Δεν θα αφήσω αυτόν τον τύπο να ξεφύγει από αυτό που σου έκανε.
Σου είπα να αφήσεις το FBI να κάνει τη δουλειά του.
Δεν την κάνουν!
Αυτή είναι η τελευταία φορά που στο λέω.
-Άφησέ το. -Καλά.
θα το κάνω.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ - 1969
50 μέτρα μακριά! Αντιαρματικό ρουκετοβόλο!
Ο Φράνκς χτυπήθηκε!
Φράνκς, ζεις;
Μπορείς να πιάσεις το όπλο σου;
Πιάσε το όπλο σου. Φράνκς!
Φράνκς!
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ - 1982 Οι περισσότεροι άνθρωποι...
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ - 1982 θέλουν να τους βλέπουν όπως είναι.
Θέλουν να γίνουν κατανοητοί.
Ο αδερφός σου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
Μάικ, μ' ακούς;
Είπα ο αδερφός σου τηλεφώνησε.
Προσπαθούν να σε εξαπατήσουν, Μαίρη. Δεν έχω αδερφό.
Έρχομαι.
Η κυρία Ο'Νιλ;
Σου έχω δουλίτσα.
Κατευθύνεται προς την Καλιφόρνια.
Σαν Ντιέγκο.
Παράδοση μέχρι την Παρασκευή. Το πας στην ώρα σου
χωρίς κανένα πρόβλημα... θα ανταμειφθείς.
Πόσα;
Δύο χιλιάρικα.
Που 'σαι.
Αν φύγεις ξανά, μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.
Ο Φράνκς ήταν όπως όλοι οι άλλοι.
Ήθελε να τον βλέπουν όπως ήταν.
Ήθελε να γίνει κατανοητός.
Η Τις τον βρήκε.
Τον κατάλαβε.
Και την αγάπησε γι' αυτό.
Αλλά μετά της έδωσε μια υπόσχεση...
που δεν μπορούσε να κρατήσει.
Κυρία.
Δεν μπορούσε να μένει απαθής
όταν αυτός που την είχε πληγώσει ήταν ελεύθερος.
Έτσι...
αθέτησε την υπόσχεσή του
και περίμενε.
Περίμενε αυτόν που είχε πληγώσει το αγαπημένο του πρόσωπο.
Έπρεπε να μου το είχε πει όταν συνέβη...
γιατί θα το είχα καταλάβει
τέλεια.
Επεισόδιο 13ο «Monsoon»
Ναι, ήλπιζα κι εγώ ότι θα ήμουν σπίτι, μωρό μου.
Ακόμα κολλημένος στο γραφείο.
Μπα, θα κάνω ντους εδώ πριν αρχίσουν όλοι να με αποφεύγουν.
Ναι. Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Κάνε ένα βήμα πίσω. Ηρέμησε.
-Προσπαθώ να αναφέρω... -Είναι δημόσιος χώρος.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ με τους φίλους σου.
Δεν μπορείς να μείνεις.
-Άκου φίλε, εγώ... -θέλω να ηρεμήσετε.
-Προσπαθώ να το αναφέρω, φίλε. -Κάνε ένα βήμα πίσω ή...
-Δεν ακούς! -Κύριε, περιμένετε.
-Δεν το έκανα... -Ομοσπονδιακός πράκτορας. Τι συμβαίνει;
Αυτός ο τύπος τριγυρνάει εδώ.
Δεν τριγυρνάω.
-Ήσουν στους Πεζοναύτες; -26/2 στο "Khe Sanh".
Θα το φροντίσω.
Σίγουρα; Δεν θέλω να στον φορτώσω.
Θα είναι εντάξει.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, αδερφέ.
Να σε αφήσω σε κάποιο καταφύγιο;
Δεν τριγυρνάω, φίλε.
Ήρθα να του ζητήσω βοήθεια.
Ο φίλος μου εξαφανίστηκε.
Η γέφυρα δεν είναι μακριά από εδώ.
Θα μπορούσε να είχε πάει εκεί;
Όχι, φίλε.
Έφυγε.
Είναι νεκρός.
Που είναι;
-Σε οδήγησε κάποιος φίλος εδώ; -Ναι.
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό έχουν ζήσει εδώ.
Σου έδωσε ο φίλος σου το όνομα του θύματος;
Δεκανέας Πεζοναυτών Πίτερ Ράις.
Ήταν με το 26/2 στο Βιετνάμ.
Δεν βρήκα τίποτα στον λόφο. Υπάρχει κάτι για επισήμανση εδώ;
Ένα τούβλο, ένα τούβλο.
-Είναι το δολοφονικό μας όπλο; -Ναι.
Το κόκκινο σημάδι στο εξωτερικό της κουκούλας αντιστοιχεί στον τραυματισμό.
Ποιος θα φανταζόταν ότι ένα τούβλο θα μπορούσε να διαλυθεί έτσι;
Αν είναι αρκετά παλιό και το χτυπάς αρκετά δυνατά, γιατί όχι;
Πώς είσαι, αφεντικό; Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Όχι με άσχημο τρόπο. Απλώς έχετε...
τεράστιους μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια σας.
Δύσκολη νύχτα.
Οι λεπτομέρειες παραμένουν αδιευκρίνιστες.
Περπατάτε στο δρόμο όταν ο φίλος του θύματος σάς έγνεψε;
Περπατούσες.
