Μάικι.
Εσείς οι δυο κι αυτό το τραγούδι…
Δεν σου φαίνεται καταθλιπτικό;
Είναι τόσο λυπητερό.
Θα πάω να ζήσω με τη θεία σου την Κριστίν.
Να ξαναρχίσω να ζω, Μάικι.
Λυπάμαι που ακούς αυτή την κουβέντα.
Μάικι.
Πιο σιγά.
Μάικι, πιο σιγά.
Μπορείς να με επισκέπτεσαι.
Δεν μπορώ να του το πω. Εγώ…
Πώς θα μπορούσα;
Με τρομοκρατεί.
- Μάικι, τι κάνεις; - Σε παρακαλώ, κόψε ταχύτητα.
- Κόψε, Μάικι! - Καρολάιν, πες του να σταματήσει!
Άκουσέ με.
- Αυτόν χωρίζω, όχι εσένα. - Μάικλ!
Με τρομάζεις, Μάικι!
- Κόψε! - Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Μάικλ, σταμάτα!
Η MUBI ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΚΑΘΟΔΟΣ Υποτιτλισμός: haroldpoi
Έλα, αγόρι μου.
Καληνύχτα, Μακ.
Τι ώρα είναι;
Αργά.
Θα 'λεγα ότι άργησες κιόλας.
Άργησα για πού;
Να με βοηθήσεις να ξαπλώσω.
Η πίσω πόρτα είναι σπασμένη.
Δεν άκουσες τίποτα;
Να ακούσω τι;
Η πόρτα έσπασε. Έχει σημάδια από λάστιχα.
Άκουγα ράδιο.
Λείπει τίποτα;
Πάρ' το απ' τα μούτρα μου.
Θεέ μου…
Πρέπει να πίνεις περισσότερο νερό.
Το νερό είναι για να πλένεσαι.
Ξεκίνησε ο καθαρισμός μετά την καταιγίδα Νόα.
Οι ζημιές δυσχεραίνουν την πρόσβαση σε απομακρυσμένες περιοχές.
Έλα.
Μπρος.
Πήγαινε μπροστά.
Έλα, Μακ. Έλα.
Αριστερά, Μακ.
- Μόνο παίρνουν… - Τα παίρνουν όλα.
και περιμένουν να σκύψουμε το κεφάλι χωρίς κουβέντα.
Κλέφτες. Κι εμείς…
- Τηλέφωνο! - Θύματα;
Τηλέφωνο.
Ναι.
Ποιος;
Και τι τα 'κανε;
Δεν έπρεπε.
Δεν έπρεπε να το κάνει!
Τι συμβαίνει;
Σήκωσέ με απ' το καροτσάκι.
- Θα χτυπήσεις. - Τότε βοήθα!
Πού θες να πας;
Αυτοί οι μαλάκες που 'χουμε σ' αυτόν τον λόφο
βρήκαν δύο ψόφια κριάρια στην ιδιοκτησία τους.
Δικά μας κριάρια.
Τι;
Άκουσες καλά.
Δεν έχουμε χάσει κριάρι εδώ και χρόνια.
Εγώ όχι, πάντως.
Ούτε εγώ.
Δεν λέει αυτό ο Κίλι!
Αρκεί να πάρει τηλέφωνο για να φταίω εγώ;
Εντάξει.
Γεια σου, ξένε.
Μάικλ. Φαίνεσαι καλά.
Εδώ γύρω είναι ο Γκάρι;
Έχει βγει.
- Ήρθα για τα κριάρια που βρήκε. - Ποτέ δεν μου λέει τίποτα.
Ίσως ξέρει ο Τζακ. Τζακ!
Πώς είναι ο Ρέι;
Περιμένει καινούργια γόνατα.
Τζακ!
Η μαμά μου λέει ότι δεν σε βλέπει συχνά.
Πού να πάω;
Στην παμπ;
Το 'χω κάνει ήδη.
Είναι περίεργο που σε βλέπω εδώ.
Τρελό πώς περνάει ο καιρός.
