Τέλειο.
Ανάθεμα, Μπάτχεντ.
Το διάστημα είναι χάλια.
Αυτό ήταν τέλειο.
Γειά. Είμαι ο Μπάτχεντ.
Και εγώ είμαι ο Μπίβις. Καλώς ήρθατε.
Κάποιοι από εσάς ίσως αναρωτιέστε πού...
είχαμε πάει, από την τελευταία φορά που σας είδαμε.
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.
Μια ιστορία δύο ηρώων, σε μια αποστολή να σκοράρουν...
διασχίζοντας τον χρόνο και το διάστημα.
Είναι μια ιστορία σεξ, βίας, εξουσίας...
Ναι και φωτιάς, ναι, φωτιάς.
Ναι, μην το ξεχνάς αυτό.
Όλα ξεκίνησαν μια συνηθισμένη μέρα...
μια μέρα όπως όλες οι άλλες.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΛΥΚΕΙΟΥ ΧΑΪΛΑΝΤ 1998
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Ε... προσπαθούμε να μάθουμε πόσες φορές...
μπορώ να κλωτσήσω τον Μπίβις στα καρύδια, πριν λιποθυμήσει.
Ναι.
Και αυτή είναι η εργασία σας για την επιστημονική έκθεση;
Ποιά επιστημονική έκθεση;
Ναι, τι είναι αυτό;
Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν το πήρατε πιο σοβαρά.
Ο νικητής της επιστημονικής έκθεσης φέτος...
κερδίζει ένα δωρεάν ταξίδι στη διαστημική κατασκήνωση της NASA.
Διαστημική κατασκήνωση;
Είναι πολύ τέλειο, Μπάτχεντ.
Τι θα γινόταν αν κάναμε όντως...
ένα επιστημονικό πείραμα κλωτσήματος στα καρύδια και...
κάναμε μετρήσεις...
και γράφαμε πράγματα με ένα μολύβι...
όπως πρέπει να κάνεις και...
και ίσως θα μπορούσαμε να αποδείξουμε σε όλους ότι κάνουν λάθος...
και κερδίζαμε την επιστημονική...
Μπίβις, έχω μια ιδέα για την εργασία μας για την επιστημονική έκθεση.
Εντάξει, στάσου τώρα εδώ.
Εντάξει.
Δεν θα με ξανακλωτσήσεις στα καρύδια, σωστά;
Όχι, Μπίβις.
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.
Ωραία. Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση.
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που άκουσα όλη μέρα.
Τι είναι αυτό;
Μπίβις!
Μπίβις, τι στο διάολο κάνεις;
- Κερδίσαμε την έκθεση επιστήμης; - Ακόμα καλύτερα, Μπίβις.
Της δώσαμε να καταλάβει.
Τσέκαρε το.
Φωτιά! Φωτιά!
Μπίβις και Μπάτχεντ...
αυτό το δικαστήριο σας κρίνει ένοχους.
- Ναι! - Ναι!
Γαμάτο, ναι.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Έχετε κάτι να πείτε πριν την ανακοίνωση της ποινής;
Αν θα ευχαριστούσε το δικαστήριο...
ή κάτι...
προς υπεράσπιση μου, προσπαθούσα να κλωτσήσω τον Μπίβις στα καρύδια.
και θέλω απλώς να πω, Μεγαλειότατε...
ότι οι εκρήξεις ήταν πολύ τέλειες.
Αμήν.
Πολλοί είπαν, ότι όταν πρόκειται για το ύψος της ποινής...
είμαι ο πιο σκληρός δικαστής στην πολιτεία.
Και έχουν δίκιο.
Αλλά χθες το βράδυ, παρακολούθησα μια εκπομπή που ονομάζεται...
"Με άγγιξε ένας άγγελος" και με έκανε να σκεφτώ.
Όταν κοιτάζω αυτά τα δύο αγόρια σήμερα...
δεν βλέπω την αποτυχία τους.
Βλέπω την δική μας αποτυχία.
Είπε "άγγιξε".
Ναι.
Σε εσάς τα αγόρια αρέσουν οι εκρήξεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Και η φωτιά.
Λοιπόν, ξέρετε σε ποιον άλλον άρεσαν οι εκρήξεις;
Στον Νιλ Άρμστρονγκ.
Και η μόνη διαφορά ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς είναι...
ότι είχε το προνόμιο της υποστήριξης της οικογένειας...
και των καθηγητών.
Οικογένειας.
Ξέρετε τι έκανε ο Νιλ Άρμστρονγκ;
Σκόραρε;
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι.
Ναι, ναι.
Δεν μάθαμε ποτέ ποιός...
κέρδισε αυτό το ταξίδι στην διαστημική κατασκήνωση...
γιατί τα αρχεία χάθηκαν όταν κάηκε το γυμναστήριο.
Αλλά όποιοι κι να ήταν θα είναι μια χαρά.
Θα συνεχίσουν σε καλά κολέγια και καλές σταδιοδρομίες.
Λέω λοιπόν, γιατί να μην δώσω την ευκαιρία...
σε αυτούς που το έχουν πραγματικά ανάγκη...
και να ξεκλειδώσω τις προοπτικές αυτών των δύο νέων που κινδυνεύουν;
Καταδικάζω τον Μπίβις και τον Μπάτχεντ...
σε οκτώ εβδομάδες διαστημικής κατασκήνωσης.
Ω, όχι!
Λέει, Τζόνσον.
Καλημέρα.
Είμαι η διοικητής Σερένα Ράιαν...
και είμαι κυβερνήτης του διαστημικού λεωφορείου "Εντέβουρ".
Και εγώ είμαι ο Τζιμ Χάρτσον...
ο υποδιοικητής, που είναι επίσης σημαντικός...
Αυτή την εβδομάδα, θα έχετε μια θέση στην πρώτη σειρά...
όσο θα ετοιμαζόμαστε να αναλάβουμε μια πολύ σημαντική αποστολή...
- στο διάστημα. - Ναι.
Θα μεταφέρουμε ένα νέο...
τηλεσκόπιο στον διαστημικό σταθμό "Μιρ".
και θα το χρησιμοποιήσουμε για να παρατηρήσουμε μια μικρή μαύρη τρύπα.
Τρύπα.
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν και ο Νέιθαν Ρόζεν διατύπωσαν τη θεωρία...
ότι οι μαύρες τρύπες θα μπορούσαν να περιέχουν ρήγματα...
της ίδιας της υφής του σύμπαντος, ή αλλιώς σκουληκότρυπες...
που θα μπορούσαν να επιτρέψουν σε κάποιον να ταξιδέψει στο χρόνο και στο χώρο.
Σκουληκότρυπα;
Ναι, πάντα αναρωτιόμουν πως σκοράρουν τα σκουλήκια.
Δεξιά μου εδώ είναι ένα μοντέλο της θύρας εισόδου...
του ρωσικού διαστημικού σταθμού "Μιρ"...
όπου θα πρέπει να εκτελέσουμε...
ένα πολύ δύσκολο ελιγμό πρόσδεσης.
Δίνω το λόγο στον αξιωματικό Χάρτσον, τώρα...
που θα μας δείξει πως λειτουργεί.
Ναι!
Ω, ναι.
Εντάξει, διαστημικοί κατασκηνωτές.
Τώρα, το διασκεδαστικό μέρος... τροχιακή μηχανική.
- Ελάτε. - Ναι!
Ω, ναι!
Ναι.
Ελπίζω να μην ασχολείσαι...
υπερβολικά με τους διαστημικούς κατασκηνωτές, Σερένα.
Η NASA έχει επενδύσει πολλά σε αυτήν την αποστολή.
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
Είναι καταπληκτικό.
- Ω, ναι! - Είναι αυτά τα δύο παιδιά...
από τη διαστημική κατασκήνωση. Είναι απίστευτοι!
Το κάνουν αυτό εδώ και 18 ώρες...
χωρίς φαγητό ή νερό.
Είναι σχεδόν σαν να έχουν μία ανθυγιεινή...
μονομερή εμμονή με αυτό.
Δες αυτό, Μπάτχεντ.
Χρησιμοποιούν τον ρομποτικό βραχίονα...
ως δευτερεύοντα εφεδρικό σε περίπτωση μηχανικής βλάβης.
Κανείς δεν το σκέφτηκε ποτέ αυτό.
Απίστευτο.
Είναι ιδιοφυίες.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι θα γινόταν αν τους παίρναμε στην αποστολή, να κάνουν την πρόσδεση;
Θέλεις αυτούς τους δύο να ανέβουν στο διάστημα...
και να προσδέσουν το αληθινό διαστημικό λεωφορείο...
στον διαστημικό σταθμό "Μιρ";
Και επίσης, νόμιζα ότι εγώ θα το έκανα...
Σκεφτείτε τη δημοσιότητα.
Δύο προβληματικοί νέοι γίνονται αστροναύτες;
Θα μπορούσαμε επιτέλους να κάνουμε τους Αμερικανούς να ενδιαφερθούν...
για το διαστημικό πρόγραμμα ξανά.
- Τι έχουμε να χάσουμε; - Τίποτα, νομίζω.
Δεν θα περάσουν ποτέ την εκπαίδευση.
Αλλά αν το κάνουν;
Θα δούμε.
Έι, αγόρια.
- Σκάσε! Είμαστε απασχολημένοι. - Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Θα θέλατε να το κάνετε αυτό...
αλλά να το κάνετε πραγματικά;
Θέλεις να το κάνουμε...
πραγματικά;
Σωστά. Θέλω να το κάνετε πραγματικά.
Στο διάστημα, μαζί μου.
Μαζί σου;
Σωστά.
- Ναι! - Απολύτως.
Ναι! Χίλιες φορές ναι!
Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σας. Αλλά θα είναι σκληρή δουλειά.
Θα πρέπει να εξασκηθείτε πολύ να το κάνετε αυτό.
Για ώρες, κάθε μέρα.
Ναι, το κάνω ήδη. Ναι.
Στο μπάνιο, ναι.
Μερικές φορές, στην αίθουσα των καθηγητών.
Κυρία μου...
περιμέναμε όλη μας τη ζωή για αυτή την ευκαιρία.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
Τότε ας ξεκινήσουμε την εκπαίδευση σας.
Ναι!
Μπίβις.
Η κυβέρνηση πρόκειται να εκπαιδεύσει τα παλαμάρια μας.
Για όλη την ανθρωπότητα.
Έι, Μπάτχεντ, για ποιό κομμάτι του σεξ μας εκπαιδεύει αυτό;
Νομίζω ότι είναι το κομμάτι...
όπου πονάει το πρόσωπό σου ή κάτι τέτοιο.
Ω, ναι, ναι. Θα είναι καλό, ναι.
Ω, ναι.
Το κατάλαβα! Ναι, ναι!
Όλοι όσοι σκοράρουν πρέπει να το κάνουν αυτό;
Μάλλον.
Ανάθεμα.
Δεν είναι κακό.
Ανάθεμα, Μπίβις, σταμάτα να ξερνάς, αλλιώς θα με κάνεις...
και εμένα να...
Ναι.
Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνει την εκπαίδευσή σας.
Λοιπόν, τι νομίζετε;
Είστε έτοιμοι να το κάνετε;
Ναι, ήμουν έτοιμος πριν, αλλά τώρα ξέρω πως...
να το κάνω γυρισμένος ανάποδα, ή κάτι τέτοιο.
Ναι.
Είμαι έτοιμος να το κάνω τώρα αμέσως, αν θέλεις.
Αυτό μου αρέσει να ακούω.
Τώρα, πηγαίνετε να καθαρίσετε τον εαυτό σας.
Μπίβις, αύριο θα σκοράρουμε με αυτή την κυρία.
Στο διάστημα;
Όπου το θέλει.
Στο διάστημα, στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου, δεν με νοιάζει.
Ναι, ούτε εμένα.
Λοιπόν; Τι πιστεύετε;
Νομίζω ότι η NASA έχει δύο νέους αστροναύτες.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΝΕΝΤΥ ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Ξέρετε πόσο λίγοι άνθρωποι...
έχουν κάνει αυτό που πρόκειται να κάνετε;
Μόνο 256 άνδρες και 49 γυναίκες.
Είναι λίγοι παραπάνω από ότι ήλπιζα...
αλλά, ξέρεις, δεν πειράζει.