Γιατί περπατούσες στο ΌσιανΣάϊντ τα ξημερώματα;
Νόμιζες ότι οδηγούσε; Γιατί θα ήταν
-πιο λογικό από το περπάτημα; -Δεν ξέρω.
-Τι έκανες στο δρόμο; -Τον βοηθούσα.
Το όνομά του είναι Τομ Μολίνα. Δεκανέας.
Το πήρε πολύ άσχημα.
Εσύ ήσουν αυτός που τον βρήκε;
Ναι. Πήγαμε για ύπνο, ως συνήθως.
Μετά ξύπνησα και είχε φύγει.
Βγήκα έξω και τον είδα απλά...
ξαπλωμένο εκεί.
Και πηγαίνουμε εκεί για να πάμε στην τουαλέτα.
Μπορεί να σηκώθηκε τη νύχτα.
Κάποιος τον χτύπησε στο δρόμο.
Άκουσες τίποτα; Είδες τίποτα;
Όχι.
Στο Βιετνάμ...
ο Πιτ μου έσωσε τη ζωή.
Με τράβηξε από ένα τούνελ των Βιετκόνγκ μαζί με άλλους τρεις.
Γυρίσαμε στην πατρίδα...
και ο κόσμος μας έφτυναν.
Μας τελείωσαν όταν ήμασταν στο έδαφος.
Και δεν ξέραμε πώς να σηκωθούμε ξανά.
Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ σαν αυτόν που μας έσωσε.
Εσύ;
Μείνε εδώ. Ομοσπονδιακός πράκτορας.
Θέλω απλώς να...
Σταμάτα!
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
Που να πάρει!
Μαίρη Τζο. Στη ρεσεψιόν όπως πάντα.
Πως τα πας;
Κανένα νέο για την Σήμανση;
Ποια ήταν η δική σου;
Ο τύπος που έτρεξε από τον Γκίμπς στον τόπο του εγκλήματός μας.
Τζιν μπουφάν, αετός στην πλάτη.
Όχι, κανείς δεν το ανέφερε.
-Καλά. -Όπα.
-Δεν έπρεπε να τα διπλώσουν αυτά. -Τι είναι αυτά;
Ενθαρρυντικές αφίσες.
Υπάρχει αυτό το νέο κατάστημα στο εμπορικό κέντρο.
Δεν είχαν αυτά που ήθελα,
οπότε είπαν ότι θα τα στείλουν ταχυδρομικός.
Αλλά είναι όλα διπλωμένα.
Γεια σου Μ.Τζ. Υπάρχουν νέα από την Σήμανση;
Θα σας ενημερώσω αν κάποιος δει τον τύπο.
Όπως κάθε άλλη φορά.
Μπορώ; "Ομαδική εργασία".
"Φτάστε αύριο...
-πριν τελειώσει... -πριν τελειώσει...
-το σήμερα." -το σήμερα."
Δεν είναι αυτό το θέμα της ομαδικής εργασίας.
Μοιάζει περισσότερο με "προγραμματισμό".
Καλημέρα.
-Τι κάνετε; -Ξέρεις τι...
είναι ωραίο να σε ρωτάνε.
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Ντετέκτιβ Άρτσερ,
Αστυνομία ΌσιανΣάϊντ.
Ο αξιωματικός Φράνκς
-δημοσίευσε μία Σήμανση. -Σακάκι αετού;
-Ναι. Είσαι ο Φράνκς; -Όχι. Ο Ράντολφ.
Ο Φράνκς είναι με μάρτυρα. Αυτή είναι η πράκτορας Ντομίνγκες.
-Γεια. -Γεια.
Έχω κάποιες πληροφορίες για τον ύποπτό σου.
Μην τα πολυλογώ.
Έχω ένα μεγάλο αρχείο να σας δείξω.
Υπέροχα. Ακολουθήστε με.
Σας ευχαριστώ.
Βέρα.
Μόλις έφτασε ένας ντετέκτιβ του ΌσιανΣάϊντ.
Όμορφος, κανονικός, χωρίς βέρα.
Όχι, καλή μου, όχι για μένα, για σένα μιλάω.
Μπροστά και πίσω.
Είναι αυτός ο άντρας που ψάχνεις;
Ναι, αυτός είναι.
Ωραία.
Πώς ήταν η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών;
Κόλλα το.
Το όνομά του είναι Τζόναθαν Σμιθ.
Άστεγος, επίσης Βετεράνος. Είχε πέσει θύμα
παρόμοιας επίθεσης πριν από δύο εβδομάδες, λίγα χιλιόμετρα από εδώ.
Ο ύποπτος τον χτύπησε με σωλήνα στα πλευρά πριν τραπεί σε φυγή.
Μπορώ;
Πάρ' τα όλα.
-Το αρχείο είναι για εσάς. -Έτσι, ο Σμιθ
ήρθε στον τόπο του εγκλήματός μας
για να δει αν ήταν ο ίδιος τύπος που του επιτέθηκε.
Γιατί έφυγε τρέχοντας;
Φοβάται τους μπάτσους.
Είναι τρομοκρατημένος.
Κατάφερα να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες,
αλλά από τότε μας αποφεύγει.
-Τον ψάχνεις; -Ναι.
Ο Σμιθ είναι ο μόνος αξιόπιστος μάρτυράς μας.
