~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Trellas.eu Team~ Μετάφραση: Tanno, popeye91, Pete Pappas, VickyGr, faidra, -V- Επιμέλεια: Tanno Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή και υβρείς, παρακαλώ, περάστε εδώ trellas.eu@gmail.com
«Ένα μέρος του εαυτού μου υποψιάζεται ότι είμαι ένας χαμένος, και ένα άλλο μέρος πιστεύει ότι είμαι παντοδύναμος θεός.» John Lennon, 1940-1980, Βρετανός μουσικός
Οι γονείς μου λένε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μια κακή ημέρα.
Και όλα είναι θέμα του πως τα βλέπει ο καθένας.
Τί να σας πω κι εγω; Γονείς!
Να σας πω εγώ τι ξέρω.
Κάνουν λάθος.
Με λένε Αλεξάντερ και είμαι ειδικός στις κακές μέρες.
Αυτός ο τύπος ξέρει τι εννοώ. Αυτό δεν βγαίνει.
Ανέφερα ότι ο πατέρας μου είναι ακάθεκτα αισιόδοξος;
Είμαστε στην τελική ευθεία για το σπίτι.
Και κοιτάξτε την μητέρα μου.
Δεν ξεγελάει κανένα με το χαζό μάμικο χαμόγελο
Πιστέψτε το ή όχι, όταν φτάσαμε σπίτι...,
αυτό το βαν ήταν σε καλύτερη κατάσταση από μας.
Από 'δώ η αδελφή μου, Έμιλυ, η ηθοποιός.
Πάντα σε ετοιμότητα για ένα τόξο.
Άντονι, ο αδελφός μου, σε όλα νικητής και με το καλύτερο στυλάκι.
Και το μωρούλικο μας, ο Τρέβορ.
Συγγνώμη, δικέ μου, σίγουρα δεν βγαίνει με τίποτα.
Έτσι για αρχή, σήμερα η μέρα ήταν μια επική καταστροφή.
Η χειρότερη μέρα που θα μπορούσε να συμβεί.
Όλοι στην οικογένεια μου θα συμφωνήσουν.
Αλλά αυτό που δεν ξέρουν, είναι ότι για όλα φταίω εγώ.
Και ακόμη δεν είχε τελειώσει.
Αποκοιμήθηκες δικέ μου.
Μην παίζεις με αυτό.
Τότε για ποιο σκοπό υπάρχει;
Λάβατε πρόσκληση στο πάρτι γενεθλίων του Φίλιπ Πάρκερ.
Αύριο το βράδυ;
Όχι!
Καλημέρα!
Νάτην!
Θα ενθουσιαστείς πολύ.
Έφτιαξα κάτι γνωστό...
ως αυγουλένια πίτα, ή ομελέτα.
Τί γίνεται εδώ;
Πριν δύο μήνες, δεν μπορούσες να λιώσεις τυρί, και τώρα...
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.
Αυγό και τυρί.
Εξαιρετικό.
Ευχαριστώ.
Τί έχει το πρόγραμμα για σήμερα, κύριοι;
Για να δούμε...
Η Εμ έχει ραντεβού με τον οδοντίατρο σήμερα...
Ναι, ακριβώς.
Και μετά, οι δυο μας θα πάμε στο γιόγκα «Η Μαμά και Εγώ.»
- Με την Σάμερ; - Ναι.
Θα της πεις ότι ακόμη υπάρχω;
Θα της πω. Και μετά, όταν πάρει τον υπνάκο του...,
θα στείλω μερικά βιογραφικά.
Ωραία.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι' απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη
Βαρέλι νεροβάρελο, ποιος σε νεροβαρελόδενε; Του νεροβαρελοδέτη ο γιος
Καλημέρα, καμηλάρη, καμηλάρη, καλημέρα. Καλημέρα, καμηλάρη, καμηλάρη, καλημέρα.
- Πρέπει να κατουρήσω. - Έχεις τσίχλα στα μαλλιά σου.
Όχι!
Άντονι, Αλεξάντερ, κουνηθείτε, άντε.
Ένα λεπτό!
Είμαι μάνα, δικέ μου.
Μαντέψτε τι.
Ο Φίλιπ Πάρκερ θα κάνει πάρτι γενεθλίων αύριο το βράδυ.
Αυτό είναι την ημέρα του δικού σου πάρτι.
Το ξέρω. Και μόλις έλαβα την πρόσκληση.
Θα είναι τεράστιο, μπαμπά.
Θα έχει μπαράκι με ποτά,
κορεάτικο φαγητό, ζωντανή ορχήστρα.
Ακούγετε τεράστιο.
Νομίζω ότι θα έχει και σκούρο φωτισμό και καραόκε.
Τρελαίνομαι για καραόκε πάρτι.
Κοίτα, δεν μπορώ να τα ανταγωνιστώ όλα αυτά.
Έλα τώρα, το πάρτι σου θα είναι τέλειο.
Θα έχει πλάκα, θα παραγγείλουμε πίτσα.
Θα φτιάξω κέικ.
Ίσως και κανένα βόλεϊ στην πισίνα.
Ο Φίλιπ θα έχει κέτερινγκ με φαγητό κι εμείς θα παραγγείλουμε πίτσα;
- Μην ανησυχείς. - Πίνεις καφέ;
Τί θα γίνει με το πάρτι μου;
Από πότε άρχισες να πίνεις καφέ;
Δεν είμαι πρωινός τύπος.
Μπορείς να κοιτάξεις την πάνα του;
Του έπεσε η Μάγια η μέλισσα.
- Έριξες την μελισούλα; - Νομίζω ότι βράχηκε.
Όχι, Μάγια η μελισσούλα, έτσι μπράβο.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω, αδελφέ μου,
αλλά είναι ο χορός αύριο το βράδυ.
Νόμιζα ότι ήταν την επόμενη,
Είναι ότι είναι.
Πιθανόν να λείψω από την πρεμιέρα του Πήτερ Παν...,
αλλά θα είμαι πολύ χαρούμενη να τραγουδήσω για σένα και τους φίλους σου.
Όχι, όχι, όχι.
Μάλλον είναι η κ. Γκίμπσον, εντάξει.
Γλυκέ μου, ο μπαμπάς θα πάει την Έμιλυ στον οδοντίατρο.
Θα πάρω τον Άντονι, και εσύ θα πας με μεταφορικό.
- Πάρε λίγη ομελέτα. - Ορίστε.
Τί έπαθαν τα μαλλιά σου;
Τίποτα.
Δώσε χαιρετίσματα στην κ. Γκίμπσον, μην ξεχνάς τους τρόπους σου.
Γεια σου, Μπέκυ.
Γεια, Αλεξάντερ.
Είσαι εντάξει;
Ναι, ναι, μια χαρά.
Φύγαμε, παίδες.
Ο άρχοντας των μυγών;
Είναι τρομακτικό, έτσι;
Ο άρχοντας των μυγών είναι πολύ ωραίο, Αλεξάντερ.
Έχει βαθύ νόημα και ουσιαστική μεταφορά
για την δική μας μπερδεμένη κοινωνία.
Ναι, απόλυτα.
Μα αυτό εννοούσα με το τρομακτικό.
Την κοινωνία, είναι τρελό.
Κοίτα αυτή την εφαρμογή.
Βάζεις την φάτσα σου σε σώματα μοντέλων με μπικίνι.
Εντελώς αηδία και σέξι.
Αυτό είναι σκέτο ρεντίκολο.
- Τί κάνεις; - Περίμενε!
- Όχι, όχι, όχι. - Δεν τελείωσα.
Γεια σου, μωρό μου.
Είναι όλα εντάξει; Το τελευταίο σου μήνυμα ήταν λίγο ψυχρό.
Όχι, είπα «Τα λέμε στο σχολείο.»
Ναι, είμαι το κορίτσι σου, Άντονι.
Πρέπει να τελειώνεις τα μηνύματα σου...
με φιλάκια ή καρδούλες.
Μπορείς να σχηματίσεις καρδούλα με το νούμερο «<3».
Ναι, θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Κάμποσα κορίτσια μιλούσαν...
και έλεγαν ότι θα πάνε με λιμουζίνες.
Θα πάμε και εμείς με λιμουζίνα, έτσι;
Όχι, αύριο θα δώσω εξετάσεις οδήγησης, μωρό μου.
Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω σαν αδειούχος οδηγός...
είναι να σε πάρω στον χορό.
Θα είναι ρομαντικό.
Λοιπόν, θέλω να είναι ρομαντικό.
Θα είναι.
Επίσης, έχω ακούσει από μια έγκυρη πηγή ότι...
θα στεφθούμε Δούκας και Δούκισσα...
στο χορό αύριο το βράδυ.
- Αυτό είναι τέλειο! - Το ξέρω! Δεν είναι ό,τι καλύτερο;
Αυτό είναι το πιο χειρότερο πράγμα.
Φαίνονται αληθινές.
Δεν το πιστεύω ότι ο Έλιοτ το έστειλε σε όλο το σχολείο.
Μην ανησυχείς, δικέ μου, ο Έλιοτ είναι βλάκας.
Κανείς δεν θα δώσει σημασία.
Γεια σου, Πωλ.
Φίλιπ, δικέ μου.
Ωραία βυζιά, Αλεξάντερ.
Από πότε είσαι φίλος με τον Φίλιπ Πάρκερ;
Πάμε στον ίδιο ψυχοφαρμακολόγο.
Έχει και αυτός ADHD. Είναι σούπερ τέλειος.
Όχι, δεν είναι.
Οργανώνει ένα τεράστιο πάρτι αύριο...
και δεν είναι καν τα γενέθλιά του.
Είναι την άλλη βδομάδα.
Αντιλαμβάνεσαι ότι θα είμαστε τα δυο μας στο πάρτι μου;
- Για την ακρίβεια, μάλλον μόνος σου. - Τί;
Πρέπει να έρθεις. Είσαι ο κολλητός μου.
Εντάξει, αλλά προσωπικά δες τα πράγματα λίγο απλά.
Ο Φίλιπ είναι διάσημος και όλοι θα πάνε εκεί.
Εκτός αυτού, το πάρτι του ακούγεται πολύ γαμάτο.
Δικέ μου, πέρσι ο πατέρας σου μας χόρεψε με ένα μπαστούνι.
Ακόμα ένα χάλια πάρτι θα κατάστρεφε για πάντα την φήμη σου.
Ο μπαμπάς είναι καλός τύπος, αλλά, πίστεψέ με...,
δε θες την υπόλοιπή καριέρα σου στα χέρια του.
Καλή δουλειά!
Ναι!
Αναπνοές. Αναπνέετε, ναι, το χετε.
Δύο, ένα.
Βάλτε το μωρό σας κοντά στην μήτρα σας. Τους αρέσει εκεί.
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ γαμάτο, όταν ένας άντρας...