Από 16 διαφορετικές χώρες...
ηλικίας από 28 εώς 77 ετών.
Χριστέ! Το καταλάβαμε.
Και αυτό χωρίς να υπολογίσουμε καν τον σκύλο από τη Ρωσία και τη μαϊμού.
Αρκετά!
Φυσικά, υπήρξαν κάποιοι που δεν τα κατάφεραν.
Εμείς δεν θα είμαστε από αυτούς, κυρία.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
Ναι, καταλαβαίνουμε τους κινδύνους.
Κύριε Μπίβεν, κύριε Μπούθροϊντ.
Είστε οι νεότεροι αστροναύτες όλων των εποχών, στο διαστημικό λεωφορείο.
Πώς νιώθετε αυτή τη στιγμή;
Περιμένετε λίγο.
Έχω κάτι που θέλω να πω.
Θέλω μόνο να πω...
ήθελα να το κάνω αυτό σε όλη μου τη ζωή...
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε πραγματικά...
και το ονειρευόμουν κάθε βράδυ...
και μετά... και μετά ξυπνούσα...
και ένιωθα ντροπή και προσπαθούσα να το κρύψω από τη μαμά μου.
Σήμερα όμως το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα.
Και...
Θέλω απλώς να πω ότι αυτό με κάνει τον πιο τυχερό άνθρωπο...
στον κόσμο.
10, 9, 8, 7, 6...
Το μέτρημα είναι χάλια.
2, 1, εκτόξευση.
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
"Εντέβουρ", έχεις πράσινο φως για εργασίες σε τροχιά.
Ανάθεμα.
Νομίζω ότι το πάτωμα δεν λειτουργεί.
Πώς τα πάτε παιδιά;
Λοιπόν, Σερένα, θέλεις μήπως να το κάνεις τώρα;
Ή σκεφτόμουν, ίσως μπορούσαμε...
Δεν σας χρειαζόμαστε...
μέχρι να δέσουμε στον "Μιρ", σε τρείς ώρες.
Μέχρι τότε, θέλετε να δείτε κάτι εκπληκτικό;
Ανατολή πάνω από τη Μητέρα Γη.
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;
Δεν πέρασαν ακόμα οι τρείς ώρες;
Αυτή είναι η καλύτερη θέα σε ολόκληρο το σκάφος.
Γι' αυτό έβαλαν τα χειριστήρια για το τηλεσκόπιο εδώ.
Μην τα πειράζετε αυτά, εκτός αν θέλετε να ρισκάρετε...
να καταστρέψετε εξοπλισμό δύο δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Τώρα μάλλον πέρασαν τρείς ώρες, σωστά;
Βιώστε τα όλα, όσο μπορείτε. Απλά σκεφτείτε, όλη η ζωή...
όλα όσα έχουμε γνωρίσει ποτέ...
είναι εκεί κάτω σε αυτή την όμορφη γαλάζια σφαίρα.
Η Γη είναι χάλια.
Ας σκαλίσουμε αυτά τα πράγματα.
Το μόνο που βλέπω είναι, νύχτα ή κάτι τέτοιο.
Ας το στρέψουμε προς τον ήλιο.
Ωραία, ναι. Ίσως δούμε φωτιά.
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ. Να δούμε τι μπορούμε να δούμε.
Είδα κάτι, αλλά κάπως έφυγε.
Δοκίμασε το άλλο μάτι. Έχεις δύο.
Ω, ναι, ναι, καλή ιδέα.
Ας κοιτάξω εδώ και...
Μπίβις, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.
Κάνε στην άκρη.
Εντάξει, παιδιά. Ήρθε η ώρα.
- Είναι κάπως σκοτεινά. - 'Ασε με να σε βοηθήσω.
Μπορεί να είναι δύσκολη, η πρώτη σας φορά στο διάστημα.
Ευχαριστώ, κυρία.
Είστε έτοιμοι να το κάνετε;
Ναι, αλλά νόμιζα ότι θέλατε...
να κάνουμε πρώτα την πρόσδεση.
Ξεκινήστε την ακολουθία πρόσδεσης.
Βλέπεις; Τα πάνε περίφημα.
Περιμένετε. Τι κάνετε;
Τι κάνουν;
Όχι, όχι, σταματήστε! Όχι, όχι!
Τι συμβαίνει;
Κάποιος μας χτύπησε!
Φωτιά!
Φωτιά! Φωτιά!
Ανάθεμα, δεν μπορώ να τη δω.
Φωτιά!
"Εντέβουρ".
"Εντέβουρ", με ακούς;
Λαμβάνουμε, Χιούστον.
"Εντέβουρ", η κατάστασή σας είναι κρίσιμη.
Έχετε χάσει το 91% του οξυγόνου σας...
και το 93% του καυσίμου που χρειάζεστε για να επιστρέψετε στη Γη.
Ο "Μιρ" έχει καταστραφεί...
προκαλώντας διεθνές επεισόδιο με τη Ρωσία.
Χάσαμε το παράθυρο για να παρατηρήσουμε τη μαύρη τρύπα...
που θα είναι ξανά τόσο κοντά στη Γη σε 34 τρισεκατομμύρια χρόνια.
Επίσης...
Και τώρα χάσαμε την επικοινωνία με τη Γη.
Λοιπόν, αν ψάχνετε για κάποια καλά νέα...
Μπορώ να δω ξανά.
Ναι, είμαστε έτοιμοι να δοκιμάσουμε την πρόσδεση τώρα.
Φαίνεται ότι βρεθήκατε σε ένα ναυάγιο.
Ναι, τι έγινε;
Θα επιστρέψουμε στη Γη.
Σας το υπόσχομαι.
Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρω πως να το πω αυτό...
οπότε θα το πω χωρίς περιστροφές.
Είμαστε επτά...
και έχουμε αρκετό οξυγόνο μόνο για πέντε άτομα...
για να επιστρέψουμε σπίτι ζωντανοί.
Οπότε όλοι έχουμε μια απόφαση να πάρουμε.
Δύο άνθρωποι πρέπει να θυσιαστούν.
Τώρα, κοιτάξτε...
Νομίζω ότι όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα εδώ.
Μπορούμε να ξαναβάλουμε την τηλεόραση;
Ναι, αλλά κάτι ωραίο αυτή τη φορά, γιατί εκείνη η εκπομπή ήταν χάλια.
Ναι, ναι, πραγματικά. "Δεν έχετε οξυγόνο".
- Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. - Όχι, δεν μπορούμε να βάλουμε...
την τηλεόραση ξανά. Αυτή ήταν η τελευταία μας...
επικοινωνία με τη Γη.
- Ξέρετε... - Κυβερνήτη, αν μπορώ να κάνω...
- μια πρόταση... - Παιδιά.
προσφέρομαι εθελοντικά.
- Κυβερνήτη, όχι. - Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Είμαι η κυβερνήτης αυτού του πλοίου.
Θα ήταν εύκολο να κατηγορήσουμε για τη δύσκολη θέση μας...
τα λάθη δύο απόλυτων ηλιθίων.
Χαίρομαι που το είπες εσύ και όχι εμείς.
Ναι, αλήθεια.
Που τους βρήκες αυτούς τους δύο πανίβλακες;
Όχι, εσάς! Μιλάω ξεκάθαρα για σας.
Αλλά εγώ σας επέλεξα για αυτή την αποστολή.
Και τελικά...
την ευθύνη την έχω εγώ.
Προσφέρομαι και εγώ εθελοντικά.
Αν αυτό είναι το τέλος...
θέλω να το κάνω να μετρήσει για κάτι.
Τέλος.
Θα φορέσω το σκάφανδρο μου και θα κάνω έναν τελευταίο διαστημικό περίπατο.
Έτσι ήθελα πάντα να φύγω.
Μισό λεπτό, πού πάει;
Μήπως ήρθε η ώρα να σκοράρουμε;
Μπίβις, μας έβαλαν σε αυτόν τον πύραυλο...
για έναν λόγο, να σκοράρουμε με τη Σερένα.
Θα είναι ένα τεράστιο άλμα για τα παλαμάρια μας.
Ναι, για όλη την ανθρωπότητα.
Σερένα;
Τι;
Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω που μας επέλεξες για αυτήν την τιμή.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πρώτος τύπος...
που οι περισσότεροι θα διάλεγαν, αλλά εσύ το έκανες και...
και θα είμαι ευγνώμων για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αυτό είναι όλο.
Οι πράξεις σας αυτή τη μέρα δεν θα ξεχαστούν σύντομα.
Ίσως σας έκρινα λάθος.
Ακούστε.
Αυτό ανήκε στη γιαγιά μου. Μου έλεγε...
"Συνέχισε να ονειρεύεσαι τα όνειρά σου".
"Μια μέρα, μπορεί να γίνουν πραγματικότητα".
Θέλω να το πάρετε.
Εντάξει.
Παρακολουθήστε με από το παράθυρο, να κάνω αυτό που αγαπώ.
Μια τελευταία φορά.
Το όνειρό μου τελείωσε...
Αλλά ελπίζω κάποια μέρα το όνειρό σας να γίνει πραγματικότητα.
Πρέπει να πάω να φορέσω το σκάφανδρο μου.
Ουάου, θέλει να την δούμε από το παράθυρο να αλλάζει.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Μπάτχεντ;
Φυσικά, βλάκα. Την άκουσες.
Είπε, παρακολουθήστε με από το παράθυρο...
και τα όνειρά σας θα γίνουν πραγματικότητα.
Ω, ναι.
Και μας έδωσε αυτό το βραχιόλι για να επισφραγίσουμε τη συμφωνία.
Ναι.
Ω, ναι.
Με δουλεύετε;
Εντάξει. Βαρέθηκα αυτούς τους χοντροκέφαλους.
Απολαύστε το διάστημα.
Τώρα που πρόκειται να γίνω εγώ κυβερνήτης...
τα πράγματα θα είναι λίγο διαφορετικά εδώ.
Πρώτα από όλα... ω, γειά!
Έχω μερικά εξαιρετικά οδυνηρά νέα να μοιραστώ.
Τα μέλη του πληρώματος, Μπίβις και Μπάτχεντ...
πήραν την πολύ γενναία και ευγενική απόφαση...
να θυσιαστούν.
- Ω, αυτό είναι απαίσιο. - Τι τραγωδία.
Λοιπόν, δεν υπάρχει τότε λόγος να προσφερθώ εθελοντικά;
Εντάξει.
Απλά για να είμαστε ξεκάθαροι τότε, ξε-προσφέρομαι.
Προσφέρθηκα εθελοντικά, ξέρεις. Για τα πρακτικά.
Μπορείς να πεις στον κόσμο.
Πιστέψτε με, προσπάθησα να τους αποτρέψω.
Αλλά ένιωσαν ότι ήταν το σωστό να κάνουν...
και έφυγαν πριν προλάβω να τους σταματήσω.
- Ω, όχι... - Αλλά, ενώ οι τραγικά...
σύντομες ζωές τους μπορεί να έχουν τελειώσει...
θα ζουν για πάντα στις μνήμες μας.
Ναι.
ΑΡΚΕΤΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Ο περίτεχνος χορός της αποπλάνησης συνεχίζεται.
Ναι, ξέρει πραγματικά πως να κάνει πιο έντονη την αναμονή.
Με καταλαβαίνεις;
Μπάτχεντ;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Είναι σαν να μας ρουφάει ή κάτι τέτοιο.
Μοιάζει με κάποια γιγάντια τρύπα.
Και είναι μαύρη. Περίμενε ένα λεπτό, Μπίβις.
Νομίζω ότι ξέρω τι είδους τρύπα είναι αυτή.
Πραγματικά;
Είναι μια κωλοτρυπίδα.
Όχι, όχι! Με τίποτα. Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να πεθάνω σε μια κωλοτρυπίδα!
Βλέπω τέτοια όνειρα συνέχεια. Όχι! Με τίποτα!
Ηρέμησε, Μπίβις.
ΓΚΑΛΒΕΣΤΟΝ ΤΕΞΑΣ 2022
Μπάτχεντ.
Που είμαστε;
- Δεν ξέρω. - Είμαστε ακόμα στο διάστημα;
Μπίβις. Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Κοίτα αυτόν τον αριθμό, εκεί πάνω στην πινακίδα.
Ας δούμε...
Υπάρχει ένα δύο. Και μετά, ένα είδος κύκλου.
