ασήμι.
Είναι ωραίο που ασχολείσαι, αλλά...
...νομίζω, πρέπει να μιλήσεις στην Κάσι.
Γιατί περιμένεις;
Το ξέρω και προσπαθώ. Όλα είναι ανάποδα τώρα.
Ανάποδα; Και εγώ έτσι νιώθω.
Εκείνο το βράδυ είπε, ότι έχουμε ενέργεια.
Ενδιαφέρον, δεν το έχω ξανακούσει.
Ενώ μου έλεγε ότι βγαίνει με τον Ρόλαντ...
...αλλά τα μάτια της ούρλιαζαν να την σώσω απ'αυτόν.
- Να ακολουθείς τα μάτια της... - Τώρα, νομίζω ότι τρέφω αισθήματα γι'αυτήν.
Σοβαρά; Πέρασαν μόνο 13 χρόνια.
Το ξέρω, μου το λες καιρό. Αλλά τώρα το λέω κι εγώ.
Αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι ερωτευμένος με την μητέρα του παιδιού σου.
Εντωμεταξύ, εκείνη ερωτεύεται τον Ρόλαντ.
Ξέρω θα γινόταν κάτι, αν της έλεγα την αλήθεια...
Αν το κάνω, θα χάσω όμως τα πάντα, σωστά;
Κι αν δεν το πεις;
Δεν θα είμαι τίποτα παραπάνω, από θείος Γουόλι.
Αυτό δεν είναι καλό.
Συγνώμη, αυτό είναι παλιό, αυτό καινούργιο, θέλω αυτό αντί γι'αυτό.
Είναι φανερό, ότι το ενεργητικό της εταιρίας...
Πρέπει να απαντήσω, περιμένετε.
- Εμπρός; - Γουόλι;
Δόξα το Θεό.
Είμαι στο Μίσινγκαν, και...
Στην κατασκήνωση του Ρόλαντ, ε;
Ναι, είμαι στου Ρόλαντ, έχει ένα σπίτι εδώ.
Το έχει απ'την οικογένεια του 30 χρόνια. - Ναι, όντως.
- Που το ξέρεις; - Μου το είπε.
- Δεν ήξερα ότι μιλάτε. - Είμαστε κολλητοί.
- Τι ήταν αυτό; - Πρέπει να ρίξω κέρμα στο τηλέφωνο.
Δεν πιάνει σήμα το κινητό εκεί;
Από ότι φαίνεται, δεν έχει.
Γουόλι, ο Σεμπάστιαν ήθελε να πάει να μείνει στον Λίαμ...
Τον άφησα γιατί είχε δυσκολία στο να κάνει φίλους...
Όμως, με πήρε η μαμά του Λίαμ, και μου είπε ότι έχει ψείρες.
- Ψείρες; - Ηρέμησε, Γουόλι...
Ψείρες είπα, όχι λέπρα. Σταμάτα να Γουολίζεις και να το κάνεις χειρότερα.
Μισό λεπτό, έκανες το όνομα μου, ρήμα;
Ναι, το κάνω μερικές φορές. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Σε εμπιστεύομαι, και είσαι ο μόνος εκεί που εμπιστεύεται.
Τα έχω βάλει με τον εαυτό μου γι'αυτό, θα...
...φύγω με την πρώτη πρωινή πτήση.
Δεν έχει βραδυνή πτήση, και...
Αρκετά, θέλεις να τον πάω στο γιατρό;
- Δεν τον πας σε γιατρό, ψείρες έχει. - Εντάξει.
Να τον πάω σπίτι σου, μπροστά στην τηλεόραση, τι θες να κάνω;
Ναι, πολύ καλά. Όμως πρέπει να κάνεις κάτι πριν απ'αυτό.
Έχεις ένα στυλό;
Μην φύγεις. Έρχομαι αμέσως.
Μόλις τον πάρεις πήγαινε σε ένα παντοπωλείο, στην γωνία.
Πάρε σακούλες, φάρμακα για ψείρες και καπελάκια μπάνιου.
Και το φάρμακο από την συνταγή του γιατρού.
- Που είναι οι σακούλες; - Εκεί!
Όταν πας σπίτι μου, βάλε όλα τα ρούχα του στις σακούλες.
Ορίστε, βγάλε και το παντελόνι σου τώρα...
Μπράβο, πάμε τώρα στο μπάνιο.
Βάλε το φάρμακο στο κεφάλι του, μόνο για 10 λεπτά.