- Πέρασα μια συνέντευξη σήμερα. - Ναι;
Και πήρα τη δουλειά.
Αυτά είναι καλά νέα.
Στο Κορκ.
Κορκ;
Ο Μπεν.
Πώς θα τα βγάλετε πέρα;
Να τος.
Γεια σου.
Τι ξέρεις για τα κριάρια;
Ήταν στην κορυφή. Τα κατέβασα.
- Μόνος σου; - Μόνος μου, ναι.
- Πολλή δουλειά. - Ναι.
Πολλή δουλειά για γέρους.
Μπορώ να τα δω;
- Όχι, δεν μπορείς. - Πώς κι έτσι;
Τα πέταξα στα λύματα.
- Στον βόθρο; Γιατί; - Κίνδυνος ασθενειών.
- Πού είναι; - Κανείς δεν πλησιάζει τον βόθρο.
Είχαν συμπτώματα;
Ναι. Φουσκωμένη κοιλιά, κλπ.
Θα ρωτήσω τον Γκάρι όταν γυρίσει.
Δεν τα είδε.
Ο πατέρας σου δεν τα εξέτασε;
Ξέρετε τι λένε.
Τα ζώα φάρμας πεθαίνουν.
Άλλαξε ύφος, νεαρέ.
Έτσι το 'πα.
Μάικλ.
Μάικι, λυπάμαι. Πραγματικά.
- Θα του μιλήσω. - Εντάξει.
- Να προσέχεις. - Ναι.
Θες χεράκι;
Βγες έξω!
Η Καρολάιν σου κι αυτός ο μαλάκας ο Γκάρι.
Θα πίστευα ότι θα σε χώριζε για κάποιον καλύτερο.
Τουλάχιστον σε θυμάται
κάθε φορά που βλέπει τα παραμορφωμένα μούτρα της.
Θεέ μου, γιατί δεν τα ψάρεψες απ' τον βόθρο;
Τι λέει, φιλαράκι;
- Τι κάνουν τα καρύδια μου; - Νιώθουν μόνα.
Ό,τι ζητήσεις θα σου δώσω, εντάξει;
Ήρθα να αγοράσω κριάρια.
Οι Ο'Σέι αγοράζουν κριάρια τώρα;
Χάσαμε δύο.
Μεγάλη απώλεια.
Πες του για τους κλέφτες ζώων.
Κάτι καθίκια κυκλοφορούν εδώ γύρω και τους κόβουν τα πόδια.
- Χωρίς καν να τα αποτελειώσουν. - Έχεις ξανακούσει κάτι τέτοιο;
Πάω στοίχημα είναι τρελοί απ' την Ανατολική Ευρώπη ή την Πολωνία
που πουλάνε τα πόδια για ψίχουλα.
Γαμιόληδες.
Και τα δικά σου;
Ο γιος του Κίλι λέει τα βρήκε ψόφια στην ιδιοκτησία του.
Τα πέταξε στον βόθρο πριν προλάβω να τα δω.
Τι μαλάκες.
- Υπάρχει κανένα που να αξίζει; - Άξιο για τους Ο'Σέι;
Με τίποτα.
Πώς είναι;
Έτσι κι έτσι, ξέρεις.
Πες σ' εκείνο το γεροπαράξενο να πάει να γαμηθεί, εντάξει;
- Θα ρίξω μια ματιά, πάντως. - Εντάξει.
Πού πας;
Τι κάνεις εκεί; Τι κ…;
Πού είναι ο πατέρας σου; Πού είναι ο πατέρας σου;
- Γκάρι! - Μπαμπά…
Όλα καλά, όμορφε;
Τι είναι αυτό;
- Πρόβατο, μικρέ μου. - Γι' αυτό μιλάω.
Είπες ότι ήταν ψόφια.
- Δεν σου είπα τίποτα. - Το είπες στον πατέρα μου.
Λοιπόν;
Εμφανίστηκαν στο βοσκοτόπι μου.
- Ξέρεις τι είναι, σωστά; - Τζέιμς, μοιάζουν με τα δικά μου ή όχι;
Είναι τα μόνα που θα αγόραζα.