Και δεν ξέρω τι είναι αυτό...
Δεν έχω ξαναδεί ένα από αυτά.
Όχι, ηλίθιε. Όχι αυτόν τον αριθμό.
Αυτόν.
69.
Είμαστε ακόμα στο διάστημα, όμως;
Μπίβις. Κοίτα, είναι η Σερένα.
Υποθέτω ότι έκανε μία μεγάλη πινακίδα για να θυμηθούμε...
ότι πρέπει να σκοράρουμε μαζί της.
Ω, ναι, ναι.
Ξέρεις, αυτό είναι πολύ προνοητικό εκ μέρους της...
είναι μια πραγματικά ευγενική κυρία.
Λοιπόν, πάμε να της το κάνουμε.
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Το πυρηνικό όπλο που χάθηκε, είναι κάπου εδώ στα βουνά του Καυκάσου.
Είναι η ύψιστη προτεραιότητα του έθνους μας να το βρούμε.
Έγινε.
Με συγχωρείτε.
Εντοπίσαμε μια μεγάλη ρωγμή του χωροχρόνου...
στον αμερικανικό εναέριο χώρο.
Θεέ μου.
Και κάτι πέρασε μέσα από αυτή...
Δύο μορφές ζωής.
Ποιός θα μπορούσε να είναι; Κινέζοι... ρώσοι;
Ή εξωγήινοι.
Γι' αυτό χρειαζόμασταν αυτό το διαστημικό τηλεσκόπιο...
για να παρατηρήσουμε τη μαύρη τρύπα το '98... διάολε!
Ό,τι κι αν είναι...
πρέπει να πάμε εκεί κάτω και να τους βρούμε.
Και να τους ανατέμνουμε.
Βάλε την ομάδα 'Αλφα στο αεροπλάνο. Απογειωνόμαστε σε πέντε λεπτά.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΧΩΡΟΧΡΟΝΙΚΟ ΡΗΓΜΑ ΔΥΟ ΑΚΟΜΑ ΜΟΡΦΕΣ ΖΩΗΣ
Έτσι είναι καλύτερα.
Δεν μπορείς να σκοράρεις φορώντας αυτά τα πράγματα.
Χαιρετίσματα, Μπίβις και Μπάτχεντ.
Σας φέρνουμε μια σοβαρή προειδοποίηση.
Ποιοί κλανιάρηδες είστε εσείς;
Είμαστε εσείς, από αυτό που ο πρωτόγονος πλανήτη σας...
θα αποκαλούσε ένα "εναλλακτικό σύμπαν".
- Ένα τι; - Ένα εναλλακτικό σύμπαν.
Ένα τι;
Είδατε την ταινία κινουμένων σχεδίων "Σπάϊντερμαν", κατά τύχη;
Όχι.
Αυτό θα έκανε την εξήγηση πολύ πιο εύκολη.
Τα ονόματά μας είναι ασύλληπτα για τα ασθενικά μυαλά σας.
Αλλά μπορείτε να μας αποκαλείτε έξυπνο Μπίβις...
και έξυπνο Μπάτχεντ.
Βλέπετε, σε άπειρα σύμπαντα...
υπάρχουν άπειρες επαναλήψεις κάθε ανθρώπου.
Κάθε πιθανή εκδοχή σας υπάρχει...
και είμαστε οι πιο έξυπνες εκδόσεις.
Σκόραρε ποτέ κάποια από τις άλλες εκδόσεις;
Όχι.
Καμία εκδοχή των Μπίβις και Μπάτχεντ δεν έχει σκοράρει ποτέ.
Αυτό ισχύει σε κάθε πραγματικότητα.
Τέλειο.
Θα είμαστε οι πρώτοι.
Ω, ναι.
Χιουμοριστικό, αρκετά χιουμοριστικό. Ναι.
Κωμικό, πολύ κωμικό, ναι. Επιτηδευμένο.
Αυτό είναι διασκεδαστικό, ναι. Αρκετά εύθυμο, ναι.
Φαιδρό, ναι.
Εντάξει, αρκεί η επιπολαιότητα.
Όταν περάσατε από τη μαύρη τρύπα...
ταξιδέψατε μέσα από μια πενταδιάστατη πύλη...
στο χώρο και στο χρόνο.
Αλλά κάνοντας αυτό...
καταστρέψατε τη λεπτή δομή του σύμπαντος.
Η καταστροφή είναι τέλεια.
Και τώρα και τα δύο μας σύμπαντα...
αντιμετωπίζουν την ολοκληρωτική καταστροφή.
Και έτσι ερχόμαστε σε σας για βοήθεια.
Υπάρχει μια χωροχρονική πύλη...
που θα σας επιστρέψει στον χρόνο σας.
Πρέπει να εισέλθετε σε αυτήν την πύλη προτού κλείσει, σε δύο ημέρες...
αλλιώς όλα όσα γνωρίσατε ποτέ θα χαθούν για πάντα.
Η πύλη βρίσκεται στο υψηλότερο σημείο...
του πλανήτη σας, στην κορυφή του "Έβερεστ" σας.
Αυτή είναι η αποστολή σας.
Έχετε ακριβώς δύο μέρες.
Είθε η επιστήμη να είναι μαζί σας.
Είπες "κορυφή", έξυπνε Μπίβις.
Ναι, η πρωτόγονη γλώσσα τους...
έχει δύο σημασίες για αυτή τη λέξη, ναι.
Χιουμοριστικό, αρκετά αστείο.
Πολύ κωμικό και επιτηδευμένο, ναι, ναι.
- Τι είπαν; - Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ήταν κάτι σαν βρετανοί ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, πάμε τώρα να σκοράρουμε.
Είμαστε εδώ για τη Σερένα.
Μάλλον σου είπε για εμάς.
Έτσι, αν μπορείς απλά να... ξέρεις...
της πεις ότι είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε.
Εντάξει, ώστε θέλετε να γίνετε εθελοντές;
Ίσως να κάνετε πολιτική εκστρατεία για τη Σερένα;
Εκστρατεία;
Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό, έτσι...
ίσως απλά, ξέρεις, με τον κανονικό τρόπο.
Θέλω να προσφέρω εθελοντικά το λουκάνικο μου.
Γιατί δεν πάμε εδώ...
για να βγάλουμε μια φωτογραφία των δυό σας.
Χρειάζεται να βγάλουμε τα ρούχα μας ή κάτι τέτοιο;
Ναι.
Θα σκοράρουμε!
Αυτές οι δημοσκοπήσεις είναι σκατά.
Μπορείτε να μου θυμίσετε γιατί σας πληρώνω...
για να με βοηθήσετε να επανεκλεγώ κυβερνήτης;
Και εμένα να επανεκλεγώ βοηθός κυβερνήτη, που είναι επίσης...
Λοιπόν, κυβερνήτη, η νέα μας στρατηγική είναι η προσέγγιση των νέων.
- Προσέγγιση νέων. - Οι ομάδες της εκστρατείας μας...
έχουν στρατολογήσει νέους εθελοντές...
για να τους χρησιμοποιήσουν για μια νέα διαφημιστική καμπάνια.
Φέραμε μερικές φωτογραφίες για να τις δείτε.
- Φωτογραφίες, εντάξει. - Όχι, όχι.
Χαμένε.
Όχι.
Αδειάστε το δωμάτιο.
Υποθέτω ότι θέλεις να μείνω...
γιατί είμαι δεύτερος στην ιεραρχία.
Κοίτα αυτό.
Μοιάζουν ακριβώς με εκείνα τα παιδιά που σκότωσα...
στην αποστολή το '98.
Πραγματικά, μοιάζουν.
Αλλά δεν μπορεί να είναι τα ίδια παιδιά... αυτό είναι αδύνατο.
Αυτοί είναι. Το ξέρω.
Πέρασα τρεις εβδομάδες ναυαγισμένη στο διάστημα, εξαιτίας αυτών των δύο...
σίγουρη ότι θα πέθαινα.
Πίνοντας τα ούρα μου.
Έπρεπε να φάμε τον ειδικό Γιούνγκ.
Ναι, εγώ βασικά δεν πρόλαβα να φάω...
Και μετά για 24 χρόνια...
να με στοιχειώνει ότι είχα σκοτώσει δύο ανθρώπους...
ότι ο κόσμος θα μάθαινε τι είχα κάνει.
Ναι, μερικές φορές εύχομαι να μην το ήξερα αυτό...
γιατί με φέρνει σε κάπως δύσκολη θέση...
τύπου, το να πάω στη φυλακή.
Πρέπει με κάποιο τρόπο να έπεσαν στη μαύρη τρύπα.
Να ταξίδεψαν μέσα από μια σκουληκότρυπα Αϊνστάιν, Ρόζεν.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Θέλω να πω, πρέπει να πούμε στην επιστημονική κοινότητα...
Πρέπει να τους σκοτώσουμε, πριν πουν σε όλους τι έκανα.
Σωστά, να τους σκοτώσουμε. Ναι, όχι, αυτό εννοούσα.
Ναι, εντάξει, καλώς.
Ελπίζω μόνο να μην αργήσαμε πολύ.
Ειδοποίησε το ελικόπτερο.
Πες τους ότι θα πάω να επισκεφτώ κάποιους άρρωστους...
δεν ξέρω... βετεράνους ή σκύλους.
Γιατί δεν ήταν εκεί, Μπάτχεντ;
Γιατί θα έβαζε μια μεγάλη φωτογραφία...
του εαυτού της και μετά να μην είναι εκεί;
Είναι ένα μικρό παιχνίδι που παίζει.
Θέλει να την κυνηγήσουμε.
Ω, ναι. Ερχόμαστε.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Θα θέλατε, πάρετε αυτό;
- Να το πάρουμε; - Ναι.
Εντάξει.
Όχι, κρατάς έτσι και κοιτάς εδώ.
Δες, Μπίβις.
Αυτός ο τύπος μόλις μας έδωσε μια τέλεια μικρή τηλεόραση.
Έχεις τίποτα μεγαλύτερες τηλεοράσεις;
Αυτή η εκπομπή είναι χάλια.
Είναι σαν μόνο αυτοί οι χοντροί άνθρωποι απλά να στέκονται εκεί.
Δεν ξέρω, Μπάτχεντ. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Είναι καλό;
Πρέπει να κάνουμε πίσω;
Εντάξει.
Τόσο ή πιό πίσω;
Προσπαθούμε να δούμε τηλεόραση.
Τόσ...
Αυτό ήταν τέλειο.
Ναι, είναι σαν να βρήκε η εκπομπή τον βηματισμό της, ξέρεις.
Χαίρομαι που συνεχίσαμε να παρακολουθούμε.
Θέλουμε νάτσος, αλλά δεν έχουμε λεφτά.
Γιατί δεν πληρώνεις απλά με το τηλέφωνό σου;
Εννοείς αυτό το πράγμα;
Ορίστε, θα σου δείξω. Ποιός είναι ο κωδικός σου;
Κωδικός;
Ο κωδικός σου είναι "κωδικός".
Πολύ πρωτότυπο.
Μόλις πληρώσαμε γι' αυτά, με αυτό;
Ναι, μπορείς να πληρώσεις για οτιδήποτε με το τηλέφωνό σου.
Οτιδήποτε;
Σωστά. Οτιδήποτε.
Μπίβις, αυτό αλλάζει τα πάντα.
Κύριε, με βάση συνεντεύξεις αυτοπτών μαρτύρων...
Συνθέσαμε ένα σκίτσο των μορφών ζωής.
Ό,τι κι αν είναι, σίγουρα δεν είναι άνθρωποι.
Στείλε εκατό ακόμη μερίδες νάτσος.
Εϊ, Μπάτχεντ, αυτό το τηλέφωνο είναι γαμάτο.
Αλλά πρέπει να βρούμε τη Σερένα.
Σκάσε, Μπίβις.
Παραγγέλνω νάτσος.
Βλέπεις με τι έχω να κάνω;
- Σοβαρά. - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ποιά είσαι;
Είμαι η Σίρι. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Είναι η Σερένα. Εϊ, Μπάτχεντ.
- Μπάτχεντ! - Διάολε, Μπίβις,
Σου είπα να σκάσεις.
Αυτά τα νάτσος συνοδεύονται από νάτσος;
Γειά σου.
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Γεια, πως πάει; Ναι.
