Ελάτε να φάμε.
Πριν κρυώσει το φαγητό.
Εντάξει, ερχόμαστε αμέσως.
Ξέρατε ποτέ κάποιον
που έκανε τα πάντα για όλους;
Ξέρατε ποτέ κάποιον
που αγαπούσε σαν να ήταν η δουλειά του;
Μέρι Τζο;
Πότε θα έρθει ο μπαμπάς μου;
Μετά τη δουλειά, μωρό μου.
Το ήξερα ότι θα σου έλειπε,
οπότε κοίτα τι έφτιαξα για σένα.
Μακαρόνια με τυρί;
Γνώρισες όλους τους φίλους μου εκεί έξω;
-Γνωρίσατε τη Μίλι; -Ναι.
-Είναι κι αυτή στην ομάδα, σωστά; -Στο κοπάδι της Μέρι Τζο.
Ακριβώς.
Η μαμά αρκούδα μάς φροντίζει, όλους, έναν προς έναν.
Πού...; Ευχαριστώ.
Μέρι, δεν θέλω να ακούσω τίποτα για την πλάτη μου.
Ατύχησες, έχω ήδη πάρει ένα ειδικό μαξιλάρι για σένα.
Κάτσε να στο φέρω.
-Χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ την Κυριακή; -Μόνο αν θέλεις να με σώσεις.
Μέρι Τζο;
Κάτσε δίπλα μου, εντάξει;
Χρειάζομαι συμβουλές για το αυτοκίνητό μου.
Μέρι Τζο;
Η Λάλα ήθελε να σου πω ότι το φαξ
είναι πάλι χαλασμένο.
Δοκίμασε να το βγάλει από την πρίζα;
Δεν ξέρω. Κάνει έναν...
Τέτοιο θόρυβο, και μετά είναι έναν...
Μέρι Τζο, γιατί έγραψες
ότι εγώ θα εκπαιδεύσω τη Νάντια σήμερα το απόγευμα;
Επειδή ξεκινάει σήμερα το απόγευμα...
και θέλω να βοηθήσεις στην εκπαίδευσή της.
Θα πάρουμε νέα γραμματέα;
Ναι, μας λείπουν άτομα εδώ και δύο χρόνια.
Ο Γουίλερ επιτέλους έκανε κάτι και το ενέκρινε.
Γκέιλ, γλυκιά μου... άσε αυτά τα σχόλια
για μετά την δουλειά.
Μέρι Τζέι;
Τα φυλλάδιά σου είναι σε όλα τα γραφεία.
Ναι και το εκτιμώ αυτό, αλλά...
-Άλλαξες κάθε λέξη που έγραψα. -Τι συνέβη;
Τίποτα, απλά πάω στο μπάνιο.
Δεν φοράς ένα από τα δαχτυλίδια σου. Το έχασες;
Όχι, απλά δεν το φοράω.
Οπότε, έτσι όπως το είχα
γράψει αρχικά, έλεγε...
"Ελάτε σε αυτή τη συνάντηση και η Στρίκλαντ θα σας μάθει
αυτά που έμαθε για την δημιουργία εγκληματικών προφίλ,
παίρνοντας συνέντευξη από 12 παραβάτες".
Σωστά; Αλλά έτσι όπως το έγραψες εσύ, είναι σαν να λέει...
"Ελάτε να φάτε κεκάκια."
Βέρα, κορίτσι μου, θέλεις να έρθει ο κόσμος ή όχι;
Μέρι Τζο;
Μέρι Τζο, έχουμε τίποτα για το...
-Κλιφ. -Ευχαριστώ.
Έχεις δυσανεξία στη λακτόζη.
Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό.
Απλά πες στην Σέλι να σταματήσει
να φτιάχνει λαζάνια τις Κυριακές.
-Το ξέρω. -Μέρι Τζο;
Πάτησα όλα τα κουμπιά.
Πριν από αυτό, έκανε σαν χήνα που πεθαίνει.
Πρέπει να επαναρυθμιστεί.
Πάρε, πιες αυτό.
Κάθε φορά που σε βλέπω κοντά σε οτιδήποτε έχει κουμπιά
-φαίνεσαι έτοιμος να πεθάνεις. -Να το ξαναβάλω στην πρίζα;
-Μην τον αναγκάσεις να το κάνει. -Μέρι Τζο Χέις;
Θέλετε να παραλάβω κάτι;
Είστε η Μέρι Τζο Χέις;
Ναι.
Έχετε μια ειδοποίηση.
Ξέρατε ποτέ κάποιον...
που έκανε τα πάντα για όλους;
Ξέρατε ποτέ κάποιον που αγαπούσε σαν να ήταν η δουλειά του;
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Αυτό το άτομο...
Το άτομο που έκανε τα πάντα...
Που αγαπούσε τους πάντες...
Που έδενε παπούτσια και καθάριζε χτυπημένα γόνατα...
Που τάιζε στόματα και σκούπιζε δάκρυα...
Όταν εκείνη έχασε την Γη κάτω από τα πόδια της...
Τίποτα στον κόσμο δεν είχε νόημα πια.
Επεισόδιο 14ο "To have And To Hold"
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν παντρεμένη.
Εννοώ, ήξερα ότι ήσουν κάποτε...
ποτέ δεν είπες ότι ήσουν ακόμα.
Έχει τελειώσει εδώ και χρόνια, το ξέρεις αυτό.
Απλά δεν το...
επισημοποιήσαμε ποτέ.
Δεν έχω καν δικηγόρο.
Γιατί να έχεις;
Πιστεύεις θα μπορούσε η αδερφή σου να του ρίξει μια ματιά;
-Προφανώς, θα την πληρώσω... -Δεν θα σε αφήσει να την πληρώσεις.
Απλά θέλω να το υπογράψω και...
να τελειώνω.
Θα το κοιτάξει. Κανένα πρόβλημα.
Γεια...
Σε ψάχνει ο Γκίμπς.
Ένας Πεζοναύτης τηλεφώνησε και ανέφερε την εξαφάνιση της γυναίκας του.
Ο Φράνκς και ο Ράντι κατευθύνονται ήδη στο σπίτι του.
Ευχαριστώ, Γκέιλ.
Αρχιλοχία Ντέιν.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να περιμένω εδώ ή πάω να την ψάξω.