Έχουν καταγραφεί άλλες τέσσερις επιθέσεις
σε άστεγους στην περιοχή
τους τελευταίους τρεις μήνες,
όλες από τον ίδιο ύποπτο.
Λευκός άνδρας, φοράει κουκούλα και καπέλο.
Άλλοτε χρησιμοποιεί τις γροθιές του, άλλοτε έναν σωλήνα.
Ένας αληθινός κύριος.
Είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιεί τούβλο.
Η πρώτη του ανθρωποκτονία. Λογικό όμως.
Ο τύπος επιδίδεται σε αδικαιολόγητη βία.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Κάνω προφίλ.
Είναι ο τομέας μου.
Η γνώμη μου: ο τύπος σου έχει κόμπλεξ ανωτερότητας.
Κυνηγάει ανθρώπους που πιστεύει
ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται γι' αυτούς.
Ωραία το έθεσες. Προφίλ, ε;
Ναι. Αλλά μην δίνεις σημασία απλά...
παραδίδω συνδετήρες για τη Μαίρη Τζο.
Μετά την τελευταία επίθεση, παρακολουθήσαμε τον ύποπτο
στην ταβέρνα "Markley" στις 5.
Φωτογραφίες όλων των πιθανών υπόπτων που ήταν εκείνο το βράδυ.
Τους ρώτησα εκτενώς, όλοι το αρνήθηκαν.
-Πιστεύετε ότι ο άνθρωπός μας είναι σε αυτή την ομάδα; -Ναι.
Και ψάχνεις τον μοναδικό μάρτυρα που μπορεί να τον αναγνωρίσει.
Ο φίλος μας με τον αετό στο μπουφάν.
Ο Τζόναθαν Σμιθ.
Ο Σμιθ ήταν το μόνο θύμα που τον είδε καλά.
Αλλά τώρα που έχω τους ύποπτους,
δεν μπορώ να τον εντοπίσω.
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις,
καλή τύχη να τον κάνεις να μιλήσει.
Όπως είπα, φοβάται τους μπάτσους.
Θα με κρατάς ενήμερο; Πρέπει να φύγω.
Έχετε άλλο έγκλημα να πολεμήσετε;
Κάτι τέτοιο.
Ναι.
Έχει, μια ατμόσφαιρα σαν τον Κέβιν Κόστνερ, σωστά;
-Όπως το: Ρομπέν των Δασών. -Ναι! -Ναι!
-Είναι σαν τον Ρομπέν αλλά με γένια. -Ναι.
-Μου αρέσει αυτή η ταινία. -Την είδα δύο φορές.
-Τόσο καλή. -Πραγματικά εξαιρετική.
Είσαι σίγουρος ότι δεν γνωρίζεις τον τύπο που έτρεχε;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Μόλις φας κάτι, θα σε πάω στις Υποθέσεις Βετεράνων.
Θα σε βοηθήσουν να βρεις κατάλυμα.
Σκέφτηκα να γράψω... όσα ξέρω για τον Πιτ.
Ξέρεις, τις ιστορίες του.
Ίσως ένα από τα μέλη της οικογένειάς του
εμφανιστεί... και θα το θέλουν.
Κάπου έχει μια ανιψιά.
Είναι μια καλή ιδέα.
Αυτό που είδαμε εκεί δεν πρέπει να θαφτεί.
Ακόμα κι αν κανείς δεν θέλει να το ακούσει.
-Σε πήρε η Στρατολογία; -Ναι.
Ο Στρατός. Διάλεξα τους Πεζοναύτες.
Έχω ένα τατουάζ.
Είναι μια πεταλούδα.
Είδαμε ένα ολόκληρο σμήνος από αυτές μια μέρα στη ζούγκλα.
Μερικά παιδιά και εγώ κάναμε αυτό το τατουάζ όταν επιστρέψαμε.
Ο Πιτ επίσης.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ήμασταν μεθυσμένοι όταν τα κάναμε.
Λες να το ζωγραφίσω για την ανιψιά του;
Πειράζει να περάσουμε απ' το σπίτι μου πριν από Υποθέσεις Βετεράνων;
Μπορούμε να φάμε εκεί.
Εντάξει.
ΚΑΠΟΥ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ 1982
Πόση βενζίνη θέλετε;
Πληρώστε με τώρα. Το γεμίζω όσο πλένεσαι.
Είμαι εντάξει. Τίποτα για σήμερα, ευχαριστώ.
Τότε μου κλέβεις νερό.
Έλα, ρε φίλε.
Παρκάρεις τη μοτοσικλέτα σου σαν να βάζεις βενζίνη
-για να μου κλέψεις το νερό. -Διψάω. Έλεος.
Στάλα ηθική, άνθρωποι σαν εσάς.
Έχω αρκετή βενζίνη για να φτάσω εκεί που πάω.
Έχω ένα πακέτο να παραδώσω.
Όταν επιστρέψω, θα έρθω να γεμίσω εδώ.
Ναι, σε πίστεψα τώρα.
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς σε.
Στάλα ηθική. Καθόλου τιμή.
Τον καριόλη.
Σταμάτα!
Είναι νόστιμο. Ευχαριστώ.
Όλα καλά.
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Απλώς θα σας ρίξω λίγο νερό προς το παρόν.
Μπορείτε να κάνετε ένα ντους μετά όταν τελειώσετε.