Και πρόσεχε να μην του μπει στα μάτια.
Επίσης, άλλαξε τα σεντόνια, μαξιλαροθήκες και τα παπλώματα.
Δώσε μου τα να τα βάλω εδώ, παρακαλώ.
Δώσε μου κι αυτό. Θα τα πούμε σε λίγο, εντάξει;
Βάλε όλα τα κουκλάκια και τα μαξιλαράκια του, στις σακούλες.
Κλείσε τις καλά, μέχρι οι ψείρες, να σκάσουν.
Και πλείνε τα όλα, σε υψηλή θερμοκρασία.
Δώσε μου το απορρυπαντικό, παρακαλώ.
Δεν μου λες λεπτομέρειες, θα μου πεις κι άλλες;
Γιατί να μην του ξυρίσουμε το κεφάλι, να τελειώνουμε;
- Γουόλι! - Εντάξει, εντάξει.
Ότι κι αν κάνεις Γουόλι, μην είσαι υπερβολικός.
Ακολούθησε τις οδηγίες και λούσε τα μαλλάκια του.
Όλα καλά; Είσαι εντάξει;
Ένα τελευταίο και περίπου το χειρότερο απ'όλα.
Υπάρχει μια μικρή χτένα.
Δεν μπορεί να γίνεται αυτό.
- Ποιό; - Δεν γίνεται τίποτα, όλα είναι καλά!
Είναι παντού; Περπατάνε παντού στο κεφάλι μου;
Τι; Όλα καλά, είσαι μια χαρά.
Όλα είναι καλά.
- Θα κάνεις εμετό; - Όχι, σκοτώνω ψείρες τώρα.
- Βρήκες μερικά; - Έτσι νομίζω...
Την έπιασα.
Ορίστε, ζεστά απ'το στεγνωτήριο.
Νομίζω απαλαχτήκαμε από τις ψείρες.
Χωρίς ψείρες, τις σκοτώσαμε όλες.
Είμαστε η ομάδα ένα, ή άλφα, τις μπερδεύω.
Δεν κατάλαβα ποτέ, πως πάνε.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Όνειρα γλυκά, εντάξει;
Η συλλογή σου είναι αυτή;
Γιατί δεν θες να χρησιμοποιήσεις καμιά κορνίζα;
Γιατί με ρωτάτε όλοι το ίδιο πράγμα;
Επειδή οι άνθρωποι βάζουν τις φωτογραφίες τους στις κορνίζες.
Έχουν ήδη μέσα τους φωτογραφίες.
- Ναι, αλλά δεν τους ξέρεις. - Τους ξέρω.
Να, εδώ είναι η οικογένεια Όουενς.
Ο κύριος και η κυρία Όουενς και τα παιδιά τους.
Είναι εξερευνητής ηφαιστείων.
Και, η κυρία Όουενς, δουλεύει σε εταιρεία που πουλούνε φάρμακα για κατοικίδια.
Λοιπόν, έχουν πλάκα αυτά που λες, αλλά εμένα μου μοιαζουν για μοντέλα.
Αυτός είναι ο παππούς μου.
Αυτός; Αυτός ο τύπος; - Ναι.
Είναι ο παππούς μου. Έχει βάρκα.
Κάθε μέρα πάει για ψάρεμα καρχαριών.
Και ξέρει πολλά πράγματα.
Το ήξερες ότι οι καρχαρίες, δεν έχουν κόκκαλα;
Όχι, αλλά τώρα το ξέρω.
Αυτός είναι ο θείος Ρικ. Είναι ο μικρός αδερφός του πατέρα μου.
- Αυτός; - Ναι.
Μου πήρε ένα ipod, για τα γενέθλια μου...
...αλλά νομίζω, το έκλεψε από κάπου.
Είχε ήδη μέσα μουσικά αρχεία.
Πως είναι η οικογένεια του πατέρα σου;
Δεν ξέρω. Δεν τους γνώρισα ποτέ.
Γιατί;
Ο πατέρας μου έφυγε, όταν ήμουν πολύ μικρός.
Μπορείς να την κρατήσεις.
Όνειρα γλυκά.
Έβαλες πολύ αλεύρι και έγινε σαν κόλλα, εντάξει;
Μπορούμε να σοβαντίσουμε τους τοίχους μ'αυτό.
Πρέπει να βάλουμε ακόμη λίγο νερό, εντάξει;
Εντάξει.
Τι θα έλεγες να βάζαμε κάτι άλλο στις τηγανίτες όπως...