Πράκτορας Φράνκς. Από εδώ ο πράκτορας Ράντολφ.
Πρέπει να την ψάξουμε.
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
Πήγα στη δουλειά.
Τηλεφώνησα να δω τι κάνει. Δεν το σήκωσε,
οπότε ήρθα σπίτι για να δω αν είναι καλά.
Δεν είναι εδώ.
Η τσάντα της είναι μέσα, το αυτοκίνητο είναι στο γκαράζ.
Θα μπορούσε να έχει πάει απλά για μια βόλτα;
Δεν θα πήγαινε βόλτα. Δεν είναι τόσο χαζή.
Η γυναίκα μου είναι η Σάρα Ντέιν.
Ήταν στις ειδήσεις.
Μόλις βγήκε από τη φυλακή;
Την περασμένη εβδομάδα.
Συγγνώμη, δεν είμαι ενήμερος.
Ήταν...
Σύμβουλος επενδύσεων.
Καταχράστηκε τα χρήματα των πελατών της.
Κάποιοι από αυτούς έχασαν τα πάντα.
Εξέτισε την ποινή της.
Βγήκε την προηγούμενη εβδομάδα.
Ο κόσμος τηλεφωνούσε,
την παρενοχλούσε.
Σήμερα ήταν η πρώτη μέρα που επέστρεψα στη δουλειά.
Τηλεφώνησα σε όποιον μπόρεσα να σκεφτώ.
Κανείς δεν ξέρει.
Η γυναίκα του είναι η Σάρα Ντέιν.
Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά μέσα;
Όχι.
Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα το τετράγωνο...
να δούμε αν βγήκε να πάρει λίγο αέρα;
ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ ΣΑΡΑ ΝΤΕΙΝ
Παρακαλώ;
Ο Τζόσουα Ντέιν;
Ποιος είναι;
Νομίζεις ότι μπορείς να την γλιτώσεις γι' αυτό που έκανες,
αλλά δεν μπορείς.
Δεν θα σε αφήσω να τη γλιτώσεις.
Άκουσες τι είπα;
Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες.
Θα πληρώσεις.
Ακολούθησέ με. Από εδώ.
Μην ντρέπεσαι.
Θα ζήσεις εδώ.
Είμαι ακριβώς απέναντι.
Έλα. Άσε τα πράγματά σου.
Γκέιλ.
Νόμιζα ότι σου είχε κάνει χώρο, αλλά μερικές φορές
δεν παίρνει τις πρωτοβουλίες που θα ήθελα να πάρει.
-Ναι; -Γκέιλ, αυτή είναι η Νάντια.
-Νάντια, η Γκέιλ. -Γεια σας.
Καλώς ήρθες στο τρελάδικο, γλυκιά μου.
Αυτό μου είπε την πρώτη μου μέρα.
Ακούστε, η αγνοούμενη από σήμερα το πρωί βρέθηκε
-νεκρή στην πισίνα της. -Κάποιος πέθανε σήμερα;
Δηλαδή... δολοφονία;
Καταλαβαίνεις τι κάνουμε εδώ, σωστά;
Ναι, κυρία μου.
Το θύμα μας έκανε επενδύσεις.
Ίσως την έχετε ακουστά. Σάρα Ντέιν.
Έκλεβε χρήματα από τους πελάτες της.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι πελάτες της είναι ύποπτοι.
Αυτή είναι η λίστα των πελατών;
Όσοι έχω μέχρι στιγμής.
Οι πράκτορές μας θα θέλουν να τους ανακρίνουν όλους.
Θα καταγράψουν τις συνεδρίες σε κασέτες
και εμείς θα τις απομαγνητοφωνήσουμε.
Έτσι, όλη η ομάδα θα μπορεί να διαβάσει τις ανακρίσεις.
Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, κυρία μου.
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιείς ένα πεντάλ;
Δείξ' της πώς να χρησιμοποιεί το πεντάλ.
Θα χρειαστεί να δακτυλογραφήσουμε πολλά.
Προγραμμάτισέ το για αύριο.
Αλλά κράτα το απόγευμα ελεύθερο για τον σύζυγο της Σάρα Ντέιν.
Θα θέλουν να του μιλήσουν ξανά,
και δεν τον θέλουμε εδώ την ίδια στιγμή
με τους εξαπατημένους πελάτες της.
-Κατανοητό. -Αυτό είναι μόνο ένα μέρος της λίστας.
-Σίγουρα θα βρεθούν κι άλλοι. -Μέρι Τζο!
Αν έχετε ερωτήσεις, κάντε τες.
Μέρι Τζο!
Σε έψαχνα.
Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;
Οι πελάτες που σου έδωσα για ανάκριση...
Είναι μόνο ένα μέρος της λίστας.
Ναι, το ξέρω.
Εδώ είναι οι υπόλοιποι.
Θέλω να μιλήσω στον σύζυγο πάλι αύριο, αλλά...
Αλλά όχι όσο οι εξαπατημένοι πελάτες είναι εδώ.
Ναι, το ξέρω.
Εντάξει, συνεχίζουμε.
Τι έκανε το θύμα μας;
Τι την τρέλαινε; Τι την σκότωσε;
Ο Τύπος αναφερόταν σε αυτήν ως "Λαίδη Ντέιν".
Ήθελε μια ζωή γεμάτη πολυτέλεια.
Ήταν πρόθυμη να κλέψει για να την αποκτήσει.
Το δικαστήριο την καταδίκασε σε τρία χρόνια φυλάκιση.
Έπρεπε να πληρώσει αποζημίωση,
αλλά, μέχρι τότε, δεν της είχε μείνει τίποτα.
Σε τι τα ξόδεψε;
Σε ακριβά ταξίδια και ριψοκίνδυνες επενδύσεις, ως επί το πλείστον.
Οι ομοσπονδιακοί κατέσχεσαν ό,τι μπορούσαν, όμως.
Βούτηξαν τους ακριβούς πίνακές της.
-Τι έγινε με το σπίτι; -Δόθηκε στον Αρχιλοχία
από τον θείο του. Δεν μπορούσαν να το αγγίξουν.
Δεν κατάφερε ούτε στο ελάχιστο να αποπληρώσει αυτά που χρωστούσε.
Οι περισσότεροι από τους πρώην πελάτες της έχουν χάσει πάρα πολλά.