μπορεί να είναι φουλ αντικαστάστης, πάμα.
Τί;
Μπαμπάς-Μαμά.
Εντάξει.
Ναι, νομίζω ότι είμαι κάπως πάμας.
Ήμουν στην αεροδιαστημική και απολύθηκα.
Λυπάμαι.
Όχι, είναι εντάξει.
Έχω περισσότερο χρόνο γι' αυτόν τον μικρούλη.
Με συγχωρείς.
Παρακαλώ;
Ναι, ο Μπεν Κούπερ.
Αύριο;
Ναι, είναι εντάξει.
Εντάξει, θα τα πούμε τότε.
Ανυπομονώ, Γκρεκ. Γεια σου.
Ευχάριστα νέα;
Ναι, με κάλεσαν για συνέντευξη.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τί λες γι' αυτό; Τί λες γι' αυτό;
Ο μπαμπάκας έχει συνέντευξη.
Παμα.
Τον ακούσατε;
Ναι!
Μόλις είπε παμα. Είπε το όνομά μου.
Παιδιά, μόλις είπε πάμα. Τον ακούσατε;
Είμαι πάμα.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Είναι αξιαγάπητος. - Είμαι πάμα και το είπε.
Άρα, με τις διασημότητες να διαβάζουν,
την δικιά μας μεγάλη εκστρατεία μάρκετινγκ...
Ευχαριστώ, Τζούλι...
και τα θετικά σχόλια που λαμβάνουμε...
Είμαστε έτοιμοι για μεγάλα πράγματα..
Αύριο θα ρωτήσουμε την Αμερική...
«Ποιος είναι έτοιμος να πετάξει στο γιογιό;»
Και είμαι βέβαιη ότι οι πωλήσεις μας θα ξεπεράσουν τις προσδοκίες μας.
Εγώ εκτίμησα αυτό το βιβλίο, όταν μεγάλωνα τα παιδιά μου.
Αυτός είναι ο Αλεξάντερ, ο γιόκας μου.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλη την υποστήριξη σε αυτό.
Δικέ μου.
Ελπίζω να ήταν ικανοποιητικό για σένα, Νίνα.
Θέλω να κάνεις μια απίστευτη προσπάθεια με το «Πόττι» αύριο.
Με το «Πόττι;»
- Τί; - Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Ωραία, αν πάει καλά αυτό, θα σε κάνω VIP.
Αλήθεια;
Έχεις δει τα παιδικά και τους νεαρούς ενήλικες.
Ευχαριστώ.
Θα σε χρειαστώ...
κάθε δευτερόλεπτο, και λεπτό της ημέρας.
- Έγινε. - 24/7, 365.
Πολλά νούμερα.
Αστειεύεσαι;
Έχω τέσσερα παιδιά που θέλω λίγο χρόνο να τα βλέπω.
Φυσικά, φυσικά κι έχεις.
Δεν είναι ένας από τους μικρούληδες σου εκείνος;
Ναι.
Άρα, τον βλέπεις τώρα.
Εντάξει. Αναφορές για τις χώρες.
Όπως ξέρετε, αυτή η εργασία είναι η μεγαλύτερη για το εξάμηνο.
- Έτσι νομίζω... - κ. Ρόουτζ.
Ναι, Αλεξάντερ;
Θα ήθελα να πάρω την Αυστραλία.
Ξέρω ένα τόνο για αυτή.
Και έχω και το δικό μου αυλό.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι πολλοί μαθητές από 'δώ...
θέλουν την Αυστραλία, έχω δίκαιο;
Έτσι για να είναι δίκαιο αυτό το εξάμηνο...
Θα αποφασίσει η σφαίρα για μας.
Θα ξεκινήσουμε με σένα, Αλεξάντερ.
Έτοιμος; Φύγαμε.
Αυστραλία. Αυστραλία. Αυστραλία.
Τι θα έχουμε;
Τζιμπουτί!
Κοίτα, το Κέρας της Αφρικής! Εντάξει, το Τζιμπουτί!
Τζι.. τι;
Ποιος θα είναι ο επόμενος; Φίλιπ Πάρκερ, φύγαμε.
Αυστραλία.
Κάπως σαν τον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ και τέτοια;
Αυτό είναι η Αυστρία, κι όχι η Αυστραλία.
- Μπορούμε ν' αλλάξουμε; - Όχι.
Εντάξει, Άλμπερτ Μόριο.
Λίβανο. Πολύ σωστό.
Κάντε ζευγάρια, παιδιά! Φορέστε τις ποδιές σας, αγόρια.
Μπέκυ...
θέλεις να συμμετέχουμε μαζί;
Εντάξει. Μπορείς να πάρεις το εργαστηριακό σημειωματάριο.
Πέντε μιλιγραμμάρια Βόριου.
Βόριο... Βαρετό!
Οπότε, Μπέκυ, κανονίζω ένα πάρτι γενεθλίων αύριο βράδυ.
Θα είναι με αγόρια, αλλά μπορώ...
Ευχαριστώ, αλλά θα πάω στο πάρτι του Φίλιπ Πάρκερ αύριο βράδυ.
Νομίζω ότι όλοι θα πάνε.
Έχει μία μηχανή για παγωμένο γιαούρτι κι ένα τραμπολίνο.
Κι εμείς το ίδιο!
Έχουμε μία μηχανή για παγωμένο γιαούρτι κι ένα τραμπολίνο.
- Θεέ μου! - Ε, ναι...
Το εργαστηριακό βιβλίο μου!
Σβήσε την!
Ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό;
Αλεξάντερ!
Αλεξάντερ! Στάσου.
Στάσου!
Φεύγω για μία σύσκεψη
και δεν έχω κάποιον να πάρει τον Μέλβιν σπίτι.
Δεν μπορώ να τον αφήσω ολομόναχο ολόκληρο το Σαββατοκύριακο.
Οπότε, τί θες να κάνω;
Λοιπόν, θα κάνεις τον χνουδωτό φίλο λιγότερο μοναχό.
Απίστευτο.
Γαμάτα, θα φιλοξενήσουμε ένα πειραματόζωο.
Ωραία!
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είχαμε ένα πρόβλημα με την πάνα στου Έμπορου Τζο.
Γεια σου!
- Γεια! - Γεια, Μαμά.
Νάτο το μεγάλο αγόρι μου. Γεια!
Εδώ είσαι. Γεια, μεγάλε.
- Τί είναι αυτό; - Ο Μέλβιν.
Φιλοξενούμε τον Μέλβιν αυτό το Σαββατοκύριακο.
Μικρέ.
Αλεξάντερ, μπορείς να το πάρεις και να το πλύνεις, σε παρακαλώ;
Χρειάζεται τον Μπουμπλ Μπι όπως χρειάζεται τον αέρα.
Ξέρω, καρδούλα μου.
Και μετά από αυτό, το γουρουνάκι πάει πάνω.
- Είναι εντάξει. - Ο Μπούμπλ Μπι κάνει μπάνιο.
Θα επιστρέψει αμέσως.
Αλεξάντερ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον Μπουμπλ Μπι.
Ο Μπουμπλ Μπι επιστρέφει αμέσως.
Πίσω, πίσω σ' ένα λεπτό.
Μπαμπά, μη!
Τι ήταν αυτό;
Αγάπη μου, ο Μπουμπλ Μπι έφυγε.
Ο Πήτερ Παν θα γίνει θαυμάσιος.
Σήμερα, ο κ. Μπραντ είπε ότι είμαι ο πιο συγκρατημένος και κομψός Πήτερ Παν...
που έχει το προνόμιο να δουλέψει.
Με τίποτα! Ουαου. Πότε ήταν αυτό; Θύμισε μου.
Μαμά, γεια σου! Είναι αύριο το απόγευμα.
Φυσικά.
Σε παρακαλώ, να είσαι στην ώρα σου και να μην είσαι ντροπιαστικός.
Η καλύτερη συμπεριφορά.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μην ντροπιάζεις την κόρη μας.
- Μπαμπά, αυτό συμπεριλαμβάνει κι εσένα. - Ξέρω.
Θα είμαι εκεί, αγάπη μου, μην ανησυχείς.
Μαντέψτε ποιος στέφεται Δούκας στον χορό αποφοίτησης αύριο.
Σοβαρά; Συγχαρητήρια.
Ναι, δεν είναι επίσημο, αλλά η Τσέλια το άκουσε από μία καλή πηγή.
Είναι κάπως τρελό.
Βγαίνω με το πιο καυτό κορίτσι στο σχολείο...
Θα στεφθώ στον χορό αποφοίτησης, και μόλις πάρω το δίπλωμα μου αύριο...,
θα έχω σχεδόν τα πάντα που ήθελα.
- Χασ ταγκ ευλογία, ξέρετε. - Μισό.
Όταν πάρεις το δίπλωμα σου αύριο;
Θα κάνω το τεστ μετά το σχολείο.
Ο μπαμπάς είπε ότι όλα είναι καλά.
Είπες ότι όλα είναι καλά;
Είπα ότι ήταν εφικτό. Όχι καλά. Είπα ότι ήταν εφικτό.
Εντάξει.
Θα είναι μια χαρά. Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει, παιδιά. Έχω κάποια νέα.
Η Νίνα είπε ότι αν η κυκλοφορία του βιβλίου πάει καλά αύριο...,
θα μπορούσατε να κοιτάτε την αντιπρόεδρο της εφημερίδας Λόουν Χιλ.
Αγάπη μου, ουάου!
Αυτό είναι μεγάλο.
Ναι, θα είναι πολλές ώρες στη δουλειά...
Νιώθω κιόλας σαν να ζω εκεί για λίγες ημέρες,
αλλά η αύξηση θα είναι καλή.
Θαυμάσια. Κι εγώ έχω κάποια νέα.
Μου τηλεφώνησαν σήμερα.
Θα με πάρουν συνέντευξη για μία εταιρεία σχεδίασης παιχνιδιών.
Ψάχνουν για σχεδιαστές.
- Μισό. Βιντεοπαιχνίδια; Σοβαρά; - Ναι. Ναι.
Ο μηχανικός αεροναυτικής μπαμπάς σας θα σχεδιάσει βιντεοπαιχνίδια.
- Αυτό είναι γαμάτο. - Ξέρω. Ξέρω.
Τα καλύτερα νέα... Μαντέψτε ποιος είπε την πρώτη λέξη σήμερα;
Τρέβορ.
- Όχι! - Ναι.
Τί είπες;
Τί ήταν αυτό;
Είπε «Πάμα.»
- Είπε «Πάμα;» - Ναι.
- Τί ήταν αυτό; - Πατέρας-Μαμά.
Δεν ήξερα ότι ήταν λέξη.
Ουάου, είχαμε μεγάλες νίκες σήμερα.
- Ναι. - Ναι, πες μου γι' αυτό.
Είχα χάλια μέρα.