Τι μου κάνετε τώρα;
Φύγετε από 'δω.
Δεν θα κάνεις δουλειές σήμερα, φίλε.
Σωστά.
Βάλ' τα πίσω στο φορτηγό.
Όλα.
Λοιπόν, πάμε.
Έλα σπίτι μου να τα πούμε.
Δεν θα τα πας σπίτι σου.
Κοίτα με που θα το κάνω.
Όχι τέτοια εδώ.
Φύγετε κι οι δυο!
- Θα τα φέρεις στη φάρμα μου. - Τα θες;
Τότε έλα να τα πάρεις, γαμώτο.
Τώρα!
Έλα!
Γαμώτο.
Γαμημένε μαλάκα.
Θα σε σκοτώσω, αρχίδι.
Είσαι καλά;
Μπαμπά.
Σιγά σιγά.
Άσε με να σε δω.
Τίποτα σπασμένο; Όχι;
Μπορείς να σηκωθείς;
Τότε σήκω.
Γκάρι.
Πώς με λένε;
Άντε γαμήσου.
Έλα εδώ. Λύσ' τα όλα αυτά.
Τι συμβαίνει;
- Έγινε ατύχημα. - Ατύχημα;
Είναι καλά.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Καλά είναι. Ο Γκάρι έχασε τις αισθήσεις του.
Τι συνέβη;
Δεν πρέπει να ρωτάς εμένα.
Θα σε εξετάσω μέσα.
- Καλύτερα να τα σκοτώσω παρά να σ' τα αφήσω. - Θα πάρω πίσω τα γαμημένα μου ζώα, Γκάρι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να με σκοτώσεις όπως τη μάνα σου;
Δεν σκέφτηκες ότι θα πει στον άντρα της γιατί είναι σημαδεμένη;
Πάντα αναρωτιόμουν τι πίστευε ο Ρέι που έφυγε η μάνα σου.
Αλήθεια. Δεν το ξέρει.
Γκάρι.
Ευχαριστώ που μας έφερες.
Τώρα, ξεκουμπίσου.
Γκάρι!
Κανένα κριάρι δεν άξιζε.
Ένα κριάρι δεν μπορεί να γονιμοποιήσει τόσο μεγάλο κοπάδι.
Θα μπορούσε αν τα κατεβάσουμε.
Τι;
Αν αγοράσουμε ζωοτροφή με αυτά τα λεφτά…
θα περάσουν πιο ήπιο χειμώνα.
Ίσως έχουμε και δίδυμα.
Έχουμε 500 χρόνια να κατεβάσουμε τα ζώα.
Θέλουμε χρόνια δουλειάς για να τα ανεβάσουμε πάλι…
Ακούς τι σου λέω;
Πεντακόσια χρόνια!
Θα τα κατεβάσω.
Μακ.
Ανοιχτά, Μακ.
Άσε με ήσυχο, κατάλαβες;
Όχι, όχι. Μπες πίσω στην καρότσα.
Στην καρότσα.
Θα τα πούμε, μαλάκα.
Ευχαριστώ που μας έφερες, Μάικλ.
Μακ, ανοιχτά.
Μακ.
Πήγαινε βρες τη.
Έλα εδώ.
Έλα…
Μακ.
Γαμώτο…
Γαμιόληδες.
Μακ;
Μακ.
Μακ…
Μακ, όλα καλά. Όλα καλά.
Θεέ μου…
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Πού ήσουν;
Σου μιλάω.
Μ' ακούς;
Γιατί είσαι έτσι περίεργος;
Τι είναι αυτό;
Μάικλ;
Είναι νεκρά.
Κλέφτες ζώων.
Κάποιος.
Έκοψαν τα πόδια των ζώων.
Τι λες τώρα;
Δεν τα σκότωσαν.
Απλώς τους…
έκοψαν τα πόδια.
Τους είδες;
Είδα το βαν τους.
Το αναγνώρισες;
Ήταν παρκαρισμένο στου Κίλι.
Ανήκε στον εργολάβο τους.