Αν τα συνδυάσεις όλα αυτά, γεννιέται η θεωρία ότι
ένας από αυτούς που είχαν χάσει τις οικονομίες τους
παρακολουθεί το σπίτι, περιμένει ο σύζυγος να πάει στη δουλειά,
επιτίθεται στη Σάρα Ντέιν, την πνίγει στην πισίνα και φεύγει.
Σας είπα, κύριε... Σας κάνω μια απλή ερώτηση.
Περιμένουμε να επιβεβαιώσει την αιτία θανάτου ο Δρ. Τάνγκο.
Είπε ότι οι μώλωπες στο λαιμό της
μπορεί να προκλήθηκαν όσο ο δράστης την κρατούσε μέσα στο το νερό.
Το τηλεφώνημα που λάβατε ενώ ήσασταν στο σπίτι;
Ναι, πρέπει να επισπεύσετε.
Συγγνώμη, είπα "να επισπεύσετε".
Νομίζω ότι μιλάει με τον πάροχο τώρα.
Επειδή μια γυναίκα είναι νεκρή, γι' αυτό!
Εντάξει, ναι.
Ναι, εντάξει.
Καλημέρα και σ' εσάς.
Ο πάροχος τηλεφωνίας θα μας δώσει τα αρχεία το συντομότερο δυνατό.
Δεν ακούστηκε έτσι, Ράντο.
Εντάξει. Ψάχνουμε και άλλο σήμερα...
Ξεκινάμε την ανάκριση αύριο.
-Ντομίνγκες. -Γεια, εδώ Στρίκλαντ.
Η Μέρι Τζο μόλις μου είπε για το διαζύγιό της.
Τι στο διάολο, φίλε;
Το ξέρω.
Ποτά απόψε μετά τη δουλειά;
Ο τύπος πραγματικά είπε...
-"Έχετε μια ειδοποίηση." -Όχι.
Το πιστεύεις;
Ναι, αλλά μην κατηγορείς τον ταχυδρόμο.
Ναι, αλλά δεν κατηγορεί τον ταχυδρόμο!
Αναφέρεται στο γεγονός
ότι ο Μάρκους έστειλε έναν ταχυδρόμο
αντί να πάρει ένα τηλέφωνο και να πει...
"Γεια σου, νόμιμη σύζυγε, θα ήθελα διαζύγιο".
Αυτό.
Εντάξει.
Θέλετε να ακούσετε κάτι περίεργο;
Ναι.
Εγώ κάποτε πίστευα ότι θα παντρευόμουν κάποιον που τον έλεγαν Μάρκους.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
-Κοίτα, μιλάω σοβαρά. -Έλα τώρα!
-Πολύ σοβαρά. -Εντάξει.
Όπως το σκεφτόμουν, τον έλεγαν Μάρκους
και ήταν ένας βρόμικος σεφ.
Ναι, λοιπόν, ο Μάρκους μου ήταν ένας ξερόλας μαλάκας.
Γνωριστήκαμε στο λύκειο.
Σήκωνε συνέχει χέρι στην τάξη
τρελαίνοντας τους πάντες.
Εδώ αυτός μου ζήτησε να πάμε
μαζί στο Σέιντι Χόκινς(*).
Το πιστεύετε;
Αλλά πήγα.
Ανακάλυψε ότι λάτρευα τον Ρέι Τσαρλς...
και έκανε ολόκληρη παράσταση με το...
"Hit the Road Jack."
Χόρευε υπέροχα...
Ναι, αλλά τον μισούμε, σωστά;
Μπα, δεν είναι έτσι.
Τότε τι συνέβη;
Απλά...
Συνέβησαν πράγματα.
Απομακρυνθήκαμε.
Η γαμημένη η ζωή, φίλε. Τι κόσμος και αυτός.
Είπα στην αδερφή μου ότι θα της αφήσω τα χαρτιά σου
να τα δει, εντάξει;
♪ Τζόρτζια... ♪
Μέρι Τζο;
♪ Τζόρτζια... ♪
♪ Όλη μέρα... ♪
♪ Ένα παλιό γλυκό τραγούδι. ♪
♪ Κρατάει την Τζόρτζια... Στο μυαλό μου. ♪
♪ Tην Τζόρτζια στο μυαλό μου. ♪
Μέρι Τζο;
Ήρθε ο σύζυγος.
Ποιος σύζυγος;
Ο σύζυγος του θύματος.
Ο Αρχιλοχίας Ντέιν.
Τον έβαλα να καθίσει ακριβώς εκεί.
Όχι, δεν έπρεπε να έρθει πριν το απόγευμα.
Τηλεφώνησε και ρώτησε αν θα μπορούσε να έρθει νωρίτερα.
Και, υπήρχε ένα κενό στο πρόγραμμα του πράκτορα Φράνκς.
Με συγχωρείτε. Κύριε;
Ελάτε μαζί μου.
Μπορείτε να περιμένετε επάνω με τον υπεύθυνο ειδικό πράκτορα.
Μάλιστα, κυρία μου.
Είναι αυτός ο σύζυγος της Σάρα Ντέιν;
-Πώς είσαι; -Ντέιν!
Η γυναίκα σου έπαθε αυτό που της άξιζε!
Με ακούς Ντέιν;
Έμεινα στον άσσο, εξαιτίας της!
Ντέιν, με ακούς;
Ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση!
Εντάξει, κύριε Φίλντσον.
Εντάξει.
Έκλεψε το μέλλον του γιου μου!
Αρχιλοχία, μαζί μου.
Πως το άφησες να συμβεί αυτό;
-Καριόλη! Μας πήρε τα πάντα! -Έλα! Πάμε!
-Έπαθε αυτό που της άξιζε! -Έξω!
Μάικ, τι στο διάολο συνέβη εκεί έξω;
Ξέσπασε καβγάς.
Ναι, κάτι κατάλαβα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ο σύζυγος
και τα θύματα της Σάρα Ντέιν ήταν εδώ την ίδια στιγμή.
Μπέρδεμα στο πρόγραμμα.
Η Μέρι Τζο τα θαλάσσωσε.
Την άφησα να προσλάβει περισσότερη βοήθεια.
Οπότε αυτό δεν θα έπρεπε να συμβεί.