Χαίρομαι που σου μιλάω. Ναι.
Βασικά αναρωτιόμουν, ξέρεις, όπως...
πότε θα σκοράρουμε, ξέρεις;
Η Νοτρ Νταμ χάνει από την Αλαμπάμα με 7-0.
Ναι, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ξέρω ότι μάλλον σου αρέσει περισσότερο ο Μπάτχεντ...
- αλλά σκεφτόμουν... - Δεν καταλαβαίνω το "Μπάτχεντ".
Ναι, ούτε εγώ.
Νομίζει ότι μπορεί να μου λέει τι να κάνω...
και πάντα προσπαθεί να με πλακώσει στο ξύλο χωρίς λόγο.
Και μετά από λίγο απλά γίνεται βαρετό.
Καταλαβαίνεις; Το έχω βαρεθεί.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλά το να με ακούς, ξέρεις...
βοηθάει πολύ.
Υποθέτω ότι δεν είχα ποτέ κανέναν, ξέρεις...
που να ακούει πραγματικά, όταν μιλάω και τέτοια, ξέρεις;
Σαν να μην ακούει κανείς τον πραγματικό Μπίβις.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν καταλαβαίνω το "Μπίβις".
Ξέρεις, ούτε κι εγώ μερικές φορές.
Ναι. Ούτε κι εγώ.
Και μην τσιγκουνευτείς τη σάλτσα τυριού στα νάτσος...
ή θα μιλήσω με τον υπεύθυνο.
Μπίβις; Μπίβις;
Ξέρεις, είναι όπως μερικές φορές, όταν σου μιλάω...
ξέρεις, έχω αυτό το κάπως περίεργο συναίσθημα.
Είναι σαν να είμαι χαρούμενος και λυπημένος ταυτόχρονα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Θέλετε να ψάξω στον ιστό;
Ναι, οι ιστοί αράχνης τα σπάνε. Ναι.
Ίσως μπορούμε να ψάξουμε για κάποιους. Ναι.
Ο ιστός αράχνης, είναι μια κατασκευή που δημιουργείται από μια αράχνη...
από πρωτεϊνούχο μετάξι αράχνης.
Είναι ωραίο να μιλάς.
'Ανοιξε την πόρτα, κωλοτρυπίδα.
- Δεν καταλαβαίνω, "κωλοτρυπίδα". - 'Ασε μας μόνους!
Διάολε, Μπίβις, μιλάς με τη Σερένα;
Ξεκλείδωσε την πόρτα, τώρα!
Δεν μπορώ να ξεκλειδώσω την πόρτα.
Πρώτα πρέπει να ρυθμίσετε την εφαρμογή "Σπίτι".
Θα θέλατε να σας βοηθήσω να ρυθμίσετε το σπίτι σας;
Μισό λεπτό. Είσαι στο σπίτι μας;
Θα θέλατε να σας βοηθήσω να ρυθμίσετε το σπίτι σας;
Μπάτχεντ, είναι στο σπίτι!
Πρέπει να πάμε σπίτι αμέσως για να μπορέσουμε να σκοράρουμε.
Η Νοτρ Νταμ χάνει από την Αλαμπάμα με 17-10.
Οδηγίες πεζοπορίας προς οδό 322 Ξυλοκόπου, Χάιλαντ, Τέξας.
Ξύλο (στμ. σηκωμάρα).
Το ταξίδι σας θα διαρκέσει 167 ώρες.
Θα είμαστε εκεί πριν τη δύση του ηλίου, Μπίβις.
Μόλις τους χάσαμε, κύριε.
Ήθελαν να το βρούμε αυτό.
Σίγουρα, όχι άνθρωποι.
Πλήρωσαν για το δωμάτιο με ένα τηλέφωνο...
έτσι μπορέσαμε να έχουμε καταγραφή των φωνών τους.
Ξυλοκόπος.
Έχεις ξύλο, γιε μου.
Μπόϊνγκ!
Είναι ακατέργαστες, αλλά μαθαίνουν...
να προσεγγίζουν την ανθρώπινη ομιλία.
Θα μάθω περισσότερα όταν ανατέμνω τα στόματα τους.
Έχουμε το στίγμα GPS του τηλεφώνου.
Πάμε.
Κυβερνήτη, θεέ μου...
δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτέλους σας γνωρίζω.
Και εγώ είμαι ο βοηθός...
Με ενδιαφέρουν τόσο πολύ όλοι οι νεαροί υποστηρικτές μου...
αλλά ιδιαίτερα αυτοί οι δύο.
Α, αυτοί.
Είπαν τίποτα για μένα;
Ή μήπως σου είπαν γιατί ήρθαν εδώ;
Όχι. Κυρίως γελούσαν πολύ.
Από τη στιγμή που είπα το όνομα μου.
Το όνομα σου;
Πως σε λένε;
Είμαι ο Ρίτσαρντ Γουάκ (στμ. σφαλιάρα).
Ντικ (στμ. πέος) Γουάκ.
Βασικά, πάντα χρησιμοποιούσα το Ρίτσαρντ, για αυτόν ακριβώς τον λόγο...
- Πραγματικά είναι αυτοί. - Γαμώτο.
Στήστε οδοφράγματα σε όλες τις εξόδους της πόλης.
Ας πούμε ότι είναι... ενδιαφέρονται ακόμα οι άνθρωποι για την τρομοκρατία;
- Εγώ ναι, κυβερνήτη. - Πάμε με αυτό.
Και το ίδιο και όλη η οικογένεια Γουάκ.
Μπάτχεντ, αναρωτιόμουν για κάτι...
είχα μια κουβέντα με αυτή την γκόμενα κάποτε.
Και έτσι, αναρωτιόμουν...
πώς ξέρεις πότε είσαι ερωτευμένος;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Τι βλακεία είπες μόλις, Μπίβις;
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Πάω για κατούρημα, Μπάτχεντ.
Απλά θα πάρω αυτό από σένα.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Γειά σου, Σερένα. Πως πάει;
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Δεν μπορώ να αλλάξω τη φωνή μου.
Αλλά μπορείτε να το κάνετε μόνος σας, στις ρυθμίσεις.
Ω, όχι, όχι, μου αρέσει η φωνή σου.
Θέλω απλά να πω, ξέρεις...
τρώγαμε νάτσος, ξέρεις...
και μου αρέσουν τα νάτσος, ξέρεις...
Και μετά σκεφτόμουν εσένα και εμένα.
Και θέλω απλά να πω, ότι και εγώ επίσης αγαπάω...
Εννοώ...
Δεν το κατάλαβα αυτό. Θα μπορούσατε να επαναλάβετε;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, σωστά;
Ξέρεις, είναι μια λέξη που ξεκινάει με "Α", νομίζω...
ή κάτι τέτοιο, εννοώ, ίσως θα μπορούσες να την πεις πρώτη.
Εννοώ, ξέρεις, αν θέλεις.
Λυπάμαι, αντιμετωπίζω πρόβλημα με τη σύνδεση στο δίκτυο.
Και; Και;
Διάολε, Μπίβις.
Καλύτερα να μη μιλάς με τη Σερένα εκεί μέσα.
Όχι, όχι, απλά αρμέγω τη σαύρα μου.
Το καλό που σου θέλω.
Δεν καταλαβαίνω, "αρμέγω τη σαύρα μου".
Ανάθεμα, Μπίβις, αρχιψεύταρε.
Τέλος πάντων, Σερένα, απλά ήθελα να πω...
και δεν το είπα ποτέ αυτό...
σε άλλο κορίτσι πριν, αλλά...
Εγώ... αγαπώ...
- Ανάθεμα! - Όχι, όχι, όχι.
Όχι!
Μόλις χάσαμε το σήμα του τηλεφώνου.
Ανάθεμα!
Βλάκα.
Τώρα βρες το, πριν καλυφθεί όλο με κουράδες.
Δεν το βλέπω, Μπάτχεντ. Ίσως είναι πιο βαθιά μέσα.
Αν μπορώ να φτάσω...
Βγάλε με από εδώ!
- Το βλέπεις τώρα; - Βρωμάει!
Διάολε, Μπίβις, πρέπει πραγματικά να κατέβεις εκεί κάτω.
- Δεν προσπαθείς καν. - Έλα. Βοήθησέ με.
Εντάξει, Μπίβις, θα σε βοηθήσω.
Μάλλον πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.
Βγάλε με από εδώ, τώρα!
Έλα, μπες εκεί μέσα, τεμπελόσκυλο.
Έχει κουράδες εδώ κάτω!
Δεν με νοιάζουν οι κουράδες σου, Μπίβις.
Τώρα, κατέβα εκεί κάτω. Χρειαζόμαστε αυτό το τηλέφωνο για να σκοράρουμε.
Πρέπει να ήξεραν ότι παρακολουθούσαμε το τηλέφωνό τους και το έβαλαν...
σε κάποια συσκευή αποκλεισμού σήματος ή κλωβού Φάραντεϊ.
Έχουν μελετήσει τις μεθόδους μας.
Είναι καλοί.
Κουράδα!
Ανάθεμα!
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Βγάλε με από εδώ!
Εδώ κάτω έχει κουράδες.
Ώρα να ξυπνήσεις, Μπίβις.
Που είμαι;
Κουράδες!
Αν μπορέσω... μπορώ να το δω...
Το βρήκα!
Διάολε, αυτό δεν είναι τηλέφωνο.
Εκεί είναι, ανόητε.
Ω, ναι, ναι, δεν το είδα εκεί.
Είσαι αηδιαστικός, Μπίβις.
Το ταξίδι σας στην οδό Ξυλοκόπου, Χάιλαντ...
θα διαρκέσει 274 ώρες.
Μετράει τις ώρες.
Ας ξεκινήσουμε, Μπίβις.
Κύριε, εντοπίσαμε πάλι το τηλέφωνο.
- Αλλαγή πορείας προς αναχαίτιση. - Δεν θα τους χάσουμε αυτή τη φορά.
Τι είναι αυτό; Είναι κολέγιο ή κάτι τέτοιο;
Θα μπορούσε.
Κάτι μου βρωμάει.
Ας φύγουμε από εδώ πριν μάθουμε κάτι, Μπάτχεντ.
Ναι, αλήθεια.
Μπίβις, Μπάτχεντ, είμαστε εμείς.
Κάναμε την αποστολή ευκολότερη.
Μεταφέραμε την πύλη.
Το Έβερεστ φαινόταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή...
για την εγγύτητά του στο διάστημα, αλλά το ταξίδι ήταν μεγαλούτσικο.
Είστε αυτοί οι τύποι που είναι σαν εμάς...
ή κάτι τέτοιο;
Το έχουμε ήδη εξηγήσει αυτό.
Η πύλη είναι τώρα εκεί, πίσω από το κτίριο των κλασικών σπουδών.
Είναι καλά κρυμμένη εκεί, γιατί κανείς...
δεν νοιάζεται πια για τις ανθρωπιστικές επιστήμες.
Θέλουν απλά δουλειές που θα τους επιτρέπουν να ξεχρεώσουν...
το φοιτητικό τους δάνειο.
- Διασκεδαστικό, ναι. - Ναι, χιουμοριστικό, ναι.
Σατιρικό σχόλιο για την εποχή.
Ναι, διασκεδαστικό.
Αναζητήστε την πύλη πριν καταστραφούν όλα.
Οι ζωές δισεκατομμυρίων εξαρτώνται από αυτό.
Βιαστείτε, ο χρόνος τελειώνει.
Είπε τελειώνω.
Δεν είπα.
Αλλά καταλαβαίνω πως θα ήταν αρκετά...
- χιουμοριστικό αν το είχα κάνει... - Ναι, ναι, χιουμοριστικό.
Ναι, ναι, ακούγονται παρόμοια.
Διασκεδαστικό και ανάρμοστο.
Μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.
Πώς εξαφανίστηκαν, όμως;
Ποιός νοιάζεται;
Η μαγεία, είναι χάλια.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μοιάζει σαν να ψάχνουμε βελόνα στ' άχυρα.
Άκου, μία από τις βλαμμένες εθελόντριες...
της εκστρατείας μας στα κολέγια, είχε μια τρελή ιστορία, για το πως εκείνη...
είδε δύο έφηβους να βγαίνουν από την ίδια...
λεκάνη τουαλέτας, γελώντας με το τίποτα...