Λούστε τα μαλλιά σας.
Ευχαριστώ, κυρία.
Έλα λίγο πιο κοντά.
Αργεί να ζεσταθεί. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ελάτε.
Είναι ζεστό;
Ακόμα κρύο;
Είσαι καλά;
Μάικ!
-Μάικ. -Τομ;
Έλα, φίλε.
Συγγνώμη, είναι ο θόρυβος.
Αυτοί οι μουσώνες στη ζούγκλα...
επιστρέφουν, έτσι δεν είναι;
Ναι, και σε εμένα.
Δεν είσαι μόνος.
♪ Κοίταξε μέσα στα μάτια μου... θα δεις... ♪
♪ Τι σημαίνεις... ♪
-♪ Για μένα. ♪ -Θεέ μου.
Πού είναι οι διευθύνσεις;
Μαίρη Τζο;
Γιατί σταμάτησες να τραγουδάς;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Το τραγούδι της ταινίας σου αρέσει πολύ, ε;
Έχει κολλήσει στο κεφάλι μου
γιατί ο ντετέκτιβ θύμισε στη Βέρα τον Κέβιν Κόστνερ.
Δεν μπορώ να βρω το...
Σημάδεψα όλους τους υπόπτους στον χάρτη, πολύ καθαρά.
Ναι, αλλά χρειάζομαι τις διευθύνσεις αντί για...
Στο πίσω μέρος του αρχείου, όπως σας είπα.
Ευχαριστώ.
Κανείς δεν θα δει την αφίσα σας εκεί πίσω.
Δεν μου αρέσουν οι τσακίσεις, αλλά δεν θέλω να τις καταστρέψω.
-Είναι ο Ράντολφ. -Ράντο.
-Τι νέο; -Ναι, αφεντικό.
Έχουμε νέα για την Σήμανση.
Ναι, ξέρω. Μίλησα με τον Γκίμπς νωρίτερα.
Θα πάω να ρωτήσω τους υπόπτους μας.
Ο Γκίμπς βρίσκεται στον Δρ. Τάνγκο. Η Λάλα επέστρεψε στον τόπο του εγκλήματος,
αναζητώντας τον μάρτυρά μας, τον Τζόναθαν Σμιθ,
-με τον αετό στο μπουφάν. -Μπορεί να αναγνωρίσει τον τύπο μας;
Αν κάποιος μπορεί να τον κάνει να μιλήσει, είναι η Λάλα.
Αλλά πρώτα, πρέπει να τον βρούμε.
Προσπαθήσαμε να πάρουμε κάποιες πληροφορίες για αυτόν από το ΥΒ,
αλλά δεν τις έχουν στα αρχεία τους, οπότε...
Είμαι εδώ με τον Μολίνα.
Είστε ακόμα στις ΥΒ;
Ναι, προσπαθώ να τον καταχωρήσω. Δεν ήταν εγγεγραμμένος.
Πολλοί τύποι που γύρισαν από τον πόλεμο,
δεν ήθελαν να έχουν καμία σχέση με την Κυβέρνηση.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, η υποδοχή είναι γεμάτη.
Περιμέναμε στον διάδρομο μια ώρα.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
Το έχουμε, αφεντικό.
Εντάξει.
Μια χαρά το νέο κούρεμα.
Ο θάνατος ήταν άμεσο αποτέλεσμα τραύματος στο κεφάλι
που προκλήθηκε από πολλαπλές αμβλύνσεις στο κεφάλι.
Δεν είχε πολύ αίμα στη σκηνή.
Η κουκούλα του ήταν σηκωμένη.
Ο δράστης τον χτύπησε από ψηλά.
Ήταν πολύ απορροφητικό,
περιείχε τις πιτσιλιές και απορροφούσε την αιμορραγία.
Δόθηκε προσοχή ώστε να διατηρηθούν
όλα τα θραύσματα στο εξωτερικό της κουκούλας.
Ο Γούντι πρέπει να επιβεβαιώσει
ότι το τούβλο είναι το όπλο της δολοφονίας.
Πες του τα υπόλοιπα.
Άσχετο με την αιτία θανάτου.
Ναι, η αιτία του θανάτου δόθηκε και τώρα
προχωράμε σε εντυπώσεις και προβληματισμούς.
Ανάμεσα στο κούρεμά του και στο δικό μου κούρεμα,
δεν θα μαντεύατε ότι ήμουν εγώ που έχω επαφή με το σύμπαν.
Τα πόδια όσο και ο κορμός του ήταν γεμάτοι με σκάγια.
Είχε μισή σφαίρα σφηνωμένη στον αριστερό του ώμο.
Το δεξί του γόνατο είχε αλλοιώσεις.
Βιετνάμ;
Τα πνευμόνια του ήταν χάλια.
Αυτό που ανέπνευσε εκεί
τον σκότωνε σιγά σιγά εδώ και χρόνια.
Πορτοκαλί Παράγοντας. (*)
Πιθανόν.
Ποια είναι η ιστορία του "σύμπαντος";
Όταν ήταν μωρό...
κάποιος τον φρόντιζε.
Κάποιος του άλλαζε τις πάνες.
Κάποιος τον τάιζε.
Κάποιος τον αγάπησε, σίγουρα.
Και κάπως έτσι,
κατέληξε με το σώμα του γεμάτο μέταλλο
να ζει στους δρόμους.