- Ο εργολάβος των Κίλι. - Το κάθαρμα…
Τα κριάρια που είπε ότι βρήκε ψόφια…
Τα έβγαλε για πούλημα.
Τι;
Στην αγορά.
Τότε γιατί έπρεπε να κατεβάσουμε τα δικά μας;
Δεν ήθελε να μας τα δώσει.
Δεν ήθελε να τα δώσει;
Φέρ' τα πίσω.
Θα πας να τα φέρεις πίσω.
Είναι συνεννοημένοι.
Γιε μου, αυτό ήταν.
Με κατάλαβες;
Θες να φέρω πίσω τα κριάρια.
Θέλω να μου φέρεις…
Θέλω να μου φέρεις το γαμημένο του το κεφάλι.
Μπαμπά…;
Φέρε μου το γαμημένο του κεφάλι!
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Κάνε γρήγορα, γαμώτο!
Σκατά.
Γαμώτο.
Αρχίδι.
"Φέρε μου το γαμημένο του κεφάλι!"
Φέρε μου το γαμημένο του κεφάλι…
Γαμώτο.
Είναι κλειδωμένα.
Είναι ανοιχτά.
Ρέι.
Η καταιγίδα πήρε τη γέφυρα που περνάει απ' τον πάνω δρόμο.
Μπορούμε να περάσουμε από την ιδιοκτησία σου;
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Είναι.
Έχεις το κλειδί;
Άκουσα ότι χτίζεις εξοχικά εκεί πάνω;
Εξοχικά.
Χτίζεις εκεί πάνω, σωστά;
Ναι, ισχύει.
Αυτό λέμε "διαφοροποίηση";
Θα είναι μόνο για λίγο…
μέχρι να ξαναφτιάξω τη γέφυρα.
Αφήνετε τη ζέστη να φύγει.
Του προσφέρουν χιλιάδες για ένα ζώο κι αρνείται.
Προτιμά να μείνει βουλιαγμένος στη μιζέρια του!
Και να μας πνίξει μαζί του!
Τι κάνουμε;
Μπες μέσα!
Έτσι μιλάς, γαμώτο!
Στον κώλο σου!
Γεροντομαλάκα!
"Αγάπα τον γαμημένο πλησίον σου"!
- Γριά σταφίδα! - Καλό ήταν, θείε.
Σου είπα να σταματήσεις.
Θα με αποφεύγεις για πάντα, έτσι;
- Σου ζήτησα να μην… - Καρολάιν, σε παρακαλώ!
Δεν μ' ακούς!
- Έλα, Καρολάιν! - Άσε με.
Είναι λίγο αργά, γαμώτο.
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Όχι, δεν υπάρχει κάποιος άλλος.
- Αλλά δεν με θέλεις, σωστά; - Όχι, δεν σε θέλω.
Δεν θέλω το άγχος και τα χρέη.
- Μπορώ να μας βγάλω απ' αυτό. - Ναι; Και πώς;
Από ποιον άλλον μπορούμε να δανειστούμε λεφτά; Ε;
Άκου, χρειάζομαι λίγα λεφτά για να φτιάξω τη γέφυρα.
Φταίει αυτή η γαμημένη γέφυρα… Αυτοί οι γαμημένοι Ο'Σέι!
Ζήτησες την άδεια του Μάικλ για να περάσεις απ' την ιδιοκτησία τους;
- Τι; - Τον ρώτησες τουλάχιστον;
Ποιον; Το αγόρι σου;
Θεέ μου… Είσαι τιποτένιος.
Πάρε…
- τα βρωμόχερά σου! - Συγγνώμη.
Δεν με νοιάζει αν λυπάσαι! Άσε με.
Και σύνελθε. Δεν θέλω να σε δει ο Τζακ να κλαις.
Ένα λεπτό.
Βγαίνεις;
Έλα, έλα, έλα.
Έλα.
Πάμε. Κάτω.
Γεια.
- Είναι έτοιμο. - Τέλεια.
Τα χέρια σου.
Τα χέρια…
Ναι, είχα μια καλή μέρα.