Κοίτα, νομίζω έχουμε μεγαλύτερες ανησυχίες
από το τι θα κάνει η Μέρι Τζο και τα κορίτσια της.
Λοιπόν, τότε διάλεξες ενδιαφέρουσα στιγμή
να κάνεις διάλειμμα.
Πεινάω, Κλιφ.
Πού είναι ο Αρχιλοχίας τώρα;
Με τη Λάλα, στην αίθουσα συσκέψεων.
Και τα αγόρια τελειώνουν με τους εξαπατημένους πελάτες.
-Πάρε μια ανάσα. Φάε ένα γιαούρτι. -Δεν μπορώ.
Τα γαλακτοκομικά και το στομάχι μου.
Κοίτα, όταν έρθει στο γραφείο σου,
έχω ζητήσει την συμμετοχή ενός εγκληματολόγου λογιστή.
Για ποιο λόγο;
Μερικοί από τους τρελούς που εξαπάτησε ακόμα πιστεύουν
ότι τα λεφτά τους δεν χάθηκαν.
Έχουν χαθεί.
Έχει ήδη βγει το πόρισμα...
και έγινε διπλός έλεγχος από τα δικαστήρια.
Τότε, θα ελέγξουμε τρίτη φορά.
Τι συμβαίνει με την κοιλιά σου;
Εξαρτάται ποιον γιατρό ρωτάς.
Ο ένας πιστεύει ότι έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Και ο άλλος πιστεύει ότι φταίει το άγχος.
Το άγχος;
Τι σε βαραίνει;
Η πληρωμή ενός εγκληματολόγου λογιστή που δεν χρειαζόμαστε
όσο έχουμε περικοπές του προϋπολογισμού.
Τι σε βαραίνει;
Εντάξει.
Ο Τζέισον πήρε το αμάξι της Σέλι την περασμένη εβδομάδα.
Δεν είναι 12 χρονών;
Όχι, είναι 15.
Αυτός και τα φιλαράκια του, πήγαν για μια βόλτα.
Έσπασε ένα φτερό...
και είναι θαύμα...
που δεν σκότωσαν κάποιον.
Διάολε, αυτό δεν ακούγεται σαν τον Τζέισον.
Θυμάμαι όταν η Τις τον πρόσεχε κάποιες φορές.
Ήταν τόσο καλό παιδί.
Ναι... Τώρα είναι ένα διαόλι.
Ρώτα την Τις τι έχει να πει γι' αυτό.
Ναι, θα το κάνω.
Κοίτα...
Έτσι είναι τα αγόρια, Κλιφ.
Είμαι σίγουρος ότι το παιδί σου θα βγει μια χαρά.
Είστε εντάξει, Αρχιλοχία;
Μάλιστα, κυρία μου.
Πραγματικά λυπάμαι για αυτό που συνέβη εκεί έξω.
Το έχω συνηθίσει.
Έτσι είναι η ζωή μου
τα τελευταία τρία χρόνια.
Οι πελάτες της γυναίκας σας κατηγορούν εσάς;
Οι περισσότεροι από αυτούς πιστεύουν ότι ήμουν στο κόλπο.
Είμαι ο σύζυγος, οπότε πώς θα μπορούσα να μην είμαι;
Θα έπρεπε να είμαι ηλίθιος για να μην ξέρω τι έκανε, σωστά;
Δεν ήξερα.
Ξαφνικά είχε εκατομμύρια και δεν το πρόσεξες;
Φυσικά και το πρόσεξα. Ήμουν μαζί της σε αυτές τις διακοπές.
Είπε ότι τα πήγαινε καλά στη δουλειά,
έκανε νωρίς κάποιες καλές επενδύσεις.
Δεν είχα κανένα λόγο να την αμφισβητήσω.
Γιατί έμεινες μαζί της αφού την έπιασαν;
Την αγαπούσα.
Επηρεάστηκε από τα χρήματα, από την επιθυμία της καλής ζωής,
και έκανε ένα τεράστιο λάθος.
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων που ήταν μέσα, άλλαξε.
Δεν την ένοιαζε τι θα μπορούσε να αγοράσει πια.
Είχαμε ο ένας τον άλλον.
Αν θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες...
Αυτοί είναι οι εξαπατημένοι πελάτες της Σάρα
που έχουν ποινικό μητρώο.
Να δείτε αν αναγνωρίζετε κάποιον,
που μπορεί να έχετε δει στη γειτονιά.
Μακάρι να μπορούσε να επανορθώσει γι' αυτό που έκανε.
Θα τα έδινε όλα πίσω αν μπορούσε.
Με συγχωρείς, Μέρι Τζο;
Έχεις ήδη ζητήσει συγγνώμη αρκετά, γλυκιά μου.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω,
αλλά οι πράκτορες Ράντολφ και Γκιμπς μου έδωσαν αυτά
όσο έφευγαν.
Θα πήγαιναν στο εγκληματολογικό εργαστήριο.
Υπέροχα. Άφησέ τα εδώ.
Είπατε ότι ο σύζυγος έπρεπε να έρθει πιο μετά
και εγώ... σας άκουσα,
αλλά νομίζω ότι ήταν τόσα πολλά...
Η Γκέιλ θα έπρεπε να σε ελέγχει.
Και εγώ θα έπρεπε να ελέγχω την Γκέιλ, οπότε...
Η ευθύνη πέφτει σε μένα.
Πάρε αυτές τις κασέτες...
δακτυλογράφησέ τες...
ενώ κρατάω το οχυρό εδώ έξω.
Πήγαινε να δώσεις τα μισά στην Γκέιλ. Είναι στο τμήμα Παρατήρησης.
Νιώθω ότι είσαι αναστατωμένη.
Ξέρεις κάτι;
Φώναξε την Γκέιλ.
Εσείς οι δύο καλύψτε εδώ.
Εγώ θα κάνω τις κασέτες.
Πήγαινε.
♪ Τζόρτζια... ♪
♪ Όλη μέρα... ♪
♪ Ένα παλιό γλυκό τραγούδι. ♪
♪ Κρατάει την Τζόρτζια... Στο μυαλό μου. ♪
♪ Την Τζόρτζια στο μυαλό μου. ♪
♪ Είπα, Τζόρτζια... ♪
Μην ανησυχείς. Σε κρατάω.