Δολοφονήθηκε.
Τέλειο παράδειγμα...
ενός σύμπαντος που έχει χαθεί.
Γραφείο ΥΒ του Σαν Ντιέγκο.
Γεια σας.
Σαν Ντιέγκο ΥΒ, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ναι, είμαι έξω, μου έκλεψαν το μηχανάκι...
μου τα πήραν όλα. Εγώ...
Είστε εγγεγραμμένος σε εμάς;
Όχι, αλλά είμαι Βετεράνος.
Εγώ...
χρειάζομαι κάποιον να με πάρει.
Κύριε, για να μπορέσω να σας βοηθήσω,
πρέπει να έρθετε και να εγγραφείτε.
Μπορεί ένα μέλος της οικογένειας
να σας φέρει στα γραφεία μας;
Όχι.
Κάποιος γείτονας ή...
♪ Ίσως αυτό θέλετε... ♪
♪ Κάνε με να πιστέψω... ♪
♪ Ότι είμαι εδώ... ♪
♪ Και αν υπάρχει... ♪
♪ Μια ακόμη ευκαιρία... ♪
♪ Θα σου δώσω το... ♪
Εσύ! Σταμάτα.
Το λάστιχό σας!
Σταμάτα!
Σου έχει σκάσει το λάστιχο. Στάσου.
Οδηγείς πάνω από το χείλος.
Που να πάρει.
Δεν άκουσες τίποτα;
Το ραδιόφωνό μου ήταν δυνατά.
Δεν ένιωσες ότι χτύπησες κάτι;
Αν είχα νιώσει ότι χτύπησα κάτι, θα είχα σταματήσει.
Έχετε ένα λεπτό να με βοηθήσετε με το εφεδρικό λάστιχο;
Πράκτορα Φράνκς, αν υπογράψεις εδώ παρακάτω...
Πράκτορα Φράνκς;
Αν μπορούσα να έχω την υπογραφή σας...
μπορούμε να βοηθήσουμε τον κύριο Μολίνα.
Συγγνώμη για την αναμονή.
-Θα του βρεις ένα μέρος να μείνει; -Φυσικά.
Θα σας κρατάμε ενήμερους για το που θα πάει.
Θα μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του όποτε χρειαστεί.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Άφησα μερικά πράγματα στο γραφείο σας.
Δεν θέλω το σακάκι, αλλά...
θα δώσεις αυτό που έγραψα στην ανιψιά του Πιτ αν το ζητήσει;
θα το δώσω.
Θα είμαι σε επαφή.
Θα σας ενημερώσω όταν πιάσουμε τον τύπο.
Αφεντικό.
-Όλα εντάξει με τον Μολίνα; -Ναι.
Πήγες στον Δρ. Τάνγκο;
Ναι.
Σκέφτηκα κάτι.
Ο μάρτυράς μας, ο Τζόναθαν Σμιθ.
Είναι Βετεράνος, σωστά;
Νομίζω ότι αν κάποιος ξέρει πού είναι,
αν κάποιος τον καταλαβαίνει,
ξέρει πώς να τον καθησυχάσει,
να τον κάνει να μιλήσει, θα ήταν ένας άλλος Βετεράνος.
Ήξερα ότι είχαν ομάδες υποστήριξης εδώ.
Η κυρία στη ρεσεψιόν λέει ότι υπάρχουν πολλές συναντήσεις σήμερα.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε.
Τουλάχιστον οι άνθρωποι θα μιλούσαν γι' αυτό,
θα ρωτούσαν τους φίλους τους.
Αυτοί οι τύποι που έρχονται εδώ,
θέλουν να παραμείνουν συνδεδεμένοι.
Κάποιος πρέπει να γνωρίζει κάποιον που τον ξέρει, σωστά;
Μόλις τον βρούμε...
πρέπει απλώς να τον κάνουμε να μιλήσει.
Κύριε Σμιθ. Γεια σας.
-Καθίστε, παρακαλώ. -Δεν θέλω.
Δεν πειράζει Η ορθοστασία είναι καλή.
-Είμαι η Σεσίλια. -Είναι πολύ φωτεινό.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
-Δεν πειράζει. Όλα καλά. -Βλέπεις;
Είναι καλύτερα έτσι, σωστά;
Δες.
Όπως η λειτουργία των Χριστουγέννων με τα κεριά.
Έρχεται στην εκκλησία μου μερικές φορές.
Έτσι γνωριζόμαστε.
Κύριε Σμιθ, μπορούμε να το κάνουμε πολύ γρήγορα
και μπορείτε να φύγετε.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ο άντρας που σε πλήγωσε...
πληγώνει και άλλους ανθρώπους.
Θέλουμε απλώς να τον εμποδίσουμε να το κάνει ξανά.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
-Το ξέρω. -θα με κλειδώσεις.
-Μετά από αυτό, θα με κλειδώσεις. -Όχι.
-Εγώ... -Θα του πεις ποιος είμαι
και θα γυρίσει να με πάρει!
Όχι. Δεν θα πω τίποτα.
Δεν θα πω τίποτα.
Έχεις τον λόγο μου.
Κύριε Σμιθ,
βλέπετε τον άνθρωπο που σας χτύπησε;
Θα είναι εντάξει.
Μην τον αφήσετε να με πληγώσει ξανά.