Σκεφτόμουν πόσο όμορφη είσαι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Μην ξεχάσεις να κάνεις μπάνιο. Τα μαξιλάρια σου θα σε ευγνωμονούν.
- Πού πας ντυμένη έτσι; - Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
- Λοιπόν; - Βγαίνω έξω.
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν μου είπε τίποτα, οπότε…
δεν ξέρω.
Τα κατέβασες;
Εγώ…
Βρήκα ψόφια ζώα των Ο'Σέι στην ιδιοκτησία μας.
Κριάρια.
Κριάρια;
- Εμπρός; - Ρέι, ο Γκάρι είμαι.
Ποιος;
Ο Κίλι.
- Πόσα χρειαζόμαστε; - 2.000 ευρώ.
Εντάξει. Μου φαίνεται εφικτό, όχι;
Γεια, τι κάνεις;
Ηλίθιε.
Αν είχες την ευκαιρία να φύγεις από 'δω, θα το έκανες;
Θα πήγαινες να ζήσεις αλλού;
Πού;
Όπου θες.
Στην Ολλανδία.
- Στην Ολλανδία; - Ναι. Είναι επίπεδα.
Νομίζω δεν υπάρχει ούτε ένας λόφος στη χώρα.
Ή στο Νόρφολκ. Κι εκεί είναι επίπεδα.
Αλλά αν μπορούσες να πας οπουδήποτε.
Δεν έχω λεφτά.
Το μέρος που ονειρεύεσαι, εννοώ.
Εντάξει.
"Στην Ολλανδία"…!
- Κι εσύ, πού θα πήγαινες; - Στο Αφγανιστάν.
Στο Αφγανιστάν;
Ναι.
Υπάρχει μια φωτογραφία στου Αμπντούλ. Όμορφα βουνά, και…
- Αφού είναι από 'κει. - Είναι απ' το Μάντσεστερ.
Από πού κατάγεται, εννοώ.
Απ' το Πακιστάν.
- Απ' το Πακιστάν; - Ναι.
Τότε γιατί έχει φωτογραφία απ' το Αφγανιστάν;
Δεν ξέρω.
Δεν πρέπει να διαλέγεις πού θες να ζήσεις
βασιζόμενος σε μια φωτογραφία σ' ένα ινδικό εστιατόριο.
Ναι.
Κι εσύ, γιατί είπες Ολλανδία;
Είδα εικόνες στην τηλεόραση.
Όλα μου φαίνονται εντάξει, γιε μου.
- Καλή δουλειά. - Αλήθεια;
Τι κάνεις εκεί;
Τι κ…;
Θα μου πεις τι έγινε;
Το τρέιλερ κόλλησε στη στροφή.
Φέραμε τούμπα.
Θα μου πεις και την αλήθεια τώρα;
- Ε; - Τι συμβαίνει;
Ο Μάικλ δεν πάτησε εδώ και είκοσι χρόνια. Τον είδαμε δύο φορές σε δύο μέρες.
Φαίνεται να σε απογοητεύει αυτό.
Θα μου πεις τι συμβαίνει ή όχι;
Πάμε.
Όλα καλά, μαμά.
- Τελείωνε. - Τι;
Σκότωσέ τα.
Θα φέρω το όπλο.
Η μάνα σου θα έρθει να χώνει τη μύτη της.
Χρησιμοποίησε μαχαίρι.
- Τζακ! - Ναι;
- Τζακ! - Τι;
Ουάου.
Έλα εδώ. Γρήγορα.
Έχω δύο να σκοτώσω. Βοήθα με.
Πραγματική ομορφιά.
Είναι αρσενικό, Τζάκι. Χρειάζεσαι απεγνωσμένα γαμήσι.
Πολύ αστείο.
Γιατί είναι ένα ψόφιο έξω;
Είχαμε ατύχημα με το τζιπ γυρνώντας απ' την αγορά.
Οπότε, δεν ήταν άρρωστο;
Όχι.
Τι θα το κάνεις;
- Στον βόθρο. - Θα το ξεφορτωθείς;
Ένας φίλος του πατέρα μου έχει φορτηγό-ψυγείο.