-♪ Τζόρτζια... ♪ -Μέρι Τζο;
Με συγχωρείς. Μέρι Τζο;
♪ Ένα τραγούδι για σένα. ♪
Μέρι Τζο;
Βασικά, ξέχασα που είναι η Παρατήρηση.
Θα σου δείξω.
Το πιστεύεις ότι αυτός από τον πάροχο ακόμα δεν μου τηλεφώνησε;
-Για τα αρχεία των Ντέιν; -Ναι.
-Νομίζεις ότι είμαι πολύ ευγενικός; -Τι εννοείς;
Η Λάλα λέει ότι η φωνή μου στο τηλέφωνο
δεν "εμπνέει επείγουσα ανάγκη".
Θέλεις να του τηλεφωνήσω εγώ για σένα;
Όχι.
Όταν επιστρέψουμε, θα του τηλεφωνήσω ξανά,
αλλά αυτή τη φορά θα...
χαμηλώσω τη φωνή μου μια οκτάβα.
-Καλό σχέδιο. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Γούντι.
Εσύ το έκανες αυτό;
Η εγκληματολόγος λογιστής;
Μπήκε εδώ μέσα σαν μπανσί νωρίς το πρωί.
-Τι είναι ένα μπανσί; -Αυτό.
Εμφανίστηκε με ένα μάτσο χαρτιά,
Είπε ότι έπρεπε να "δανειστεί" το γραφείο μου.
Και εδώ είμαστε, οκτώ ώρες αργότερα,
πλήρως παραβιασμένοι.
Τι έχεις;
Τα ρούχα του θύματος.
Δείγμα νερού πισίνας, αποξέσεις νυχιών...
και μερικά άλλα στοιχεία από τη σκηνή του εγκλήματος.
Πού να το αφήσω;
Εξαιρετική ερώτηση.
Θα το πάρω εγώ.
Συγγνώμη, έχει ξεσπάσματα.
Ήταν μια δύσκολη μέρα και για τους δυο μας.
Δεν χρειάζεται να τους ζητήσεις συγγνώμη.
Αυτοί την προκάλεσαν.
Ξέρεις...
Μπορώ να ακούσω μέσα από τα ακουστικά.
Και το μπανσί είναι ένα κέλτικο πνεύμα
που σηματοδοτεί το θάνατο ενός μέλους της οικογένειας με κραυγές θρήνου.
Ο εφιάλτης συνεχίζεται.
Πολλά συμβαίνουν εδώ.
Εντάξει. Θα σας αφήσουμε να κάνετε την δουλειά σας...
Εσείς είστε πράκτορες της Ν.Δ.Υ., σωστά;
Δεν θέλετε να μάθετε τι έχω βρει;
Ειλικρινά, εκτός και αν είναι πραγματικά σημαντικό,
θα προτιμούσαμε απλά να φύγουμε.
Νομίζω ότι αυτό που ήθελε να πει, είναι ότι
-πιστεύαμε πως χρειάζεστε περισσότερο χρόνο. -Ναι...
Για την επίσημη αναφορά μου, ναι.
Αλλά η προκαταρκτική εξέταση των εγγράφων
με έχει οδηγήσει σε μια αρκετά εμπεριστατωμένη διατριβή.
Η Σάρα Ντέιν έκλεψε
$9.2 εκατομμύρια σε μια περίοδο επτά ετών...
και υποτίθεται ότι τα ξόδεψε όλα.
-Σωστά. -Αλλά με βάση τα τραπεζικά της αρχεία,
τις πιστωτικές της κάρτες και τα εμβάσματα,
δεν πιστεύω ότι το μοτίβο των δαπανών της ήταν
όσο υψηλό νόμιζαν οι αρχικοί ερευνητές.
Άρα, λέτε ότι υπάρχουν κάποια χρήματα κάπου εκεί έξω;
-Ναι. Ένα σημαντικό ποσό. -Πόσο σημαντικό;
Αν έχω δίκιο...
5,1 εκατομμύρια δολάρια, πάνω κάτω.
Μπορείς να το βρεις;
Δεν είναι πιθανό. Αν είναι έξυπνη,
τα έβαλε σε έναν υπεράκτιο λογαριασμό.
Και θα έλεγα ότι είναι πολύ έξυπνη...
αλλιώς, κάποιος θα τον είχε ήδη βρει.
Ομιλεί ο Λιρόι Γκιμπς,
ο οποίος ανακρίνει τον Κάιλ Φίλντσον για την έρευνα Ντέιν.
Κύριε Φίλντσον, πότε αρχίσατε να δουλεύετε με την Σάρα Ντέιν
ως σύμβουλο επενδύσεων;
Πριν από οκτώ χρόνια.
Ήθελα να βρω έναν τρόπο να αποταμιεύσω
για να πάει ο γιος μου στο πανεπιστήμιο.
Εγώ δεν μπόρεσα να πάω λόγω κόστους και ήθελα εκείνος να μπορέσει.
Τηλεφωνήσατε ποτέ στο σπίτι των Ντέιν για να τους απειλήσετε;
Όχι.
Χάσατε όλη τη σύνταξή σας;
Ό,τι δούλεψα, όλη μου τη ζωή.
Τώρα έπρεπε να είμαι συνταξιούχος...
Και να περνάω χρόνο με τα εγγόνια μου.
Έπρεπε να βρω μια δουλειά που καθαρίζω πατώματα.
Επιτέλους καταφέραμε να αγοράσουμε το σπίτι των ονείρων μας.
Δεν ξέραμε τι είχε κάνει η Σάρα μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Δεν μπορούσαμε να αποπληρώσουμε την υποθήκη.
Χάσαμε το σπίτι.
Κάνατε ποτέ απειλητικά τηλεφωνήματα στο σπίτι της Σάρα Ντέιν;
Όταν συνειδητοποίησα τι έκανε, της τηλεφώνησα...
και της είπα μερικά καλά λόγια, αλλά αυτό έγινε πριν από χρόνια.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε επαφή με τη Σάρα Ντέιν;
Δεν ξέρω...
Σταμάτησε να απαντάει τις κλήσεις μου.
Τότε κατάλαβα ότι ήταν μάταιο.
Αυτό ήταν το αρχικό κεφάλαιο για την εταιρεία μου.
Δεν έλαβα πίσω ούτε το ένα τρίτο.