Τί ήταν αυτή η μυρωδιά;
Ήταν η Βεγκεμίτη. Είναι από την Αυστραλία, και κάντε πίσω!
Χαλάρωσε. Θα έχεις μία καλή μέρα αύριο.
Είναι τα γενέθλια σου. Θα έχεις τους φίλους σου να έρχονται.
Θα γίνει ένα ωραίο πάρτι.
Ειλικρινά, μπορείτε να το ξεχάσετε, επειδή ακυρώνω το πάρτι μου.
- Για τί πράγμα μιλάς; - Γιατί;
Κανένας δεν έρχεται.
Θα πάνε στο πάρτι του Φίλιπ Πάρκερ αύριο το βράδυ.
Ποιος είναι ο Φίλιπ Πάρκερ;
Είναι ένα γαμάτο παιδί μ' ένα τζακούζι και είναι ΔΕΠΥ.
- Θα καλέσω την μαμά του... - Όχι!
Όχι, όχι, όχι. Καλύτερα να ξεχάσουμε τον Φίλιπ Πάρκερ.
Όποιος έρχεται στο πάρτι έρχεται. Θα γίνει ένα ωραία.
Πίστεψε με, κανένας δεν έρχεται.
Ο Έλιοτ Γκίμπσον μου έστειλε εικόνες με μένα
στο στρινγκ σε όλους στο σχολείο.
Ξαφνικά, ο κολλητός μου έγινε φίλος του Φίλιπ...,
επειδή πάνε στον ίδιο χαζό ψυχοφαρμακολόγο.
Δεν πήρα την εργασία για την Αυστραλία
κι έκαψα το εργαστήριο χημείας
με το εργαστηριακό σημειωματάριο της Μπέκυ Γκίμπσον.
- Τί έκανες; - Έκαψες το εργαστήριο χημείας;
Φίλε, μεγάλο πρόβλημα. Τα πράγματα δεν πήγαν όπως ήθελες σήμερα.
Όπως ήθελα;
Ήταν μία εντελώς κατεστραμμένα κακή μέρα.
Και δεν είναι μόνο σήμερα!
Είναι καθεμία μέρα. Κάθε μέρα!
Δε νοιάζεστε, επειδή οι ζωές σας είναι τέλειες!
Όχι, νοιαζόμαστε. Νοιαζόμαστε, αγάπη μου.
- Τί; - Γλυκιά μου.
Πού είναι ο Μπουμπλ Μπι;
Ο Αλεξάντερ τον δολοφόνησε, οπότε αυτός θα κλάψει όλη τη νύχτα.
- Δεν μπορείτε να του πάρετε ένα καινούριο; - Όχι.
Είναι μόνο ένας Μπουμπλ Μπι. Είναι ο μοναδικός που του αρέσει.
Πρέπει να είναι ο Μπουμπλ Μπι.
Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ με αυτό.
Πάω να κάνω πρόβα στο αμάξι.
Ίσως είναι ώρα να τον απογαλακτίσουμε από την πιπίλα.
Αγάπη μου, εύκολο να το λες.
Δεν είσαι εδώ μαζί του όλη μέρα.
Σκέψου μία ωραία σκέψη. Οποιαδήποτε μικρούλα σκέψη.
Σκέψου τα Χριστούγεννα, σκέψου τα χιόνια.
Σκέψου τα καμπανάκια, κι έφυγες.
Σαν τον τάρανδο στον ουρανό.
Μπορείς να πετάξεις, μπορείς να πετάξεις, μπορείς να πετάξεις.
Άντονι;
Νιώθω ότι δεν με καταλαβαίνει κανείς.
Εγώ σε καταλαβαίνω. Σε νιώθω.
Καταλαβαίνεις;
Ναι. Έλα, είσαι απίθανος.
Σοβαρά;
Πιστεύεις ότι είμαι απίθανος;
Ειλικρινά, σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εγώ σ' αγαπώ περισσότερο.
Όχι, εγώ σ' αγαπώ περισσότερο.
Και μην μου αρχίζεις με τον γλυκό μικρό κωλαράκι σου.
Τί;
Γιατί μου λες τα τί;
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
- Με συγχωρείς; - Ξέρεις τι; Είσαι ενοχλητικός.
Γιατί δεν μπορείς να χαλαρώσεις; Για μισό λεπτό;
Είσαι κουραστικός.
Πλάκα κάνεις;
Συγγνώμη, Τσέλια. Ήταν ο ηλίθιος αδελφός μου.
Τσέλια;
Σοβαρά;
Τώρα δεν θα το σηκώσει!
Ανησυχώ για τον Αλεξάντερ.
Εννοώ, απ' όλα τα χρόνια όλων να παρατάμε τα γενέθλια του.
Έχει γίνει πολύ μουτρωμένος από τότε που γέννησα τον Τρέβορ και άρχισα τη δουλειά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Είναι δώδεκα.
Όλοι είναι μουτρωμένοι σε αυτή την ηλικία.
Είναι κιόλας δώδεκα;
Ξέρω. Απλώς έγινε.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Όλα αρχίζουν τόσο γρήγορα.
Ναι.
Αυτό το σπίτι είναι σαν σιδηροδρομικός σταθμός.
Όλοι έρχονται και φεύγουν...
και η πρώτη λέξη του Τρέβορ ήταν «Πάμα.»
- Ίσως το παράκουσα. - Δε νομίζω να παράκουσες.
Αγάπη μου, έλα.
Έχω τα παιδιά καλυμμένα. Έχω το σπίτι καλυμμένο.
Το σκοτώνεις στη δουλειά.
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν καλύτερα.
Σε παρακαλώ.
- Δεν ήταν ποτέ καλύτερα; - Αληθεύει.
Μπεν...
είσαι άνεργος εδώ και εφτά μήνες.
Δεν είσαι αγχωμένος;
Ναι, λίγο.
Γιατί δεν φρικάρεις περισσότερο;
Τί καλό θα έκανε ένα φρικάρισμα;
Τότε, θα είχα φρικάρει και αδρανοποιηθεί.
Αύριο, θα πετύχω αυτή τη συνέντευξη.
Μεγάλη μέρα αύριο.
Είναι 12:01, Μέλβιν.
Είναι τα γενέθλια μου.
Έχεις νιώσει ποτέ μόνος στον κόσμο;
Εύχομαι να καταλάβαιναν.
Εύχομαι να ήξεραν τι σημαίνει να...
μία απαίσια, φρικτή, τιποτένια, πολύ κακή μέρα!
Δεν θα έπρεπε να σηκωθείτε;
Ποιος αποκοιμήθηκε;
- Τι ώρα είναι; - Ποιος αποκοιμήθηκε;
- Είναι πρωί. Είναι πρωί. - Εντάξει, εντάξει. Πάμε, πάμε, πάμε.
- Πρέπει να κάνω μπάνιο. - Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Καλά, εντάξει. Καλά.
Ξέρει κανείς που είναι οι πάνες;
Είμαι εδώ μέσα!
Αγάπη μου;
Ουαου! Φαίνεσαι χάλια. Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι εντάξει. Ο Πήτερ Παν δεν μπορεί να κρυώσει, μπαμπά.
Εντάξει.
Έλα...
Αμάν.
Αδελφέ, πρέπει να κάνω μπάνιο.
Πρέπει να πάω στο σχολείο. Η Τσέλια δεν θα μου τηλεφωνήσει.
Όχι! Με τίποτα, όχι σήμερα!
Βγες έξω, φίλε.
Βγες έξω!
Γιατί σήμερα; Είναι η χειρότερη μέρα! Όχι!
Άργησα πάρα πολύ. Έμιλυ;
Έρχομαι για ένα ξυράφι, αγάπη μου.
- Μαμά! - Μαμά!
- Μαμά, βγες έξω! - Συγγνώμη!
Συγγνώμη, συγγνώμη. Θα φορέσω παντελόνι!
Μητέρα!
- Καλημέρα. - Μίλα εκ μέρους σου.
- Μπαμπά; - Ναι!
Ο Τρέβορ κατουράει! Πού είναι η πάνα του;
Ψάχνω!
Νάτο το γενέθλιο αγόρι.
Εντάξει, έλα 'δω.
Εντάξει, ξέρεις τι; Θέλω να χεις μία καλή μέρα.
Είσαι ο καπετάνιος του πλοίου σου.
Γείρε το πλοίο σου με αισιοδοξία.
Έλα!
Τί τρέχει με όλους σας;
Άντονι!
Μπαμπά, είσαι εντάξει;
Κοίτα, είσαι γέρος πια.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Πρέπει να τρέξω. Έχω μία μεγάλη εκδήλωση...
και το πόδι μου με σκοτώνει. Ήδη άργησα.
Μπεν, βάλε του μία πάνα.
Θα γιορτάσουμε απόψε, εντάξει;
Προσπαθώ.
Έμιλη!
Έμιλη; Έμιλη!
Αφήσατε τα φώτα στο αμάξι μου αναμμένα όλη τη νύχτα.
Η μπαταρία είναι νεκρή.
Είμαι αυτός που έπρεπε να κάνει πρόβες σε ένα κρύο αυτοκίνητο, και τώρα είμαι άρρωστος!
Πήτερ Παν!
- Τι συνέβη στο κεφάλι σου; - Μπεν, πρέπει να φύγουμε!
Είναι ένα σπυρί. Είναι τόσο κακό;
Θα έπρεπε να έχεις βάλει έναν επίδεσμο.
Μπεν! Πρέπει να φύγουμε! Θα με πας. Πάμε, κόσμε.
Αλεξάντερ, μπες στο αμάξι. Πρέπει να φύγουμε!
Όλοι, έξω από το σπίτι! Σκουπίστε το!
Ξεκουβαληθήτε . Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
Σου λείπει η μελισσούλα, έτσι δεν είναι;
Γιατί οδηγάει ο Άντονι;
Αισθάνομαι αρκετά άρρωστος όπως είναι.
Χρειάζομαι εξάσκηση για τεστ οδήγησης μου σήμερα.
Εντάξει! Τότε, μπορούμε τουλάχιστον να αλλάξουμε τη μουσική, παρακαλώ;
Αυτό είναι ωραίο. Άσε αυτό!
Σου αρέσει; Ναι! Είναι ωραίο.
Υπέροχα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι άρρωστος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός ο τύπος είναι 12.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δεν μου κάνει.
Θα πρέπει να πάτε από γύρω, να κάνετε αριστερά στην οδό Μπρόοκγούντ.
- Δεν έχω χώρο. - Γίνε επιθετικός!
Πρέπει να ήμασταν ήδη εκεί. Τα πας περίφημα.
Μαμά, σε πειράζει; Σε παρακαλώ.
Τι; Λόγω του πρωινού;
Δεν είναι η πρώτη φορά που είδα το πουλί σου, Άντονι!
- Η μαμά είδε το πουλί σου; - Ναι!