...σοκολατάκια, ή φυστικοβούτυρο;
Ίσως...
Ή ας κάνουμε κάτι άλλο, εντάξει;
Ας την κάνουμε με τυρί, γιατί όχι;
Ας βάλουμε μέσα τις ψείρες.
Τι το αστείο είναι να φας τις ψείρες σου;
Δεν ξέρω, έχει πλάκα.
Θες να γίνουν τραγανές;
Θα τις ψήσουμε παραπάνω και θα γίνουν τραγανές.
Και κράτα τις ψείρες σου.
- Γειά. - Γειά σας!
Μαμά, να σου δείξω τις νεκρές ψείρες.
- Έλα να τις δω. - Γύρισες σπίτι!
- Τι έχεις στο βάζο; - Ψείρες!
- Πλάκα μου κάνεις; - Ο Γουόλι τις σκότωσε όλες.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ. Έφυγαν όλες; - Ναι!
- Σ'αγαπώ! - Κι εγώ! Πάω να δω TV, με τις ψείρες.
Ωραία φαίνεσαι έτσι.
’ρχισα να ξύνομαι, και έβαλα λίγο σαμπουάν.
Δεν έχεις ψείρες.
Μπορεί και να έχω ψείρες.
Δεν έχεις, και σε ευχαριστώ που τα έκανες όλα αυτά...
- Ευχαριστώ που τον φρόντισες. - Παρακαλώ.
- Πως τα πέρασες; - Ήταν καλά.
Καλά...
Όμορφα ήσυχα, το σπίτι δίπλα στην λίμνη, και...
Ο παππούς του έχτισε το σπίτι με ξύλα που υπήρχαν στο οικόπεδο.
Θα πάμε πάλι, σε 2 βδομάδες...
...και θα πάρουμε και τον Σεμπάστιαν.
Αλήθεια; Σοβαρεύουν λοιπόν, τα πράγματα, ε;
Σκεφτόμαστε να συζήσουμε μαζί.
Αυτό, δηλαδή Κάσι, είναι...
Είναι ο λάθος τύπος για σένα. - Όχι...
Μην μου το κάνεις αυτό!
- Περίμενε! - Όχι!
Κάσι!
Ξεκίνησε την χρονιά του παντρεμένος με άλλη.
Προφανώς, χρησιμοποιεί εσένα και τον Σεμπάστιαν...
...για να απαλύνει τον πόνο του.
Για λίγο πίστεψα...
...ότι έχεις αλλάξει.
Δεν έχεις αλλάξει.
Προσπαθώ να προχωρήσω και εσύ είσαι πάντα, ο ίδιος.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ευτυχισμένη.
Είσαι;
Ναι!
Ο Ρόλαντ είναι καλό παιδί!
Εντάξει; Και ξέρεις κάτι;
Επειδή εσύ δεν ρίσκαρες ποτέ στην ζωή σου...
...δεν σημαίνει ότι πρέπει να χαλάσεις την δική μου.
Προσπαθώ να βάλω κάποιον στην ζωή μου...
Θα έπρεπε να το προσπαθήσεις και εσύ.
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο να μου πεις.
Γουόλι;
Σίγουρα, δεν έχεις τίποτα να μου πεις, ε;
Όχι...
Μου μυρίζουν τηγανίτες εδώ;
Γουόλι, ευχαριστώ που εξόντωσες τις ψείρες, φίλε.
Πρέπει να δοκιμάσετε την μπύρα της γιαγιάς μου.
Σεμπάστιαν τι έπαθες;
Πήγα σε ένα πάρτι και ήταν ο Έριν Οκόνερ, και έκανα, ότι μου είπες.
Έκανα τον τρελό για να τον αντιμετωπίσω.
Κοίτα το πρόσωπο σου.
Μου έριξα μπουνιά και μου πέταξε ένα μπουκάλι...
Και μετά με ξαναχτύπησε.
Δεν το ένοιαζε που ήμουν τρελός. - Ησύχασε.
Δεν έπιασε το κόλπο, που προσπάθησα.
Που ήταν το πάρτι;
Στο πάρκο.
Σε ποιό; - Στο ανατολικό....
Στο ανατολικό;
Είμαι 20 τετράγωνα απ'εδώ.
Θα πάρω την μάνα σου να σε πάρει.
Όχι, Γουόλι, εσύ να με πας σπίτι!
Πήγαινε με σπίτι μου, Γουόλι.