Δεν ήταν απλά μια εταιρεία...
ήταν το όνειρό μου.
Δεν θα μου επιστραφεί ποτέ.
Το μόνο που ήθελα ήταν
ο γιος μου να πάει στο σχολείο,
να έχει αυτή την ευκαιρία...
Η μητέρα μου ήταν στο νοσοκομείο.
Δεν μπορούσαμε ούτε να βοηθήσουμε με το κόστος περίθαλψής της...
Ήταν το όνειρό μου. Δεν θα μου επιστραφεί ποτέ.
Καθαρίζω πατώματα αντί να είμαι με τα εγγόνια μου...
Έβλεπα τη γυναίκα μου να κλαίει μέχρι να την πάρει ο ύπνος.
Ήταν το όνειρό μου. Δεν θα μου επιστραφεί ποτέ.
Γεια...
-Σου είπε ο Φρανκ να μου μιλήσεις; -Όχι.
Κοίτα, έγινε λάθος στο πρόγραμμα, αυτό ήταν δική μου ευθύνη.
-Δεν θα ξανασυμβεί. -Όχι...
Μόλις τηλεφώνησε η αδερφή μου.
Κοίταξε τα χαρτιά του διαζυγίου.
Ο Μάρκους ζητάει διατροφή...
το μισό σπίτι...
τα μισά από τα πάντα.
Δεν μπορεί...
Λυπάμαι...
Με συγχωρείς για ένα λεπτό...
Γεια.
Σε ολόκληρη την διαδρομή, προσπαθούσα να καταλάβω.
Ετοιμαζόμουν να σου πω τι πραγματικά σκέφτομαι.
Άλλα μόλις άνοιξες την πόρτα, συνειδητοποίησα...
το λιγότερο που οφείλουμε ο ένας στον άλλο, μετά από όλα,
είναι το ευεργέτημα της αμφιβολίας.
Εμπρός λοιπόν, εξηγήσου.
Το έκανα γιατί το αφήναμε να τραβήξει.
Αυτό ήταν το επόμενο βήμα.
-Ένας από εμάς έπρεπε να το κάνει. -Δεν μιλάω γι' αυτό.
Τότε είπες ότι θα ήταν πιο εύκολο αν δεν σου τηλεφωνούσα.
Οπότε δεν το έκανα.
Αναφέρομαι σε αυτά που ζήτησες.
-Περίμενε, τι... -Θέλεις το σπίτι;
Το σπίτι που αρνήθηκες να μείνεις,
το σπίτι που είπες ότι σε στοιχειώνει.
Περίμενε.
Δεν ζήτησα το σπίτι. Δεν ζήτησα τίποτα.
Τα χαρτιά λένε ότι το έκανες.
Τότε, πρέπει να έγινε κάποιο μπέρδεμα με τον δικηγόρο, Μερ.
Ειλικρινά.
Κοίτα, εγώ...
Επέλεξα το πρώτο που βρήκα.
Δεν διάβασα την σύμβαση πριν την στείλει.
Δεν μπορούσα...
Όλα αυτά τα χρόνια, έδωσες τόσα πολλά,
το τελευταίο πράγμα που θα προσπαθούσα να κάνω είναι να πάρω από σένα.
Θα καλέσω τον δικηγόρο, να τον βάλω να το διορθώσει, εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Μερ...
Δεν είμαι αναστατωμένη για τα χαρτιά.
Απλά δεν θέλω να ξεχάσω.
Δεν θα το ξεχάσουμε.
Δεν θα το ξεχάσουμε, μωρό μου.
Δεν θέλω να ξεχάσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ και πάλι γι' αυτό.
Πρέπει να κλείσω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι;
Ακολούθησες τη συμβουλή μου. Σχετικά με τον Έντι.
Τι; Όχι.
Μιλούσα στην αδερφή μου.
Με βοηθάει με κάτι για τη Μέρι Τζο.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
Η Δρ. Φρίντμαν είπε ότι θα είναι έτοιμη σε λίγο.
Ωραία.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Του τηλεφώνησα.
Ήταν καλό.
Μπήκε ένα τέλος.
Ελάτε, κουνελάκια, σας έχω νέα.
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Τι;
Δεν έγινε τίποτα περίεργο, κανείς δεν την έπνιξε.
-Έπαθε κανονική καρδιακή ανακοπή. -Είστε σίγουρη;
Ναι, δεν λέμε τέτοια πράγματα, εδώ πέρα, εκτός αν είμαστε σίγουροι.
Σημαντική βλάβη του καρδιακού μυός,
ελάχιστο νερό στους πνεύμονες.
Θα θέλατε να δείτε φωτογραφίες των οργάνων της;
Όχι.
Και οι μώλωπες;
Συνεπείς με ένα μόνο χτύπημα στην άκρη της πισίνας.
Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα.
Και ο Γούντι επίσης δεν βρήκε τίποτα.
Οπότε, ανάλυση εμπειρογνωμόνων...
περπατάει... παθαίνει καρδιακή προσβολή,
πέφτει κάτω, στριφογυρνάει, χτυπάει στην άκρη
και πέφτει κάτω από το κάλυμμα της πισίνας.
Οπότε, φυσικά αίτια. Η υπόθεση έκλεισε.
Μπορείς να το πεις και έτσι, ναι.
Θα τηλεφωνήσω στον Φράνκς, να ενημερώσει τον Αρχιλοχία.
Ο Δρ. Τάνγκο δεν δουλεύει απόψε;
Όχι, έφυγε λίγο νωρίτερα
για να βοηθήσει την Τις με τα κουτιά της.
Για ποιο λόγο;
Ξέρεις ότι είναι ο θείος της Τις, σωστά;
Ναι...
Τι κουτιά είναι αυτά;
Λοιπόν, δεν ρώτησα.
Επίτρεψέ μου να σε ρωτήσω κάτι, όμως.
Κάθε φορά που είσαι εδώ μέσα, με κοιτάς σαν να είμαι παράξενη.
Σε κάνω να νιώθεις άβολα...
ή μήπως φταίνε τα... πτώματα;
Πλάκα κάνεις.
Ότι τι; Καρδιακή προσβολή;
Πήγαινε να πιεις ένα ποτό, τότε. Η υπόθεση έκλεισε.
Απομαγνητοφωνήσεις από τις ανακρίσεις που κάνατε.