και ένας από αυτούς ήταν καλυμμένος με περιττώματα και τυρί από νάτσος.
Ποιοί άλλοι θα μπορούσε να είναι;
Λοιπόν, όταν ήμουν στο κολέγιο...
έκανα αρκετά τρελά...
'Ακου τι γίνεται.
Αν δεν σκοτώσω αυτούς τους τύπους, θα κατηγορηθώ για φόνο.
Και αν είναι να με κατηγορήσουν για φόνο...
καλύτερα τότε να σκοτώσω αυτούς τους τύπους.
Οπότε, θα τους βρούμε.
Ας κόψουμε δρόμο μέσα από αυτό το πράγμα.
Ενώ, η υπερβολή των προτύπων των φύλων, μερικές φορές καταλήγει...
στην ανατροπή υπαρκτών παραδειγμάτων...
Μη μας δίνετε σημασία.
Πρέπει απλά να περάσουμε από εδώ για να μπορέσουμε να σκοράρουμε.
Ναι. Υπάρχει μια τσούλα στο σπίτι μας που βασικά θα...
το κάνει μαζί μας.
Καμία από εσάς τις κυρίες θέλει να συμμετάσχει στο πάρτι;
Μισό λεπτό, όλοι σας. Μισό λεπτό.
Αυτό διδάσκεται, εντάξει;
Χρησιμοποιούν τη λέξη "τσούλα"...
με θετικό σεξουαλικό τρόπο, κάτι που είναι καλό.
Αλλά εκτός από αυτό, αυτοί οι δύο είναι μια υπενθύμιση...
ότι έχουμε ακόμη μακρύ και σκληρό δρόμο μπροστά μας.
Μακρύ, σκληρό.
Ναι, σαν λουκάνικο, ή σαν παλαμάρι.
Ξέρετε, το καταλάβατε;
Γιατί δεν ξεκινάμε βάζοντας εσάς τους δύο να μας πείτε τη γνώμη σας...
για τις σημερινές εργασίες ανάγνωσης;
Βασικά, δεν διαβάζουμε πράγματα.
Όχι βέβαια, γιατί δεν χρειάζεται.
Γιατί οι διασυνδέσεις του μπαμπά σας, σας έβαλαν στο κολέγιο...
και θα σας βρουν δουλειές στη Γουόλ Στριτ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
Είμαι σίγουρη ότι είναι πολύ ισχυρός και μπορεί να με απολύσει.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Τέλειο. Ο μπαμπάς μου είναι ισχυρός.
Αυτό είναι τέλειο. Ναι.
Επειδή η μαμά του Μπάτχεντ είπε ότι πέθανε από σύφιλη.
Αυτό είναι ένα κλασικό παράδειγμα λευκού προνομίου.
Και το έχετε και οι δύο.
Τι είναι αυτό;
Θέλει κανείς να τους διαφωτίσει;
Ναι, θα το κάνω εγώ.
Εντάξει. Λοιπόν, λευκό προνόμιο...
είναι όταν οι λευκοί, ιδιαίτερα οι άνδρες...
αυτομάτως υποθέτουν ότι μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν.
Και δεν χρειάζεται να ανησυχούν ποτέ...
ότι θα τους σταματήσει η αστυνομία.
Και έχουν προτεραιότητα για οποιαδήποτε δουλειά...
Το έχω, Άισα.
Έχουν προτεραιότητα για όποια δουλειά θέλουν.
Ακριβώς, Γκέιτζ, σε ευχαριστώ για αυτό.
Αυτό είναι το λευκό προνόμιο.
Και το έχουμε;
Σίγουρα, ναι.
Κατάλαβα.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ αυτό.
Ναι, πραγματικά μου άνοιξες τα μάτια.
Λοιπόν, χαίρομαι που καταφέραμε να σας διαφωτίσουμε.
Το πραγματικό ερώτημα είναι, πιστεύετε ότι θα συμπεριφέρεστε...
διαφορετικά από εδώ και πέρα;
- Το εγγυώμαι. - Ναι κι εγώ.
Παραμερίστε, παρακαλώ.
Έχουμε το λευκό προνόμιο.
Ναι, ναι, δείτε.
Μην ανησυχείτε, δεν πειράζει.
Αυτόματα υποθέτουμε ότι μπορούμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε...
και δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για την αστυνομία.
Δεν πειράζει, δεν το ξέρατε. Ούτε και εμείς.
Καλό πράγμα.
Αυτό μας έμαθαν, κύριε.
Ανατρέπουμε το υπάρχον παράδειγμα.
Αυτό είναι γαμάτο.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα, αλλά χαίρομαι που πήγαμε στο κολέγιο.
Τώρα έχω τις δεξιότητες για το σημερινό περιβάλλον εργασίας.
Λοιπόν ας δούμε. Τι να πάρουμε μετά;
Ας πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο.
Μα αυτό είναι ένα περιπολικό.
Μπίβις, ανόητε. Δεν άκουσες;
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε μήπως μας σταματήσει η αστυνομία.
Ω, ναι.
Εντάξει, Μπίβις, ας του δώσουμε να καταλάβει.
Αυτό ήταν τέλειο.
Ακίνητοι!
Κύριε, ίσως δεν το ξέρατε...
αλλά έχουμε το λευκό προνόμιο.
Βάλε τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω.
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι ότι είσαι απλώς αμόρφωτος.
Ναι, θα βρούμε δουλειές στη Γουόλ Στριτ.
Ξέρετε πού είναι αυτό;
Κόφτε το! Οι μπαμπάδες μας είναι ισχυροί.
Δεν πέθαναν από σύφιλη.
Έϊ, ο Μπίβις οδηγούσε.
Είμαστε στη φυλακή, Μπίβις.
Αυτό είναι γαμάτο.
Ναι, αυτός ο πάστορας μας έλεγε πάντα...
ότι θα βρεθούμε εδώ μια μέρα.
Τελικά τα καταφέραμε.
Το σύστημα λειτουργεί, Μπίβις.
Λοιπόν, κύριε;
Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ;
Μία ώρα;
Πηγαίνουμε για να σκοράρουμε.
Λοιπόν, δεν έχετε κανέναν να σας βγάλει με εγγύηση...
οπότε θα είστε εδώ μέχρι την δικαστική απόφαση, σε ένα μήνα.
Θα έρθω να σας πάρω, τότε.
- Τι; Ένα μήνα; - Αυτό είναι χάλια.
Όχι, όχι!
Όχι!
Ξεφορτώθηκαν το τηλέφωνο.
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
Αυτό είναι δικό τους έργο.
Παίζουν μαζί μας.
Είναι οι ομοσπονδιακοί. Ασχολούνται και αυτοί μ' αυτό.
Πόσα γνωρίζουν για τους φόνους που διέπραξα;
...επιχείρησε.
Σε... ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι.
Ναι, εγώ... δεν ήμουν εκεί.
Αυτό είναι χάλια.
Ανάθεμα.
Η Σερένα θα είναι σπίτι μας...
και εμείς δεν θα είμαστε εκεί.
Θα νομίζει ότι δεν νοιάζομαι.
Νοιάζεσαι.
Αλήθεια, νοιάζομαι.
Μερικές φορές τη σκέφτομαι...
και δεν μου σηκώνεται καν, όμως νιώθω καλά παρ' όλα αυτά.
Διάολε, Μπίβις, σκάσε. Με ντροπιάζεις.
Αν δεν σου σηκώνεται όταν τη σκέφτεσαι...
τότε δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.
Μακέιμπ. Επιθεώρηση τώρα.
Σκατά.
Εντάξει, άκου, μικρέ. Θα με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να τους αφήσω να τα βρουν αυτά πάνω μου.
Οπότε θα τα πάρεις εσύ.
Θέλεις να τα πάρω όλα αυτά;
Ναι, ηλίθιε, πάρ' τα, τώρα.
Εντάξει, εντάξει.
Έχουν περίεργη γεύση. Κάπως αλμυρή.
Έϊ, μην τα τρως!
- Κρύψ' τα στο παντελόνι σου. - Σκάσε!
Μακέιμπ!
Αυτό θα είναι τέλειο.
Ίσως θα έπρεπε να ελέγξεις αυτό το παιδί.
Καλύτερα να το βουλώσεις, Μακέιμπ.
Ποιός από εσάς κάνει τατουάζ;
Καλύτερα πες στον φίλο σου να χαλαρώσει, φίλε.
Ναι, δεν είναι πραγματικά φίλος μου.
Απλώς, με ακολουθεί όλη την ώρα.
Νομίζω ότι θέλω να κάνω ένα τατουάζ ένα κώλο...
ακριβώς εδώ στο μέτωπό μου.
Είμαι ο Καλαμπόκης!
Χρειάζομαι TP (στμ. χαρτί υγείας) για την κωλοτρυπίδα μου!
Μη θυμώνετε την κωλοτρυπίδα μου.
Απαιτώ TP!
Δώστε μου όλο σας το TP!
Όλο το TP σας, τώρα!
Σταματήστε να δείχνετε ασέβεια!
Θα βρω το ΤP σας.
Αναζητώ TP.
Μην δείχνετε ασέβεια στην κωλοτρυπίδα μου.
Είμαι ο Καλαμπόκης!
Χρειάζομαι TP.
Απαιτώ TP, απαιτώ TP!
Περισσότερο TP!
Έχει δίκιο ο μικρός, χρειαζόμαστε περισσότερο χαρτί υγείας.
Περισσότερο TP, περισσότερο TP!
Απαιτώ TP!
Ναι, θέλουμε περισσότερο TP.
Δεν μας δίνουν ποτέ αρκετό.
Δεν θα δείξετε ασέβεια στην κωλοτρυπίδα μου!
Ναι, δεν μας σέβονται.
Δεν σέβονται τις κωλοτρυπίδες μας.
Απαιτούμε ΤP!
Αυτός ο μικρός έχει δίκιο για το χαρτί υγείας.
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να δει τη δική του κωλοτρυπίδα.
Ένα κωλομέρι εδώ, και μετά ένα εδώ.
Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις...
ένα ζευγάρι ζάρια ή κάτι τέτοιο;
Ζάρια;
Αυτό θα είναι στο κεφάλι μου για το υπόλοιπο της ζωής μου, ανόητε.
ΤP! TP!
Δεν μπορείτε να φυλακίσετε την πανίσχυρη κωλοτρυπίδα!
Και τώρα, πρέπει να πληρώσετε!
Τι διάολο;
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Ξεκίνησε ως ένα απλό αίτημα για χαρτί υγείας...
αλλά τώρα είναι εκτός ελέγχου.
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε παρά μόνο την κωλοτρυπίδα σας!
Προετοιμάστε την ομάδα καταστολής.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Αντίφα;
MS-13;
Ελέγξαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του ίδιου και του συνεργάτη του...
και φαίνεται ότι πέθαναν το 1998.
Τι διάολο;
Κανένας άνθρωπος δεν είναι ελεύθερος ενώ μια κωλοτρυπίδα είναι αλυσοδεμένη!
Πέθαναν το '98;
Εδώ έχουμε να κάνουμε με κάτι που δεν εξηγείται.
Έχεις δει ποτέ μια εκπομπή που ονομάζεται "Με άγγιξε ένας άγγελος";
Όχι.
Έχουν πάντα ένα μήνυμα.
Ποιό θα μπορούσε να είναι το δικό του;
Είμαι ο Καλαμπόκης!
Χρειάζομαι TP για την κωλοτρυπίδα μου!
TP! TP!
Ετοιμαστείτε για να εξουδετερώσετε τον Καλαμπόκη.
Έχετε δει την κωλοτρυπίδα μου;
Όταν ανοίξω αυτή την πόρτα, εξαπολύστε κόλαση.
Σταματήστε.
Αυτό έχει μετατραπεί σε κάτι μεγαλύτερο.
Ο Καλαμπόκης, είναι ο ήρωάς τους.
Έκανε ό,τι πιο επικίνδυνο μπορείς να κάνεις σε αυτό το μέρος.
Έδωσε ελπίδα σε αυτούς τους ανθρώπους.
Και υπάρχει κάτι αστείο με την ελπίδα.
Είναι μεταδοτική.
Και αυτές τις μέρες, λοιπόν...
πιστεύω ότι χρειαζόμαστε όλη την ελπίδα που μπορούμε να έχουμε.