Σεμπάστιαν; Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί ήθελα να είσαι περήφανος για μένα.
Θεέ μου! Τι έπαθες;
Τσακώθηκα!
Γλυκιέ μου. Ω, Θεέ μου!
- Γιατί δεν μου τηλεφώνησαν; - Εγώ φταίω.
Του είχα πει να κάνει κάτι και με άκουσε, αλλά...
Είναι όμως καλά, ήρθε στο σπίτι μου...
Ήρθε σε σένα;
Ναι, και...
Τι γίνεται;
Ήρθε του Ρόλαντ η οικογένεια και τρώμε μαζί.
- Γειά σου Γουόλι. - Ποιός πλάκωσε το παιδί;
Έλα μικρούλη μου, είσαι όλο λάσπη.
Πάμε να σε καθαρίσουμε.
Πάμε στην κουζίνα.
Ει, Γουόλι, τι έγινε;
- Τσακώστηκε με ένα παιδί. - Είναι απαίσιο...
Θα τον κάνει όμως πιο δυνατό.
Κι εμένα με πλακώσανε μικρό...
Συνήθως τα αδέρφια μου. Εδώ είναι έλα να τους γνωρίσεις.
- Εντάξει. - Μισό λεπτό!
Περίμενε.
Κοίτα αυτό.
Ωραίο;
Μείνε, θα περάσουμε καλά.
Λυπάμαι, Ρόλαντ.
- Δεν σε πονάει πολύ, έτσι; - Όχι.
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.
Να κάνει τον τρελό;
Δεν θα σου ζητήσω συμβουλή, αν κάποιος με φοβερίσει.
Εντάξει, είμαι ηλίθιος. Κάσι, πρέπει να μάθεις κάτι.
- Θα τον βοηθήσω εγώ. - Έρχομαι αμέσως.
Τι τον έπιασε;
Ας βάλουμε λίγο, αρακά κατεψυγμένο.
Εντάξει Γουόλι, τι συμβαίνει;
Να την!
Κάσι και Γουόλι, ελάτε εδώ!
Ελάτε μέσα και καθίστε!
- Μην πας, μισό λεπτό. - Κάσι, έλα μέσα!
Και εσύ Γουόλι.
Έλα, καθήστε!
Ακούστε όλοι!
Έχω να σας πω κάτι. Ακούστε!
Πριν από λίγους μήνες...
...δεν θα πω ψέματα, ήμουν...
...σε σκοτεινό σημείο.
- Ήμουν πολύ πληγωμένος... - Κάσι;
Πρέπει να σου μιλήσω. - Η γυναίκα μου...
Η πρώην μου...
...με παράτησε για λόγους, που να μην τους πω.
Δεν χρειάζεται να τους πω τώρα.
Έλα εδώ!
Και τότε... - Είναι επείγον!
- Πολύ επείγον! - Βγες έξω!
’νοιξαν οι ουρανοί...
...και η γλυκιά φωνή του Αγγέλου...
...άφησε μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Χαίρομαι που θα σας πω...
...ότι αγαπώ...
...και η ζωή μου γέμισε ξανά.
Σήμερα ο Σεμπάστιαν, με κατατρόμαξε.
Γουόλι, κάθησε, τώρα θα πω τα καλά.
Συγνώμη, είσαι καλός και λυπάμαι που σου το κάνω αυτό.
- Τι; - Να σου πετάξω φάλτσα μπαλιά.
Όταν ο Σεμπάστιαν χρειάστηκε κάποιον σήμερα...
Κάσι, ήρθε σε μένα!
Με είχε ανάγκη, όπως κι εγώ αυτόν.
Τι λες Γουόλι;
Προσπαθώ να σου πω κάτι που δεν μπορούσα πριν.
Εγώ...
Έκανα πειρατεία στην εγκυμοσύνη σου.
Εγώ είμαι ο φυτευτής.
Τι;
Αντικατέστησα...
...την προσφορά του Ρόλαντ...
...με την δική μου, την νύχτα στο πάρτι.
Ο Σεμπάστιαν, είναι γιος μου!
Ήταν ανεύθυνο και απαίσιο αυτό που έκανα...
Πανικοβλήθηκα, δεν είμαι σαν μι εσένα, ξέρεις.
Εσύ δεν φοβάσαι τίποτα, ενώ, εγώ φοβάμαι τα πάντα.
Εσύ παίρνεις ρίσκα και δεν τρομάζεις, και αυτό αγαπάω σε σένα.
Εννοώ, θα με μισείς για όλη σου την ζωή...
Δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ και δεν περιμένω να το κάνεις.
Μου ραγίζει την καρδιά και με σκοτώνει γιατί με άλλαξε.
Εσύ με άλλαξες, και...
...σ'αγαπώ!
Δεν μπορούσα να σου το πω πριν, αλλά σου το λέω τώρα.
Σου ζητώ και συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Καλά που πλυθήκαμε, έτσι;
Μην μας ξαναμιλήσεις, ποτέ!
Τι έχασα;
Συγνώμη Ρόλαντ, σου χάλασα την πρόταση γάμου.
Τι έκανες;
Θεέ μου!
Είμαι περήφανος για σένα.
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Γουόλι, είναι 4 το πρωί!
Το έκανα! Έκανα το σωστό!
- Έλα μέσα. - Το είπα. Αντιμετώπισα τον φόβο μου.
Μπράβο, καλά έκανες.
Έχασα όμως εκείνη και τον Σεμπάστιαν.
Είμαι περήφανος για σένα, Γουόλι.
- Είμαι χάλια. - Θα σου περάσει.
Πίνω ποτό, απ'το μπακάλικο.
Πήγαινε σπίτι, Γουόλι.
Εκείνοι είναι το σπίτι μου.
Το σκέφτηκα...
Και δεν μπορεί να εξαφανιστείς από την ζωή του Σεμπάστιαν.
Είναι ο γιος σου.
Θα μπορείς να τον βλέπεις αλλά, με τους όρους μου.
Τι κάνει;
- Του λείπεις! - Κι εμένα μου λείπει.
Πολύ!
Τα πάει καλά με τον Ρόλαντ;
Ξέρεις, δεν μπόρεσα να το συνεχίσω αυτό.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Είναι τρυφερός, και του αρέσει να κάνουμε νέα πράγματα.
Δεν γίνεται τρελός όταν πίνει...
Δεν βογκάει όταν τρώει...
Τον απέρριψα γιατί δεν ήσουν εσύ.
Θα με παντρευτείς;
Μάλλον.
Κοίταξε μας.
Τρέχουμε γύρω...
Πάντα βιαστικά...
Πάντα καθυστερημένοι.
Για αυτό την λένε, "αγώνας της ζωής".
Αλλά, μερικές φορές...
ηρεμεί αρκετά, ώστε όλα να μπούνε στην θέση τους.
Το πεπρωμένο, κάνει τα μαγικά του.
Και αποκτάς επαφή.
- Γεια. - Το μυρίζεις αυτό;
Είναι κάρβουνο, προσάναμμα, και καμμένες τρίχες, στα χέρια μου.
Κρίμα, υπάρχουν πολλά παιδιά εδώ.
- Δεν με πειράζει να με βλέπουν. - Αλήθεια;
Όχι! Εδώ, πάρε παγωτό.
Πάρε το αυτό έξω.
Πρόσεχε ένα παιδάκι έχει αλεργία στο γάλα.
Δεν ξέρω ποιό. Ίσως το ξανθό εκεί.
- Να σερβιριστούν μόνα; - Όχι!
Ο Σεμπάστιαν αποφάσισε να αφιερώσει τα γενέθλια του στον Νταγκ.
Ο Νταγκ είναι ένα υπέροχο, παιχνιδιάρικο, τρίποδο σκυλάκι...
Και, έχει ανάγκη από σπίτι.
- Οπότε... - Και;
Και...
Και ο Νταγκ, έχει σειρά για ευθανασία στο καταφύγιο.
Τι απαίσιος τρόπος να πεθάνει.
- Δεν πέθανε ακόμη. - Αυτό είναι τόσο καλό.
- Ζει, και είναι ένα χαρούμενο σκυλάκι. - Ναι.
Έλα σβήσε τα κεράκια!
Δεν σβήνω τίποτα, μέχρι κάποιος να πάρει τον Νταγκ!
Θα τον πάρω εγώ!
- Η Ντέμπι. - Σε ευχαριστούμε.
Κι ας έχει τρία πόδια.
Κάνε μια ευχή μωρό μου, έλα!
Που και που, στην τυχαία πορεία μας...
κάτι συμβαίνει, και μας σπρώχνει μπροστά.
Και, η αλήθεια είναι...
...αρχίζω να πιστεύω...
και έτσι αρχίζω να νιώθω...
...είναι ότι ίσως, ο "αγώνας της ζωής"...
...δεν είναι αγώνας, καθόλου.