Πουλάει σε πάρκινγκ και τέτοια. Θα το έπαιρνε.
- Ναι; - Ναι.
Με τι αντάλλαγμα;
Λίγα λεφτά.
Ορίστε.
- Δεν του βγάλατε το αίμα. - Σκατά.
- Κάντε το λουκάνικο αίματος. - Αυτό γίνεται με γουρουνίσιο αίμα, ηλίθιε.
Από πότε είναι νεκρό;
Περίπου δύο ώρες.
Τζακ.
Καλό ζώο.
Βάλ' το εδώ μέσα.
Έλα, μικρή μου. Θα μου λείψεις.
Γράφε μου καμιά φορά.
Φέρε μου πόδια και σου δίνω 15 ευρώ το ζευγάρι.
Ένας τύπος ήρθε με 100 ζευγάρια.
Ξεπουλήθηκαν σε μισή μέρα.
1.500 ευρώ.
Έκανες τον λογαριασμό χωρίς τα δάχτυλά σου;
- Πότε θα με πληρώσει ο πατέρας σου; - Δεν έχει λεφτά.
Δεν έχει λεφτά; Άσε τις μαλακίες.
Χρειάζομαι τα λεφτά μου, Τζάκι.
Θα βρω άλλη δουλειά αν δεν ξαναρχίσουμε σύντομα.
Δεν μπορούμε να ξανανέβουμε εκεί πάνω πριν φτιαχτεί η γέφυρα.
Τότε φτιάξτε την.
Δεν έχει λεφτά γι' αυτό.
Σε δουλεύει λέγοντάς σου ότι δεν έχει…
Γαμώτο!
Τι μαλάκας.
Κοίτα όλα αυτά τα πρόβατα, Τζάκι.
Αυτό θα πει πολλά πόδια.
Άσε με ήσυχο, κατάλαβες;
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Δεν θα 'χει ζέστη απόψε, Τζάκι.
- Χάπι; - Ναι.
Φοβάσαι;
Ε;
Η μαμά κι ο μπαμπάς χωρίζουν.
Έλα, πούστη.
Γαμώτο…
"Η μαμά κι ο μπαμπάς χωρίζουν."
Αλήθεια τώρα…
Λύσε το χειρόφρενο.
Έλα, έλα, έλα.
Έλα, μικρέ μου.
Έλα, έλα!
Τι;
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Έλα εδώ. Δικιά μου είσαι.
Τι ομορφιά αυτή!
Μια μου 'κλεισε το μάτι.
Μου 'κλεισε το μάτι.
Καλό κορίτσι.
Μόλις έκανα καλές μανούβρες, Τζάκι μου!
Η Ιρλανδία περνάει το κέντρο!
Έπιασε μία! Έλα εδώ εσύ!
Εσύ…
Εδώ είμαι.
Θα έρθεις, ναι;
Έλα εδώ!
Πιάσε μου μια γαμημένη προβατίνα, θέλεις;
Να σου πιάσω μία, ε;
- Άντε. - Δεν μπορώ, γαμώτο.
Πήγαινε πιάσε μου μια γαμημένη προβατίνα! Έλα!
Μπράβο, Τζάκι.
- Έχεις ταλέντο σ' αυτό. - Λες;
Έπρεπε να γίνεις βοσκός.
Πάμε.
Έλα. Έλα.
Έλα, γαμώτο!
Κράτα την καλά.
- Τι κάνεις; Κράτα την! - Αυτό κάνω.
Μπράβο… Μπράβο.
Ορίστε.
Έγινε.
Έγινε. Έγινε.
Πήγαινε φέρε άλλη μία.
Τζακ.
Πήγαινε φέρε μου άλλη μία.
Πήγαινε φέρε μου άλλη μία, Τζακ.
Πήγαινε εσύ.
Όχι, θα πας να μου φέρεις άλλη μία.
Έλα. Άλλη μία.
Θεέ μου…
- Έλα. - Ήξερα ότι ήταν…
Θα βγάλουμε λεφτά.
Ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι.
- Ας βγάλουμε λεφτά. - Το ξέρω.
- Γιατί είμαστε εδώ; - Το ξέρω.
Γιατί είμαστε εδώ, Τζακ; Πες μου!
Σε συνθλίβει!
Σε συνθλίβει τώρα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς χωρίζουν, ε;
Η φάρμα πάει κατά διαόλου! Έλα, Τζάκι! Ξύπνα!
Βγάλε λεφτά και πάτα τον!
Πάτα τον.
Έτσι, μπράβο! Αυτός είναι ο ξάδερφός μου!
Σκατά!
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί το έκανες αυτό στον σκύλο;
Φεύγουμε.
Μπες μέσα, γαμώτο!
Εντάξει. Όλα καλά.
Βάλ' το μπρος!
Βάλ' το μπρος, γαμώτο, έρχεται!
Φύγε!
Ο μαλάκας!
- Θα πέσεις πάνω του! - Σκατά!
- Γαμήσου! - Φύγε!
Είμαστε πλούσιοι, Τζάκι.
Βγαίνουμε στη σύνταξη στο Δουβλίνο;
Είμαι περήφανος για 'σένα, Τζάκι.
Πραγματικά. Απόψε έγινες άντρας.
Τι;
Καλά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πού πας;
Σπίτι μου.
Θα σε πάω, ρε.
Όχι.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Τι; Τζακ…
Ας εκμεταλλευτούμε ό,τι έμεινε.
Σου είχα αγοράσει ένα τζιν τόνικ,
αλλά χύθηκε στο τζιπ.
Τι συνέβη σήμερα;
Σήμερα;
- Το ατύχημα. - Ναι.
Ο Τζακ έκλεψε δύο κριάρια των Ο'Σέι
και προσπάθησε να τα πουλήσει σαν να 'ταν δικά μας.
Ο καλός σου γιος.
Μας έβαλε στα σκατά.
Εσύ φταις.
Ναι, φυσικά. Ποτέ δεν φταις εσύ, ε;
Γαμημένη.
Γαμώτο!
Μη με… Γαμώτο!
- Γαμημένε… - Φύγε, μ' ακούς;
Σταμάτα! Γαμώτο… Γαμώτο!
- Ξύπνησες νωρίς. - Ναι.
Η φωτιά πάντα σε γοήτευε.
- Το "ζεστό" ήταν η πρώτη σου λέξη. - Ναι.
Εντάξει, ήταν "μπαμπά", αλλά το "ζεστό" ήταν η πρώτη σου αληθινή λέξη.
Είδα τα κριάρια στην αποθήκη.
Γιατί;
Τον μισείς;
Θα πας να ζήσεις στων Ο'Σέι;
Τι;
Με τον Μάικλ;
Θεέ μου, όχι!
Βρήκα μια δουλειά.
Στο Κορκ.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορείς να με ακολουθήσεις αν θες.
Ή να μείνεις εδώ.
Είσαι ελεύθερος.
Δεν θέλω να σε αφήσω.
Ούτε να φύγω από 'δω.
Αλλά έχω πάθει ασφυξία.
Άσε τον Μάικλ ήσυχο.
Σήκω!
Βοήθα με να φορτώσω το φορτηγό.
Ήμουν στου εργολάβου. Τους κλέψαμε το βαν.
Έλα.
Πρέπει να μετακινήσουμε όλα αυτά τα σκατά.
Σου ζήτησα να τα σκοτώσεις!
Είσαι το ίδιο άχρηστος μ' εκείνη!
Γαμώτο!
Γαμώτο…
Άσε με.
Άσε…
Μη μ' αγγίζεις!
Σου είπα να μη μ' αγγίζεις.
Εντάξει.
Ας τους δώσουμε τα κριάρια τους, μπαμπά.
Θα ανεβάσω αυτά τα σκατά εκεί πάνω, κι έπειτα…
θα τους δώσω τα κριάρια τους.
Θεέ μου, Μάικλ,
αυτό είναι τραύμα από σφαίρα.