Αρχειοθέτησέ τες.
Το θύμα πέθανε από φυσικά αίτια.
Η Ντομίνγκες μόλις τηλεφώνησε από το νεκροτομείο.
Νίπτεις τας χείρας σου και το αφήνεις πίσω σου;
Υπάρχει κάποιος λόγος να μην;
Και αυτά;
Ναι, κρίμα...
τα δακτυλογράφησες όλα για το τίποτα.
Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτό, γλυκέ μου,
αυτοί είναι αληθινοί άνθρωποι.
Είχαν όνειρα.
Τώρα, από ό,τι ακούω εδώ γύρω,
καταλαβαίνω ότι η Σάρα Ντέιν μπορεί να έχει ακόμα
κάποια χρήματα κάπου εκεί έξω, σωστά;
Το χρωστάς σε αυτούς τους ανθρώπους να ψάξεις αυτά τα χρήματα.
Πρέπει να φύγω.
Μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει να πάω κάπου.
Όχι, επινοείς αυτό το κάπου
γιατί δεν θέλεις να ασχοληθείς μαζί μου.
Αυτό κάνεις.
Κοίτα, θέλεις να μάθεις;
Θα πάω να περιμένω σε ένα πλυντήριο ρούχων για λίγο.
Μετά θα κοιμηθώ μερικές ώρες σε ένα μοτέλ στην 8η οδό.
Μετά θα ξυπνήσω το πρωί,
θα επιστρέψω εδώ και θα ξεκινήσω μια νέα μέρα,
θα ξεκινήσω μια νέα υπόθεση, και θα τα κάνω όλα από την αρχή.
Εσύ και η Τις;
Της δίνω χώρο για να μαζέψει τα πράγματά της.
Της άφησα το δαχτυλίδι μου γιατί...
της άρεσε αυτό.
Δεν θέλεις να μου πεις τι συνέβη.
Αν θέλεις να πλύνεις τα ρούχα σου, μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου.
Έχω έναν καναπέ.
Πρέπει να φύγω.
Λυπάμαι για σένα...
αλλά δεν είσαι ο μόνος με προβλήματα.
Όλοι κουβαλάμε τα δικά μας.
Αυτοί οι άνθρωποι...
Και αυτοί κουβαλάνε τα δικά τους.
Οπότε, ναι...
Φύγε τώρα...
φύγε και βάλε όσα πλυντήρια θες...
κάτσε να σε λυπηθείς...
αλλά αύριο...
Θα έρθεις εδώ και θα ψάξεις αυτά τα χρήματα,
γιατί αυτή είναι η δουλειά.
Η δουλειά που διάλεξες.
Για να βοηθήσεις τον κόσμο όταν και εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Πέθανε από καρδιακή προσβολή, η υπόθεση έκλεισε.
Αλλά απλά θα το αφήσουμε έτσι αυτό;
Υπάρχει κάποιος λόγος να μην;
Έλα, Ράντο.
Κάποια από τα χρήματα που έχασαν αυτοί οι άνθρωποι
μπορεί να είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Τους χρωστάμε πραγματικές απαντήσεις.
Ο Γούντι ήταν πολύ πρόθυμος
να μας στείλει τα αρχεία της εγκληματολόγου λογιστή
Μπορεί να της ξέφυγε κάτι.
Πάμε!
Αυτή την δουλειά διαλέξαμε, έτσι δεν είναι;
Να βοηθάμε τον κόσμο ακόμα και όταν η ζωή μας είναι χάλια;
Λέει ότι η ζωή μας είναι χάλια;
Δεν ξέρω...
Θα καλέσω τον τύπο από τον πάροχο τηλεφωνίας.
♪ Φτάνει, φτάνει, φτάνει... ♪
♪ Φύγε πια, Τζακ... ♪
Εδώ Ειδικός Πράκτορας Μπερνάρντ Ράντολφ.
Τέλος οι υπεκφυγές... Θα χρειαστώ απαντήσεις.
Με πονάει ο λαιμός μου όταν μιλάω έτσι.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που δεχτήκατε την κλήση μου,
καλώ εκ μέρους μιας έρευνας που διεξάγουμε,
σχετικά με το θάνατο της Σάρα Ντέιν...
Επιτέλους, καταλήγουμε κάπου.
♪ Υποθέτω αν το λες... ♪
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω με άλλο συνάδελφό σας. Αλλά με εσάς.
Επειδή είστε ο προϊστάμενος.
Βλέπεις κάποιο μοτίβο που μου διαφεύγει;
Ναι. ΝΔΥ. Ναυτική Διερευνητική Υπηρεσία.
Όχι, θα μου δώσετε αυτές τις πληροφορίες
αλλιώς θα σας κατηγορήσω για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Επειδή είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
♪ Τι είπες; ♪
♪ Φύγε πια, Τζακ... ♪
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο πάροχος δέχτηκε την προσφορά μου.
Πήρες τα αρχεία;
Ναι. Ο απειλητικός τύπος με τον οποίο μίλησες
καλούσε από καρτοτηλέφωνο.
-Πώς μας βοηθάει αυτό; -Δεν μας βοηθάει.
Αλλά αυτό που μας βοηθάει είναι
ότι έγινε μια εξερχόμενη κλήση εκείνο το πρωί,
αφού ο Αρχιλοχίας πήγε στη δουλειά.
-Σε ποιον τηλεφώνησε η Σάρα Ντέιν; -Σε έναν ταξιδιωτικό πράκτορα.
Του μίλησα.
Ήθελε να κλείσει ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για την Κολομβία.
Είπε ότι θα έστελνε την πληρωμή, αλλά δεν το έκανε ποτέ.
Να σας πω.
Το να πας στην Κολομβία ακούγεται καλή ιδέα
αν έχεις έναν γεμάτο λογαριασμό να σου κρατάει συντροφιά.
Αρχιλοχία Ντέιν; ΝΔΥ.
Πρέπει να ανοίξεις.
Τι συνέβη;
Κάνετε λάθος. Αυτό που μου λέτε είναι λάθος.
Δεν θα το έκανε, δεν θα με άφηνε.
Δεν θα παραβίαζε την αναστολή της.
Δεν έκρυβε χρήματα.
Ξέρουμε ότι προσπάθησε να κλείσει εκείνο το αεροπορικό εισιτήριο.