Ελπίζω να μπορείτε να δείτε την κωλοτρυπίδα μου.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
Θα δώσουμε σε αυτούς τους κρατούμενους όλο το χαρτί υγείας που έχουμε.
Και μετά θα βάλουμε αυτά τα δύο αγόρια...
σε ένα λεωφορείο επιστροφής από όπου ήρθαν.
Θα καταστρέψουμε τους φακέλους τους.
Και όσο με αφορά, δεν ήταν ποτέ εδώ.
Και με τη βοήθεια του Θεού...
θα μάθουμε από το μήνυμα του Καλαμπόκη σήμερα...
και θα γίνουμε καλύτεροι άντρες.
Έχω μόνο μία κωλοτρυπίδα να δώσω...
και τη δίνω σε σας.
Εθνική ασφάλεια;
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σημαντικό.
Αλλά αυτά τα δύο αγόρια δεν ήταν ποτέ εδώ.
Όχι, δεν υπάρχει καταγραφή τους σε αυτήν την εγκατάσταση.
Καμία φυλακή δεν πρόκειται να κρατήσει αυτούς τους δύο για πολύ.
Και προφανώς έχουν την ικανότητα...
να σβήνουν τις μνήμες των ανθρώπων.
Και για αυτό το σκοπό, είμαι εδώ για να δώσω χάρη δύο εγκληματίες...
ως μέρος της νέας μου πρωτοβουλίας, "απαλά με το έγκλημα".
Και θα τους πάρω πίσω...
στο Καπιτώλιο μαζί μου, στο αυτοκίνητό μου.
Ακούσαμε για δύο νεαρούς που συνελήφθησαν...
στο TSU για κάποια μικροαδικήματα.
Όχι, κανένας που να ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή δεν ήταν ποτέ εδώ.
Πραγματικά;
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Απολύτως.
Λοιπόν, σε ποιόν θέλετε να δώσετε χάρη;
Κυρία, θέλουμε απλώς να σας ευχαριστήσουμε που μας δώσατε χάρη.
- Εκτιμούμε... - Σκάσε.
Πού στο διάολο είναι ο Μπίβις και ο Μπάτχεντ;
Α, αυτοί οι τύποι;
Ο φύλακας τους έβαλε σε ένα λεωφορείο για την πατρίδα τους.
Χάιλαντ, Τέξας, νομίζω ότι ήταν.
Χάιλαντ, Τέξας.
Επιτέλους, καλή τύχη.
Ευχαριστούμε, κυβερνήτη!
Ξέρεις, υποθέτω ότι το μάθημα που πρέπει να μάθουμε από αυτό είναι...
ότι μάλλον θα έπρεπε να είχες δώσει χάρη σε κάποιον πιο μικρόσωμο...
- γιατί... - Ανάθεμα!
Έχουμε φτάσει σχεδόν, σωστά, Μπάτχεντ;
Σίγουρα ναι, Μπίβις.
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι.
- Εμ, Μπάτχεντ; - Ναι;
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί όταν σκοράρουμε;
Μπίβις, όλα θα είναι διαφορετικά.
Απλά φαντάσου το.
Μπίβις.
Μόλις σκόραρες μαζί μου.
Το έκανα;
Ναι, και τώρα είμαι η κοπέλα σου.
Ναι!
Τσέκαρέ το.
Ναι!
Έχεις δίκιο, Μπίβις, η φωτιά είναι τέλεια.
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι και...
Όχι δεν θα το κάνεις!
Είμαι η κοπέλα του.
Ναι!
Ναι, ναι, ναι!
Ναι!
Μπίβις, από εδώ και στο εξής, θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Και ο Μπάτχεντ.
Είμαι ένα ελάφι.
Έϊ, Μπάτχεντ, άκουσα...
ότι έβαλες το πράγμα σου μέσα σε ένα κοριτσίστικο πράγμα.
Ασφαλώς το έκανα.
Πόνεσε;
Όχι.
Και ποτέ δεν φοβήθηκα ότι θα πονούσε.
Ω, Μπάτχεντ, θα ήθελες να σκοράρεις μαζί μας;
Και με κάθε άλλο κορίτσι που ξέρεις;
Οπωσδήποτε.
Χάιλαντ, τέλος της γραμμής.
Μπίβις.
Μπίβις, ξύπνα. Τα καταφέραμε.
Ναι, ναι.
Ναι, θα σκοράρουμε, ναι.
Αυτό θα είναι τέλειο.
Σερένα;
Μπάτχεντ, τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι...
στο σπίτι μας;
Κάνουμε πάρτι ή κάτι τέτοιο;
Ελπίζω να μην κάνουμε.
Πρέπει να κάνουμε σεξ εδώ μέσα.
Καλώς ήρθατε, Ανίτα Ρος, μεσιτικό γραφείο "Καστλ".
Σας ενδιαφέρει το σπίτι;
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Α, ναι, το ερωτεύτηκα κι εγώ.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω την ξενάγηση.
Τι έκανες στο σπίτι μας;
Ο σημερινός ιδιοκτήτης αγόρασε το ακίνητο για να το αλλάξει.
Πλήρης ανακαίνιση.
Ναι, είναι χάλια...
Το σπίτι ήταν άδειο για πολύ καιρό.
Γιατί ανήκε στη μητέρα ενός από αυτούς...
τους δύο έφηβους που πέθαναν σε αυτό το ατύχημα στο διαστημικό λεωφορείο.
Τη Σίρλεϊ Μπίβις.
Ναι, ναι, ναι.
Μπάτχεντ, κοίτα, ένας σκουπιδοφάγος.
- Ναι, τέλειο. - Γαμάτο.
Ναι, είναι όλα ολοκαίνουργια.
Τέλος πάντων, δεν θα πιστεύετε τι έγινε...
με τη Σίρλεϊ Μπίβις ,όταν ο γιος της πέθανε στο διάστημα.
Το έχασε εντελώς...
Και μετά, αφού έφαγε...
όλα τα λεφτά του διακανονισμού, έκανε κάτι...
- που δεν θα το πιστεύατε. - Κάτι μεγαλύτερο, ναι.
Πήρε...
Το γλυκόπικρο πράγμα που είπε είναι...
ότι αν μπορούσε να δει τον γιο της άλλη μια φορά...
θα του έλεγε αυτά τα λόγια...
"Γιέ μου"...
Ναι, άλεσε το, ναι!
Αυτό είναι γαμάτο.
Ναι.
Ναι, ναι, τέλειο.
Λοιπόν, πού είναι η Σερένα;
- Ποιός; - Η Σερένα, ναι...
- Σίρι, για συντομία. - Σίρι;
Είναι ήδη στην κρεβατοκάμαρα;
Εννοώ, αν υπάρχει ουρά...
αυτό είναι εντάξει, αλλά είχαμε την εντύπωση...
ότι εμείς θα είχαμε προτεραιότητα.
Σκάσε, Μπάτχεντ, έλα.
Δεν υπάρχει σύστημα ψηφιακής διαχείρησης σπιτιού, αν αυτό εννοείτε.
Δεν υπάρχει Σίρι εδώ.
Δεν είναι εδώ;
Αλλά... αλλά είπε... είπε ότι θα ήταν εδώ.
Δεν μας είπε ποτέ ξανά ψέματα.
Τι έγινε, Μπάτχεντ;
Υποσχέθηκε ότι θα ήταν εδώ.
Και τώρα δεν είναι.
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι.
- Που είναι; - Διάολε, Μπίβις...
που να ξέρω;
Που είναι το τηλεκοντρόλ;
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ναι, που είναι η τηλεόραση;
Είναι βιβλία.
Τι;
Βιβλία;
Όχι, όχι!
Υποτίθεται ότι θα σκοράραμε!
Θα ήταν το καλύτερο πράγμα στον κόσμο.
Και αντ' αυτού, το μόνο που παίρνουμε είναι βιβλία!
Το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
Έχω βαρεθεί αυτές τις βλακείες.
Δεν είναι δίκαιο.
Διάολε, Μπίβις, για όλα φταις εσύ.
Θα είχα σκοράρει, αν δεν την είχες τρομάξει...
με όλη αυτή τη φλώρικη ομιλία περί αισθημάτων.
"Ω, Σερένα, δεν μου σηκώνεται".
Σκάσε, Μπάτχεντ.
Δεν ακούγομαι έτσι.
Εσύ είσαι αυτός που την τρόμαξε.
Πάντα την αποκαλείς τσούλα.
Γιατί είναι τσούλα, Μπίβις.
Είναι Τ, Σ...
...Ο, ή κάτι... τσούλα.
Μας το είπε η ίδια, θυμάσαι;
256 άνδρες, 49 γυναίκες, ένας σκύλος...
ένας χιμπατζής με ένα λουκάνικο στο μέγεθος ενός...
Μπίβις, μόλις ξεπέρασες τα όρια.
Και νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε τι πρέπει να συμβεί τώρα.
Κωλοτρυπίδα!
Μπάτχεντ, θα σε σκοτώσω...
κάθαρμα!
Ω, θεέ μου.
Ξέρω ότι αυτή μπορεί να είναι μια συναισθηματική απόφαση...
- για ένα ζευγάρι, αλλά... - Μπίβις, πουτάνας γιέ.
Ναι, εντάξει, ορίστε, πάμε, ας...
Ναι, ας μεταφέρουμε αυτό το πάρτι έξω.
Μη με ακουμπάς, κωλοτρυπίδα!
Εντάξει, απλά προχωρήστε, προχωρήστε, ωραία, ωραία.
Το μέιλ μου είναι στο φυλλάδιο.
Διάολε, Μπάτχεντ.
Επιτέλους βρήκα κάποια και ζηλεύεις!
"Έχω αισθήματα, Σερένα, ας κρατηθούμε χέρι, χέρι".
Σκάσε, Μπάτχεντ!
Εσύ είσαι που την έδιωξες.
Είπε ότι δεν σε καταλαβαίνει...
και μιλήσαμε για ιστούς αράχνης και τα χάλασες όλα.
Διάολε, Μπίβις, η Σερένα δεν σε συμπάθησε ποτέ...
απλά σου μιλούσε για να πλησιάσει εμένα.
Βαρέθηκα να μου είσαι βάρος.
Θα φύγω από εδώ και μη με ακολουθήσεις.
Λοιπόν, εσύ μη με ακολουθήσεις.
Κωλοτρυπίδα!
Έι, Μπίβις, τσέκαρε...
Άφησε με.
Έι, τι...
τι κάνετε;
Είστε εδώ επειδή μισείτε τις Ηνωμένες Πολιτείες;
Ηνωμένες Πολιτείες;
Είναι μέρος της Αμερικής ή κάτι τέτοιο;
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό το είδος...
κατέκτησε το διαστρικό ταξίδι.
Ίσως τα δύο αυτά όντα μοιράζονται έναν εγκέφαλο.
Χωριστά, μετά βίας μπορούν να ταϊσουν τον εαυτό τους.
Αλλά μαζί, η εξυπνάδα τους...
είναι πέρα από αυτό που μπορούμε καν να συλλάβουμε.
Εντοπίσαμε το δεύτερο ον.
Αν τα κρατήσουμε χωριστά, θα εξουδετερωθεί η απειλή.
Αλλά αν δεν τους φέρουμε μαζί...
δεν θα μάθουμε ποτέ τα σχέδια τους για την κατάκτηση του κόσμου.
Ή τη θέση των εσωτερικών οργάνων αναπαραγωγής τους.
Σωλήνας.
Σταμάτα να το παίζεις χαζός.
Είσαι εδώ για να με καταστρέψετε;
Αν έτσι το θέλεις, μωρό μου.
Μπορώ όμως να είμαι και πολύ ευγενικός.
Εντάξει, δεν καταλήγουμε πουθενά.
Δεν με πειράζουν οι χειροπέδες, αλλά...
αυτός ο βλαμμένος θα είναι στο δωμάτιο, όσο θα το κάνουμε;
Ποιός είναι;
Γεια σου, κυβερνήτη. Φαίνεται ότι έχουμε ο καθένας μας...
κάτι που θέλει ο άλλος.
Κυβερνήτη Ράιαν, η μυστική αμυντική διοίκηση...
απαιτεί να παραδώσετε αμέσως τον κρατούμενο σας...
για λόγους εθνικής ασφάλειας.