Τζέρεμι Ρ. Μπρόντι.
Αγνοήστε τις άλλες εικόνες. Εσύ είσαι αυτός;
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
-Όχι, πραγματικά. -Έλα, φίλε.
Σου εξήγησα τα πάντα καθώς ερχόμαστε.
-Τι κάνατε χθες το βράδυ; -Κοιμόμουν.
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;
Το έχω ξαναπεί. Μένω μόνος.
Τι, βιάζεσαι;
Κι εγώ, φίλε.
Δεν είναι απαραίτητο.
Περίμενε... νομίζεις ότι σκοτώνω ανθρώπους;
Ήμουν σπίτι και κοιμόμουν. Αυτό κάνω το βράδυ. Κοιμάμαι.
Τηλεφώνησα στον ντετέκτιβ Άρτσερ.
Άφησα μήνυμα με ενημέρωση.
Η Βέρα είχε δίκιο γι' αυτόν τον τύπο.
Σύμπλεγμα ανωτερότητας, είναι ξεκάθαρο.
Έχουμε μάρτυρα. Σε αναγνώρισε.
Λέει ότι χτύπησες έναν άστεγο στο κεφάλι
με ένα σωλήνα πριν από 2 εβδομάδες.
Ποιος είναι ο μάρτυρας;
Όπως είπα, δεν αποκαλύπτουμε...
Δεν σας αφορά.
Όποιος και αν είναι, θα πρέπει να ελέγξει την όρασή του.
Δεν χτύπησα κανέναν.
Ρώτα τον άλλο αστυνομικό. Του τα είπα όλα ήδη.
Έγραψε τα πάντα.
-Ο Ντετέκτιβ Άρτσερ; -Ναι, αυτός.
Με ανέκρινε για δύο ώρες.
Έψαξε το αυτοκίνητό μου για τον σωλήνα, δεν βρήκε τίποτα.
Βρήκαμε τον σωλήνα.
Με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του.
Παρακολούθα και μάθε.
Ο Φράνκς ξέρει να λέει ψέματα όσο κανένας άλλος.
Ναι, εντάξει.
Χτύπησα έναν τύπο με αυτόν τον σωλήνα.
Ήμουν μεθυσμένος.
Ήταν ένα αστείο, φίλε.
Τον έριξα και σηκώθηκε αμέσως.
Δεν ήταν αστείο.
Πήρα τον σωλήνα και χτύπησα τους άλλους, αλλά μέχρι εκεί.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Είσαι ο κύριος εδώ;
Στέκεσαι εκεί και κάνεις τους ανθρώπους
να ομολογήσουν πράγματα που δεν έκαναν;
Δεν μου ανήκεις.
Δεν σκότωσα κανέναν
και δεν θα με κάνετε να πω ότι το έκανα.
Είσαι απλά ένας αστυνομικός.
Δεν είσαι τίποτα.
Αφεντικό.
Ο Ράντι τον συνέλαβε για την επίθεση.
Ας τον αφήσουμε να σιγοβράσει απόψε.
Θα είναι έτοιμος να μιλήσει για το θύμα μας το πρωί.
ΚΑΣΤΑΝΑ ΜΑΛΛΙΑ / 78 - 1,85 ΕΓΚΑΥΜΑ ΣΤΟΝ ΛΑΙΜΟ.
Συμβαίνει κάτι;
Σαν καινούργιο.
Θα σας πάει στον προορισμό σας.
Σας ευχαριστώ.
♪ Ναυτία μ' είχε πιάσει... ♪
♪ Το πλήθος ζητούσε κι άλλο... ♪
Που 'σαι.
♪ Ο χώρος βούιζε... ♪
Ευχαριστώ και πάλι.
Δεν είναι φιλανθρωπία. Με βοήθησες.
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο μια φορά, πήγαινα στο εξωτερικό.
Το παιδί δίπλα μου άκουγε αυτό το τραγούδι
σε ένα από αυτά τα ραδιοφωνάκια.
Δεν ήθελε να φύγει από το σπίτι του, ξέρεις;
Είσαι Βετεράνος;
Είσαι Ινδιάνα;
Μεταξύ άλλων.
Σαν τι;
Είμαι κομμώτρια.
Πόσο χρεώνετε για ένα κούρεμα;
Με τρόμαξες.
Νόμιζα ότι δούλευες μέχρι αργά.
Ήθελα να σταματήσω να τον καταδιώκω, όπως μου είπες.
Το πήγα στο γραφείο για να το καταστρέψω.
Αλλά το έβαλα στο συρτάρι μου.
Ζήτησα από τον Γουίλερ άλλη μια χάρη στο FBI.
Είπαν ότι...
στην κατάθεσή σου...
όταν σε καθήλωσε...
είδες εγκαύματα στο λαιμό του.
Έλαβαν μια πληροφορία ότι ένα από τα θύματά του τον είδε
να βγαίνει από ένα πλυντήριο στο ΌσιανΣάϊντ, μέσα στη νύχτα.
Το παρακολουθώ από τη Δευτέρα.
Σου είπα ψέματα ότι είμαι στη δουλειά.
Τώρα, είμαι σε αυτό το πλυντήριο...
και βλέπω τα ρούχα να πλένονται.
Και σκέφτομαι μόνο εσένα.
Φτάνοντας με εκείνο το παλιό "Chevy".