Έχω δει και το δικό σας επίσης, Αλεξάντερ.
Έχω δει όλα τα πουλιά σε αυτό το αυτοκίνητο!
Κάθε πουλί.
Έλα!
Με συγχωρείτε, κύριε!
Με συγχωρείτε, κύριε, το ειρωνικό Μίνι Κούπερ!
Πρέπει να αφήσεις το λάτε σου ...
και να κουνηθείς ή θα έρθω εγώ εκεί !
Κύριε, πρόκειται να έρθω ... σε ευχαριστώ, γιε μου.
Ήρεμα, γλυκέ μου.
Ήρεμα και αργά. Ήρεμα και αργά, γλύκες.
Ήρεμα, ήρεμα.
Έτσι μπράβο, γλύκα.
Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Εντάξει μωρό μου.
Η μαμά πρέπει να φύγει. Να έχετε μια καλή μέρα.
Έχεις χρήματα για το μεσημεριανό;
- Ναι; - Εντάξει.
Σ 'αγαπώ.
Μαμά!
Αυτό δεν πρόκειται να πετύχει. Αυτό δεν πρόκειται να πετύχει.
Πάμε! Αναδιπλώσου. Πνευστά, ανοίξτε!
Έλα! Πάμε, παιδιά!
Το κουδούνι χτυπάει! Πήγαινε, κουνήσου, κουνήσου!
Μπες εκεί μέσα. Αναδιπλώσου. Κουνήσου!
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Εντάξει, έλα!
Αυτή η μέρα είναι τόσο καταραμένη.
Φύγετε από μπροστά.
Απλά φύγετε από μπροστά. Ανοίξτε!
- Πάμε. Εδώ. - Εντάξει.
Αντίο. Πάρε τα πράγματά σου.
Να έχεις μια καλή μέρα, αγάπη!
Πάμε, αγόρια.
Σίλια!
Σίλια, για περίμενε! Τι συμβαίνει;
Δεν απαντούσες το τηλέφωνό σου από χθες το βράδυ.
Γιατί σε νοιάζει εσένα; Νόμιζα ότι ήμουν τόσο κουραστική.
Δεν μιλούσα σε σένα.
Μιλούσα στον ηλίθιο τον αδελφό μου.
- Ότι πεις. - Προσπάθησα να σε καλέσω!
Πραγματικά δεν είχα όρεξη να σου μιλήσω.
Εγώ απλά δεν νομίζω ότι καταλάβεις ...
τις συναισθηματικές ευθύνες που προέρχονται από το να έχεις γκόμενα.
Περιμένετε, με χωρίζεις;
Τι θα γίνει απόψε;
Δεν θέλω καν να πάω.
Λυπάμαι. ‘μέρα!
Καλημέρα!
Προσπαθήστε να καλέσεις ξανά!
Συγγνώμη που άργησα. Είχα ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
Έπρεπε να με φέρει ο σύζυγός μου.
- Τι συνέβη; - Αυτό συνέβη!
Και όχι μόνο το εξώφυλλο. Όχι.
15 φορές σε ολόκληρο το βιβλίο.
Αλλά πρέπει να είναι κάποιο φρικτό σφάλμα στον εκτυπωτή!
Δεν ξέρω, Κούπερ. Εσύ είσαι αυτός που έκανε τον τελικό έλεγχο!
Δεν μπορούμε να έχουμε κάτι τέτοιο σε ένα παιδικό βιβλίο!
Μόλις ακυρώσαμε την δημοσίευση. Άρα, αυτό είναι καλό.
Αλλά έχουμε ένα ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα.
Αναγνώσεις διασημοτήτων. Ντίκ Βαν Ντάικ!
Καλώ όλο το πρωί, αλλά δεν μπορώ να βγάλω γραμμή.
Όχι. Θα πάω εκεί κάτω. Θα το διορθώσω αυτό. Θα το φροντίσω!
Δεν θα το διαβάσει.
Μπορείτε να υπολογίζεις σε μένα!
Άμπη, σπουδαία. Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σου. Μια επείγουσα ανάγκη στην δουλειά.
Στην πραγματικότητα, έχω ποδήλατο. Είναι καλή άσκηση και καλό για τον πλανήτη.
Απλά πες μου πού είναι!
Φίλε, σε έψαχνα παντού.
Έχεις ακούσει για τον Φίλιπ Πάρκερ;
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο για το καταπληκτικό του πάρτι του.
Όχι. Ακυρώθηκε.
Τι;
Ναι! Ξύπνησε με ανεμοβλογιά.
Μου έστειλε αυτή την εικόνα.
Αυτά τα πράγματα είναι παντού.
Είναι ακόμα και στο κώλο του.
Έτσι, το πάρτι του ακυρώθηκε;
Όχι! Άρα, όλοι θα έρθουν στο δικό σου πάλι!
- Αλήθεια; - Σπουδαίο, έτσι δεν είναι;
Η ανεμοβλογιά του είναι προς όφελός σου.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω.
Μπέκυ!
Μπέκυ, Μπέκυ. Περίμενε, περίμενε.
Γεια!
Λυπάμαι πραγματικά που σε έκαψα χθες.
Σήμερα είναι μια νέα μέρα, και σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε ...
και πλεύσουμε τα πλοία μας με θετικότητα!
Πω,πω, εντάξει.
Τέλος πάντων, ο Φίλιπ Πάρκερ έχει ανεμοβλογιά.
Αλλά το πάρτι μου ισχύει ακόμα.
Έτσι, εάν θέλεις να περάσεις, θα είναι αρκετά φοβερό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εγώ πραγματικά αισθάνομαι άσχημα που ο Φίλιπ θα χάσεις ένα τέτοιο γλυκό πάρτι, αλλά ...
τι μπορείς να κάνεις όταν έχεις ανεμοβλογιά;
Εντάξει, ίσως.
Φανταστικά! Ίσως θα σε δω αργότερα τότε.
Εντάξει. Τα λέμε.
Τα λέμε!
Όχι.
Μήπως θα έπρεπε να βάλω κι άλλα εδώ πέρα;
Γεια σου, εορτάζονταν!
Τίποτα ανόητο, μπαμπά.
- Τι; Αλεξάντερ; - Ναι ...
και θα χρειαστούμε αρκετό φαγητό, γλυκά και ποτά για 50 παιδιά.
- Θα έρθουν όλοι. - Εντάξει, εντάξει. Περίμενε. Για περίμενε.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Φίλιπ Πάρκερ έχει ανεμοβλογιά.
Το πάρτι θα γίνει!
Αυτό είναι φανταστικό. Θέλω να πω, για εσένα.
Ναι. Και μάντεψε. Έπιασαν τον Έλιοτ να βομβαρδίζει με μηνύματα το σχολείο.
Έτσι ακολούθησα τη συμβουλή σου και να οδήγησα το σκάφος μου με θετικότητα.
Και τώρα η Μπέκυ Γκίμπσον ίσως να έρθει, επίσης.
Άρα, όχι μαγικά κόλπα.
Όχι κλακέτες, τίποτα χαζό.
- το κατάλαβες. - Γίνομαι 12.
Το κατάλαβα. Ένα γαμάτο 12χρόνο.
- Κάν 'το τώρα. - Είναι απλά αλλεργίες.
Αλήθεια;
Γεια σου, Εμ. Τι συμβαίνει;
Με αναγκάζουν να χάσω την πρόβα του φορέματος
να ξαπλώσω στο ιατρείο.
Και ο Άντονι μου τηλεφώνησε.
Η Σίλια τον χώρισε.
Θα πάνε στο χορό απόψε.
Προφανώς όχι πια.
Μπορώ να φύγω;
Ναι.
Τι;
Άκου ...
Λυπάμαι για χθες το βράδυ. Πρέπει να με πιστέψεις.
Ποτέ δεν θα έλεγα αυτά τα πράγματα για σένα.
Και απόψε, θα στο επανορθώσω.
Χ-Ο-Χ-Ο.
Σε πλήγωσα.
Κοίτα, εγώ απλά θέλω τα πάντα να είναι τέλεια απόψε.
Σε παρακαλώ ...
έλα μαζί μου στο χορό.
Εδώ δεν είναι το Gossip Girl, εσείς οι δυο.
Πήγαινε πάλι μέσα, Σίλια.
Θα σε δω απόψε.
Ναι!
Πάμε, Ραλφ: Η επόμενη πίστα.
Στο γραφείο του Διευθυντή τώρα!
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ απλά να τον αφήσω με σένα;
Γλύκα, δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι σήμερα.
Τι συνέβη με την μπέιμπι σίτερ;
Έπρεπε να το ακυρώσει πάλι.
Ξέρεις κάτι; Είναι εντάξει. Απλά θα τον πάρω μαζί μου.
Θα πάρεις τον Τρέβορ στη συνέντευξη;
Ναι, θα είμαι μια χαρά.
Πώς τα πάει χωρίς την Μάγια την μελισσούλα;
Είναι ...
Το παλεύει. Τα πάει μια χαρά.
Εντάξει, γλύκα. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω. Καλή τύχη!
Ευχαριστώ, και σε σένα, γλυκέ μου.
Γεια σου, Άντονι, τι συμβαίνει;
Μπαμπά, έσπασα μια βιτρίνα τρόπαιων και με απέβαλαν.
- Τι; - Θα πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
Όχι! Μου κάνεις πλάκα.
Λένε ότι θα πρέπει να έρθεις να με πάρει.
Όχι, όχι. Πρέπει να περιμένεις στο γραφείο του Διευθυντή
μέχρι να τελειώσω με την συνέντευξη μου.
Ωραία, θα είμαι εδώ.
Εντάξει, αντίο.
Στα αριστερά σας! Είμαι στα δεξιά σας!
Στα αριστερά σας. Είμαι στα δεξιά σας.
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά. Το πήρα!
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς!
Με συγχωρείς.
κύριε Βαν Ντάικ. κύριε Βαν Ντάικ!
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας γιατί είμαι εδώ για να σας σώσω.
Είμαι από την εκδοτική εταιρεία.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω πάλι. Δεν είμαι τρελός.
Παρακαλώ καλωσορίστε το θρυλικό ερμηνευτή ...
- Όχι, όχι. - Αυτό είναι η ατάκα μου για να βγω.
Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα αργότερα, εντάξει;
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να αφήσουμε για αργότερα.
Θα κάνουμε μια κουβέντα τώρα, κύριε Βαν Ντάικ!
Παρακαλώ καλωσορίστε τον κ Ντίκ Βαν Ντάικ!
Σε παρακαλώ!
Επιμένω να τον πιάσεις.
Και εγώ επιμένω να μείνεις εκεί.
- Γεια σας, παιδιά! - Κύριε!
Και γεια σας μαμάδες και μπαμπάδες.