Τι σκατά συμβαίνει;
Όχι. Μην κοιμηθείς.
Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Άσε με να σε εξετάσω.
Για να δούμε. Τζακ, έλα εδώ.
Πίεσε.
Λοιπόν…
Χρειάζομαι απολυμαντικό.
Σου είπα να μην το αφήνεις εδώ.
Θα τσούξει λίγο.
Ξεκινάω, εντάξει;
Γαμώτο…
Θες να μου πεις;
Κλέφτες επιτέθηκαν στο κοπάδι μου.
Εκεί πάνω;
Τα κατεβάσαμε αφού εξαφανίστηκαν τα κριάρια μας.
Πηγαίνοντας στο λιβάδι, είδα δύο τύπους…
να επιτίθενται στα ζώα.
Να επιτίθενται;
Τους έκοβαν τα πίσω πόδια.
Τι;
Αφημένα να πεθάνουν, να στραγγίξει το αίμα τους.
Γαμώτο…
Μάικι.
Πάρε την τσάντα του Μάικλ.
Θεέ μου, Μάικλ…
Τι τέρατα είναι αυτά.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Σήκω.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Αιμορραγεί;
Ρέι;
Ρέιμοντ;
Ρέι;
Ρέιμοντ;
Όλα καλά;
Πεγκ…
Η Καρολάιν είμαι, Ρέιμοντ.
Νόμιζα ότι πέθανα.
Θα 'ταν πιο ευχάριστο από το να μας δεις, ε;
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
Και οι δύο.
Όχι νοσοκομείο.
Δες τουλάχιστον έναν γιατρό.
Δεν έχει σήμα. Τηλέφωνο;
Χάλασε.
Πάω σπίτι να καλέσω τον Δρ. Ντόνα.
- Μείνε εδώ και φρόντισέ τους. - Δεν θέλω.
Έχεις μερίδιο ευθύνης σ' αυτή την ιστορία.
Άσε με να έρθω μαζί σου.
- Φτιάξ' τους τσάι με ζάχαρη. - Όχι…
Γυρίζω σ' ένα λεπτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Μη με κοιτάς έτσι.
Γαμώ τη τύχη μου, πώς φτάσαμε εδώ;
Αν εκείνη…
έμενε.
Η μαμά…
- Ε; - Η μαμά, είναι…
Είναι τι;
Τίποτα.
Τι έχει αυτός ο σάκος;
Ε;
Δεν ξέρω.
Είναι γι' αυτόν.
Ναι;
Δώσ' τον του.
Δώσ' του τον σάκο.
Ορίστε ο σάκος.
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορεί…!
- Γιατί…; - Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που μου ζήτησες.
Αλλά φοβάμαι ότι σου έφερα…
το λάθος κεφάλι.
Σκατά!
Συγγνώμη.
Όχι! Όχι, σταμάτα!
Σταμάτα.
Άσε με…
Σταμάτα!
- Άσε με να φύγω… - Ορίστε.
Κάν' το.
- Έλα, κάν' το. - Τι κάνεις;
Με σκότωσες ήδη! Αποτελείωσέ με!
- Σταμάτα. - Γιατί;
- Σε παρακαλώ! - Γιατί το έκανες αυτό; Ε;
Έπρεπε να μας αφήσεις να περάσουμε.
Τι θες;
Σκατά!
Δείξε μου. Δείξε μου.
- Είμαι καλά. - Σιγά.
Μην το αγγίζεις. Κοίτα με, εντάξει;
- Πέρασε το χέρι σου. Δεν θα πεθάνεις. - Δεν θέλω να πεθάνω.
Πέρασε το χέρι σου στον ώμο μου.
Έλα.
Έλα, μικρέ.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι έκανες;
Θεέ μου, Τζάκι!
Τι έκανες, Μάικλ;
Βάλ' τον στην καρότσα.
Καρολάιν.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Καρολάιν, συγγνώμη.
Για το ατύχημα…
και για όλα όσα κράτησες μέσα σου.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, συγγνώμη.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο, Μάικλ, με τρομάζεις.
Μάικλ…
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click