Άλλαξε.
Δεν την ένοιαζε τι μπορούσε να αγοράσει πια.
Είχαμε ο ένας τον άλλον.
Είπε ποτέ τίποτα για λογαριασμούς...
ή θυρίδες ασφαλείας;
Δεν έκρυβε χρήματα!
Με συγχωρείτε...
Αλλά κάνετε λάθος.
Μεγάλο.
Σκεφτόμουν, ότι δεν θα πήγαινε έτσι απλά
δίπλα στην πισίνα για να πάθει καρδιακή προσβολή.
Δεν... δεν...
Δεν της άρεσε η πίσω αυλή. Δεν πήγαινε ποτέ εκεί.
Δεν της άρεσε εκεί.
Κάποιος ήρθε εδώ και της επιτέθηκε,
και την έπνιξε στην πισίνα. Θα πρέπει να
τηλεφώνησε στον ταξιδιωτικό πράκτορα από το τηλέφωνό μας.
Δεν πήγαινε ποτέ στην πίσω αυλή;
Όχι.
Όχι. Δεν της άρεσε εκεί γιατί δεν την πρόσεχα.
Δεν είχε λόγο να είναι εκεί πίσω.
Η Σάρα Ντέιν είχε λόγο να βρίσκεται στην πίσω αυλή.
Έπρεπε να στείλει τα χρήματα
για να αγοράσει το εισιτήριό της.
Το εισιτήριο για τη ζωή που πάντα ήθελε.
Ο σύζυγός της ήθελε να πιστέψει ότι είχε αλλάξει.
Αλλά ήταν αυτή που ήταν πάντα...
Κάποια που μάζευε και έκρυβε πολλά χρήματα που δεν ήταν δικά της.
Οι άνθρωποι από τους οποίους τα πήρε
θα μπορέσουν να πάρουν πίσω ένα μέρος τους.
Μπορεί να μην μπορούν να πάρουν πίσω
τα όνειρά τους όπως ήταν.
Ίσως όμως να μπορέσουν να τα ζήσουν με κάποιον άλλο τρόπο.
Έναν νέο τρόπο...
Ίσως τώρα να νιώσουν...
λίγο πιο κοντά στην ολοκλήρωση.
Τέλος πάντων, η υπόθεση έκλεισε.
Καλά τα πήγατε και οι δυο σας.
Δεν έκανα τίποτα εκτός από το να καταστρέψω το πρόγραμμα.
Τότε, μόνο καλύτερα μπορείς να τα πας από εδώ και πέρα.
-Σωστά, Γκέιλ; -Σωστό επιχείρημα.
Δεν έχω χάσει τις ελπίδες μου για εσάς ακόμα.
-Το 'χεις. -Το ξέρω, έχεις δίκιο.
-Συγγνώμη. -Αύριο είναι μια νέα μέρα.
Χαίρομαι που σε πρόλαβα.
Η αδερφή μου είπε ότι αυτά είναι έτοιμα.
Το εκτιμώ.
Έλα, θα σε συνοδεύσω έξω.
Ξέρεις, αυτά τα λογιστικά αρχεία δεν μας βοήθησαν καθόλου
αλλά αυτό που κατάφερες με τον πάροχο τηλεφωνίας
-ήταν το κλειδί για την υπόθεση. -Ευχαριστώ, φίλε.
Αλλά δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.
Ο λόγος που έβγαλε ο Φράνκς για τις ζωές μας που είναι άθλιες,
-μου άναψε φωτιά. -Ναι, ήταν καλή ομιλία.
Θα πας στη συνάντηση της Βέρα την Παρασκευή;
Ναι, όλοι θα πάνε, λέει ότι θα έχει κεκάκια.
Ξέρατε ποτέ κάποιον...
που αγαπούσε σαν να ήταν η δουλειά του...
ακόμα και όταν ήθελε να τα παρατήσει;
♪ Τζόρτζια... ♪
Ξέρατε ποτέ κάποιον που έκανε τα πάντα για όλους...
ακόμα και όταν ήταν κομμάτια;
♪ Όλη μέρα... ♪
Απλά δεν θέλω να την ξεχάσω.
Δεν θα την ξεχάσουμε.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνουμε.
♪ Την Τζόρτζια στο μυαλό μου. ♪
Κοίτα...
♪ Στο μυαλό μου... ♪
Έλα εδώ, μωρό μου.
♪ Είπα, "Τζόρτζια..." ♪
Εντάξει, κοίτα.
Γράψε το όνομά της.
Στον τοίχο.
♪ Ένα τραγούδι για σένα... ♪
Σωστά;
♪ Ένα τραγούδι για σένα... ♪
♪ Έρχεται σαν γλυκό και καθαρό... ♪
♪ Όπως το φεγγαρόφωτο... μέσα από τα πεύκα. ♪
ΤΖΟΡΤΖΙΑ
♪ Άλλα χέρια με κρατάνε... ♪ ΙΣΑΪΑ - ΝΤΟΝ - ΜΑΡΚΟΥΣ - ΤΖΟΥΝΙΟΡ
♪ Άλλα μάτια χαμογελούν... ♪
♪ Τρυφερά... ♪
♪ Ακόμα στα όνειρά μου βλέπω... ♪
Ξέρατε ποτέ κάποιον
που έδενε παπούτσια και καθάριζε χτυπημένα γόνατα...
Ακόμα και όταν έχασε την Γη κάτω από τα πόδια της...
Που τάιζε στόματα και σκούπιζε δάκρυα...
Ακόμα και όταν τίποτα στον κόσμο δεν είχε νόημα πια.
♪ Τζόρτζια... ♪
♪ Δεν βρίσκω ηρεμία... ♪
Ήμουν πολύ τυχερός...
που κάποτε ήξερα κάποιον τέτοιο άνθρωπο.
♪ Ένα παλιό γλυκό τραγούδι... ♪
Κάποια που ήταν η μητέρα...
♪ Κρατάει την Τζόρτζια... Στο μυαλό μου. ♪
Όλων όσων ήξερε.
♪ Τζόρτζια... ♪
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
(*)Σέιντι Χόκινς: Χοροεσπερίδα Λυκείου που παραδοσιακά τα κορίτσια ζητούν από τα αγόρια να τα συνοδεύσουν.