Υπήρχε ένα τυπογραφικό λάθος! Απλά δύο λεπτά!
Εάν δεν ξέρετε ποιος είμαι, ρωτήστε τους γονείς σας.
Και αν δεν ξέρουν ...
πείτε τους να ρωτήσουν τους γονείς τους.
Θα περάσουμε υπέροχα σήμερα.
- Πρόκειται να σας διαβάσω. - Δεν θα θέλατε να πείτε ...!
Πρόκειται να διαβάσω από ένα πολύ ιδιαίτερο βιβλίο.
Είστε έτοιμοι;
Φύγετε από μπροστά μου. Τον χρειάζομαι. Κύριε!
«Σήμερα είναι η μέρα. Μεγαλώνεις!
«για να χέσετε!»
Σας παρακαλώ, μη, κύριε!
«Να χύσετε στην πισίνα!
«Να χύσετε στο κρεβάτι!»
«Αλλά, μην χύσετε στο, στο κεφάλι του αδελφού σας.
«Μπορείτε να χύσετε όπως ο βάτραχος.
«Θα κάνω μια μεγάλη κουράδα σαν ένα σκυλί!»
Όχι! Είναι «πήδημα»!
Είναι απλά πήδημα, κύριε. Δεν είναι χήδημα.
Θα με συγχωρήσετε για μια στιγμή;
Ποτέ δεν συμφώνησα να κάνει αυτού του είδος...
Υπήρχε ένα τυπογραφικό λάθος.
Πήδημα σαν ένας βάτραχος. Ένα μικρό γράμμα.
Ήταν ένα λάθος! Έπρεπε να είναι πήδημα! Λυπάμαι πολύ.
Εκεί είναι, ακριβώς εκεί, με την άσχημο χτένισμα! Αυτή είναι πίσω από αυτό.
Εντάξει, το ‘χουμε αυτό. Το έχουμε αυτό, σωστά;
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά; Είσαι έτοιμος;
Είσαι έτοιμος να το κατακτήσεις; Εντάξει.
Φίλε, τα παιδιά είναι έτοιμα για σένα.
- Πάμε. - Σπουδαία, ευχαριστώ.
Στην αρχή νομίζαμε ήταν λίγο περίεργο
που ακόμα έκανες αίτηση για αυτή τη δουλειά ...
επειδή είμαστε αρκετά νέοι και εσύ ...
Μεγαλύτερος.
- Ναι. - Ναι.
Σαράβαλο.
Όμως ρίξαμε μια ματιά στο βιογραφικό σου,
και η εμπειρία σου είναι σούπερ.
Είσαι μέλος της ομάδας σχεδιασμού διαστημικών σταθμών.
Έχεις πτυχίο στη μηχανική τροχιά. Αλήθεια;
Αλήθεια.
Συγγνώμη.
Έι!
Είναι λίγο στα χαμένα σήμερα.
Είναι πολύ δύσκολο να βρεις τον Μπαμπλ Μπι.
Θα σας στείλει. Τέλος πάντων...
Εδώ είμαστε.
Θα παίξει για λίγο.
Τα παιδιά σε τρελαίνουν.
Έχουν πλάκα.
Ναι.
Λοιπόν, τί λέγαμε;
Σκεφτόμαστε να λανσάρουμε αυτό το παιχνίδι.
Θέλαμε να είναι ένα παιχνίδι στρατηγικής σε περιβάλλον διαστημικού σταθμού.
Θέλαμε να είναι αυθεντικό και τρισδιάστατο.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Έτσι είναι η δικιά μου γέφυρα.
Τέλεια! Για πες μας καμιά ιδέα.
Για αρχή, θα υπάρξει μια βαθμιαία εξέλιξη σε συνάρτηση με το παιχνίδι.
Γαμάτο.
Οι διαστημικοί σταθμοί δεν είναι στατικοί. Διαρκώς αναπτύσσονται.
Ίσως θα θέλατε να ξεκινήσετε με ένα μικρό σταθμό...,
ο οποίος θα μετατραπεί σε ένα εξωφρενικά μεγάλο διαστημικό σταθμό.
Και νομίζω ότι οι παίκτες θα πρέπει να έχουν αυτή την ευκαιρία.
Θα μπορούν να βάλουν θερμοκήπια.
Εργαστήρια.
Θα μπορούν να μεγαλώσουν ένα διαστημικό σταθμό...
τόσο μεγάλο όσο μεγάλη είναι και η φαντασία τους.
Το παιδί σου.
Όλα καλά.
Μπορεί να πάει στο νηπιαγωγείο, οπότε δεν θα είναι πρόβλημα.
Όχι.
Το παιδί σου τώρα...
το πρόσωπο του είναι πράσινο.
Τρέβ.
Τρέβορ.
Αυτό δεν τρώγεται.
Γιοσί, τί λέει, φίλε;
Έχετε καλά νέα;
Βασικά, θέλουμε να μιλήσουμε στο Skype.
Αλλά θα σε ξανακαλέσουμε.
Εντάξει. Θα μου τηλεφωνήσετε;
- Ναι. - Εντάξει.
Τέλεια. Θα πάμε προς τα έξω.
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Άντονι,
από όλες τις μέρες, σήμερα έπρεπε να σε στείλουν σπίτι;
Μπαμπά, ήταν ατύχημα!
Μη!
Τί έπαθε ο Τρέβορ;
Πολύ ώριμο, μπαμπά.
Γεια, Σαλαμάνδρα!
Γεια, μπαμπά!
Τί έπαθε ο Τρέβορ;
Έφαγε ένα νόστιμο πράσινο μαρκαδόρο για μεσημεριανό.
- Γιατί είσαι εδώ; - Σκάσε!
Νόμιζα πως έπρεπε να μείνεις για να ετοιμαστείς για το παιχνίδι.
Χρειάζομαι ναρκωτικά.
Αληθινά ναρκωτικά. Η νοσοκόμα μου έδωσε παιδική ασπιρίνη.
Τί έπαθε ο Τρέβορ;
Έμιλυ, δεν θα σε γεμίσουμε φάρμακα. Δεν είσαι πρεζόνι.
Δεν ζητάω στεροειδή. Χρειάζομαι σιρόπι για το βήχα.
Στάσου, μπαμπά! Πώς πήγε η συνέντευξη;
Δεν ταίριαξε.
Αλλά που ξέρεις; Θα δούμε.
Καλά ήταν.
Δοκίμασε την επόμενη φορά.
- Γεια. - Γεια, κ. Μπράντ.
Ξέρω ότι 100% δεν είναι, αλλά...
όπως λένε, «Το σόου πρέπει να συνεχιστεί.»
Οπότε, αν την φέρετε στις 3:00 για χτένισμα και μακιγιάζ,
θα ήταν καταπληκτικό.
Εμ, δείχνεις απαίσια.
Μήπως να το ξανασκεφτείς;
Όχι! Κανείς δεν θα βάλει αυτά τα κολάν, εκτός από μένα. Φαρμακείο, αμέσως!
Κανείς δεν θα βάλει αυτά τα κολάν, εκτός από εκείνη.
Όποια ταμίας είναι διαθέσιμη να έρθει στο ταμείο 2.
Έξτρα ή κανονικό;
Εσύ τί νομίζεις;
Με συγχωρείτε. Έχετε πιπίλα Μπαμπλ Μπι;
Πρέπει να είναι Μπάμπλ Μπι;
Πρέπει να είναι Μπάμπλ Μπι.
Ναι, γιατί αυτό δεν θα κρατήσει.
Σε ευχαριστώ.
Πώς πάει η ανάγνωση;
Θα μπορούσε καλύτερα.
Γλυκεία μου, πιστεύω ότι ήταν θαυμάσια.
Λοιπόν...
Το ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν άσχημα.
Αυτό το κορίτσι με τα απαίσια μαλλιά, νομίζω.
Όχι, νομίζω ότι ήταν απαίσια.
- Ήταν απαίσια. Ήταν θα χάσω τη δουλειά μου απαίσια. - Αλήθεια;
Άντονι, έλα τώρα. Σε παρακαλώ, σταμάτα!
- Δεν κάνω... - Σταμάτα το!
Τί συμβαίνει; Γιατί ο Άντονι είναι μαζί σου;
Αποβλήθηκε απο το σχολείο...
για καταστροφή σχολικής περιουσίας.
- Τί; Τί έγινε; - Όλα καλά.
Ήταν ατύχημα. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Λοιπόν. Η Έμ πίνει το σιρόπι της για το βήχα.
Πηγαίνω τον Άντονι στο μάθημα οδήγησης.
Και καλά νέα!
50 παιδία θα έρθουν απόψε στο σπίτι. Το πάρτι συνεχίζεται.
Παιδί μου, αυτό είναι...
- Μάλλον πρέπει να έρθω. Δεν είμαι μακριά. - Όλα καλά.
Γλυκεία μου, δεν... Μισό λεπτό.
Όχι, δεν το έχουμε.
Ο μπαμπάς εύχεται να μπορούσε να βρίσει τώρα.
Ερώτηση.
Ξέρετε αν είναι δηλητηριώδης ο ανεξίτηλος μαρκαδόρος;
Γιατί μάλλον έφαγε λίγο.
Τί;
- Μπεν! - Αγάπη μου...
- Έρχομαι. - Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.
Πες στον Τρέβορ ότι η μαμά είναι καθοδόν.
Κάνεις δεν είναι μέσα.
Πάρε τους, ρε φίλε.
Άντονι, σίγουρα είσαι εντάξει για απόψε;
Μπαμπά, είναι η σήμερα ή ποτέ. Το υποσχέθηκα στην Σέλια.
Εντάξει. Ότι αξίζει πρέπει να γίνεται σωστά.
Προσπάθησε να μην σκοτώσεις κανένα.
Παρακαλώ; Ναι.
Δεν πρόκειται να γυρίσω σύντομα, οπότε, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Μπείτε και στήστε τα.
Μπορείτε να τα καταφέρετε;
Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα είμαστε έτοιμοι για το πάρτι.
Εντάξει.
- Τέλεια. - Τα λέμε αργότερα.
Ευχαριστώ.
- Ας το κάνουμε. - Ναι.
Έμιλυ, μόνο τη συνιστώμενη δόση, σε παρακαλώ.
Είναι πολύ δυνατό αυτό το πράγμα.
Γεια, παιδιά.
Έι, να η μαμά.
Γιατί το μωρό μου είναι πράσινο;
Τα πράγματα στράβωσαν λίγο σήμερα.
Γλύκε μου.
- Κοίτα ποια ήρθε. - Μπεν, είναι πράσινος.
- Το ξέρω. - Τί είναι αυτό;
Μαρκαδόρος. Όλα καλά. Πώς πήγε; Πώς ήταν η ανάγνωση;
Απαίσια. Νομίζω ότι πέταξα την καριέρα μου στην τουαλέτα.