Σώζοντάς με.
Και ξέρω ότι δεν μπορώ να στο ανταποδώσω.
Ξέρω ότι σου υποσχέθηκα
ότι θα σταματήσω να τον κυνηγάω, αλλά...
δεν μπορώ.
Τώρα, σου ζητώ να με αγαπάς ούτως ή άλλως.
Μπορείς;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Καλά. Ευχαριστώ, Γούντι.
Το όπλο της δολοφονίας ήταν το τούβλο
που βρέθηκε στο σημείο. Ο Γούντι το επιβεβαίωσε.
Θα ενημερώσουμε τον Φράνκς πριν ρωτήσει τον Μπρόντι το πρωί.
Ο Ράντι τελειώνει με τα χαρτιά για τη σύλληψη.
Υπάρχουν νέα για τον Κέβιν Κόστνερ;
Όχι. Του άφησα άλλο μήνυμα.
Θα περιμένουμε μέχρι αύριο.
-Ο Φράνκς βιαζόταν να φύγει απόψε. -Ξέρεις γιατί;
Ίσως για να ελέγξω τον Μολίνα.
Τώρα είναι σε καταφύγιο, σωστά;
Σου έχει μιλήσει ποτέ ο Φράνκς για το Βιετνάμ;
Όχι.
Εσένα;
Πιστεύεις ότι θα πήγαινε ποτέ
σε μια από αυτές τις ομάδες των ΥΒ;
Ομάδα υποστήριξης;
Αποκλείεται.
Ναι.
Πιστεύεις ότι αυτές οι ομάδες βοηθούν;
Να νιώσεις...
κατανοητός ή...
να ξαναβάλεις το σύμπαν σε τροχιά;
Περίμενε.
Τι να...
Γεια.
Έλαβα τα μηνύματά σου.
Τι στο καλό; Βρήκες τον Σμιθ;
Αναγνώρισε τον Μπρόντι;
Ο Μπρόντι ομολόγησε;
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για τις ικανότητές μου.
Συγγνώμη που μπήκα έτσι, δεν υπήρχε κανείς στη ρεσεψιόν.
Ο Μπρόντι κρατείτε κάτω.
-Ομολόγησε και τον φόνο; -Μόνο την επίθεση.
Ισχυρίζεται ότι κοιμόταν στο σπίτι όταν σκοτώθηκε ο Πίτερ Ράις.
Τον αφήνουμε να σιγοβράσει.
Ρωτήστε τον ξανά αύριο το πρωί.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Τον έχω ήδη ρωτήσει για την επίθεση.
Τον γνώρισα λίγο.
Τα αδύνατα σημεία του.
Θέλω να πω, εσείς τον στριμώξατε.
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
Κύριε Μπρόντι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς είσαι;
-Έχετε φάει; -Τι...
Ο ντετέκτιβ Άρτσερ προσπαθεί να κάνει τον ύποπτο για το φόνο σας
να ομολογήσει... αυτό είναι... ενδιαφέρον.
Δεν ξέρεις;
Τι; Όχι, όχι.
Όχι, μόλις κατέβηκα εδώ
για να δω αν είδατε την εμπνευσμένη αφίσα στο μπάνιο.
♪ Κοίταξε μέσα στα μάτια μου... ♪
♪ θα βρεις... ♪
♪ Ότι δεν υπάρχει τίποτα... ♪
♪ Να κρύψω. ♪
♪ Μη μου λες ότι δεν αξίζει... ♪
♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο... Που να θέλω περισσότερο. ♪
♪ Ναι, θα πολεμούσα... ♪
Ο Άρτσερ έχει μια κακή πλευρά του αστυνομικού;
Να πούμε στον Φράνκς ότι είναι εδώ;
Είσαι σκληρός τύπος;
Είσαι απλά ένας αστυνομικός.
Δεν είσαι τίποτα.
Έλα εδώ!
-Σκατά. -Βγάλε τον από πάνω μου!
Άσε με! Άσε...
Άσε με, διάολε!
Φτάνει, αφήστε τον να φύγει.
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Είσαι εντάξει με τον σκέτο;
Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
Αυτά που είπε εκείνο το παιδί εκεί μέσα...
ότι δεν είμαι τίποτα;
Η γυναίκα μου μού είπε σχεδόν το ίδιο πράγμα.
Μετά με άφησε.
Τέλος πάντων.
Έμεινα πίσω στη δουλειά.
Έπρεπε να είχα κλείσει αυτήν την υπόθεση πριν από δύο εβδομάδες.
Ίσως το θύμα σας να ήταν ζωντανός.
Ξέρεις, ο κόσμος...
πιστεύει ότι τα πάω υπέροχα.
Συγγνώμη, ακούγομαι σαν να χρειάζομαι ψυχίατρο.
ΟΤΑΝ ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΡΕΟΥΝ Η ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ
Πιστεύετε ότι θα βοηθούσε;
Ο Ντετέκτιβ Άρτσερ;
Ναι.
Μάικ Φράνκς.
Θα σε πάω πίσω.
Συνάντησέ με επάνω.
-Είναι θυμωμένος; -Ναι.
Ήταν ψυχρός;
Αυτό είναι σίγουρα το χειρότερο.
Αλλά ψυχρός και μετά οι φωνές... τότε, πρέπει να κρυφτείς.