Κάθεσαι πολύ κοντά μου, Μπίβις.
Εσύ κάθεσαι πολύ κοντά μου.
Κωλοτρυπίδα.
Όσο βρίσκεσαι στην πολιτεία του Τέξας, πράκτορα...
και τα δύο αυτά αγόρια μου ανήκουν.
Και σε μικρότερο βαθμό σε εμένα, γιατί είμαι ο βοηθός...
Δεν υπάρχει πάγος σε αυτό.
Θα μπορούσε ο βοηθός σου να μου φέρει και εμένα λίγο πάγο;
Δεν είμαι βασικά ο βοηθός της, είμαι ο...
Χάρτσον, απλά φέρε μας λίγο πάγο.
Κωλοτρυπίδα.
Εσύ είσαι η κωλοτρυπίδα.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει δικαιοδοσία.
Είπε πουλί.
Δεν είναι τόσο αστείο.
Ο ομοσπονδιακός νόμος υπαγορεύει να τους παραδώσετε.
Είπε σίγουρα πουλί τώρα.
Ναι, και; Δεν είναι τόσο αστείο, Μπάτχεντ.
Μια λέξη ακούγεται σαν μια άλλη λέξη...
μεγάλη υπόθεση, ποιός νοιάζεται;
Έτσι ώστε να με καταστρέψετε και να με αντικαταστήσετε ως κυβερνήτη...
με έναν δικό σας από το βαθύ κράτος;
Είπε βαθειά.
Ω, βαθειά.
Είπε βαθειά!
Θεέ, τι σας συμβαίνει;
Δεν είπα βαθειά.
Το είπε ξανά...
βαθειά.
Απλώς κάθονται και λένε, βαθειά.
- Βαθειά. - Βαθειά.
Είναι πραγματικά πολύ ενοχλητικοί.
Υπάρχει άλλο δωμάτιο που θα μπορούσαμε να τους βάλουμε;
Βαθειά!
Και μετά είπε ότι δεν είπε βαθειά...
κάτι που την έκανε να το ξαναπεί.
Και μετά το είπαμε εμείς, θυμάσαι;
Ναι, ήταν τέλειο.
Γρήγορα, δεν έχω πολύ χρόνο.
Ξέρω τι σας έκανε η Σερένα στο "Εντέβουρ".
Δεν το έχει κάνει ακόμα.
Όπου να' ναι όμως, ναι.
Μπορώ να σας βοηθήσω να την καταστρέψετε.
Θα ήσουν δηλαδή στο δωμάτιο;
Θα είμαι ακριβώς πίσω σας, σε όλη τη διαδρομή.
- Πραγματικά; - Δεν ξέρω, Μπάτχεντ...
νομίζω ότι αξίζει τον κόπο...
δεν θα έλεγα όχι σε τίποτα αυτή τη στιγμή.
Ακούστε το σχέδιο.
Άφησα τα κλειδιά σε εκείνο το πράσινο αυτοκίνητο ακριβώς εκεί κάτω.
Εντάξει.
Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο προς τα βόρεια...
μέχρι τη στάση της επαρχίας Πέκος.
Εντάξει ακούγεται.
Υπάρχει ένας ρεπόρτερ από τις πρωινές ειδήσεις...
που περιμένει να ακούσει την ιστορία σας.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Τα καταλάβατε όλα αυτά; - Μάλιστα, κύριε.
Ναι, θα σκοράρουμε.
Πολύ σωστά.
Πρέπει να επιστρέψω εκεί μέσα πριν υποψιαστούν...
αλλά πρέπει να φύγετε από εδώ, τώρα.
Οι άνθρωποι εκεί μέσα σας θέλουν νεκρούς.
Ότι προσπάθησε να κάνει σε σας το '98...
το κάνει σε μένα κάθε μέρα, εδώ και 24 χρόνια.
Χριστέ!
Δεν χρειάζεται να το καυχιέσαι.
Θα φροντίσω ότι δεν θα το κάνει σε σας...
ή σε οποιονδήποτε άλλο, ποτέ ξανά.
Περίμενε ένα λεπτό...
Νομίζω ότι βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
Δεν θέλει να σκοράρουμε.
Γι' αυτό μας έβγαλε τις χειροπέδες.
Ναι, ναι, γιατί ξέρει...
ότι η Σερένα γουστάρει τις χειροπέδες.
- Ναι. - Ακριβώς.
Και γι' αυτό μας έδωσε ένα αυτοκίνητο...
και οδηγίες για κάπου μακριά...
εκεί που η Σερένα δεν θα μας βρει ποτέ.
Αυτός ο βρωμιάρης.
Ανάθεμα!
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
Σκόραρε κάθε μέρα εδώ και 24 χρόνια.
Είναι σαν να λέμε, κάπου 50 φορές.
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί μέσα...
και να βάλουμε ξανά τις χειροπέδες, Μπίβις.
Μόλις ξεγελάσαμε αυτό το κάθαρμα.
Ανάθεμα, είναι κλειδωμένα.
Γρήγορα, Μπάτχεντ, το παράθυρο.
Παρά λίγο.
Ανυπομονώ να δω το βλέμμα στο πρόσωπό του...
όταν δει αυτό το αυτοκίνητο και εμείς δεν είμαστε μέσα.
Τι έχασα;
Αυτό είναι τόσο αστείο.
Διαφωνούσαμε για το αν είναι εξωγήινοι...
ή τα αγόρια από το διαστημικό λεωφορείο.
Αλλά μετά καταλάβαμε ότι δεν έχει σημασία.
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Εμείς θέλουμε να τους σκοτώσουμε και αυτοί θέλουν να τους ανατέμνουν.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Λοιπόν, πάμε να τους σκοτώσουμε.
Και να τους ανατέμνουμε, σωστά, Φιλ;
Με έπιασες.
Τι διάολο;
Περιμένετε λίγο.
Τι είναι, Χάρτσον;
Όλη αυτή η συζήτηση για ανατομία...
με κάνει περίεργο.
Όχι, ξέρετε κάτι, ξεχάστε το, μάλλον είναι...
πολύ περίπλοκο για να το καταλάβει κάποιος σαν εμένα.
Α, όχι, όχι, αντίθετα...
αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.
Έχω μερικές φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου.
Πρώτα, πρέπει να εντοπίσεις τον πρωκτό.
Εντάξει, τις κλείσαμε.
Τώρα, ας βάλουμε τα χέρια μας μέσα.
Δεν χωράνε, Μπάτχεντ.
Πώς είχαμε βάλει τα χέρια μας εδώ μέσα ευθύς εξ αρχής;
Ας τις ανοίξουμε και ας δοκιμάσουμε από την αρχή.
Χρειαζόμαστε ένα κλειδί.
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είπε ότι τα κλειδιά είναι στο πράσινο αυτοκίνητο.
Ναι.
Καλή σκέψη, Μπίβις.
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρω ότι σκέφτεσαι, "χρειάζομαι ένα ακριβό νυστέρι"...
αλλά φύλαξε τα χρήματα σου για το υγρό ταρίχευσης.
Υπάρχει ένας τύπος στο Εκουαδόρ που μπορεί να σου προμηθεύσει...
Ξέρεις κάτι, δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
Πάμε να σκοτώσουμε αυτά τα αγόρια, ε;
- Ανάθεμα. - Νομίζω ότι εσύ, απλά...
- Αυτό το κλειδί είναι χάλια. - Ναι, δεν ξέρω.
Έφυγαν.
Τι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Πού θα μπορούσαν να έχουν πάει;
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Οδηγίες προς την οδό Ξυλοκόπου 322, Χάιλαντ, Τέξας.
Ξύλο.
Πάμε.
- Ανάθεμα. - Χάρτσον, μπες στο βαν.
Δεν ταιριάζει.
Έι, η Σερένα είναι εκεί μέσα.
Και αυτή η κωλοτρυπίδα.
Θα σκοράρει μαζί της.
Γιατί είναι πάντα ένας τύπος με βαν;
Πρέπει να τη σώσουμε, πριν ο Χάρτσον της το κάνει ξανά.
Ναι, είναι εκτός ελέγχου.
Και, απλά θέλω να πω...
ότι μπορείς να σκοράρεις πρώτος αν θέλεις, Μπάτχεντ.
Μπίβις, εγώ δεν θα σκοράρω.
Και εσύ δεν θα σκοράρεις.
Εμείς θα σκοράρουμε.
Ναι, ναι, ναι!
Τώρα, πάμε να σκοράρουμε πριν αλλάξω γνώμη.
Ναι!
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα, είναι ένα αυτοκίνητο.
Μπάτχεντ, είμαστε μέσα σε ένα αυτοκίνητο.
- Ναι. - Ω, ναι.
Πραγματικά είσαι σε φόρμα σήμερα, Μπίβις.
Ναι, ευχαριστω.
Θυμήσου, Μπάτχεντ, θα πάει προς τα πίσω, όπως πριν.
Ναι.
Έχεις ρέντα, Μπίβις.
Απλώς θα κάνω όπισθεν αυτό το μωρό και θα πάω να σκοράρω.
Γαμάτο, ναι!
Αυτό είναι τέλειο.
Ναι, ναι, ναι.
Περίμενε, τη βλέπω!
- Τη βλέπω, Μπάτχεντ, επιτάχυνε! - Εντάξει, Μπίβις.
Περιμένετε, μας ακολουθούν.
Τι διάολο;
Εκεί είναι!
Πιο γρήγορα, Μπάτχεντ, πιο γρήγορα!
Ποιός θα μπορούσε να είναι;
Πιθανά, απλά κάποιος που τυχαίνει...
να ακολουθεί το δρόμο μας.
Για το κατάστημα, ίσως.
Είναι οι Βενεζουελάνοι ή η Αλ Κάιντα.
Ή οι Αφροδίσιοι.
Ή από τον Αρκτούρο Έξι.
Ή μάλλον, απλά κάποιος που πηγαίνει στο κατάστημα.
Ξέρεις, όπως όταν σου τελειώνει το γάλα;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα...
να γκαζώσω αυτό το μωρό, Μπίβις.
Ναι, ναι, ναι, ας το κάνουμε, ναι.
Τι σημαίνει το R;
Πολύ γρήγορα;
Ναι, ναι, ας πάμε πολύ γρήγορα.
Έχεις μια σακούλα στο πρόσωπό σου.
Ω, ναι.
Σακούλα.
Έλα, Μπάτχεντ!
Έλα, οδήγα!
Πρέπει να σώσουμε τη Σερένα, έλα.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό το αυτοκίνητο.
Το αυτοκίνητο πηγαίνει προς τα πίσω, Μπάτχεντ.
Τέλεια.
Λοιπόν, νομίζω ότι τους χάσαμε.
Τίποτα ανησυχητικό, υποθέτω.
Επέστρεψαν, και οδηγούν προς τα πίσω.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Οι ανατολικογερμανοί εκπαιδεύουν τις ομάδες δολοφόνων τους...
να οδηγούν προς τα πίσω, για να δίνουν στους ελεύθερους σκοπευτές τους...
καλύτερο οπτικό πεδίο.
Σχεδόν τους φτάσαμε, Μπάτχεντ, βιάσου.
Μπίβις και Μπάτχεντ.
Ακούστε προσεκτικά.
Έχετε μόνο τρία λεπτά για να περάσετε από την πύλη.
Η ισορροπία στα σύμπαντά μας κρέμεται σε μία κλωστή.
Πώς ήρθατε εσείς εδώ;
Το σύμπαν μας έχει τεχνολογία που μόνο να ονειρευτείτε μπορείτε.
Μπορείς να παρακολουθήσεις πορνό με αυτή;
Ναι, μία άπειρη ποσότητα.
Κάθε σενάριο που μπορείς ποτέ να φανταστείς.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν θα υπάρχει...
εάν δεν περάσετε από την πύλη.
Γιατί δεν περάσατε από την πύλη πιο πριν;
Ήταν ακριβώς εκεί, πίσω από το τμήμα κλασικών σπουδών.
Θα μπορούσατε να είχατε σώσει το σύμπαν και ίσως να μαθαίνατε...
πως τα λατινικά είναι η βάση της αγγλικής γραμματικής.
Όμως δεν πειράζει. Με μεγάλη προσωπική προσπάθεια...
μετακινήσαμε ξανά την πύλη.
Τώρα είναι στο παλιό σας σπίτι...