Γιατί; Τί συνέβη;
Άστα να πάνε. Δώσε μου μωρομάντηλα.
- Μπαμπά. - Ω! Συγγνώμη.
Στο είπα πως αυτή η μέρα είναι καταραμένη.
Λυπάμαι.
Κούπερ. Άντονι Κούπερ.
- Ευχηθείτε μου καλή τύχη. - Καλή τύχη, μωρό μου.
- Εδώ. - Άντονι Κούπερ.
Περίμενε, Άντονι!
Σε παρακαλώ, μην πας σήμερα. Θ' αποτύχεις.
Αλεξάντερ,
άσε τον αδελφό σου, σε παρακαλώ.
Την επόμενη φορά που θα δεις αυτό το πρόσωπο,
θα είναι στο δίπλωμα οδήγησης.
Δεν βγαίνει.
Βιαστείτε! Πρέπει να πάω να παίξω.
Ποιος;
Δεν είναι δηλητηριώδες.
Δεν νομίζω να είναι.
Γεια, είμαι ο Άντονι.. Πραγματικά ανυπομονώ...
Δύο πράγματα χρειάζεται να ξέρεις.
Είμαι η κ. Σαγκς και θα είμαι η εξετάστρια σου.
Μπορεί να είσαι ο φοβερός τύπος με το κάμπους,
αλλά σε αυτό το μινιβάν εγώ είμαι η B.M.O.C.
Το 'πιασές;
Τώρα βάλε τα χέρια σου στο τιμόνι και ξεκινάμε.
Μαμά, πώς τα πας;
Πώς πήγε η μέρα σου;
- Εντάξει, θα... - Τί;
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Εντάξει.
Ναι, είναι...
Κούπερ! Πού είσαι;
Είχα ένα θέμα με την οικογένεια μου...
Αλήθεια;
Γιατί έχουμε ένα θέμα και εδώ!
Τα τηλέφωνα χτυπούν σαν τρελά.
Τί συνέβη στην ανάγνωση;
Το κοινό ήταν υπέροχο.
Μεγάλο κοινό.
Και οι γονείς είχαν πολλά να πουν.
- Ανταποκρίθηκαν. - Αλήθεια;
Ανταποκρίθηκαν στον Ντικ Βαν Ντάικ που ρώτησε τα παιδιά τους...
αν μπορούν να πετάξουν στην χωματερή το σκύλο τους;
Νόμιζα ότι μπορώ να βασιστώ απάνω σου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ανυπομονώ.
Να σε ρωτήσω, Άντονι. Είσαι της τρίτης ηλικίας;
Όχι, κυρία.
Τότε, γιατί οδηγείς με 15χλμ σε ζώνη των 25χλμ;
Έλα, πάτα το λίγο.
Έτσι μπράβο.
Άλλαξε λωρίδα.
Τώρα θέλω να πάρεις μια στροφή.
Εντάξει.
Η Σέλια τηλεφωνεί.
Είναι η κοπέλα μου. Μάλλον θέλει να μιλήσουμε για το χορό.
Απόψε είναι. Ας την αγνοήσουμε.
Μου φαίνεται αγχωμένη.
Όχι. Οδηγώ τώρα.
Ποτέ δεν απαντώ, όταν οδηγώ.
- Όχι. - Ότι και να συμβεί.
Ναι, αλλά δεν γίνεται κάθε μέρα χορός.
Αυτό είναι αλήθεια.
Σίγουρα; Δεν θ' αργήσω..
Ότι είναι επείγον για σένα είναι και για μένα.
Σωστά;
Γεια σου, Σέλια. Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, αλλά...
- Άσε κάτω το κινητό! - Τί;
Άφησε το κινητό σου κάτω τώρα!
Τα μάτια στο δρόμο!
Όχι!
Θα μας σκοτώσεις!
Πας καλά;
Τί κάνεις;
Τί κάνεις; Ηλίθιε!
Με κορόιδεψες!
Έξω από το αμάξι.
- Έξω! - Είσαι διαβολική!
Φρικιό!
- Δεν νομίζω να πέρασε. - Έξω!
Έξω!
Εσύ φταις.
Αν δεν μας έκανες να μαλώσουμε με τη Σέλια,
δεν θ' απαντούσα στο κινητό...
και δεν θα κοβόμουν στις εξετάσεις. - Όχι, όχι.
Άντονι, δεν θα ρίξεις αλλού το φταίξιμο.
Σου το είπα πως δεν ήταν καλή μέρα για να δώσεις εξετάσεις.
Μπαμπά, έπρεπε να δώσω σήμερα εξετάσεις.
Όχι, δεν χρειαζόταν.
Ο Αλεξάντερ φταίει.
Αν δεν είχε ρίξει το παιχνίδι του Τρέβορ στον νεροχύτη,
δεν θα έκανα πρόβα σε παγωμένο αμάξι και δεν θ' αρρώσταινα.
Είναι και δικό σου το φταίξιμο.
Αν δεν είχες αφήσει ανοιχτό το αμάξι μου όλο το βράδυ, δεν θα έμενα από μπαταρία...
και δεν θα αργούσα στη δουλειά...
και ο Ντίκ Βαν Ντάικ δεν θα ήταν θυμωμένος μαζί μου.
Ο Τσίμ Τσίμνευ θέλει να με σκοτώσει. Το φαντάζεσαι;
Μαμά, έκλαιγε ο Τρέβορ! Πού να έκανα πρόβα;
Πώς κατάφερες και χτύπησες όλες τις στήλες του δρόμου;
Όταν έκανα μπάνιο το πρωί, η μαμά με είδε γυμνό!
Δεν άφησες τίποτα!
Αυτή φταίει! Είναι διαβολική!
Το ένα μετά το άλλο.
Σταματήστε, παιδιά!
Εντάξει, στοπ!
Εγώ φταίω.
Για όλα. Ρίξτε τα πάνω μου.
Είδες; Στο είπα.
Όχι, όχι, στάσου.
Αλεξάντερ, τί λες;
Λοιπόν, κοίτα.
Χτες βράδυ, μου έφτιαξα γλυκό για τα γενέθλια
και έκανα μια ευχή...
και νομίζω πως καταράστηκα αυτή την μέρα για όλους σας.
- Τί πράγμα; - Λυπάμαι.
Ήθελα να ξέρετε πως είναι...
να έχεις μια φρικτή, απαίσια μέρα.
Και το ευχήθηκα...
και τώρα έχετε όλοι σας.
Αλεξάντερ, όσο φανταστικό και αν είναι...
για σένα να έχεις τέτοιου είδους υπερφυσικές ικανότητες...
δεν νομίζω πως μπορείς στα αλήθεια να καταραστείς μια μέρα, φιλαράκι.
Ναι, αγάπη μου, δεν φταις εσύ.
Απλά δεν είναι η μέρα μας σήμερα...
και όλα πάνε στραβά.
Όχι, αλήθεια, καταράστηκα την μέρα.
Δεν ξέρω πως, αλλά το έκανα, κι έπιασε.
Και τώρα η Έμιλυ θα χάσει τον ρόλο της...
και ο Άντονι δεν θα μπορέσει να πάει την Σίλια στον χορό.
Περιμένει έναν ολόκληρο χρόνο να φασωθεί μαζί της στο πίσω μέρος του βαν.
Μάλιστα, αυτό δεν χρειάζεται να το ακούσουμε.
Εντάξει, λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά.
Απλά ξεχάστε το πάρτι μου.
Θα είναι έτσι κι αλλιώς μια καταστροφή.
Η συγγνώμη δεν γίνεται δεκτή.
Κοίτα...
αυτή η μέρα δεν έχει καταστραφεί, γιατί δεν έχει ακόμα τελειώσει.
Μπαμπά, έχεις απόλυτο δίκιο.
Μπορεί να είμαι άρρωστη, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω την πρεμιέρα.
Μπορεί να χάλασα το βαν,
αλλά δεν θα χάσω τον χορό με την Σeλια. Δεν γίνεται.
Κοίτα, δεν θα αφήσουμε αυτή την μέρα να μας χαλάσει.
Είναι σαν την προηγούμενη εβδομάδα στο Τάργκετ
που ο μπαμπάς έχασε τον Τρέβορ για 45 λεπτά.
- Εντάξει. - Ναι.
Και ο υπεύθυνος ήθελε να φωνάξει την αστυνομία,
αλλά ο μπαμπάς είπε «Όχι!»
- Τον βρήκαμε. - «Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.»
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε για το μωρό μου;
«Θα βρούμε το μωρό μου.»
Έκλεισαν τις πόρτες. Όλα καλά.
- Τί έχεις πάθει; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά.
Έχει πάει τρείς, οπότε, αν είναι να φύγουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Είμαστε έτοιμοι, Κούπερς;
Ωραία! Χειροκροτήστε τα χέρια, αν πιστεύετε στις νεράιδες!
Έμιλυ, είσαι εντάξει;
Μαμά! Θετικισμός. Πάμε να το κάνουμε.
Μπείτε, μπείτε.
- Κλείσε, κλείσε! - Κλείσε, κλείσε!
Πάμε, πάμε!
Απ' ότι φαίνεται, κατά λάθος δώσαμε το σμόκιν σας.
Πάρτε το πίσω.
Κύριε, δεν μπορώ να ξε-κουστουμάρω έναν πελάτη.
Η αδελφή μου είναι ο Πήτερ Πάν κι έχουμε 10 λεπτά μέχρις την παράσταση.
Οπότε, ξε-κουστουμάρισε κάτι.
Υπάρχει μια λύση. Μπορεί να μπορέσετε να το βάλετε.
Εντάξει, τρέξτε. Πάμε.
Κούπερς, τρέχουμε!
Το έχουμε.
Ωραία. Άντονι, βρες θέσεις.
Καλή τύχη, Έμ.
Έφτασα!
Θα πάρω λίγο ακόμα απ' αυτό.
Γλυκεία μου; Όχι, όχι.
Έμ, αγάπη μου, νομίζω πως πήρες αρκετό απ' αυτό.
Δεν πειράζει, γλύκα.
- Ο Πήτερ Πάν έφτασε! - Με συγχωρείτε.
- Ο Πήτερ έφτασε! - Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Είσαι τόσο όμορφη. - Περνάει η σουπερστάρ.
Σουπερστάρ
Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Μου αρέσει η στολή σου.
Ωραία.
Είπα στις τρείς.
Δεν έχεις ιδέα τι μέρα περνάμε σήμερα.
Είναι θαύμα που φτάσαμε.
Μάλιστα, άργησες και αυτό δεν είναι επαγγελματικό.
Όχι! Και δεν είναι επαγγελματικό,
γιατί ο Πήτερ Παν είναι γυμνασιακή παραγωγή.
Και αν μπορούσες να δεις το μίνιβαν μας...
κ. Μπραντ, δεν θέλετε να τα βάλετε μαζί μου.