Ο ντεντέκτιβ επιστρέφει για να σκεφτεί τις πράξεις του.
Θα δω τον Καπετάνιο του αύριο το πρωί.
Ποιος τον άφησε να μπει στο δωμάτιό μου;
-Εγώ. -Τον άφησα.
Πρέπει να ξέρετε ότι αυτό απαγορεύεται.
Κι εσύ.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Η συγγνώμη είναι σημάδι αδυναμίας.
Δεν έχετε δει ποτέ τον Τζον Γουέϊν;
Τι περιμένεις, το έκανε ή όχι;
-Ζήτησε δικηγόρο. -Ξέρω ότι ζήτησε δικηγόρο,
Ντομίνγκες, χάρη σε όλους σας, δεν θα μου μιλήσει άλλο.
Ρωτάω αν σκότωσε τον Πεζοναύτη μας.
-Σήκωσε το τηλέφωνο, Ράντο. -Ναι, κύριε.
Ειδικός πράκτορας Ράντολφ.
Ο Τζέρεμι Μπρόντι ομολόγησε την επίθεση,
-αρνείται τον φόνο. -Υποστηρίζει
ότι κοιμόταν στο σπίτι όταν σκοτώθηκε ο Ράις.
-Το άλλοθι του είναι ανύπαρκτο. -Τα στοιχεία;
Ο Γούντι επιβεβαιώνει ότι το τούβλο είναι το όπλο της δολοφονίας, αλλά
δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ αυτού και του Μπρόντι.
Αφεντικό;
Ήταν οι Υποθέσεις Βετεράνων.
Υπήρξε ένα περιστατικό στο καταφύγιο όπου τοποθέτησαν τον Μολίνα.
Ξύπνησε έχοντας μια πολεμική αναδρομή.
Έγινε βίαιος με έναν άλλο άντρα εκεί μέσα.
Δεν κατάλαβε τι έκανε.
Το προσωπικό επενέβη, δεν τραυματίστηκε κανείς,
αλλά...
Προφανώς ήταν πολύ άσχημα.
Τα σωματίδια αναλύθηκαν από το τμήμα εγκληματολογίας.
Ταιριάζουν με το τούβλο που ήταν το όπλο του φόνου.
Νομίζω ότι είχατε μια αναδρομή,
όπως αυτό που συνέβη στο καταφύγιο χθες το βράδυ.
Δεν θυμάμαι τι έγινε στο καταφύγιο.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ξύπνησα και όλοι...
ούρλιαζαν.
Ναι, το ξέρω.
Σκότωσα τον Πιτ;
Δεν ήσουν πραγματικά εσύ.
Ήταν ο πόλεμος.
Θα φροντίσω να το λάβουν υπόψη όταν πρόκειται για την καταδίκη.
Μπα, κράτα το.
Κράτα το όσο μπορείς.
Μας εκπαιδεύουν να σκοτώνουμε.
Γιατί δεν μας ξε-εκπαιδεύουν όταν επιστρέφουμε;
Οι περισσότεροι άνθρωποι...
θέλουν να τους βλέπουν όπως είναι.
-Θέλουν να γίνουν κατανοητοί. -Γεια σου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που αποφάσισες να γίνεις μέλος μας.
Κάθισε όπου θέλεις.
Πάρε καφέ και ξεκινάμε μετά.
Ευχαριστώ.
Είναι πιασμένη;
Λιρόϊ.
♪ Χωρίς στερνό Φαντάνγκο... ♪
♪ Με τούμπα κλείσαμε. ♪
♪ Ναυτία μ' είχε πιάσει... ♪
Ο Φράνκς ήταν όπως όλοι οι άλλοι.
Ήθελε να τον βλέπουν όπως ήταν.
Ήθελε να γίνει κατανοητός.
♪ Ο χώρος βούιζε... Σαν το ταβάνι υψωνόταν... ♪
Σε αγαπώ πάντως.
♪ Μου είπε "δεν υπάρχει λόγος"... ♪
♪ Και η αλήθεια... ♪
Αλλά δεν μπορώ να είμαι πια μαζί σου.
Λυπάμαι.
♪ Μα τα χαρτιά ξεφύλλιζα... ♪
Η Τις τον βρήκε. Τον κατάλαβε.
♪ Και δεν την άφηνα... Να γενεί μια... ♪
Και την αγάπησε γι' αυτό.
♪ Απ' τις δεκάξι θεσπιάδες κόρες. ♪
♪ Που αναχωρούσανε για την ακτή. ♪
♪ Κι ας είχα μάτια ανοιχτά. ♪
♪ Μπορούσε και να 'χαν κλείσει. ♪
♪ Και έτσι έγινε... ♪
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε μερικά.
♪ Αργότερα... ♪
♪ Όπως είπε ο μυλωνάς... Το παραμύθι του... ♪
♪ Ότι το πρόσωπό της, Στην αρχή απλώς αιθέριο... ♪
Έτοιμος.
♪ Έγινε πιο άσπρο... ♪
♪ Απόχρωση του χλωμού. ♪
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
(*) Ο Πορτοκαλί Παράγοντας είναι η κωδική ονομασία...
για ένα από τα φυτοκτόνα και αποφυλλωτικά...
που χρησιμοποιήθηκαν από το Στρατό των ΗΠΑ...
για την απογύμνωση των δασών του Βιετνάμ.