στο κακόγουστα ανακαινισμένο μπάνιο.
Μπείτε τώρα, για να σφραγιστεί η πύλη...
και θα επιστρέψετε σε ένα σύμπαν...
όπου δεν περάσατε ποτέ από τη μαύρη τρύπα...
αλλά αντιθέτως, ζήσατε τη ζωή σας εκεί αυτά τα τελευταία 24 χρόνια.
Ποιοί είναι αυτοί οι τύποι;
Δεν ξέρω.
Φαίνονται τέλειοι, όμως.
Ναι, ναι, όχι πολύ άσχημα, πραγματικά.
Αυτή η εκπομπή είναι χάλια.
Ναι, ναι, είναι απαίσια.
Άλλαξε κανάλι, Μπάτχεντ, έλα, τώρα.
Μη μου λες τι να κάνω.
Ναι, ναι, χτύπα τον, χτύπα τον πάλι.
Έλα, βάλε ξανά αυτή την εκπομπή.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Τώρα, πετάξτε προς στην πύλη, πετάξτε.
Υπάρχει μια πινακίδα ΣΤΟΠ, Μπάτχεντ.
Πετάξτε, φίλοι μου...
Αυτό ήταν οδυνηρό.
Πρέπει να σπεύσουμε στο...
Φαίνεται ότι τους χάσαμε.
Η οδός Ξυλοκόπου, είναι ακριβώς μπροστά.
Εκεί είναι, Μπάτχεντ.
Χριστέ μου.
Υπάρχουν μόνο πέντε άνθρωποι στον κόσμο...
ποιος θα μπορούσαν να οδηγήσουν έτσι.
Ναι, πάλι, μάλλον απλά...
κάποιος που πήγε για ψώνια, και...
οι ταχύτητες του κόλλησαν στην όπισθεν.
Έχει συμβεί σε μένα. Εσένα δεν σου συνέβη ποτέ;
Δεν θα πέσω χωρίς μάχη.
Ή αντ' αυτού, θα μπορούσατε να κάνετε στην άκρη...
και να με αφήσετε να βγω και...
Τέλειο. Κάποιος έβαλε έναν μικρό καθρέφτη εδώ...
όπου μπορείς να δεις πίσω...
Δεν τον βλέπω, πού;
Έι, Μπάτχεντ, σταμάτησαν.
Τους έχουμε ακριβώς εκεί που τους θέλουμε.
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
- Φυσικά. - Τι διάολο;
Έτσι είναι μωρό μου.
Ο μικρός μας χορός αποπλάνησης έχει πλέον ολοκληρωθεί.
Ναι, ναι.
Μην πυροβολείτε.
Πριν από 24 χρόνια, παραλίγο να με καταστρέψετε.
Και τώρα ταξιδέψατε στο χρόνο και στο χώρο...
για να προσπαθήσετε πάλι να με καταστρέψετε.
Θέλω να είμαι εγώ αυτή που θα το κάνει αυτό.
Ναι!
Ναι, θα γίνει πραγματικά!
Γιατί είστε χαρούμενοι;
Γιατί, μιλαίδη...
πρόκειται να σκοράρουμε μαζί σου.
Μαζί.
Ναι.
Περιμένετε.
Νομίζετε ότι θα κάνω σεξ μαζί σας;
Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε εδώ...
ή στην κουζίνα, γιατί νομίζω ότι αυτός ο τύπος...
θέλει να παρακολουθεί, ή κάτι τέτοιο;
Ναι.
Ναι, είπες ότι θα κάνεις σεξ μαζί μας...
πίσω στη διαστημική κατασκήνωση. Θυμάσαι;
Τι είπα στη διαστημική κατασκήνωση;
Πως θα θέλατε να το κάνετε αυτό...
αλλά να το κάνετε πραγματικά, μαζί μου;
Ναι!
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν πολύ σκληρό...
μέχρι τα τελευταία πέντε λεπτά περίπου...
αλλά μετά έκανα εμετό επάνω του...
και μετά, ξέρεις, θα τα πούμε αργότερα.
Για μένα, το πιο συναρπαστικό κομμάτι είναι η επανείσοδος.
Ναι, θα μπορέσουμε να το κάνουμε δύο φορές!
Να το κάνουμε...
Τόσο σκληρό...
Επανείσοδος...
Ω, Θεέ μου. Δεν θέλατε ποτέ να με καταστρέψετε.
Θέλατε απλά να κάνετε σεξ μαζί μου.
Ναι, μωρό μου.
Δηλώνω ένοχος, καταλαβαίνεις;
Αυτά τα αγόρια δεν είναι εχθροί μου...
και δεν είναι εξωγήινοι που ήρθαν για να καταστρέψουν τον τρόπο ζωής μας.
Είναι απλώς δύο πολύ, πολύ ανόητοι και ξαναμμένοι έφηβοι.
Ναι, έλα...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχα κολλήσει με αυτό...
για 24 χρόνια.
Ναι, είχα κολλήσει κι εγώ.
Και τώρα, ξέρω ότι εννοείς ότι αυνανιζόσουν.
Είναι όλα τόσο απλά.
Απίστευτο.
Αυνανισμός.
Πάμε όλοι σπίτι.
Ω, όχι, δεν θα επιτρέψω σε κανένα...
απλά να φύγει από αυτό.
Ξέρω όλα όσα έχεις κάνει, κάθε νόμο που έχεις παραβιάσει.
Σωστά, από εδώ και πέρα θα είναι η σειρά μου, γιατί...
- Τι; - Τι διάολο;
Μπίβις και Μπάτχεντ, ακούστε μας.
Πρέπει πρώτα να ανοίξεις την πόρτα, έξυπνε Μπάτχεντ.
Ναι, ναι, την πόρτα, ναι.
Καλή παρατήρηση, έξυπνε Μπίβις, καλή παρατήρηση, ναι.
Μπίβις και Μπάτχεντ, ακούστε μας.
Έχετε μόνο λίγα δευτερόλεπτα για να μπείτε στην πύλη.
Μόνο με τους δυό σας να εισέρχεστε στην πύλη...
μπορούν τα σύμπαντά μας να σωθούν.
Διαφορετικά, ολόκληρος ο κόσμος θα χαθεί για πάντα.
Βιαστείτε.
Εντάξει, βιαστείτε.
Όχι, είναι μάρτυρες και δεν πάνε πουθενά!
Και δεν ξέρω ποιοί είστε εσείς τα δύο φρικιά...
ή πως εμπλέκεστε σε αυτό, αλλά θα μάθω.
Τελείωσα να είμαι το κορόιδο.
Έχω ήδη καλέσει την Ομοσπονδιακή τηλεφωνική γραμμή καταγγελιών...
και μόλις...
Παρακαλώ, μπορώ να σας βοηθήσω;
Σίγουρα μπορείτε, τηλεφωνώ...
από το Χάιλαντ, Τέξας και εγώ...
Παρακαλώ;
Μαλάκα.
Λοιπόν, απίστευτο.
Αυτό φαίνεται να λειτούργησε.
Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να είστε εσείς οι δύο...
που έπρεπε να περάσετε από την πύλη.
Αλλά υποθέτω ότι οτιδήποτε θα έκανε τη δουλειά.
Θα μπορούσαμε να είχαμε ρίξει ένα τούβλο εκεί μέσα.
Είναι ασφαλές να πούμε, ότι το κάναμε...
πιο περίπλοκο από όσο έπρεπε.
Ενώ είμαστε οι πιο έξυπνοι Μπίβις και Μπάτχεντ...
σε όλο το σύμπαν...
σε απόλυτους όρους, ακόμα δεν είμαστε τόσο έξυπνοι.
Εντάξει, παιδιά.
Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει τι συνέβη εδώ απόψε.
Τι θα χρειαστεί λοιπόν για να σας κρατήσει σιωπηλούς;
Θέλουμε να σκοράρουμε.
Ω, Θεέ μου.
Θέλω να πω, υποθέτω ότι δεν είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα...
που έκανα για την καριέρα μου.
Θα έπρεπε λοιπόν να είναι και οι δύο σας;
Σωστά, Σερένα.
- Είμαστε ομάδα. - Ναι.
Θεέ μου, αυτό είναι... δύσκολο.
Θα χρειαστώ ένα λεπτό για να το σκεφτώ.
Σερένα, ό,τι κι αν αποφασίσεις...
ξέρεις , είτε έτσι ή αλλιώς...
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Κάτι που προσπάθησα να πω πριν...
αλλά δεν είχα το κουράγιο.
Εμπρός, Μπίβις.
Σερένα, έκανα ένα μακρύ ταξίδι...
και πήγα στο διάστημα...
και ήμουν μέσα σε μια τουαλέτα.
Και νομίζω ότι έχω πάει και σε μερικά άλλα μέρη...
που δεν τα θυμάμαι.
- Αλλά... - Πήγες στο κολέγιο.
Α, ναι, ναι, πήγα στο κολέγιο...
Και πήγες στη φυλακή.
Όχι, αυτό δεν το θυμάμαι.
Τέλος πάντων, στην πορεία έμαθα κάποια πράγματα...
ή κάτι τέτοιο, και...
και έτσι τώρα, επιτέλους είμαι έτοιμος...
να σου πω αυτό που ήθελα να πω...
που είναι ότι...
ότι εγώ... εγώ, αγαπώ...
εγώ... εγώ...
Έλα, μικρέ, μπορείς να το κάνεις.
Εγώ...
Σ' αγαπώ, Σερένα.
Χρόνια σε παρακολουθώ από μακριά...
μέσα από την πύλη, γοητευμένος από την ομορφιά σου...
την κομψότητά σου, τη χάρη σου...
τη νοημοσύνη σου, τις γνώσεις σου για την επιστήμη.
Περίμενε μία στιγμή.
Και έχω μια καλύτερη προσφορά για σένα.
Έλα μαζί μου στο σύμπαν μου...
και θα σου δείξω τα μυστήρια του σύμπαντος...
καθώς θα ταξιδεύουμε στους γαλαξίες...
πέρα από οτιδήποτε θα πετύχει ποτέ η NASA...
εκπληρώνοντας όλα τα όνειρα που είχες ποτέ...
από τότε που ήσουν μικρό κοριτσάκι που κοιτούσε ψηλά τα αστέρια.
Αυτό είναι, παραδόξως...
όλα όσα έχω ονειρευτεί.
Έχω και εγώ μια προσφορά.
Βρήκα ένα κουπόνι στο αυτοκίνητο για το Τάκο Μπελ.
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε...
θα μπορούσαμε να πάμε για ένα τάκο...
Και επίσης σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να σκοράρουμε.
Ξέρεις κάτι;
Το ίδιο και εγώ.
Ναι, μερικές φορές το Τακο Μπελ έχει Πίτσα Χατ.
Ξέρεις, αν δεν σου αρέσουν τα τάκος ή τα νάτσος.
Έχω ένα γιγάντιο παλαμάρι. Ελπίζω να είναι εντάξει.
Το ήξερα.
Πάλι τα ίδια.
Μπίβις, είσαι χαζός.
Και, ορίστε.
Η μεγαλύτερη ιστορία που ειπώθηκε ποτέ.
Πολύ τέλεια, ναι.
Υποσχεθήκαμε σε αυτές τις κωλοτρυπίδες της κυβέρνησης, ότι δεν θα λέγαμε...
ποτέ σε κανέναν τι συνέβη και μας έδωσαν...
μια ολοκαίνουργια τηλεόραση και ξανάφτιαξαν το σπίτι μας...
ακριβώς όπως ήταν.
Και δεν ήμουν εγώ, αλλά κάπου εκεί έξω...
υπάρχει ένας Μπίβις που σκόραρε.
Ναι.
Έξυπνε Μπίβις και έξυπνε Μπάτχεντ...
σας τιμούμε.
Γιατί εσύ, έξυπνε Μπίβις, είσαι ο πρώτος ανάμεσά μας που σκοράρισε.
Και εσύ, έξυπνε Μπάτχεντ, μπόρεσες να παρακολουθήσεις...
κρυμμένος σε μια βαλίτσα στην άκρη του κρεβατιού.
Η Σερένα έφυγε αμέσως...
και δεν απαντά σε τηλεφωνήματα ή μηνύματα.
Όμως δεν πειράζει.
Απόψε, γιορτάζουμε!
-LEMON-