Γι' αυτό φέρε της πράσινα κολάν και ότι άλλο,
και άναψε την Τίνκερμπελ!
Μόλις βάλετε τις στολές σας...
πηγαίνετε για τα μαλλιά.
Μπράβο, μπαμπά!
- Θα τα πας τέλεια, γλυκεία μου. - Καλή τύχη!
Η παράσταση αρχίζει, Έμιλυ. Πρέπει να βιαστούμε.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Είσαι εντάξει;
Ναι.
- Είμαι ενθουσιασμένος. - Ναι.
Θα είναι τέλεια.
Ναι, θα είναι.
Καληνύχτα, Μητέρα. Καληνύχτα, Πατέρα.
Τώρα, κάντε ησυχία και θα σας πω μια ιστορία.
Τί ιστορία;
Την καλύτερη ιστορία.
Μία ιστορία γεμάτη μαγεία, νεράιδες και άγριους πειρατές...
που ονομάζεται η Χώρα του Ποτέ.
Γεια σου!
Όχι!
Είμαι ένα μικρό αγόρι που ονομάζεται Πήτερ Παν.
- Γεια σου! Πώς είσαι; - Τί τρέχει με αυτήν;
Πρέπει να είναι το σιρόπι για τον βήχα.
Τί ωραία που σε βλέπω.
Ο Πήτερ Παν είναι μέσα στο σπίτι!
Σκέψου μία ωραία σκέψη
Πάρτε τον γάντζο και κατεβάστε την!
Οποιαδήποτε χαρωπή μικρούλα σκέψη
- Όχι! - Κατεβάστε την! Κατεβάστε την!
Πετάω. Πετάω.
Πάρτε την!
Ο τάρανδος στον ουρανό
Άσε με!
- Κατεβάστε την! - Αφήστε με!
Αφήστε με αμέσως!
Αφήστε με!
Παιδιά, πετάξτε!
Είναι εντάξει! Είναι μια χαρά. Νάτην.
Να 'μαι!
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ!
Θεέ μου, Τζοζέφιν. Γεια!
Ντάνιελ, γεια!
Γεια! Γεια σας, παιδιά. Πάρε λίγη σκόνη νεράιδας!
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ!
Πόσο σιρόπι για τον βήχα πήρε;
Ειλικρινά, πάρα πολύ!
Νάτην.
- Γεια! - Ει, γλύκα.
Ουαου.
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα απίθανο πράγμα να παρακολουθήσουμε.
Νομίζω ότι έσπασα την μύτη του καπετάνιου Χουκ.
Γλυκεία μου, δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
Δεν έπρεπε να σε αφήσουμε να πας εκεί σήμερα.
Όχι, δεν μπορείς να παίζεις με τα φάρμακα, γλυκεία μου.
Έμιλυ, Έμιλυ.
Φίλε, το διέλυσες!
Πρέπει να βάλω το σμόκιν μου.
- κ. Μπραντ; - Όχι τώρα.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Γλυκεία μου, όλα θα πάνε καλά. Πίστεψε με.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει, γλυκεία μου. Εντάξει, γλύκα. Ωραία ήταν.
Εσύ βγάλε το έξω.
Ας πάμε έξω να πάρεις λίγο αέρα.
Συγγνώμη.
Όχι, γλύκα, είναι μια χαρά.
- Εντάξει. - Είναι μια χαρά.
Πότε άρχισε να τρώει καρότα;
Η αδελφή σου έχει εξαιρετικό σημάδι.
Μπορώ να έχω άλλη πετσέτα;
Ευχαριστώ, φίλε.
Εμπρός;
Έλα, ρε Γκρεγκ.
Όχι, τώρα είναι καλή ώρα.
Το έκανες;
Όχι, δεν εκπλήσσομαι. Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν μία φονική συνέντευξη.
Θες να συναντηθούμε; Εντάξει.
Λοιπόν, ειλικρινά, τώρα δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Αναψυκτικά στο Ναγκαμάκι;
- Πάμε! - Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό, Γκρεγκ;
Αλεξάντερ, εκτιμώ του τι προσπάθησες να κάνεις,
αλλά το πιάτο μας είναι γεμάτο.
Έχουμε πολλά να κάνουμε απόψε, μικρέ.
Μπαμπά, κατάρα ή όχι...
απλά κάνε το!
Γκρεγκ, πρέπει να το κάνουμε.
Ναι, θα σε δω αργότερα στο Ναγκαμάκι, εντάξει;
Εντάξει. Ωραία. Ανυπομονώ. Ευχαριστώ. Αντίο.
Θαυμάσια!
Εντάξει. Βρωμάω.
Όντως. Κοίτα. Μισό.
Φαίνεται στα μέτρα σου.
Δε σκοπεύω να φορέσω πειρατική μπλούζα.
Πειρατής ή εμετός, επιλογή σου.
Είναι εντάξει, Έμ.
Πήρε πολύ κουράγιο να πετάξεις στη σκηνή απόψε.
Έχεις ιδέα πόσο περήφανοι είμαστε για σένα;
Πάντα ταλαιπωριόσουν εκεί.
Είσαι άφοβη.
Είσαι πρόθυμη να δείξεις στον κόσμο ποια πραγματικά είσαι.
Αυτό ήταν απίστευτο.
Αλλά αν σκεφτείς ξανά να βγεις στη σκηνή στο Μπροντγουέι...
και αποφασίσεις να πιεις ένα μπουκάλι σιροπιού για τον βήχα, πάρε με τηλέφωνο.
Άσε με να σε ξεμπλέξω απ' αυτό.
Δεσποινίδες, πειράζει να κάνετε λίγο πλιάτσικο;
Εντάξει. Ωραία.
Λοιπόν, πώς κατέληξα μπλε;
Αυτό θ' αρέσει στην Σέλια.
Είναι εντελώς ρετρό.
Απλά πάρε το, μικρέ!
Φαίνεσαι γελοίος.
Τράβα πάρε την Δούκισσα σου, Δούκα.
Το αγοράκι μου...
με το σμόκιν να πηγαίνει στον χορό...
με τα αθλητικά παπούτσια.
Ουαου. Φαίνεσαι απίθανος.
Τί φοράς; Είσαι φτυστός ο Γουίλυ Γουόνκα.
Δοκιμάζω κάτι διαφορετικό.
Τί γίνεται;
Ναι, εν μέρει απέτυχα στις εξετάσεις οδήγησης.
Φαίνεσαι όμορφη, Σέλια.
Φυσικά και είμαι.
Ναι, αυτό είναι ένα αρρωστημένο φόρεμα.
Ελπίζω να μην είναι αερολογίες για σένα, Σέλια.
Ειλικρινά, βοηθάει με την μυρωδιά εμετού.
Λοιπόν, είστε όλοι πεινασμένοι;
- Είμαι. - Είμαι.
Έρχονται στο δείπνο;
Μην ανησυχείς. Δεν θα καθίσουν στο τραπέζι μας.
- Τί λέτε για λίγη μουσική? - Ναι. Ναι.
Δεν εκπλήσσομαι που το ραδιόφωνο είναι χαλασμένο.
Αυτό είναι κάτι που κάνουμε για πλάκα μερικές φορές.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα σ' έκανε να γελάσεις.
Πάμε στο Ναγκαμάκι!
Τί; Μου κάνεις πλάκα;
- Ναγκαμάκι! - Το μαγειρεύουν στο τραπέζι.
Το μαγειρεύουν κατευθείαν στο τραπέζι.
Κάπως σαν το φοντού, αλλά όχι.
Υποτίθεται να ήταν ένα πολύ αυθεντικό Ιαπωνικό εστιατόριο.
- Πρόσεχε. - Μάλιστα, κύριε.
Σ' ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Καλώς ορίσατε στο Ναγκαμάκι!
Τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
Από 'δω.
Νάτοι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Γλύκα, έλα. Μπεν, είσαι ο πιο έξυπνος άνδρας που γνωρίζω.
Με λίγα λόγια, είσαι ένας επιστήμονας ρουκετών. Τους έχεις αυτούς τους τύπους.
Είναι καλύτερα διπλωμένο;
Δίστασες. Πάμε!
- Πήγαινε κανόνισε τους, κουρσάρε. - Ευχαριστώ. Αντίο.
- Καλή επιτυχία. - Καλή επιτυχία, καλή τύχη.
Έι, παίδες.
Είναι αυτό μία πειρατική μπλούζα;
Γιαρ!
Ναι, είναι!
Γιαρ-αμάτο!
Επιβιβάσου, φιλαράκο!
Πώς τα πάει;
Φαίνεται να διασκεδάζει.
Διασκεδάζει;
Φαίνονται εντυπωσιασμένοι.
Ωραία.
Αυτό ακριβώς είναι αυτό που εννοούσα. Έχεις πολλούς παίκτες...
Είδος επιζώντος.
Είναι Επιζών στον διαστημικό σταθμό.
Αυτό είναι πολύ γαμάτο. Πολλών παικτών. Πώς σας φάνηκε;
- Ο Γιόσι θα στριφογυρίσει. - Αυτό θα ήταν γαμάτο.
Για τον Μπεν.
Τον διαστημικό πειρατή.
- Για τον διαστημικό πειρατή. - Για τον διαστημικό πειρατή.
Σίγουρα δεν είσαι υιοθετημένος;
Πρέπει να δοκιμάσεις μια γαρίδα, είναι το κάτι άλλο.
Είμαι αλλεργική στις γαρίδες.
Θα έπρεπε να ξέρεις σε τι είναι αλλεργικό το κορίτσι σου.
Ναι, συγγνώμη.
Φιλάκια;
Άντονι, απλά δεν το πιστεύω πως την πιο σημαντική νύχτα της ζωής μας...
μ' έφερες σ' ένα χώρο, όπου το φαγητό μου...
μαγειρεύεται μπροστά μου.
Ποιος έρχεται εδώ πριν τον χορό;
Είναι υπέροχα! Εντάξει.
Κοίτα. Είναι τα παιδιά!
Γεια σας.
Γεια σου, Σίλια. Τί χαμπάρια, Άντονι;
Γαμώτο μου! Είσαι πανέμορφη.
- Μ' αρέσει. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι πολύ γαμάτα εδώ;
Απόλυτα. Πεθαίνω για κάτι τέτοια.
Κι εγώ το ίδιο! Θα τα πούμε μετά, παιδιά.
Εντάξει.
Διαστημικός Πειρατής. Διαστημικός Πειρατής.
Κούνα το.
Φαίνεται ότι δεν μπορούσε να τα πάει καλύτερα.
Σεφ Ανάντα, ρίξε μου.
Έτοιμος;
Πανέτοιμος.
Ένα!
Ναι.
Ρίξε.
Τρία!
Τέσσερα!
Δώσε.
Πέντε!
Έξι!
Επτά!
Οκτώ!
Εννιά!
Δέκα!
Μαμά, ο μπαμπάς έπιασε φωτιά!
Το εύχομαι.
Όχι, όχι, στα αλήθεια φλέγεται.
Πέσε και κυλίσου, Μπεν, πέσε και κυλίσου.
Πέσε και κυλίσου.
Σταμάτα, πέσε κάτω, γλυκέ μου.
Μπαμπά!
Ακόμα έχω τα χέρια μου.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Πολύ καλά τα πήγες. Μια χαρά τα θαλάσσωσες, Μπεν.
Ξέρεις ποιος είσαι; Ο φλεγόμενος πειρατής του εστιατορίου.
Ευχαριστώ.
- Μπαμπά! - Γεια σας, παίδες.
Είσαι εντάξει;
Ναι! Μια χαρά και δυο τρομάρες.
Είμαι εντάξει.
Όλα είναι μια χαρά.
Όλα είναι εντάξει.
Μπαμπά...
Δεν μπορείς να κρατάς το πλοίο σου πάντα θετικά.
Μας κρατάς εμάς και αυτό το εκτιμούμε.
Αλλά κάποιες μέρες απλά είναι χάλια.
Τίποτα δεν μπορεί να τις φτιάξει.
Πίστεψέ με.
Ξέρω.
Τουλάχιστον, είμαστε όλοι μαζί.
Είναι η δουλειά μου να σας προσέχω, παίδια.
Και να φροντίζω ότι δεν θα έχετε χάλια μέρες.
- Και όταν έχετε, είναι για μένα... - Μπεν.
Νομίζω ότι απλά πρέπει...
να έρχονται χάλια μέρες για να εκτιμάς περισσότερο τις καλές μέρες.
Αυτή η μέρα είναι φρικτή!
Πολύ φρικτή μέρα!
Ναι! Απαίσια μέρα.
Καθόλου καλή...
Πολύ χάλια μέρα!
Ξέρετε τι λέω;
Νομίζω ότι αυτή η μέρα είναι χάλια.
Ναι, όντως.
Ευχαριστώ.
Σας αγαπώ.
Ελάτε εδώ.
Δεν αναπνέω.
- Σίγουρα; - Ναι, απόλυτα. Έλα μαζί μας.
Εντάξει, ωραία. Ευχάριστα νέα! Έχουν χώρο...
και είπαν ότι μπορούμε να πάμε μαζί τους.
Δεν ξέρω.
Τί εννοείς «δεν ξέρεις;»
Δεν θα πάμε πουθενά με το χαζοβάν και την τρελή οικογένεια σου.
Ξέρεις κάτι, πήγαινε χωρίς εμένα.
Συγγνώμη;
Θες να πάω στο χορό χωρίς εσένα;
Ναι, αυτό θέλω.
Θα μείνω με την οικογένεια μου απόψε.
Διαλέγεις εκείνους αντί εμένα;
Ναι, Σίλια, αυτό κάνω.
Επειδή είναι η οικογένεια μου.
Και αν είναι τρελοί, πάει να πει ότι κι εγώ είμαι τρελός.
Καλά να περάσεις στον χορό, Δούκισσα.
Τί κάνεις;
Ξέχασέ το.
Άρα τι; Όχι χορός;
Είναι ο χορός για μικρούς. Ο αληθινός είναι του χρόνου.
Και τι θα γίνει με την Σίλια;
Αντιλήφθηκα ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από την Σίλια.
- Σίγουρος; - Πολύ σίγουρος.
Είναι καλό να σε έχουμε μαζί μας.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Για ποιο λόγο ήταν αυτό;
Δεν σου ευχήθηκα χρόνια πολλά ακόμη.
Όταν υπάρχει ένα χαμόγελο στην καρδιά σου.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να ξεκινάς.
Σκέψου όλη εκείνη την χαρά που θα βρεις,
όταν αφήσεις το παρελθόν να φύγει.
Πώς μπήκε μέσα;
Είναι εντάξει.
Μπαμπά, πρόσεχε.
Έτσι μπράβο.
Είναι εντάξει.
Μείνετε πίσω μου.
Παιδιά, υπάρχει ένα καγκουρό εκεί.
Και πουλί εμού.
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να είναι έτσι εκτεθειμένα.
Κι ένα γουαλάμπι.
Ξέρεις όντως τα ζώα.
Ναι, είναι όλα Αυστραλέζικα. Τί γίνεται εδώ;
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να είναι έτσι η παρουσίαση.
- Όχι. - Γεια.
Πρέπει να είστε οι Κούπερς.
Γεια, ναι. Αυτό υποτίθεται ότι είναι Ζωολογικός κήπος;
Αυστραλέζικος Ζωολογικός κήπος.
Ναι, έτσι φαίνεται, μια μάντρα άνοιξε και το καγκουρό το έσκασε.
Ναι, το καγκουρό.
Επίσης, ήταν ένας κροκόδειλος στο σαλόνι μας.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τον είχαμε στην πισίνα και ήμασταν απασχολημένοι.
Μην ανησυχείτε. Θα τον βάλω πάλι πίσω.
Το έχεις από 'δω και πέρα;
- Ναι! - Εντάξει, ευχαριστώ.
Το πιάσαμε, κ. Κούπερ.
- Θα είναι εντάξει. - Ναι.
- Δε νομίζω να το σκάσει ξανά. - Όχι.
Τα κάνατε όλα αυτά για μένα;
Ναι, σκεφτήκαμε με την μαμά σου ότι θα σου αρέσει.
Μπορείς να τον κρατήσεις, αν θέλεις.
Το λένε Γουίνστον.
Γεια σου, Γουίνστον.
Είναι καταπληκτικό.
Εντάξει, παιδιά. Όπου να ναι θα φτάσουν οι καλεσμένοι.
Οπότε, ακούστε τι θα κάνουμε.
Η Έμιλυ στην μουσική. Ο Άντονι στο μπαρ.
Η μαμά τα κολατσιά.
Αλεξάντερ, γιατί δεν βοηθάς την μαμά να κρατήσει...
τον Τρέβορ μακριά απ' οτιδήποτε μπορεί να τον φάει;
Η ασφάλεια του μωρού. 10-4.
Νομίζω ότι είμαστε όλοι εντάξει.
Σούπερ Κούπερς.
Λένυ, γύρνα πίσω.
Λένυ. Κάποιος να τον πιάσει.
- Το χω. - Μπεν!
Λένυ!
- Μπεν! - Μπαμπά;
Λένυ!
Εντάξει.
Αυτό ήταν καλό.
Πού είσαι;
Γεια σου,
καγκουρό του πάρτι.
Είμαι ο Μπεν...
και θέλω να έρθεις μαζί μου...
πίσω στο πάρτι.
Ναι!
Καλή δουλειά, κ. Κούπερ.
Ευχαριστώ, Ντουέιν
Έλα δω, Λένυ, πάμε.
Τί τρέχει, δικέ μου;
Όλα καλά;
Αυτό το πάρτι τα σπάει, δικέ μου.
Γεια.
Ο μπαμπάς σου είναι σκληροπυρηνικός.
Δικέ μου, το είδες αυτό;
- Γεια, γεια. - Καλησπέρα.
Πρέπει να είστε οι Αυστραλοί καουμπόηδες.
- Σίγουρα είμαστε. - Τέλεια.
Είστε σε καλή φόρμα, παίδες.
Γεια σου, Νίνα, πώς είσαι;
Είναι οι τύποι από τα παιχνίδια.
- Ναι. - Όχι, είναι καλή ώρα να τα πούμε.
Όχι, λίγο στις τριχούλες.
- Αλήθεια; - Το ξέρω.
Το ξέρω ότι ήταν πολλές οι γαρίδες.
Δικέ μου.
Ήρθες!
Χρόνια πολλά!
Είναι όλα υπέροχα.
Ναι, ευχαριστώ.
Κοίτα, ήταν μια πολύ πολύ τρελή μέρα σήμερα.
Φαίνεται καλό σε μένα.
Ναι.
Καλό Σαββατοκύριακο, Νίνα.
Καλό Σαββατοκύριακο, Γκρεγκ.
- Κι ευχαριστώ για όλα. - Ευχαριστώ που κάλεσες.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι; Πώς τα πήγες στο τηλέφωνο;
Υπέροχα, έχω την δουλειά.
- Πήρες την δουλειά; - Ναι.
Είναι φανταστικό.
Νομίζουν ότι έχω πλάκα.
Ακόμη και όταν έκαψες τα χέρια σου...
Ακόμα και μετά από όλα.
«Ακόμη έχω τα χέρια μου»
Ήμουν ένας ψημένος πειρατής. Τους άρεσε.
Ξέρεις τι είναι το καλύτερο;
Όταν θα έχω την δουλειά,
θα μπορώ να έχω τις δικές μου ώρες.
Θα μπορώ να κανονίζω το πρόγραμμα μου, να βλέπω τα παιδιά όλη την ώρα.
Χαίρομαι για σένα.
Εσύ; Πώς πήγε το τηλεφώνημά σου;
Το βιβλίο Dick Van Dyke είχε επιτυχία.
500,000 αντίτυπα για σήμερα.
Πλάκα μου κάνεις;
Η Νίνα λέει ότι το βιβλία θα είναι θρύλος.
Αυτό είναι φανταστικό, γλυκιά μου
Ναι...
Είναι υπέροχο.
Δεν το πιστεύω ακόμη ότι τα καταφέραμε με το πάρτι.
Πραγματικά μας άλλαξε την μέρα.
Τί είναι αυτό;
Τί κάνουν;
Αυτοί είναι από το μπαράκι.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι αληθινοί καουμπόηδες.
Δεν είναι.
Όχι, όχι, όχι.
Παίδες; Παίδες; Ζώνη για παιδιά!
Κρατήστε το ΖΠ.
Παρακαλώ.
Όχι.
Δώσε, Άλεξ, Άλεξ...
Χρόνια πολλά, να ζήσεις και άσπρα μαλλιά...
Μετά το σημερινό ξέρω μόνο κάτι...
ακόμη και οι φρικτές μέρες δεν είναι τόσο χάλια,
όταν είσαι κοντά με άτομα που αγαπάς.
Κάνε μια ευχή, μικρό μου.
Επειδή αποδείχθηκε ότι
όσο χάλια είναι τα πράγματα,
τόσο πιο καλύτερη είναι η οικογένεια.
Για περισσότερες μέρες σαν την σημερινή.
Όχι!
- Τί λες τώρα; - Εντάξει, εντάξει.
Για μας, αυτή η χάλια μέρα...
ήταν η καλύτερη από όλες!
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Trellas.eu Team~ Μετάφραση: Tanno, popeye91, Pete Pappas, VickyGr,faidra, -V- Επιμέλεια: Tanno Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή και υβρείς, παρακαλώ, περάστε εδώ trellas.eu@gmail.com